Và sao chẳng chọn cái chết, hơn là sống trong dằn vặt?
Chết đi là bị lưu đày khỏi chính bản thân mình;
Và Sylvia chính là ta: bị lưu đày khỏi nàng
Chính là thân xác lìa hồn: một sự lưu đày chết chóc!
Ánh sáng nào còn là ánh sáng, nếu chẳng thấy Sylvia?
Niềm vui nào còn là niềm vui, nếu Sylvia chẳng ở bên?
Trừ phi là để nghĩ rằng nàng đang ở cạnh,
Và nuôi sống lòng mình bằng cái bóng của sự hoàn mỹ.
SHAKSPEARE.
Khi vẫn còn ngái ngủ và chưa hoàn toàn lại sức sau chuyến hành trình dài và gấp gáp bằng tàu hỏa, chúng tôi khoác lên mình bộ quân phục với thắt lưng kiếm và túi dạt, đến điểm danh đúng giờ trước mặt đại tá. Ông chào đón chúng tôi trở lại, và chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ, tôi đã ổn định trong khu doanh trại cũ của mình, một lần nữa hòa vào nhịp sống thường nhật của đời sống lính canh phòng, tựa hồ như chưa từng rời khỏi Maidstone, và tựa hồ như chuyến thăm Calderwood cùng đính ước với Louisa tất cả chỉ là một giấc mơ. Nhưng tôi vẫn giữ chiếc nhẫn ngọc trai của nàng, cùng lọn tóc đen nhánh mà tôi từng cắt từ mái đầu kiều diễm của nàng một cách đùa giỡn — giờ đây đã trở thành một tín vật trang nghiêm — và tôi không chần chừ gì mà đi tìm ngay một chiếc hộp đựng phù hợp để có thể luôn đeo nó sát ngực mình.
Lại một lần nữa tôi phải tham gia các buổi duyệt binh, làm các nhiệm vụ tuần tra, canh gác và trông coi chuồng ngựa; nhưng giữa những điều ấy, và giữa tất cả sự náo nhiệt của Maidstone — khu doanh trại kỵ binh mệt mỏi và ồn ào bậc nhất trong Đế quốc Anh, trái tim và tâm trí tôi vẫn luôn hướng về Louisa Loftus, chốn những rừng già thuộc thung lũng Calderwood.
“Chiến tranh vẫn chưa được tuyên bố chống lại Nga,” viên đại tá nói trong buổi duyệt binh đầu tiên vào buổi tối sau khi chúng tôi gia nhập trở lại; “nhưng tôi nhận được tin mật từ sở chỉ huy rằng điều đó sẽ xảy ra chẳng mấy chốc, và rằng chúng ta sẽ là một phần của quân đội miền Đông.”
"Ồ, và liệu có — ừm — toán bộ binh nào đi cùng chúng tôi không?" Berkeley hỏi.
"Tôi cho là có chứ," đại tá đáp, bật cười trước một câu hỏi kỳ cục như vậy. Câu hỏi này, khi bị Berkeley mang đi hỏi ở những nơi khác, đã gây ra không ít trò cười tại Maidstone, bởi nó phơi bày rõ ràng either quan niệm của anh ta về chiến tranh, hoặc sự tách biệt kỳ lạ giữa hai quân chủng.
"Lực lượng cận vệ đã có lệnh sẵn sàng, và sẽ xuống tàu tại Southampton trong vài tuần nữa," đại tá nói tiếp; "và chúng ta sẽ phải làm việc cật lực để chuẩn bị lên đường kịp lúc khi đến lượt mình — dẫu tôi rất vui khi thấy các kỵ binh thương giáo đang ở trạng thái kỷ luật và phong độ cao nhất, sẵn sàng cho bất cứ nhiệm vụ gì."
Viên đại tá của chúng tôi nói với giọng đầy kiêu hãnh và tự tin; và dưới quyền chỉ huy của ông, tôi cảm thấy rằng với sự tự tin tương đương, tôi thực sự có thể đi bất cứ đâu hoặc đối mặt với bất cứ điều gì. Tôi từng phục vụ dưới quyền ông ở Ấn Độ, và trong mắt tôi, ông luôn là hình mẫu chuẩn mực của một sĩ quan kỵ binh Anh quốc lẫn một quý tộc Anh thực thụ.
"Không có ví dụ nào về vẻ đẹp con người mang tính họa phẩm hoàn hảo hơn một người đàn ông trung niên rất khôi ngô; thậm chí còn hơn cả chính người đàn ông đó thời niên thiếu," một trong những ngòi bút nữ duyên dáng nhất thời đại chúng ta đã viết như vậy. Điều này thật xoa dịu làm sao đối với tất cả những anh chàng ưa nhìn đang tiến gần đến độ tuổi xế chiều tráng lệ ấy; và ý nghĩ rằng bà ấy nói đúng luôn hiện lên trong đầu tôi mỗi khi trông thấy Đại bởi vì chưa từng có một người đàn ông nào khôi ngô hơn, dẫu hàng ria mép của ông đã điểm bạc một cách rất bảnh bao, từng rút kiếm ra, và toàn trung đoàn đều ngưỡng mộ cùng kính trọng ông.
Bên cạnh gươm và súng lục, quân đoàn của chúng tôi còn được trang bị thương giáo — thứ vũ khí mà Bá tước Montecuculi lừng danh thuở trước từng tuyên bố là "nữ hoàng của các loại vũ khí dành cho kỵ binh", và việc áp dụng nó từng được Thống chế Saxe vĩ đại nhiệt liệt thúc giục trong tác phẩm "Reveries" của ông; thế nhưng nó chỉ thực sự được đưa vào quân đội Anh sau hiệp ước hòa bình năm 1815. Trung đoàn duy nhất được trang bị theo cách này từng tồn tại trong quân ngũ của chúng ta trước đó là lực lượng Lancer Anh (Uhlans), bao gồm những người Pháp lưu vong, được thành lập từ tàn dư của lực lượng thương giáo thuộc quân đội Hoàng gia Pháp. Tất cả bọn họ đã bị tiêu diệt trong cuộc viễn chinh bất thành định mệnh tới Quiberon vào năm 1796.
Khi kỵ binh xung phong, những dải cờ đuôi nheo gắn trên ngọn thương của chúng tôi vô cùng hữu ích trong việc làm hoảng sợ bầy ngựa — sau đó kỵ sĩ đối phương sẽ trở thành một con mồi dễ dái; và chiều dài quá khổ của thứ vũ khí này khiến nó tỏ ra hiệu quả hơn gươm khi đối đầu với một đội hình vuông bộ binh; trong khi đó, ngoài những ưu điểm này, nó còn là một thứ vũ khí vô cùng rực rỡ đẹp mắt, như bất cứ ai từng chứng kiến một quân đoàn thương giáo, hùng mạnh chừng sáu trăm quân, cưỡi ngựa với những dải cờ đuôi nheo hình én đỏ trắng phấp phới trong gió đều phải công nhận.
Trong hàng ngũ của chúng tôi có lẽ có nhiều binh sĩ mang huy chương Hạnh kiểm tốt hơn bất kỳ quân đoàn nào khác trong quân ngũ; và ngoại trừ một hoặc hai tên trọc phú giàu có kiểu như Berkeley — những kẻ thường xuất hiện ở nhiều trung đoàn, nhưng đặc biệt nhiều trong binh chủng kỵ binh, mà tôi chỉ có thể mô tả là những tên hợm hĩnh quân sự nhàm chán, lạnh lùng, ra vẻ ta đây, nghiêm nghị và vô cảm — các sĩ quan thương giáo không còn nghi ngờ gì nữa, đều là những quý tộc đích thực về huyết thống, gia giáo và học thức. Họ hợp lại, dù ở bàn ăn sĩ quan, trên bãi duyệt binh, trong phòng khiêu vũ hay khi làm nhiệm vụ, thành một tầng lớp xã hội vượt trội hẳn về phong thái và cách ứng xử so với bất cứ nơi nào tôi từng có may mắn đặt chân tới; và ngoại trừ những kẻ mà tôi vừa ám chỉ, mọi gương mặt và cái tên giờ đây đều quay về trong ký ức một cách thật dễ chịu, mỗi khi tôi nghĩ về trung đoàn tuyệt vời của mình khi họ đang chuẩn bị cho chiến dịch ở miền Đông.
Chúng tôi luyện tập hàng ngày với súng lục và súng ổ quay sáu phát; những lưỡi kiếm và đầu thương được mài nhọn và bén lại từ đầu. Một vài người trong phòng ăn sĩ quan thậm chí còn thử tập cắm trại ngoài đồng vào ban đêm để thử thách sức chịu đựng của bản thân; nhưng vì họ luôn bị cảnh sát nông thôn tưởng nhầm là Rôm-ni (gipsy) hoặc kẻ trộm đột nhập, nên những tràng cười ở mặt này cùng sự bất tiện vô ích ở mặt kia đã sớm chữa dứt điểm mấy trò nghịch ngợm đó của họ.
Để sẵn sàng cho mọi tình huống và biến cố, đồng thời rèn luyện cho các kỵ binh thương giáo trở thành những tay nài ngựa linh hoạt hơn, Đại bởi vì đã cho tất cả chúng tôi tập luyện động tác xuống ngựa ở phía bên phải ngựa (off-side) — một động tác giúp nâng cao kỹ năng của người lính lẫn độ vững chãi của con ngựa. Thao tác này được thực hiện đơn giản bằng cách đảo ngược mọi cử động của việc xuống ngựa thông thường: sau khi kỵ sĩ đã giữ chắc ngọn thương, dây cương và bờm ngựa bằng tay phải, trong khi tay trái nắm lấy thanh kiếm và đặt nó nằm ngang phía trước yên ngựa, với mũi kiếm hướng sang bên phải. Anh ta sau đó sẽ xuống ngựa ở phía bên phải, với ngọn thương ở tư thế mang trên tay phải.
Tôi cũng nhớ rằng ông rất cẩn thận trong việc cảnh báo binh lính không được để sức nặng của ngọn thương kéo giật lại khi đang cưỡi ngựa, bởi điều này sẽ dẫn đến những hậu quả tai hại trong những chuyến hành quân dài ngày; do đó việc thường xuyên đo lại dây cương bàn đạp và để binh sĩ cưỡi ngựa với ngọn thương được đeo vắt trên cánh tay trái là vô cùng cần thiết. Những chi tiết này thoạt nghe có vẻ tầm thường; nhưng rồi đã đến một ngày mà những chỉ dẫn và sự phòng ngừa của ông chứng minh giá trị vô giá, đó là khi chúng tôi — Sáu Trăm con người — thực hiện cuộc xung phong đáng nhớ đời đời vào Thung lũng Chết!
Một tấm séc với một khoản tiền hậu hĩnh đã được gửi đến từ người bác nhân hậu của tôi, Sir Nigel, và nó tỏ ra đúng lúc vô cùng khi chúng tôi đang bị vây bám bởi lũ cho vay nặng lãi người Luân Đôn và các nhà thầu quân đội. Theo cách nói thông thường, tôi có "vô số" những thứ bất ngờ cần phải sắm sửa — cụ thể là một vài món sau:
Một cặp súng lục ổ quay sáu phát với cần đẩy đạn lò xo, theo như báo chí quảng cáo là "hoàn chỉnh và hiệu quả nhất từng được chào mời trước công chúng Anh quốc." Một bộ trang bị đầy đủ cho chiến dịch Crưm, bao gồm một áo choàng và mũ trùm chống thấm nước, ủng đi trại, bạt lót nền, giường gấp, đệm, một đôi chăn, một bộ bình đựng nước cho bản thân và bạn đồng hành, bồn tắm bọt biển, xô và chậu, hộp đựng bàn chải, đèn lồng và túi dã chiến — tính ra rẻ như cho với giá ba mươi ghine, kèm theo một cặp hòm da bò và dây đeo đắt hơn tám ghine nữa. Rồi còn có một cái lều xếp di động chỉ nặng có mười pao; một chiếc thuyền cao su, và trời mới biết còn bao nhiêu thứ đồ rác rưởi khác nữa, tất cả đã tạo ra một lỗ hổng khủng khiếp trong tấm séc của tôi, để rồi cuối cùng tất cả đều bị bỏ lại Varna, nơi mà chắc chắn sẽ có một tín đồ sải đạo nhiệt thành nào đó biến chúng thành chiến lợi phẩm hợp pháp của hắn.
Giữa những sự chuẩn bị tẻ nhạt đó, tháng Hai trôi vụt qua, và hai mươi tám ngày của tháng ấy dài đằng đẵng như cả mấy năm trời đối với tôi, bởi tôi chẳng hề nhận được tin tức nào từ Louisa Loftus cả; nhưng vào ngày mùng Một tháng Ba, Pitblado đã trao tận tay tôi một gói hàng nhỏ vừa đến theo đường bưu điện từ Luân Đôn.
Nó chứa một chiếc hộp bọc da marốc đựng một bức ảnh màu — một bức ảnh của Louisa!
Nó được thực hiện theo phong cách xuất sắc nhất của một họa sĩ tài hoa ở Luân Đôn, và trái tim tôi nhảy thót lên vì sung sướng khi ngắm nhìn bức ảnh, săm soi từng đường nét. Độc giả có lẽ sẽ cho rằng tôi phát điên, hoặc chí ít là sướt mướt dở hơi, nếu tôi kể lại tất cả những hành động kỳ quặc mà tôi đã làm khi nhận được món quà kỷ niệm này — một tác phẩm nghệ thuật nhỏ bé mà tôi buộc phải tạm thỏa mãn trong lúc chờ đợi một bức tiểu họa thực sự — một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của Thorburn — mà tôi hạ quyết tâm thế nào cũng phải tậu cho bằng được.
Liệu nàng đang ở Luân Đôn, hay nàng chỉ đơn thuần viết thư cho người họa sĩ (có tên ghi trên hộp đựng) để gửi cho tôi một bản sao bức tiểu họa của nàng — thứ mà nàng thừa biết tôi sẽ trân quý chẳng kém gì mạng sống hay sức khỏe của chính mình?
Cùng ngày món quà tưởng niệm quý giá này đến tay, tên tôi được đăng trên công báo chính thức về việc tôi đã mua được chức đại đội trưởng trong trung đoàn, thay thế cho Đại úy B——, người vì sức khỏe kém nên hoàn toàn không còn đủ điều kiện phục vụ ở nước ngoài đã xin về hưu bằng cách bán lại hàm sĩ quan của mình; và dẫu lòng tôi tràn ngập lòng biết ơn đối với người bác, tôi thực lòng tin rằng mình còn để tâm đến bức tiểu họa của Louisa nhiều hơn cả việc thăng quân hàm. Tuy nhiên, cả hai điều đó đều mang điềm báo về một tương lai hạnh phúc. Chúng là một sự trùng hợp đầy may mắn. Cùng một chuyến bưu điện đã mang chúng từ Luân Đôn đến, và tôi có cảm giác như mình đang bước đi trên mây, lại còn phạm phải bao nhiêu trò điên rồ, quậy phá đến mức vào đêm hôm ấy tại phòng ăn sĩ quan, những người bạn cũ của tôi là Jack Studhome và Fred Wilford đã phải dùng đến cái mà họ gọi là "biện pháp mạnh" với tôi và áp giải tôi về phòng.
Đáp lại bức thư cảm ơn của tôi, tôi nhận được một bức thư dài và lan man từ Sir Nigel, thứ mà những nỗ lực văn chương của nó thường là một sự pha trộn kỳ quái.
Các cuộc săn bắn, bầy chó săn của hạt, những buổi tập trung sắp tới dĩ nhiên là những điều được nhắc đến đầu tiên, và sau đó là những rắc rối riêng tư của ông. Những con cừu mặt đen đã nhảy qua hàng rào và ăn cỏ trong vựa lúa của trang trại gia đình; lũ dê trên núi đã ăn lá cây thủy tùng ở lối đi và tự chuốc độc cho mình; bầy hươu đã húc đổ những chiếc chuồng ong trên bãi cỏ, còn loại thuốc bột thần dược để vỗ béo lũ gà lôi thì bị lão Pitblado để thất lạc đâu mất và cuối cùng lại bị lũ quạ ăn sạch. Thuốc xoa trị đau khớp nổi tiếng của Trung úy James đã được bôi cho con ngựa cưng Dunearn của ông mà chẳng mang lại hiệu quả gì, còn người bạn cũ Splinterbar của tôi thì đã thọt hẳn cả bốn chân — mất toi 300 bảng Anh ra sông ra biển!
Ông vừa nhận được một trát đòi hầu tòa về việc "tăng mức, sửa đổi và định vị bổng lộc (dù quỷ khỉ gì đi nữa thì tất cả những thứ đó có nghĩa là gì chứ) trước Tòa án Tiend", do một chưởng khế ở Edinburgh tống đạt, theo đơn kiện của vị mục sư giáo xứ — kẻ mà ông căm ghét vì thói giữ ngày Sabat cay nghiệt, và từng được ông khuyên bảo trong bài giảng đạo tiếp theo rằng hãy nên giải thích rõ cách mà "Jeshurun đã trở nên béo tốt rồi quẫy đạp".
Không một từ nào nhắc đến Louisa! Tôi tiếp tục đọc với sự thiếu kiên nhẫn ngày càng tăng:
"Ta vừa tậu được một lô cái thứ rau củ mà người Anh gọi là củ cảiụy manguel-wurzel, bao gồm loại củ tròn trắng và củ dài vàng, để trồng thành từng dải quanh các bụi rậm nơi lũ hươu hay lui tới; chúng tốt hơn cho việc làm thức ăn vào thời điểm này so với những loại củ cải Thụy Điển hảo hạng nhất, và rất hữu hiệu trong việc dụ lũ hươu ra khỏi nơi ẩn nấp để có thể bắn hạ một cách yên tĩnh."
"Cora đang đan đủ mọi loại khăn quàng cổ, cổ tay áo và găng tay giữ ấm cho con ở Crưm. Ta có nhờ con bé viết thư thay cho ta, nhưng nó từ chối, thế nên ta đành phải tựêm làm thư ký cho chính mình. Ta không hiểu nổi con bé dạo này bị cái quái gì ám ảnh nữa."
"Tướng Rammerscales, lão thợ săn cọ bị gout, đã về trang viên của lão ở Bridge-of-Allan; còn người bạn nghị sĩ quốc hội của chúng ta, hệt như một gã người Xcốt-len chính hiệu, đang tìm cách trốn tránh các nghĩa vụ nghị viện khi không thể chen chân vào một ủy ban nào có lợi lộc, và cực kỳ cẩn trọng để không bao giờ có mặt tại Hạ viện khi các lợi ích của Xcốt-len được đưa ra bàn thảo — trừ khi bị ép buộc phải có mặt lúc Lãnh sự Công tố có mưu đồ chính trị hoặc tư lợi nào đó."
"Lão Binns và Pitblado gửi lời thăm hỏi con. Tại sao thằng hầu Willie của con lại đưa hai đồng tiền vàng mà ta cho nó cho cha nó nhỉ? Lão già đó sống sung túc chừng nào trong căn nhà tranh của lão, sống cứ như con trai của một vị vua Ai-len vậy. Lão ta vừa bắn hạ được một con chim trĩ bạc tuyệt đẹp trước khi nhóm khách Chillingham rời đi (họ đi rồi đấy nhé!) và Phu nhân Louisa đã lấy phần cánh để gắn lên chiếc mũ ăn bánh thịt lợn của cô ấy."
"Cora hình như đang tiều tụy đi vì mong mỏi được gia nhập cùng nhóm Chillingham — những người mà, như con thừa biết, đã sống ở điền trang của họ gần Canterbury suốt một tháng qua. Tâm trạng con bé đang rất tồi tệ, tội nghiệp nó, và sẽ đi về miền Nam trong một tuần nữa, khi đó có lẽ ta sẽ đi cùng nó. Phu nhân Louisa đã viết thư cho nó ba lần kể từ khi họ rời đi. Cô ấy nói rằng ông Berkeley thường xuyên đến thăm họ; nhưng không hề đả động gì đến con cả. Ý nghĩa của chuyện đó là gì chứ?"
Tôi khựng lại khi đọc đến đây, bởi nó chứa đựng một khoảng trời suy ngẫm rộng lớn! Việc nhà Loftus xuất hiện ở Công viên Chillingham mà tôi không hề hay biết vốn chẳng có gì là lạ; việc một kẻ có hoàn cảnh như chúng tôi, tội nghiệp Louisa, không nhắc đến tôi trong những bức thư gửi cho Cora cũng không có gì lạ nốt; nhưng việc Berkeley thường xuyên đến thăm họ, lại bỏ qua hoặc che giấu tình tiết đó với tôi thì quả thực là điều đáng kinh ngạc!
Berkeley! Hóa ra điều này đã giải thích cho những gì phòng ăn sĩ quan từng bàn tán — sự vắng mặt thường xuyên của hắn ta khỏi cái bàn ăn dễ chịu ấy, khỏi các buổi duyệt binh, và tình trạng kiệt quệ của những con ngựa riêng của hắn. Liệu có âm mưu khuất mắt nào đang được dịch chuyển chăng? Xét về tư cách của hắn, lẽ nào tôi lại còn phải hoài nghi điều đó nữa ư? Sự kín tiếng của hắn đối với tôi đã khẳng định rõ ràng là có; và trò chơi này đã diễn ra suốt một tháng trời, dù có thành công hay không, làm sao tôi có thể dò ra đây? Hè! Tôi thầm nghĩ, nếu bọn họ mà biết về cô Auriol, người tình bất hạnh của hắn ta thì sao nhỉ! Đạo đức của giới quý tộc vốn thường rất mập mờ — và tiền lương cùng những kỳ vọng của tôi chỉ là thứ ánh trăng mờ ảo khi đem ra so sánh với những khoản thu nhập hàng năm chắc như bắp của hắn.
Tôi lấy làm tiếc khi nghe tin Cora sắp đến miền Nam tận Canterbury; bởi dẫu tôi có yêu quý và kính trọng người em họ của mình đến đâu, tôi cảm thấy mình thà tránh mặt con bé lúc này thì hơn. Tôi đọc tiếp bức thư.
"Mối quan hệ của con với nàng Louisa xinh đẹp tiến triển thế nào rồi — hử? Hy vọng là tốt đẹp; dẫu ta nghĩ, theo quan điểm của Thackeray, rằng 'mỗi người đàn ông đều nên có vài mối tình trong đời, và trải qua một cơn sốt tình ái thật dữ dội. Con sẽ trở nên khôn ngoan hơn sau khi nó qua đi.'"
"Thế là cuối cùng chúng ta cũng sắp có chiến tranh! Ta đã ở Edinburgh ngày hôm qua, liên quan đến chương trình của buổi họp mặt mùa xuân tại Musselburgh, và đã nghe tin chiến tranh được tuyên bố giữa Anh và Nga. Nó đã được công bố tại cái chợ chữ thập bởi các sứ giả Rothesay, Albany và Islay, có sự hộ tống của các sĩ quan truyền lệnh Kintyre, Unicorn và Ormond, tất cả đều mặc áo choàng thêu huy hiệu, cùng một đội cận vệ hùng hậu gồm những người lính cao nguyên giương lê tuốt trần và cờ xí tung bay. Đó là một cảnh tượng kỳ thú và đẹp như tranh vẽ, làm mát lòng mát dạ người bác già của con và khiến ông phải suy ngẫm; bởi chính những tiếng kèn ấy đã từng có lần trong quá khứ, tại chính nơi này, cất lên tiếng kèn tuyên chiến với nước Anh trong những ngày xưa cũ."
Bức thư lan man của người bác cứ thế kết thúc, và nó quả thực đã có tác dụng khơi gợi trong tôi biết bao suy ngẫm, kèm theo một trái tim đầy ắp những nỗi lo âu, băn khoăn và bực dọc bất chợt ập đến.