Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34

❊ ❊ ❊

Nguyện cho chốn nghỉ ngơi cuối cùng của những kẻ ngã xuống

Dũng cảm và vĩ đại theo tiếng gọi của nhiệm vụ được thiêng liêng,

Hòa hơi thở cuối cùng vào tiếng khóc của đất nước,

Và từ tuyến đầu đối mặt với kẻ thù trong cái chết, được bình yên!

Tôi cũng từng biết đến giờ phút khi giọt nước mắt của tình bạn

Làm ướt đẫm cỗ quan tài của người đồng chí từ đôi mắt Anh quốc,

Khi người lính phong trần bên nấm mồ khiêm nhường

Của lòng dũng cảm đã khuất cất lời từ biệt cuối cùng,

Dâng lên những nghi thức tang tóc cuối cùng cho người dũng sĩ,

Và rời đi, với cõi lòng nặng trĩu, bên ngôi mộ vừa đắp xong.

LORD GRENVILLE.

Vào ngày mùng 5 tháng Chín, các lực lượng đồng minh lên tàu tại Varna, và ngày 14 cùng tháng chứng kiến chúng tôi đặt chân lên bán đảo Crimea, trên vùng đất gần Hồ Kamishlu — không phải nơi do vị anh hùng Lord Raglan ban đầu lựa chọn — cách vài dặm về phía bắc sông Bulganak, tại một địa điểm có những vách đá cao tới một trăm thước sừng sững trên bãi biển. Nhưng ngoại trừ một xuồng đầy lính Zouaves bị một tàu vận tải hơi nước đâm chìm, tất cả đều đổ bộ an toàn dưới sự che chở của đại bác từ các hạm đội đồng minh và không bị kẻ thù quấy nhiễu. Sự thay đổi địa điểm đổ bộ là do sự phản bội của người Pháp, những kẻ đã dịch chuyển các phao tiêu trong đêm.

Lord Raglan khó lòng quên được, điều mà nhiều cựu chiến binh bán đảo Tây Ban Nha còn ghi nhớ, rằng ngày tốt lành mà chúng tôi thực hiện cuộc đổ bộ lên lãnh thổ kẻ thù này chính là kỷ niệm ngày mất của vị chỉ huy cũ của ông, Công tước vĩ đại xứ Wellington.

Chúng tôi cách Sevastopol tròn ba mươi dặm về phía tây. Buổi sáng trời đẹp, và mặt Biển Đen phẳng lặng như gương. Toàn bộ các lực lượng thuộc sư đoàn nhẹ đã ở trên các xuồng của họ, trong trang phục hành quân nặng nề, mang theo sáu mươi viên đạn mỗi người; ngồi chen chúc, mỗi người lính đặt khẩu súng hỏa mai giữa hai đầu gối, còn các thủy thủ với mái chèo đã đưa ra khỏi quang chèo, tất cả đều bất động và chờ đợi tín hiệu.

Tín hiệu được phát ra, và ngay lập tức một tiếng râm ran, lớn dần thành tiếng hoan hô, lan tỏa khắp toàn bộ đội hình đông đảo gồm người và xuồng ấy; một tia sáng lóe lên trên những trang thiết bị rực rỡ, và những mái chèo cắmỏm ùm xuống nước.

"Rướn lên nào, các chàng trai — hãy vung mái chèo ra!" là mệnh lệnh được hô vang.

Và toàn bộ hàng xuồng — dài tới một dặm — phóng vụt ra từ hạm đội; và vào lúc tám giờ rưỡi sáng, chiếc xuồng đầu tiên vốn thuộc về chiến hạm Britannia đã đưa phần hành lý sống của nó lên bờ.

Lội sâu tới nửa đùi trong sóng biển, các thủy thủ đã hỗ trợ chúng tôi rất đắc lực để lên được bờ. Lính fusilier, lính cao nguyên, lính cận vệ và lính bắn tỉa, kỵ binh thương và kỵ binh hussar, tất cả nhanh chóng lập thành hàng trên bãi biển, nơi bộ binh xếp chồng súng và kỵ binh đứng sát cạnh những con ngựa của họ. Những ai từng chứng kiến sự rắc rối và nhọc nhằn cần thiết để đưa chỉ một con ngựa từ tàu lên bờ, với đầy đủ các thiết bị của một bến cảng rộng rãi, mới có thể hình dung được những khó khăn gắn liền với việc đổ bộ một nghìn con chiến mã, được trang bị vũ khí và giáp trụ trên một bãi biển hoang sơ.

Người Pháp đổ bộ ở một nơi khác, dưới sự chỉ huy của St. Arnaud và Canrobert; và chẳng bao lâu sau, sáu mươi nghìn binh sĩ đã đứng vào vị trí chiến đấu trên bán đảo kỳ lạ ấy, xứ Crim Tartary — chốn xưa là Đảo Kaffa, và nổi tiếng gần đây với tên gọi Crimea!

Chúng tôi hoàn toàn không mang theo hành lý. Lều bãi của chúng tôi, và mọi thứ có thể gây vướng víu trong lúc tiến lên nghênh đón kẻ thù, đều đã được để lại trên các chiến thuyền thuộc hạm đội; do đó, ít ai trong số chúng tôi có lý do để quên đêm 14 tháng Chín, khi quân đội dừng lại để ngủ trong một trại dã chiến lộ thiên trên mặt đất trống trải, bởi vì chúng tôi chẳng hề học hỏi được chút gì về nghệ thuật điều binh khiển tướng kể từ khi Moore chiến đấu và ngã xuống tại Corunna.

Những cơn mưa như trút nước rơi không dứt. Nhờ thế, quân phục mỏng manh và chăn mền của chúng tôi nhanh chóng thấm đẫm nước; nhưng mọi cấp bậc đều chịu chung số phận. Tôi nhìn thấy Công tước xứ Cambridge đang ngủ giữa các sĩ quan tùy mưu của ông, với phần đầu được che chở bởi một chiếc xe kéo nhỏ mui vải. Về phần mình, tôi chủ yếu trải qua đêm đen khốn khổ ấy trong tư thế quấn chặt áo choàng, rời khỏi yên ngựa, đứng trong hàng ngũ sát cạnh con ngựa của mình, tay phải xoắn chặt vào quai dập yên để làm điểm tựa, và đầu tựa lên phần nắp bao súng. Bằng cách ấy, tôi chợp mắt trong tư thế đứng, với làn nước mưa lạnh buốt trút xuống sau gáy; và theo cách này, hầu hết lực lượng kỵ binh đã trải qua đêm đó, để rồi hậu quả nhanh chóng phơi bày trong hàng ngũ của một quân đội còn trẻ trung và chưa từng nếm trải mùi chiến trận của chúng tôi.

Nhiều tiểu đoàn của chúng tôi đã chiếm giữ một ngọn đồi nằm bên phải khu vực đổ bộ và khống chế nó; và suốt buổi chiều ngày 14, các sườn đồi rực sáng bởi ánh vũ khí lấp lánh dưới ánh mặt trời (lúc ấy đang lặn xuống vùng biển Euxine hoàng kim), khi họ dàn trận dọc theo sườn dốc xanh tươi thành những khối đội hình khít chặt tiếp giáp nhau của các trung đoàn.

"Nhưng," một nhân chứng kể lại, "những dải lính dằng dặc đang bắt đầu đổ xuống sườn đồi và uốn lượn quay trở lại bãi biển kia là gì? và những gánh nặng trắng phau nằm ngang được những người lính khiêng đi là gì? Ngay bây giờ — ngay trong ngày hôm nay ư? Vâng, bệnh tật vẫn bám lấy quân đội. Trong số những kẻ mới sáng nay còn hào hứng leo lên đồi, nhiều kẻ giờ đây lại lủi thủi bước xuống, được đồng đội buồn rầu khiêng đi như thế. Họ được chở trên những chiếc cáng cứu thương, và một tấm chăn phủ lên người. Những ai còn để lộ khuôn mặt thì vẫn còn sống. Những ai có khuôn mặt bị che kín bởi tấm chăn đều đã chết. Gần chân đồi, những người lính bắt đầu đào huyệt."

Mỗi anh chàng khốn khổ đều được chôn cất trong bộ quân phục và tấm chăn của mình. Cuộc chiến của chúng tôi ở Crimea đã bắt đầu như thế đấy!

Nguyên nhân khiến lều trại của chúng tôi bị bỏ lại trên tàu xuất phát từ căn bệnh trầm kha mang tên thói quan liêu giấy tờ và sự thiếu hiểu biết tại Luân Đôn. Khi xung đột bùng nổ, chúng tôi hoàn toàn thiếu thốn cả về vật chất lẫn nhân sự cho một đoàn quân vận tải dưới bất kỳ hình thức nào, ngoại trừ một vài chiếc xe bò chở hàng của người Malta; và giả sử người Nga tận dụng khoảng thời gian dồi dào mà các bộ trưởng của chúng tôi đã rộng lượng ban tặng để quét sạch mọi loại ngựa và xe chở hàng khỏi bán đảo Crimea, thì cuộc tiến công vào Sevastopol của chúng tôi đã là một chiến dịch khó khăn hơn nhiều so với thực tế. Toàn bộ hành lý hữu ích nhất của chúng tôi do đó đã bị bỏ lại ở Varna, và tại đó, cùng với hành lý của mình, tôi đã mất đi phần lớn những thứ lỉnh kỉnh mà tôi đã tự trang bị cho bản thân tại Maidstone và bằng tiền của Sir Nigel tốt bụng. Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã đặt chân lên đất Nga. Tôi nhắc Studhome nhớ lại cách hành xử của ông Berkeley và hối thúc rằng giờ đây nên sắp xếp một cuộc đấu tay đôi ở bên kia các tiền đồn. Tôi nhớ rõ Jack đã biến sắc rõ rệt thế nào trước lời đề nghị đầy giận dữ của tôi. Anh ta đã giấu tôi một sự thật, mà sau này tôi mới biết được, rằng Berkeley đã phao những lời đồn thổi tai hại về tôi không chỉ trong lực lượng kỵ binh thương mà cả trong binh chủng kỵ binh hussar thuộc lữ đoàn của chúng tôi.

Nhưng lúc này, Studhome thuyết phục tôi, xét trên phương diện tình cảm và sự thận trọng, rằng liệu tôi có nên khăng khăng đòi cuộc đấu tay đôi bí mật này vì một chuyện đã qua từ lâu, khi mà chúng tôi sắp sửa phải đối mặt trực diện với kẻ thù, và khi một trong hai chúng tôi, hoặc có lẽ cả hai, có thể không còn sống để nhìn thấy một điểm danh tiếp theo hay không. Những lập luận đó đã chiếm ưu thế; tôi đè nén cơn giận dữ của mình, và gặp ông De Warr Berkeley (như cách ông ta tự xưng hô) khi đang làm nhiệm vụ với sự xã giao lạnh lùng, chứ không hơn không kém. Việc tỏ ra niềm nở vượt quá khả năng diễn xuất hoặc sức chịu đựng của tôi. Và thế là, tạm thời thì cuộc cãi vã của chúng tôi dừng lại ở đó. Khi những kẻ không rõ nguyên nhân gây ra sự lạnh nhạt giữa chúng tôi lên tiếng bàn tán, câu trả lời chung của hắn ta là:

"Ái chà — hừm — thề có chúa là tao chẳng biết lý do vì sao; nhưng mấy tay người Xéc-ốt ấy đúng là những lão già khó tính chết tiệt."

Lực lượng hỗ trợ của chúng tôi gồm hai mươi sáu nghìn bộ binh, một nghìn kỵ binh cưỡi ngựa, và sáu mươi cỗ đại bác, chia thành năm sư đoàn bộ binh và một sư đoàn kỵ binh; một quy mô lực lượng nhỏ một cách ng A ngốc để mưu tính cuộc xâm lược nước Nga, ngay cả khi có sự hậu thuẫn lớn hơn từ các đồng minh Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ — lực lượng trước là ba mươi nghìn và lực lượng sau là bảy nghìn lính mang súng hỏa mai. Sư đoàn đầu tiên của chúng tôi, do Hoàng thân Công tước xứ Cambridge dẫn đầu, bao gồm các trung đoàn Cận vệ Grenadier, Coldstream, và Scots Fusilier, cùng với ba trung đoàn Cao nguyên — Black Watch, Cameron, và trung đoàn Cao nguyên số 93, tất cả đều tự coi mình là lực lượng tinh nhuệ ưu tú nhất của quân đội. Các sư đoàn khác, dưới quyền của Sir George Brown, Sir De Lacy Evans, Sir Richard England, và Sir George Cathcart, được cấu thành từ lực lượng bộ binh tuyến tuyệt vời của chúng tôi — như tôi đã đề cập ở nơi khác — quân đội cao quý và được phát triển kỹ lưỡng qua bốn mươi năm hòa bình; và Bá tước xứ Lucan, người thời niên thiếu từng phục vụ như một tình nguyện viên chiến đấu cùng người Nga chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ trong các chiến dịch dưới quyền Diebitch, đã dẫn dắt đội kỵ binh dũng mãnh của chúng tôi — sư đoàn kỵ binh — đóa hoa của quần đảo Anh — nhưng hãy còn chờ ngày được phủ đầy vinh quang trong Thung lũng Tử thần đầy thảm khốc!

Trong khi các đạo quân đang tiến lên, tôi liên tục được Thiếu tướng Richard Airey, Trưởng phòng Quân nhu, cử tiểu đội của mình đi tìm kiếm lương thực và xe cộ, bởi vị sĩ quan ấy, hơn bất kỳ ai khác, đã nhận thấy rõ từ ngay từ đầu sự cần thiết phải thu, túc tiếp tế và phương tiện vận chuyển. Trong một dịp như thế, theo lệnh của ông, tôi đã may mắn thu giữ được hai mươi lăm chiếc kibitka, tức xe ngựa chở hàng, tại một ngôi làng nằm gần tuyến hành quân của chúng tôi. Cũng vào ngày hôm đó, tôi nghĩ rằng chính viên sĩ quan tùy tùng của ông, Nolan dũng cảm, trong lúc đi dò tìm nguồn nước, đã bắt gặp một đoàn xe vận tải của chính phủ Nga gồm tám mươi chiếc xe chở đầy bột mì, và đã tịch thu toàn bộ, đánh tan lực lượng hộ tống. Tính tổng cộng, chúng tôi thu được ba trăm năm mươi chiếc xe ngựa kèm theo súc vật kéo và những kẻ đánh xe người Tatar.

Chủ nhân chính của những chiếc kibitka mà tôi tịch thu được chính là vị trưởng lão hay người đứng đầu ngôi làng — một người Tatar có diện mạo đáng kính, mặc chiếc áo choàng dài bằng vải xanh, đội chiếc mũ lông cừu đen nhỏ trông giống như chiếc mũ tarboosh của Ai Cập, từ bên dưới chiếc mũ đó mái tóc bạc phơ xõm xuống đôi vai.

Vốn chỉ quen với nền bạo tyrane quân sự vô pháp và tàn bạo của người Muscovite và Cossack, không gì có thể sánh bằng sự kinh ngạc của người đàn ông hiền lành ấy khi tôi thông báo cho ông ta, thông qua một phiên dịch viên, rằng chúng tôi chỉ mượn tạm những chiếc xe và ông ta sẽ được trả công sòng phẳng. Allah, ho Ackbar! — hãy nghĩ đến điều đó — thực sự được trả tiền, cho bất kỳ sự bất tiện hoặc thiệt hại nào mà dân làng có thể gánh chịu do việc chúng bị giữ lại.

Vào buổi sáng ngày 19, chúng tôi rời bỏ khu trại dã chiến khốn khổ của mình và bắt đầu cuộc hành quân tìm kiếm kẻ thù, bởi vì chúng tôi đang ở trên vùng đất hiểm nguy, và giả sử người Nga bất ngờ đổ xô tới, chúng tôi có thể bị buộc phải liều lĩnh giao chiến với phần hậu quân áp sát vào những vách đá sừng sững trên vùng biển Euxine (nơi những con hải cẩu phơi mình trên bãi cát thấp hơn một trăm thước), và trên một chiến trường mà thất bại sẽ đồng nghĩa với sự diệt vong chắc chắn và cái chết cho tất cả mọi người. Nhưng, vì người Pháp đã tự nhận lấy vinh dự ở cánh phải, nên họ phải gánh chịu rủi ro lớn hơn chúng tôi, những người Anh đã lặng lẽ chiếm lấy sườn bên trái khi các đồng minh tiến dọc theo bờ biển.

Trung đoàn Hướng đạo số 11 và Kỵ binh nhẹ số 13, dưới sự chỉ huy của Lord Cardigan, hợp thành đội tiên phong; và theo sau họ là một phân đội lính bắn tỉa di chuyển theo đội hình tản ra hoặc dò đường. Chúng tôi biết rằng kẻ thù đang ẩn hiện ở phía trước đâu đó; nhưng với lực lượng mạnh thế nào, ở vị trí ra sao hay được bố trí thế nào thì chúng tôi hoàn toàn mù tịt. Thỉnh thoảng, một giọng nói đầy kích động trong hàng ngũ lại vang lên rằng một thám mã người Nga đang lấp ló trên những ngọn đồi đằng xa.

Bầu không khí tĩnh lặng, bầu trời hầu như không một gợn mây, và vút cao lên bầu trời xanh thẳm ấy là làn khói từ hạm đội đồng minh, vẫn đang di chuyển bằng động cơ hơi nước ở mãi phía bên phải cánh quân Pháp đang tựa lưng vào bờ biển. Mặt trời chiếu rọi ánh nắng gay gắt và rực rỡ; nhưng đôi khi lại có một làn gió nhẹ, tươi mát thổi đến thật dễ chịu từ vùng biển Euxine sáng ngời.

Cờ hiệu đều được tháo vỏ và tung bay phấp phới; ban nhạc của lực lượng kỵ binh và bộ binh, cùng với tiếng kèn xung trận vui tươi của lính bắn tỉa, lấp đầy không gian bằng âm thanh âm nhạc; và tôi có thể nghe thấy tiếng kèn túi của những người lính cao nguyên dưới quyền Công tước xứ Cambridge, khi thì vang dội lên lúc lại nhỏ dần hòa vào bầu không khí bao la, khi sư đoàn đầu tiên băng qua vùng đất nhấp nhô ở phía trước.

Khi chúng tôi tiếp tục tiến bước, tôi không kìm được mà để dây cương thả lỏng trên cổ con ngựa và bay bổng vào cõi mộng mơ, suy nghĩ của tôi bay xa tới tận quê hương cách biệt bên kia đại dương. Thỉnh thoảng tôi lại hình dung cái tên của mình trông sẽ thế nào trong danh sách tử trận hoặc bị thương, và khi ấy Louisa Loftus sẽ nghĩ gì. Và đi kèm với trí tưởng tượng bệnh hoạn ấy luôn là một ý nghĩ khác — phải chăng đó là một sự đinh ninh? — rằng một thông báo như thế sẽ gây ra nỗi đau buồn sâu sắc và lâu dài hơn tại Calderwood Glen so với ở Chillingham Park; và tôi nghĩ đến người chú tốt bụng của mình khi ông đọc bản tin nặng nề ấy cho hai vị gia nhân trung thành lâu năm nghe là Binns, viên quản gia, và Pitblado, người giữ rừng.

Lọn tóc đen tuyền của Louisa mà tôi nhận được tại Calderwood, bức tranh thu nhỏ mà cô ấy gửi cho tôi sau đó tại doanh trại, hiện vẫn ở bên tôi; và cùng với tôi, còn có ký ức về những lời ngọt ngào tuyệt vời mà cô ấy đã thì thầm bên tai tôi ở thư viện tại Chillingham —

"Cho đến khi cả hai chúng ta nằm dưới nấm mồ, anh Newton thân yêu ạ, anh sẽ không bao giờ, không bao giờ biết được em yêu anh nhiều nhường nào, và nỗi thống khổ mà sự xảo trá của Berkeley đã gây ra cho em."

Đó là những lời lẽ mạnh mẽ: thế nhưng giờ đây có vẻ như, giữa dòng xoáy của cuộc sống thượng lưu xa hoa tại Chillingham Park, những buổi dạ vũ, tiệc tùng, yến tiệc, dạ tiệc và duyệt binh, những cuộc đua ngựa, và những cánh đồng săn bắn rợp bóng áo khoác đỏ, cô ấy đã buộc phải, hoặc đã tự cho phép bản thân, quên đi tôi — một kẻ lúc nào cũng chỉ nghĩ về cô ấy. Và giữa cái xoáy nước rực rỡ hơn thế, thế giới của đời sống thượng lưu Luân Đôn, triều đình của Nữ hoàng, những buổi tiếp kiến hoàng gia, các công viên đông đúc, sự náo nhiệt của Rotten Row và Lady's Mile, vẻ tráng lệ của nhà hát opera, và sự kỳ diệu của cuộc đua ngựa Derby, có vẻ khá khả dĩ rằng một gã kỵ binh thương nghèo mạn Đông phương sắp sửa bị lãng quên, và bị lãng quên vĩnh viễn!

Khỏi những giấc mộng mơ màng ấy, tôi thường bị đánh thức bởi Jocelyn, Sir Harry Scarlett, hay một sĩ quan nào khác của chúng tôi hét lên —

"Nhìn kìa! Có Chúa mới biết được! Có một thám mã người Nga kìa!"

Rồi qua ống nhòm của mình, tôi có thể nhận ra, giữa tôi và khoảng không bầu trời, một gã Cossack đội mũ lông thú, đang cưỡi ngựa dọc theo sườn núi xanh thẫm ở đằng xa, với đôi đầu gối co lên tận thắt lưng, tấm lưng còng xuống, mũi giáo lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời, và chiếc mũi tẹt của bộ mặt Calmuck áp sát gần như giữa hai chiếc tai rủ xuống của con ngựa nhỏ lông bờm bờm xờm của hắn, khi hắn thốt lên một tiếng hú thé sắc lẹm rồi quất ngựa phi biến đi.

"Chúng ta có vẻ đang tiến ngày một sát hơn tới những gã đó," viên đại trưởng nói. "Tôi cứ chốc chốc lại mong chờ được thấy Cardigan dẫn đầu đội tiên phong lùng sục bụi rậm và hứng lấy một trận pháo hoa từ pháo cơ động."

"Và những tên thám mã đó có vẻ được tung ra từ một lực lượng lớn, thưa đại tá," Studhome nói. "Tôi đã phát hiện ra năm hoặc sáu bộ quân phục khác nhau rồi đấy."

Đúng thế, Jack. Vì vậy tôi khuyên anh nên viết một bức thư trọn đạo hiếu gửi cho những người thân của mình.

"Sao vậy thưa đại tá?" viên sĩ quan phụ tá của chúng tôi vừa cười vừa hỏi.

"Bởi vì chúng ta chắc chắn sẽ lọt vào tầm đạn pháo vào ngày mai."

Ngày mai hóa ra lại chính là ngày diễn ra trận Alma — một ngày đầy biến cố đối với nhiều người.

Sự cận kề của hiểm nguy khiến tất cả những ai có sức khỏe tốt đều trở nên hưng phấn và tràn đầy sự vui vẻ náo nhiệt.

"Công việc này khác hẳn mấy cái sân rải sỏi ở Canterbury và Maidstone," Wilford nói, khi phi ngựa đuổi theo để tham gia một vài câu chuyện phím.

"Đúng vậy, Fred," viên đại tá đáp; "và rất khác với công việc thường nhật của chúng ta chừng một năm về trước."

"Ở Allahabad và Agra phải không?"

"Phải. Nằm dài nửa ngày trên một chiếc ghế bành dễ chịu, mặc áo sơ mi lụa và quần đùi cotton, được một cô gái Ấn Độ quạt mát; hoặc được làm dịu đi bởi một chiếc quạt trần punkah, và được bảo vệ bởi màn chống muỗi, ngồi cộng sổ mấy cuộc đua ngựa ở Meerut; tính toán sự tăng giảm của nhiệt độ, và nghiên cứu 'Danh bạ Quân đội'?"

(Một hoặc hai năm sau đó sẽ chứng kiến những công việc hoàn toàn khác biệt được định sẵn tại Cawnpore và Delhi cho những đồng đội của chúng ta ở Ấn Độ.)

Năm đêm ngủ ngoài trời giữa chốn bùn lầy trong trại dã chiến đã làm lu mờ phần nào vẻ bảnh bao của những bộ quân phục kỵ binh thương. Ngay lúc này, những sợi kim tuyến trên ve áo khoác lớn của chúng ta đã bị bẹp dí và rách tơi tả, những đường viền ren lộng lẫy bị trầy xước và tưa tua; nhưng những con ngựa của chúng ta đều đang ở trạng thái thể lực sung mãn, và vũ khí cùng trang thiết bị của chúng ta đủ sáng bóng để làm thỏa mãn ngay cả bản thân Bá tước Tilly.

Trong chặng hành quân ngắn ngày này, chúng tôi đã mất đi một lính kỵ binh thương thuộc đại đội của Wilford. Khi đi ngang qua chỗ một người lính cận vệ Coldstream đang nằm bên vệ đường, với khuôn mặt thâm tím và đang hấp hối vì suy nhược, khát nước và nắng nóng, anh ta đã nhường toàn bộ số nước trong chiếc bình gỗ của mình cho người đó, rồi ngã xuống khỏi yên ngựa ngay sau đó, bản thân anh ta cũng chết vì thiếu hụt thứ mà mình vừa rộng lượng ban phát cho người khác, bởi vì chẳng có lấy một giọt nước nào ở trong trung đoàn; bởi vì, tại Crimea, vào thời điểm cuối tháng Tám, tất cả các con suối, khe nước và đài phun nước đều khô cạn như nhau; thảm thực vật biến mất, và nhiệt độ, ngay cả trong bóng râm, cũng tăng vọt lên 98 hoặc 100 độ.

Hai lần trong cuộc hành quân này, tôi nhìn thấy một nữ tu từ thiện đang quỳ gối bên cạnh những người đau ốm hoặc đang hấp hối, và đã thúc ngựa tiến lên để tìm hiểu xem liệu đó có phải là tiểu thư Chaverondier, hay như cách tôi thích gọi cô ấy hơn, người chị yêu quý Archange của tôi, nhưng cả hai lần tôi đều thất vọng. Tất cả mọi người đều có tinh thần dũng cảm ngút trời và tràn đầy nhiệt huyết; nhưng tinh thần của họ thay đổi rồi lịm dần khi ngày dài trôi qua với cái nóng ngột ngạt đến nghẹt thở và sức lực của những người lính khốn khổ của chúng tôi kiệt quệ dần. Âm nhạc chấm dứt, khi từng ban nhạc lần lượt đầu hàng, và những người đánh trống mệt mỏi đeo những chiếc trống của họ lên lưng. Ngay cả tiếng kèn túi Scotland cũng lịm tắt, và các khối đội hình dày đặc, mỗi khối mạnh chừng năm nghìn người, lặng lẽ bước đi trên những thảo nguyên nhấp nhô, với tất cả số súng vác trên vai và phần chóp bóng bẩy của những chiếc mũ shako lấp lánh dưới ánh mặt trời. Nhưng từ lâu trước buổi trưa của ngày gian khổ đầu tiên ấy, nhiều người đã bắt đầu gục ngã giữa những cơn đau đớn quằn quại của bệnh dịch tả. Tại một nơi, con ngựa của tôi thực sự phải lách qua để chọn đường đi giữa họ. Tất cả đều có khuôn mặt thâm đen và nghẹt thở; những chiếc mũ lông gấu nặng nề cùng những chiếc cổ áo bằng da dày đều bị vứt bỏ sang một bên, và áo khoác của họ bị xé toạc ra. Một số đang quằn quại trong đau đớn, và những người khác, bị suy yếu do nhọc nhằn và khát nước, nằm bất động và câm lặng. Chúng tôi cứ tiến bước, tiến mãi, và những kẻ khốn khổ chịu đựng bệnh tật bị bỏ lại cho những mũi giáo của quân Cossack, hoặc một cái chết dằn vặt hơn, trong khi những bầy sói từ các lùm cây bên sông Alma, cùng kên kên và diều hâu từ các vách đá Kamishlu, bám riết lấy sườn đội hình chúng tôi và chờ đợi con mồi. Cơn khát của chúng tôi dữ dội đến mức không thể diễn tả nổi, cho đến khi một tiếng reo hò vui sướng thông báo rằng đội tiên phong dưới quyền Lord Cardigan đã vươn tới con sông Bulganak hằng mong mỏi ấy, nơi chúng tôi sẽ cắm trại qua đêm. Ngay khoảnh khắc một sư đoàn lọt vào tầm mắt nhìn thấy dòng suối mát rượi chảy róc rách giữa hai bờ xanh ngắt cùng những lùm cây ô liu dại và lựu, những người lính đã bứt phá với một tiếng hò hét khỏi hàng ngũ vào lao bổ về phía trước để làm dịu đi cơn khát đang thiêu đốt và đau đớn tột cùng của họ.[*]

[*] Trong một lữ đoàn, kỷ luật thép được duy trì chặt chẽ hơn. Sir Colin Campbell không cho phép ngay cả cơn khát cuồng dã cũng được làm lỏng lẻo kỷ luật của các trung đoàn cao nguyên tuyệt vời của ông. Ông ra lệnh cho họ dừng lại một chút trước khi họ tới được dòng suối, và sắp đặt khéo léo để nhờ tránh được sự hỗn loạn mà lẽ ra sự vội vã cuồng cuồng của chính họ gây ra, họ lại thu được sự thoải mái lớn hơn, và nhận thức được rằng họ là những kẻ được lợi. Khi con người lao động trong những khối quần chúng có tổ chức, sự an lạc mà họ có được là nhờ vào những người chỉ huy sáng suốt và kiên quyết." — Sách "Invasion of the Crimea" của Kinglake, tập II.

Lực lượng bộ binh nhanh chóng được bố trí cắm trại dọc theo bờ suối; nhưng chúng tôi — lực lượng kỵ binh — lại số phận định sẵn phải có một cuộc chạm trán nhỏ bằng vũ khí với người Nga trước khi mặt trời lặn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.