Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42

❊ ❊ ❊

Than ôi! Những mối hiểm nguy tôi nhận ra trong

Sự quá ham học hỏi xiết bao!

Và tôi thật muốn gỡ rối biết bao thảm họa

Vẫn luôn phát sinh từ những chuyến viễn du xứ người.

Hạnh phúc hơn nhiều là kẻ biết chối từ,

Lặng lẽ ở yên trong mái ấm gia đình.

Hãy đọc rồi bạn sẽ thấy đức hạnh tàn phai thế nào,

Thói hư tật xấu ngoại bang vùi dập mọi thiện lương ra sao,

Và ở xứ người những cái đầu trẻ tuổi trở nên quay cuồng nhường nào,

Điều đã được chứng minh trong bản Odyssey chép dưới đây.

NHỮNG DI TÍCH CỦA CHA PROUT.

Bức thư từ Thứ trưởng Bộ Chiến tranh, trong đó thông báo về việc tôi bị người Nga bắt giữ, thật không may lại chính xác hơn cả bức điện tín về mặt nội dung; thế nhưng cách thức mà tôi rơi vào tay họ, do sự phản bội đê hèn của ngài De Warr Berkeley, sẽ được chính tôi thuật lại trong chương tiếp theo.

Vào sáng sớm ngày 23 tháng 9, chúng tôi từ biệt dòng Alma cùng tất cả những gò mộ buồn bã giờ đây nằm dọc theo bờ phía nam của nó, đánh dấu nơi bảy nghìn bảy trăm tám mươi binh sĩ đang có giấc ngủ ngàn thu.

Thống chế St. Arnaud đang hấp hối — vì thực chất ông ra trận trong tình trạng gần đất xa trời — muốn chúng tôi tiến quân ngay vào ngày sau trận đánh, bởi dự tính của ông là có mặt tại Sebastopol chậm nhất vào ngày 23.

"Nếu," ông viết trong một bức thư, "ta đổ bộ lên bán đảo Crimea, và Chúa thương ban cho mặt biển lặng yên trong vài giờ, ta sẽ làm chủ Sebastopol và toàn bộ Crimea; ta sẽ thúc đẩy cuộc chiến này với sự nhiệt huyết và năng lượng đủ sức giáng đòn kinh hoàng cho người Nga!"

Nhưng vị huân tước nhân từ Lord Raglan đã từ chối tiến quân cho đến khi thương binh từ mọi phe đều được chăm sóc; và giao phó cho người anh hùng đầy khí phách cùng tấm lòng của một tín tế Thiên Chúa ấy — bác sĩ Thompson thuộc trung đoàn 44, người vẫn được khắc ghi tại ngôi làng Scotland quê nhà với danh hiệu "vị bác sĩ của trận Alma" — nhiệm vụ chăm sóc bảy trăm năm mươi binh sĩ Nga đã nằm trong vũng máu trên chiến trường suốt sáu mươi giờ đồng hồ. Được tháp tùng bởi duy nhất một người phục vụ, với một lá cờ hưu chiến giương trên ngọn giáo để bảo vệ ông khỏi những tên Cossack dã man và đầy thù hận đang lảng vảng quanh đó, con người tận tụy ấy đã làm việc không ngừng nghỉ để chăm sóc và chữa trị cho những sinh linh khốn khổ nằm chen chúc cạnh nhau tại một góc — khoảnh đất của thương binh — một công sức cuối cùng đã vượt quá sức chịu đựng của ông, khi ông qua đời vì kiệt sức và bệnh tả chẳng bao lâu sau trận đánh.

Ngày sau khi chúng tôi hành quân, Thần Chết, kẻ vẫn luôn lảng vảng bên vị đại thống chế người Pháp ngay cả khi gậy chỉ huy của ông điều phối các đội quân Zouave và lính bắn tỉa, đã siết chặt hơn nữa nạn nhân của mình, và vào ngày 29, St. Arnaud qua đời vì bệnh tả — căn dịch bệnh chết chóc vẫn còn bám riết lấy hậu quân chúng tôi.

Thương binh của chúng ta sau trận Alma được chuyển đi với số lượng lớn trên những chiếc xe kabitka, một số trong đó đã được cá nhân tôi thu xếp; và những cỗ xe này, sau khi giao các số phận đang oằn mình đau đớn và hấp hối cho các đội chèo thuyền, lại phải quay về mang theo nguồn tiếp tế cho trại quân. Nhiều chiếc xe ngựa mui trần ấy đã hỏng hóc và bị bỏ lại dọc đường cùng với hàng hóa trên xe; và cứ thế, sau khi chúng tôi tiến quân, việc bắt gặp bảy, tám binh sĩ đã tử trận hoặc đang hấp hối vì vết thương và bệnh tả nằm đè lên những bao bánh quy dự định cấp cho quân đội không còn là điều gì lạ lẫm.

Buổi sáng ngày 23 chứng kiến chúng tôi lên đường với đầy hy vọng hướng tới Sebastopol, nơi chúng tôi mong sẽ vương miện cho những nỗ lực của mình bằng một cuộc chiếm lĩnh và tiêu diệt nhanh chóng.

Không một bóng quân thù nào xuất hiện cản trở bước tiến của chúng ta, và ngoại trừ dăm ba chiếc xe kabitka hỏng hóc, một xác lính Nga ngã xuống khi tháo chạy nằm bên vệ đường trong chiếc mũ sắt bằng da cùng chiếc áo khoác dài với bầy kên kên lượn lờ phía trên; ngoại trừ những thứ đó, cùng một khẩu đại bác bị bỏ lại và những vết bánh xe hằn sâu trên con đường cũ kỹ gồ ghề của người Tartar, chẳng còn dấu tích nào sót lại của đại quân mà chúng ta từng quét sạch trong sự hỗn loạn và kinh hoàng.

Vào buổi chiều hôm đó, chúng tôi đến thung lũng Katcha xinh đẹp (cách Sebastopol mười bảy dặm), một con sông bắt nguồn từ các dãy núi Taurida và đổ ra Biển Đen, ngay phía dưới Mamachai.

Thung lũng vô cùng màu mỡ, và chúng tôi tận hưởng đầy đủ nguồn thức ăn gia súc cùng nước uống dồi dào. Chúng tôi chiếm đóng ngôi làng nhỏ xinh xắn Eskel mà toán quân Cossack rút lui của Baur và Kiriakoff đã cướp bóc và tàn phá một phần, cùng những đống đồ đạc đổ nát xung quanh những biệt thự được trang trí tao nhã của các cư dân giàu có hơn đã minh chứng cho bản tính tàn phá của chúng.

Studhome, Travers, ngài Harry Scarlett và tôi đã chiếm lấy một căn biệt thự xinh xắn với những ô cửa chớp sơn màu bằng thủy tinh màu, cùng các phòng được trang trí gọn gàng — thậm chí lộng lẫy. Một cây đàn piano cùng vài bản nhạc trích từ vở "Guillaume Tell" của Rossini, các bản waltz của Strauss,... vương vãi khắp nơi, cho thấy những nữ chủ nhân xinh đẹp đã tháo chạy khi chúng tôi tới gần; thế nhưng hầu hết đồ đạc và mọi vật dụng đều đã bị phá hủy.

Bằng khẩu súng cạc-bin của mình, Pitblado đã hạ được một cặp vịt béo múp míp, vừa đúng lúc để nẫng tay trên những kẻ đi kiếm ăn hăng hái nhất là đội Zouave, và chúng được hầm trong một chiếc lò sưởi dẹt mà anh may mắn tìm thấy và tận dụng cho việc nấu nướng, với thứ nhiên liệu sử dụng chính là cửa chính của biệt thự, thứ gỗ dễ kiếm nhất trong tầm tay.

Chúng tôi có một bữa tối ấm cúng, và Travers cùng Scarlett, những kẻ vốn dĩ vô cùng khó tính với các nhân viên phục vụ phòng ăn về độ lạnh của loại rượu hock hay Moselle sủi bọt, giờ đây lại bằng lòng trôi dạt bữa vịt hầm bằng một ngụm nước từ chiếc bình đựng nước bằng gỗ đã cũ. Nhưng bù lại, chúng tôi có những chùm nho xanh ngọc và tím đẫm sương từ các vườn nho gần đó, cả dưa hấu và đào nữa; và chúng tôi ăn chúng bất chấp sự thận trọng và căn bệnh tả.

Chúng tôi vừa châm xì gà, và viên cận vệ của tôi, ngài Harry, đang thử tài trên cây đàn piano mà một tên lính Cossack tò mò nào đó đã chọc thủng vài lỗ bằng mũi giáo, thì viên quản nhiệm kèn trompette đến nơi mang theo thư từ cho tất cả chúng tôi; các túi thư từ Anh quốc vừa mới đến và đã được phân phát. Có biết bao nhiêu bức thư dành cho những người mà chúng tôi đã bỏ lại trong những nấm mồ phía sau lưng mình!

Một bức thư từ ngài Nigel! Tôi nhận ra nét chữ đậm nét, theo lối cổ xưa của ông. Không có bức thư nào từ Cora (nhưng con bé hầu như có viết cho tôi bao giờ đâu), và cũng chưa có bức thư nào từ Louisa Loftus!

Than ôi! Tôi đã nguôi ngoai hy vọng nhận được thư từ nàng. Ấy vậy mà tôi vẫn khựng lại với bức thư của ngài Nigel tốt bụng hãy còn nguyên niêm phong trên tay, trong khi các bạn tôi đang bận rộn với thư của riêng họ.

Làm sao mà khi những hoài nghi, ghen tuông và bực bội tích tụ trong tâm trí tôi về Louisa, tôi lại nghĩ nhiều hơn về Cora, và rằng những đường nét dịu dàng của nàng, biểu cảm ngọt ngào, đầy thành khẩn, chiếc mũi hơi hếch lên, mái tóc đen dày cùng làn da trắng ngần rạng rỡ của nàng lại hiện về trước mắt tôi?

Tôi mở bức thư của người chú. Nó chẳng chứa đựng gì ngoài những chuyện tầm phào ở vùng quê cùng những quan điểm quen thuộc của ông về mọi thứ nói chung; thế nhưng một vài điều trong số đó lại có vẻ kỳ lạ và gây chấn động đối với tôi lúc bấy giờ, khi tôi đọc chúng trong căn biệt thự Nga quốc ấy, nơi xứ Crim Tartary xa xôi, với tiếng vo ve của trại quân hòa lẫn vào tai tôi cùng tiếng nước chảy xiết của con sông Katcha miền núi đang cuồn cuộn chảy qua thung lũng đá hướng về phía biển.

Bức thư đã được gửi đi trước khi tin tức về việc chúng tôi rời Varna kịp đến Calderwood.

"Vậy là quân đội vẫn cứ án binh bất động cho đến khi một nửa quân số chết vì bệnh tả; rồi phần còn lại mới mở chiến dịch chống lại Nga vào đầu mùa đông. Lịch sử chẳng có tiền lệ nào cho một sự việc như thế — ta có nên gọi đó là sự điên rồ không? Nhưng ta nói cho con biết," vị nguyên lão đảng Tory cuồng nộ tiếp lời, "rằng phe Whigs — một đảng phái chưa bao giờ tiến hành chiến tranh trong danh dự — đã bán rẻ các con cho người Nga, và chỉ có tờ Punch là dám dũng phơi bày điều đó." (Thật dễ chịu làm sao, tôi nghĩ thầm khi đọc những dòng này cách Sebastopol một quãng ngắn phi ngựa!) "Mỗi chính khách Scotland đều từng có, và hiện vẫn có, mức giá của riêng mình. Thời xưa họ luôn sẵn sàng bán Scotland cho Anh quốc, và cớ gì một kẻ cùng một lứa lại ngần ngại bán cả hai cho người Nga lúc này?

"Bạn ta, Spittal thuộc Lickspittal, nghị sĩ quốc hội, dĩ nhiên là chế nhạo ý tưởng này; nhưng đó chẳng phải là bằng chứng cho thấy những nghi ngờ của chúng ta là sai lệch. Hắn và ngài Chưởng lý — cái công cụ đặc thù của bộ máy cầm quyền dành cho Scotland — đã vắt óc suy nghĩ để chuẩn bị vài đạo luật nhằm đồng hóa hệ thống pháp luật của chúng ta; nhưng dù có cố gắng thế nào đi nữa, họ cũng chẳng tài nào đồng hóa nổi cúi đầu trước phán quyết của ngài thẩm phán Muggins, thì đối với tai chúng ta, một phán quyết nghe lọt tai hơn khi được tuyên bởi ngài Calderwood, Pitcaple, hay đại loại thế.

"Nhân tiện đây, Cora dạo gần đây có một kẻ ve vã, một người ngưỡng mộ mới; và con đoán thử xem hắn là ai nào? Cậu thanh niên Brassy Wheedleton, con trai của lão luật sư Wheedleton ở làng này — một trong những kẻ đáng lẽ phải đang đứng ở tiền tuyến Sebastopol lúc này, với sáu mươi viên đạn sau lưng, thay vì lang thang quanh Tòa nhà Quốc hội với hai tay đút túi.

Hắn còn là một kẻ hợm hĩnh hơn cả đồng đội của con, ngài De Warr Berkeley (tên họ thực là Dewar Barclay, kẻ từng hỏi khi ta đang câu cá cách sông Eden sáu dặm, rằng liệu ta có ''câu được nhiều cá tuyết' hay không'). Bất cứ khi nào tên Brassy nhỏ con ấy đến đây liên quan đến cái khỉ khô khốn kiếp đó, hắn đều bám riết lấy Cora bằng hoa hòe, sách vở, âm nhạc và những lời ve vãnh ngọt ngào; thế nhưng con bé chỉ cười vào mặt tên ngốc nghếch người Edinburgh này, kẻ chẳng nói nổi tiếng Anh lẫn tiếng Ireland, tiếng Scotland hay một thứ tiếng lạ hoắc nào khác; kẻ phát âm từ 'lord' thành 'lud', và 'cat', 'what', hay 'that' thành 'ket', 'whet', hay 'thet', v.v. Tin ta đi, Newton, chẳng có thứ rác rưởi nhân loại nào lố bịch hơn một tên hợm hĩnh chính cống người Scotland đang mắc chứng bài Anh cao độ.

"Ta rất tiếc phải nói điều này, nhưng vị thế đáng tự hào của giới luật sư Scotland giờ chỉ còn là truyền thống — một thứ thuộc về quá khứ. Đối với một luật sư người Anh, Viện Quý tộc, chiếc ghế bành của Đại Chưởng lý và những chức vụ cao nhất trong nhà nước luôn rộng mở; thế nhưng đối với người đồng nghiệp nghèo khổ xứ Scotland của hắn, kể từ sau Liên minh, sau khi đã liếm giày cho Chưởng lý và viết lách bảo vệ cho đảng phái của mình, bất kể đó là gì, thì một chức vụ thẩm phán quận khốn khổ là tất cả những gì hắn có thể nhận được, trừ phi, giống như Mansfield, Brougham, hay Erskine, hắn vứt bỏ chiếc áo choàng bên trong hàng rào tòa án và vĩnh viễn vượt qua biên giới.

"Dù sao đi nữa, ta không ưa kẻ ve vã của Cora; nhưng tên đó rất khéo miệng, và sẽ cực kỳ khó tơi bả để tống cổ hắn đi, trừ phi Pitblado nhầm hắn với một con gà gò, hoặc Splinterbar phi nước đại băng qua đồng hoang với hắn, sau khi chúng ta đã cho con bé ăn một bữa yến mạch pha chút rượu mạnh.

"Ta ước gì con có thể nhìn thấy Cora, khi cô con gái ngoan ngoãn ấy đang ngồi đối diện ta lúc này, đang đọc sách. Mái tóc đen được chải chuốt mượt mà vén qua đôi tai nhỏ xắn; chiếc áo muslin màu hồng và trắng, được cài bằng chiếc trâm cài áo Rangoon cũ của con; và con bé đỏ bừng mặt vì vui sướng khi nhờ ta gửi lời yêu thương đến con."

Bức thư kỳ quặc khép lại như thế.

Tôi cảm thấy bực bội. Nhưng tại sao tôi phải thế? Cora hoàn toàn có quyền có người yêu nếu con bé muốn. Thế nhưng lại đi uổng phí đời mình vào con trai của lão Wheedleton — lão Wheedleton có cha là thợ may của làng!

Một câu chửi thề suýt bật ra khỏi miệng tôi; nhưng đúng lúc ấy, Thượng sĩ Drillem xuất hiện để thông báo rằng đội kỵ binh của tôi, cùng với đội của đại úy Travers, đã được phân công làm lực lượng tiền tiêu kỵ binh trên con đường Belbeck, và các kèn lệnh sẽ thổi hiệu "chuẩn bị lên yên" vào lúc trước bình minh một tiếng vào ngày mai.

Trong chập choạng tối, chúng tôi lên vũ khí, giậm chân lên yên, và với các nhóm kỵ binh di chuyển theo từng tốp ba người, tôi rời khỏi Eskel với tốc độ chậm chạp, băng qua sông Katcha — một vị trí có phần kiên cố hơn cả Alma, và là nơi người Nga lẽ ra có thể kháng cự đến cùng nếu chúng ta không khiến họ khiếp sợ; rồi sau đó chúng tôi tiến vào con đường hướng về Belbeck, trong khi toàn bộ quân đội đang chuẩn bị vũ khí.

Mệnh lệnh của tôi đơn giản là phải luôn cảnh giác, tiến lên theo đội hình hàng ngang khi địa hình đủ rộng cho một đội hình như vậy, và "thăm dò đường đi" hướng về Belbeck, nơi chỉ cách đó bốn dặm. Đó là những chỉ thị được giao phó cho tôi bởi đại tá Beverley, người có đôi mắt ánh lên niềm hứng khởi trước công việc sắp tới, bởi ông thuộc về dòng giống những con người "được nhận diện bởi đôi mắt xám rực lửa và mái tóc xoăn cứng, bướng bỉnh — bộc lộ sự ngất ngây của trận chiến sắp cận kề."

Khi chúng tôi chuyển quân, chúng tôi suýt giẫm đạp lên một cận vệ bị thương thuộc trung đoàn Hhusar thứ 11 đang nằm dưới gốc cây.

"Cái tên cận vệ thảm hại của anh đấy," Berkeley nói với một đại úy thuộc trung đoàn 11; "hắn làm tôi nhớ đến — à há — một trong những khẩu súng trường Minie mới."

"Bằng cách nào?" người kia lạnh lùng hỏi.

"Hắn là một gã cỡ nòng nhỏ — à há — anh nghĩ sao về câu chơi chữ đó?"

"Rằng nó nhạt nhẽo, và hoàn cảnh thì chẳng thích hợp chút nào," viên sĩ quan hussar nghiêm nghị đáp. "Cậu thanh niên tội nghiệp ấy sẽ chết trước khi mặt trời lặn."

"Một điều chết tiệt quá tốt cho chính hắn và — à há — cho cả chúng ta nữa. Hắn luôn đánh bại chúng tôi ở môn bi-a," phản ứng vô tâm của Berkeley vang lên.

"Có đúng không," tôi nói, "rằng trung lúy Maxe thuộc hải quân đã thiết lập được liên lạc với hạm đội của chúng ta tại Balaclava?"

"Đúng vậy," Travers nói. "Bolton và Nolan đã thông báo cho tôi rằng các tướng lĩnh đồng minh rất sốt sắng muốn bảo đảm nó bằng một cuộc vận động sườn, nhất là khi nó chỉ được phòng thủ lỏng lẻo; và việc thông báo ý định này cho các hạm đội, những đơn vị đang theo sát các chuyển động của chúng ta, đã trở thành nhiệm vụ của Maxe, người đã cưỡi ngựa ban đêm xuyên qua một khu rừng ngập tràn lính Cossack, vành đai Sebastopol; và chẳng với sự trợ giúp nào ngoài trái tim dũng cảm, thanh kiếm cùng những khẩu súng lục, đã sắp xếp các hoạt động phối hợp giữa hải quân và lục địa mang tính sống còn cho thành công của chúng ta."

"Quả thực là hào hiệp!" chúng tôi thốt lên khi giục ngựa rời đi.

Bên phải chúng tôi là đại dương, những con sóng của nó, khi dâng lên và hạ xuống, bắt đầu được nhuộm ánh sáng khi bình minh bừng sáng trên vùng cao nguyên dâng lên ở bên trái. Đất đai trở nên đồi núi ở phía trước, và vì nó quang đãng trong chốc lát, tôi đã cho lập đội hình trung đội và tiến lên theo hàng ngang, chếch về phía đông một chút, theo hướng Duvankoi, một ngôi làng nằm cách Belbeck đúng năm dặm.

Thực chất, chúng tôi tiến thẳng giữa hai địa điểm này hướng tới thung lũng nơi con sông mang tên sau cùng đang uốn lượn uốn lượn, và dòng chảy bắt nguồn từ cao nguyên Yaila cao chót vót, được nuôi dưỡng trên hành trình bởi tất cả các dòng suối miền núi của Ousenbakh.

Lũ chim đang hót líu lo trong vòm cây khi mặt trời bừng sáng, soi rọi những lưỡi lê lấp lánh của các cột quân đang tiến lên ở phía sau chúng ta; và giờ đây trước mắt chúng tôi mở ra thung lũng Belbeck với những lùm nho và ô liu, khi chúng tôi leo lên một đỉnh cao, từ đó có thể nhìn thấy những khe núi rậm rạp của Khutor-Mackenzie, và cách đó mười dặm về phía tây là mái vòm mạ vàng của Sebastopol lấp lánh như một chiếc bát úp khổng lồ. Từ điểm này, con đường dẫn qua những khu rừng rậm rạp đến mức chúng tôi thấy việc duy trì kỷ luật quân sự là bất khả thi, và sự cảnh giác cao độ là điều tối quan trọng từ phía đội trinh sát của chúng tôi, vì các nhóm quân rải rác của kẻ thù được cho là đang hiện diện quanh vùng.

Lord Raglan, cùng bộ tham mưu của ông, thường cưỡi ngựa đi trước đại quân chúng tôi; thế nhưng vào buổi sáng này, nhóm nhỏ của tôi lại đi trước tất cả. Khi chúng tôi di chuyển qua những hàng cây che khuất toàn bộ sườn dốc, theo từng phân đội, từng tiểu phân đội, và thường xuyên là từng hàng một, chật vật tiến bước với tốc độ chậm chạp nhưng với những con ngựa hoàn toàn trong tầm kiểm soát, tôi đã phải liên tục nhắc nhở Berkeley với giọng điệu khiển trách vì sự lỏng lẻo và thừa thãi mà hắn đang cho phép binh sĩ tản mát, và cách phản ứng của hắn khá ủ rũ, thách thức, và có lúc là nhạo báng.

"À — khỉ thật! Anh nói thì dễ lắm. Tôi có làm ra con đường dẫn đến Belbeck đâu nào," hắn làu bàu lẩm bẩm. Và có lần hắn còn bổ sung thêm, "Đúng là một tên ngốc khốn kiếp khi không nộp đơn xin về hưu từ lâu — à — à — đẹp trai thế này mà lại đi bỏ mạng trong một cái rãnh thì uổng quá."

Đột nhiên tôi hô lớn —

"Cả đội dàn hàng ngang ở cự ly bánh xe, và đứng lại!" vì lúc này tôi nhận ra rằng ngài Harry Scarlett, người đang đi tiên phong với bốn lính thương, đã ra lệnh dừng họ lại và cử về phía sau một hạ sĩ, kẻ đang phi ngựa nước kiệu tới.

"Này, Travers, anh bạn già, chuyện gì thế nhỉ, anh nghĩ sao — à — à — có rắc rối gì ở phía trước vậy?" Berkeley hỏi một cách vội vã và lo lắng, khi hắn nhét chiếc kính một mắt vào tròng mắt và nhấp nhổm trên yên ngựa.

"Người Nga chứ ai, còn nghi ngờ gì nữa," Travers đáp ngắn gọn, trong khi gương mặt tuấn tú của hắn bừng sáng lên sự dũng cảm và phấn khích.

"À, tôi nghĩ thế," tôi nói. "Bọn chúng có đông không, hạ sĩ Jones?"

"Chúng tôi không rõ, thưa ngài; nhưng cả đầu giáo lẫn lưỡi lê đều đang thấp thoáng giữa các bụi cây rậm rạp ở phía trước."

Đến lúc này, hai đội quân đã ổn định đội hình và dừng lại theo hình cột mở, vô cùng trật tự và quy củ, ba hàng đầu của mỗi đội đã tiến lên ba thân ngựa rồi kìm cương lại như đang trên bãi duyệt binh.

"Chúng ta không tiện dùng thương ở đây đâu. Tháo súng cạc-bin ra! Cứ ở nguyên vị trí của anh, Travers," tôi ra lệnh. "Cậu Berkeley và hai hàng từ bên phải, theo tôi tiến lên — nước kiệu!"

Tôi rút kiếm, buông các nắp bao súng lục, và phi ngựa tiến lên cùng nhóm nhỏ, tất cả đều theo sát tôi một cách tự nguyện, ngoại trừ một kẻ.

Khi nhập vào toán quân tiền tiêu, tổng cộng chúng tôi có mười kỵ binh. Tiến sâu hơn đến nơi mặt đất sụt xuống khá đột ngột hướng về phía sông Belbeck, chúng tôi có thể nhìn thấy, cách đó khoảng một dặm, một nhúm kỵ binh Nga với những chiếc mũ sắt bằng da có chóp nhọn và những mũi giáo lấp lánh dưới ánh mặt trời. Chúng xếp thành hàng ngang, với hai bên sườn được che chắn bởi những bụi cây rậm rạp, thứ che khuất đi quân số thực sự của chúng khiến chúng tôi chẳng thể biết được đó chỉ là một đại đội hay cả một lữ đoàn.

Berkeley, kẻ đang bận rộn một cách căng thẳng với chiếc ống nhòm đua ngựa mạnh mẽ của mình, lẩm bẩm —

"Tôi thấy một sĩ quan trên con ngựa bạch. Chúa ơi! Một tay sừng sỏ chết tiệt — à, à — đầy rẫy huân huy chương trên ngực."

Sau khi tự mình dùng ống viễn kính, tôi thốt lên —

"Hắn chính là kẻ mà chúng ta đã phóng thích vào buổi tối sau trận Alma, khi Bolton tới mang theo mệnh lệnh cho kỵ binh rút lui và bỏ lại các tù binh. Tôi nhận ra hắn qua gương mặt dữ tợn và bộ ria mép trắng toát khổng lồ."

"À — à — tôi đoán đó là một sĩ quan cấp tướng."

"Nào, các chàng trai," tôi hô lớn, "giữ vững tinh thần. Tôi nghĩ mình vừa thấy ánh lê lấp lánh giữa đám bụi rậm phía trước. Có thể có một ổ phục kích đang được giăng sẵn quanh đây, và chúng ta tuyệt đối không được sa chân vào đó."

Tôi không khỏi nghĩ rằng dăm ba quả lựu đạn cầm tay hẳn đã hữu ích biết bao trong hoàn cảnh này, vì chúng sẽ sớm giải quyết mọi mối nghi ngờ của chúng ta.

Việc rút lui lúc này sẽ chỉ chuốc lấy một kết cục duy nhất là dụ chúng nã đạn thẳng vào chúng ta ngay lập tức, nếu thực sự có kẻ nào đang ẩn nấp ở đó.

"Theo tôi, các chàng trai!" tôi thét lên. "Cậu Berkeley, giữ các binh sĩ hàng sau ở đúng vị trí của họ."

Lanty O'Regan hét lên, tay vung ngọn giáo: "Đại úy Norcliff, cưng ơi, hãy dẫn đường đi, và thề có danh dự của tôi, chúng ta sẽ càn quét qua toàn bộ ổ quỷ của bọn Nga ngố đó!"

Được chín kỵ binh theo sau, tôi kiên quyết phi ngựa tiến lên vài chiều dài ngọn giáo, tim đập rộn ràng vì phấn khích; thế nhưng cao trào ấy nhanh chóng bị dập tắt, khi một giọng nói khàn đặc bằng một thứ tiếng xa lạ bất ngờ vang lên giữa đám cây bụi; những tia chớp đỏ rực lóe lên ở cả hai phía chúng tôi; tôi nghe thấy tiếng đạn xé gió rít qua, và giữa tiếng nổ của ba mươi khẩu súng trường Minie là một tiếng thét kép khi Berkeley cùng một tráng đinh của tôi ngã quỵ nặng nề xuống bãi cỏ. Con ngựa của kẻ trước đã bị bắn hạ; nhưng người lính thương tội nghiệp thì bị thương chí mạng, còn chiến mã của anh ta hoảng loạn bỏ chạy.

"Vĩnh biệt nhé, con chiến mã cũ. Tôi e rằng mày sẽ chẳng thể cõng nổi Bill Jones thêm lần nào nữa," viên hạ sĩ đang chảy máu thốt lên khi anh ta đang vội vã lùi về tuyến sau với ngọn giáo trên vai, thì một phát đạn thứ hai xuyên thủng lưng anh, chấm dứt hoàn toàn cuộc đời anh.

"Rút lui, Travers, rút lui!" tôi gào lên hết cỡ phổi; "quay đầu sang phải, các chàng trai, và rút!"

Tiếng súng từ lùm cây lại vang lên, và một lính thương khác ngã lăn xuống khỏi yên ngựa.

"À — à — vì Chúa, đừng bỏ tôi lại đây!" Berkeley cất lời van xin thảm thiết, trong khi chúng tôi nghe thấy tiếng cây thông nòng bằng thép kêu leng keng khi người Nga xoay người nạp lại đạn.

Trong khi phần còn lại của nhóm rút lui trong nước kiệu, tôi chộp lấy cương của con ngựa của người lính thương vừa ngã xuống — và — trong khoảng thời gian ngắn hơn cả lúc tôi viết những dòng này — kéo xốc cái tên Berkeley đang tái mét mặt mày và nhụt chí lên, hắn chật vật trèo lên chiếc yên ngựa đẫm máu thay vì leo lên, rồi chúng tôi cùng nhau phi nước đại tháo chạy, dăm ba phát đạn bổ sung thêm phần hối hả cho tốc độ của chúng tôi và làm vương vãi những chiếc lá xung quanh. Chúng tôi ở quá gần ổ phục kích đến mức tôi nghe thấy tiếng hạt nổ lách tách, khi những khẩu súng hỏa mai của Nga chắc chắn vẫn còn bám đầy cặn bẩn kể từ trận Alma.

Con ngựa mới của Berkeley chở hắn vượt lên trước ngựa tôi nửa thân; hắn đang phi ngựa với nỗi tuyệt vọng điên cuồng trong tim và sự cay đắng hiểm độc ánh lên trong mắt, bởi hắn cảm thấy rằng tôi đang chất đống than hồng lên đầu hắn. Tôi có thể đọc được cảm xúc kép đó trên gương mặt tái nhợt của hắn khi hắn hoảng hốt ngoái nhìn lại.

Hắn đã rút một khẩu súng lục khỏi bao, và được truyền cảm hứng bởi linh hồn của quỷ dữ, kẻ bất nhân đó đã bóp cò nhắm thẳng vào đầu con ngựa của tôi!

Nó lồng lên điên cuồng giữa không trung, rồi ngã gục đầu về phía trước, và khi đôi chân trước khuỵu xuống, tôi lộn nhào nặng nề và ngã nhào bên dưới nó.

Toàn bộ sự việc diễn ra chỉ trong chớp mắt, và khoảnh khắc tiếp theo chứng kiến tôi bị bao quanh bởi những lính bắn tỉa Nga hung hãn và đắc thắng, với những khẩu súng vác vai và lưỡi lê đã được giương lên sẵn sàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.