Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Forget thee? If to dream by night, and muse on thee by day;

If all the worship, deep and wild, a poet's heart can pay;

If prayers in absence, breathed for thee to Heaven's protecting power;

If winged thoughts that flit to thee, a thousand in an hour;

If busy Fancy, blending thee with all my future lot;

If this thou call'st forgetting, thou, indeed, shall be forgot.

MOULTRIE.

Tôi chỉ còn được gặp Lady Louisa thêm một lần duy nhất, và quả thật, đó là một cuộc hội ngộ đượm buồn. Chúng tôi chỉ có thể hy vọng sẽ gặp lại nhau — có lẽ ở gần Canterbury — vào một thời điểm mơ hồ nào đó trước khi trung đoàn của tôi hành quân; và trước lúc đó, tôi sẽ phải viết thư cho nàng theo một cái cớ lịch sự nào đó, gửi qua địa chỉ nhờ Cora chuyển giáp.

Điều này quả thực có phần mơ hồ và chẳng lấy gì làm thỏa mãn đối với hai kẻ đang yêu, nhất là khi chúng tôi lại đang nồng cháy hết mình trong giai đoạn đầu của một mối tình lớn; nhưng chúng tôi chẳng thể sắp xếp khác được; và tôi sẽ chẳng bao giờ quên cái ôm siết dài đầy lặng lẽ vào buổi tối cuối cùng ấy. Khi ấy, vì hoảng hốt trước những bước chân trên lối đi trong vườn, chúng tôi đành bứt rứt rời xa nhau để rồi lát sau lại bước vào phòng ăn như những kẻ xa lạ, làm tròn những thủ tục xã giao, phép lịch sự và nghi lễ lạnh lùng của giới thượng lưu.

Tôi không sao kìm được việc kể lại chiến tích của mình cho người chú kính yêu; nhưng với điều kiện ngài phải giữ bí mật hoàn toàn, ít nhất là trong một thời gian.

"Được lắm, con trai," chú vừa nói vừa vỗ vào vai tôi. "Cứ nắm chắc phần thắng trong tay đi, tao sẵn sàng cá cược với bất cứ ai và với bất kỳ số tiền nào có thể; nhưng gã quý tộc già đảnh đoe mắc bệnh gút kia, Lord Slubber, còn giàu hơn cả tao; chưa kể Lady Chillingham lại kiêu ngạo hệt như quỷ Satan vậy. Cứ rút tiền của tao bất cứ khi nào con cần, Newton. Kể từ khi Archie qua đời ở đại học, và tội nghiệp thay, Nigel hy sinh trong trận Goojerat, tao chẳng còn đứa con trai nào để lo lắng ngoài con nữa."

Giờ khắc chia tay cuối cùng đã đến không mảy may nương tay. Chúng tôi bắt tay từ giã mọi người. Khi viên sĩ quan hợm hĩnh đầy nghiêm trang — đồng đội của tôi, anh de Warr Berkeley — và tôi bước lên chiếc xe ngựa đưa chúng tôi đến nhà ga xe lửa gần nhất, trên gương mặt của những người thân thiện ở lại hiện lên rõ nét sự xúc động. Những đám mây chiến tranh đã kéo đến vần vũ và đen kịt ở phương Đông suốt tháng trời chúng tôi vừa trải qua thật êm đềm; và mấy cô gái — nhất là những cô nàng tội nghiệp — nhìn chúng tôi cứ như thể những kẻ đã bị định sẵn cái chết.

Louisa tái nhợt như xác chết; nàng run lên vì những cảm xúc kìm nén, và đôi mắt ngấn đầy lệ. Ngay cả người mẹ lạnh lùng và đường bệ của nàng cũng nhẹ nhàng hôn lên má tôi; và vào khoảnh khắc ấy, vì nghĩ đến Louisa, tôi cảm thấy lồng ngực mình dâng lên một niềm cảm mến bất chợt dành cho bà.

Bàn tay thô ráp nhưng đầy nam tính của người chú siết chặt tay tôi thật nồng ấm, và chú cũngân cần bắt tay Willie Pitblado — người đang chào từ giã cha mình là lão quản gia già — rồi nhét kín vào tay anh ta vài đồng souverain.

Giọng Sir Nigel nghẹn ngào hẳn đi; nhưng trong đôi mắt khô khốc và nóng bỏng của tội nghiệp Cora lại chẳng hề có lấy một giọt lệ. Gương mặt kiều diễm của cô rất đỗi nhợt nhái, và cô cắn nhẹ bờ môi dưới đang trề ra để che giấu, hoặc kìm nén, cái run rẩy đầy căng thẳng.

"Thật là một cô gái kỳ lạ," tôi thầm nghĩ trong lúc hôn cô hai lần và thì thầm: "Hãy trao cái sau cùng cho Louisa nhé."

Nhưng ôi chao! Tôi nào có thấu hiểu gì về bí mật trong trái tim bé nhỏ thân thương của Cora — trái tim đang đập loạn nhịp và đầy thổn thức bên dưới lớp vỏ bọc bề ngoài tưởng chừng như điềm tĩnh và thản nhiên ấy! Thế nhưng rồi cũng đến lúc tôi phải hiểu ra tất cả.

"Tạm biệt Calderwood Glen," tôi hét lên khi nhảy phắt lên xe ngựa. "Tạm biệt tất cả mọi người, và giờ thì chuẩn bị quay lại với cuộc sống quân ngũ thôi!"

"Cả thuốc súng nữa chứ, chàng trai," chú tôi nói. "Cứ khoảng chục năm hoặc lâu hơn, bầu không khí ở châu Âu lại cần được xông khói bằng mấy thứ đó ở một xó xỉnh nào đấy. Vĩnh biệt, anh Berkeley. Chúa phù hộ con, Newton!"

"Roi vụt lên, bánh xe quay tròn;" đám đông với những gương mặt tái nhợt đẫm lệ, hiên nhà phủ đầy dây thường xuân và mặt tiền có tháp của ngôi nhà cổ cứ thế lùi dần rồi biến mất. Sau đó, những hàng cây bên đại lộ như đang lao vun vút qua cửa sổ xe ngựa trong ánh chiều tà, khi chúng tôi phi đi với tốc độ nhanh chóng.

Đối với sự bấn loạn hay u uất trong tâm hồn, chẳng có liều thuốc nào chắc chắn và nhanh chóng hơn việc di chuyển tốc độ cao và thay đổi không gian từ nơi này sang nơi khác; và quả thực, sự xa xỉ đó nay đã được đáp ứng trọn vẹn bởi các phương tiện đầu máy xe lửa của thời đại chúng ta.

Chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ sau khi rời Calderwood, chúng tôi đã ngồi trong một toa hạng nhất, bay vút đi trên chuyến tàu tốc hành đêm hướng về London. Người chúng tôi quấn kín đến tận mắt trong những tấm thảm len ấm áp và khăn choàng ca-rô vùng biên giới, mỗi người ngậm một điếu xì-giar trong im lặng, thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ hoặc cố gắng dỗ giấc ngủ để qua đi những giờ phút buồn tẻ.

Pitblado thì đang thân mật trò chuyện với người nhân viên áp tải trong toa hành lý, chắc hẳn là đang tận hưởng một điếu thuốc yên bình ở trỏng.

Berkeley nhanh chóng chìm vào giấc ngủ; nhưng tôi thì cầu xin vô vọng cái gọi là "chợp mắt chốc lát" nổi tiếng kia; thế là trong trạng thái tỉnh táo và ngập tràn những suy nghĩ kích động, tôi thả hồn hoài niệm lại tất cả những gì đã diễn ra trong suốt tháng qua.

Dần dần, một niềm xác tín dẫu chẳng mong muốn nhưng đầy kinh ngạc cứ thế áp đặt vào tâm trí tôi: em họ Cora yêu tôi! Cô gái thân thương và trìu mến này — người mà tôi từng từ biệt bằng một cái gật đầu lạnh lùng hệt như cách Sir Charles Grandison chào Miss Byron vào cuối bảy năm theo đuổi đầy chán ngắt của họ — lại yêu tôi; thế nhưng, vì bị che mờ bởi niềm đam mê đến mụ mị dành cho nàng Louisa Loftus rực rỡ, tôi đã chẳng hề hay biết, nhìn thấy hay cảm nhận được điều đó.

Những thái độ lạnh nhạt thường ngày của cô dành cho tôi, cùng sự bực bội được giấu giếm kém cỏi trước sự xấc xược điềm đạm của thái độ dửng dưng bên phía Berkeley trong không chỉ một lần, giờ đây đều được giải thích thấu đáo.

Cora thân thương, trìu mến và chung tình! Hàng trăm biểu hiện về đức tính hy sinh vì người khác của cô giờ đây dồn dập kéo về trong ký ức tôi. Giờ đây tôi mới nhớ ra, trong buổi hội quân của bầy chó săn cáo Fifeshire tại Largo, chính cô đã bằng sự khéo léo và tầm nhìn tinh tế của mình mà dàn xếp để trao cho tôi thứ mà tôi vẫn hằng khao khát — chuyến xe ngựa đôi đi về nhà cùng Lady Louisa.

Hành động hy sinh cao cả ấy hẳn đã phải trả giá đắt nhường nào đối với trái tim cô, nếu quả thực cô yêu tôi? Tôi không thể viết thư bàn về một chủ đề như thế với cô, hay thậm chí tiếp cận một ý niệm mà suy cho cùng có thể chỉ dựa trên sự phỏng đoán, nếu không muốn nói là sự tự mãn. Hơn thế nữa — tôi cảm thấy rằng sự nghi ngờ về việc mình đã khơi gợi nên mối tình thầm kín này sẽ ngăn cản tôi viết thư cho Louisa thông qua địa chỉ của Cora. Lòng tế nhị và sự tử tế thông thường mách bảo rằng tôi không nên vì thế mà làm tổn thương thêm một trái tim nhân hậu vốn dành cho tôi nhiều tình cảm.

Nhưng ý nghĩ tiếp theo lại là làm thế nào để liên lạc với Louisa, khi Cora là cầu nối duy nhất của chúng tôi. Tôi cũng không thể quên rằng khi tôi đang ngược dòng sông Rangoon, và lúc người mẹ kính yêu của tôi qua đời tại Calderwood, chính đôi môi của Cora là thứ đặt lên vương trán lạnh lẽo ấy lần cuối cùng, và chính bàn tay nhỏ bé của Cora đã nhắm mắt lại cho bà hộ tôi.

Chuyến tàu tốc hành lao đi vun vút trong lúc những suy nghĩ ấy lướt qua tâm trí tôi và làm tôi vô cùng thổn thức. Việc chợp mắt là điều bất khả thi, và trước nửa đêm, tôi nghe thấy tiếng chuông ở Berwick-upon-Tweed báo hiệu rằng chúng tôi đã bỏ lại phía sau vương quốc Scotland cổ kính kiên cường từ lâu, và đang lao vút với tốc độ năm mươi dặm một giờ qua Bedford, Alnwick và Morpeth, hướng về dòng sông Tyne, cùng vùng đất của than đá và lửa.

Mỗi khoảnh khắc trôi qua lại kéo tôi rời xa Louisa thêm một đoạn; và tôi chỉ có một niềm an ủi duy nhất, rằng chẳng bao lâu nữa nàng cũng sẽ đi trên cùng lộ trình ấy — có lẽ ngồi trong cùng một toa tàu — khi nàng vội vã trở về ngôi nhà của mình ở miền nam nước Anh.

Tôi tha thiết yêu cô gái kiêu kỳ và xinh đẹp này; và nếu ngôn từ loài người còn có ý nghĩa, và nếu ánh mắt loài người còn mang biểu cảm, thì quả thực nàng cũng yêu tôi chân thành; nhưng dẫu niềm xác tín ấy làm lồng ngực tôi tràn ngập hạnh phúc, đó vẫn là một thứ hạnh phúc không khỏi vẩn vược những nỗi âu lo — lo rằng tình yêu của nàng có lẽ chỉ là cơn cảm nắng nhất thời, sinh ra bởi sự gần gũi và bầu không khí giao tế của một ngôi nhà đồng quê thanh tĩnh; lo rằng niềm vui và thành công của tôi quá rực rỡ để có thể kéo dài; và rồi sau một thời gian, nàng sẽ nhìn nhận cuộc đính ước của mình với một viên sĩ quan kỵ binh cấp dưới vô danh như một sự kết duyên đũa lệch, để rồi bị lóa mắt bởi một lời cầu hôn hào nhoáng hơn, bởi vì tiểu thư thừa kế và là con một của Bá tước Chillingham hoàn toàn có thể sai khiến được rất nhiều người.

Chiến tranh và sự chia ly đang bày ra trước mắt; và nếu tôi sống sót trở về, liệu nàng có còn yêu tôi, và liệu có thực sự thuộc về tôi không?

Sự đồng thuận của thân phụ nàng vẫn còn là điều phải giành lấy. Trong nỗi nôn nóng muốn biết rõ cục diện tốt xấu ra sao, tôi thường xuyên hạ quyết tâm sẽ viết thư để ngỏ ý về chuyện này với vị bá tước; nhưng rồi nhớ đến những giọt nước mắt và lời van nài của Louisa, tôi lại chùn bước trước trách nhiệm lớn lao khi đem hạnh phúc của cả hai ra đùa giỡn.

Những lúc khác, tôi lại nghĩ đến việc phó thác toàn bộ việc xoay sở chuyện này cho người chú của mình; nhưng rồi cũng dẹp bỏ ý tưởng đó nhanh như khi nó vừa lóe lên trong đầu: bởi tôi thừa biết vị bá tước già chuyên săn cáo ấy còn bốc đồng, kiêu ngạo và lỗ mãng hơn là khôn ngoan. Cuối cùng, tôi nghĩ rằng việc ấy có lẽ sẽ được giải quyết tốt hơn bằng một bức thư gửi từ phương Đông, khi vị bá tước có thể sẽ lịch sự nửa thuận tình một cuộc đính ước mà một viên đạn có thể sẽ xóa sổ; hay là tôi nên hoãn chuyện này lại cho đến khi tôi trở về?

Ôi! Liệu tôi có bao giờ được trở về hay không — và nếu có, thì thân thể sẽ ra sao hả? Và nếu tôi ngã xuống trước kẻ thù, trong trí tưởng tượng của mình, tôi thấy rằng trong những năm tháng đằng đẵng nối tiếp nhau sau đó, có lẽ bản thân tôi sẽ bị lãng quên, còn Louisa — người vợ đính hôn của tôi — sẽ là vợ của... một ai khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.