Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27

❊ ❊ ❊

Một giọng nói khẽ khàng và lặng lẽ cất lên với ta:

“Ngươi ngập tràn đau khổ xiết bao,

Thà rằng chẳng có đời nào còn hơn!”

Rồi ta thưa với giọng buồn,

“Đừng đày đọa chốn âm u đoạn trường

Kiệt tác xiết bao đoạn trường.” - TENNYSON.

“Núp sát vào một tảng đá, nơi tuyết tạo thành một vành vòm ở một bên, chúng tôi tìm thấy một ít rêu liền ngấu nghiến ăn ngay, rồi tiếp đó là mấy nhành thông thân thảo—loại cây thường mọc trong các kẽ đá khắp hòn đảo và bờ biển Labrador, cho ra thứ quả dùng để nấu bia vân sam. Với những giọt nước mắt biết ơn, chúng tôi nuốt chửng chúng, và đang tự hỏi điều gì đã xảy ra với Urbain, thì khoảng chín giờ theo đồng hồ của thuyền trưởng, anh ta đã xuất hiện, nhưng lại không có Scotch Willy bên cạnh; anh ta bảo rằng cậu bé đã qua đời cách đây khoảng một tiếng đồng hồ và đã được chính anh ta chôn cất giữa lớp tuyết.

‘Ở đâu?’ thuyền trưởng cất giọng hỏi khẽ, bởi vì Dacres cùng hai người khác trong nhóm đói khát của chúng tôi đang lâm vào cảnh ngấp ngoé cận kề cái chết.

‘Anh có để ý thấy một thân cây già bị lột vỏ cách đây chừng một dặm không?’

‘Có.’

‘Très bien—tôi chôn cậu ta ở đó,’ Urbain đáp, giọng anh ta nghe đanh thép và đầy đặn hơn hẳn so với vài tiếng trước. Thuyền trưởng Benson nhận ra điều đó và cất tiếng hỏi—

‘Anh đã đi săn và tìm được thứ gì để ăn à?’

‘Tonnerre de ciel! Quỷ sứ nhà ngươi—không. Tôi đã để lại khẩu súng của mình cho các anh mà.’

‘Đúng thế; tội nghiệp Willy nhỏ bé, liệu em ấy có ra đi nhẹ nhàng không?’ tôi hỏi.

‘Tôi ước gì tất cả chúng ta đều ra đi nhẹ nhàng như thế,’ Urbain đáp với một tiếng chửi thề đầy số nóng, trong khi lết thật sát vào người tôi để tìm chút hơi ấm, khiến tôi—chẳng vì lý do gì—cảm thấy lạnh sống lưng.

Đêm đó tôi hầu như chẳng tài nào chợp mắt được, dẫu cho cái hang tuyết của chúng tôi không đến nỗi thiếu hơi ấm; thế nhưng những mối nghi ngờ mơ hồ cùng nỗi kinh hoàng hiện hữu cứ giữ tôi trong trạng thái tỉnh táo. Cái chết đột ngột của Willy khiến tôi chết lặng; và điều gì đó trong dáng đi cùng vẻ bề ngoài của Urbain đã gieo rắc vào lòng tôi những phỏng đoán hãi hùng, để rồi đến sáng hôm sau, tôi chỉ dám chia sẻ điều đó với một mình Bob Jenner.

Lúc bình minh ló dạng, chúng tôi phát hiện Tom Dacres đã chết, và hai người nữa đang hấp hối; việc bỏ mặc những con người khốn khổ ấy sẽ là hành động vô nhân đạo; mấy tội nghiệp thay họ vẫn hoàn toàn tỉnh táo, bắt tay từ biệt tất cả chúng tôi, chia đều số thuốc lá của họ cho mọi người, và trong lúc tất cả chúng tôi cùng hút thuốc để sưởi ấm, viên thuyền trưởng đọc bài cầu nguyện của Chúa. Ngay sau đó, Jenner cùng tôi cầm súng lên đường đi thám thính. Với sự ngầm hiểu nhưng hoàn toàn im lặng, chúng tôi đi thẳng đến cái cây trơ trụi cổ thụ nọ. Lớp tuyết quanh đó đã đóng băng cứng ngắc, trắng phau, tinh khôi và không một vết chân người, hệt như khi nó rơi xuống từ vài ngày trước; hóa ra Urbain đã nói dối, và Willy nhỏ bé chẳng hề được chôn cất ở đó. Để có chút sức lực cun cút duy trì sự sống, chúng tôi bèn mút những miếng giẻ từng dùng để tra dầu súng, rồi rảo mắt quan sát xung quanh, lần theo vết chân của chúng tôi từ chiều hôm trước lùi lại một đoạn ngắn.

Đột nhiên, chúng tôi bắt gặp những dấu chân của Urbain rẽ ngoặt theo một góc nhọn tách khỏi lối đi chung của nhóm, và chúng tôi lần theo vết chân ấy chừng ba trăm thước cho đến tận một tảng đá lớn nhô lên đột ngột từ lớp tuyết; vùng chân tảng đá ấy hoàn toàn bị xới tung và đổi màu—bởi thứ gì đó đổi màu—chính là máu.

Bob Jenner và tôi đờ đẫn nhìn nhau, và dẫu máu trong người chúng tôi vốn đã lạnh ngắt, nay dường như lại càng buốt giá hơn nữa. Nơi chốn hoang vu tĩnh lặng đến rợn ngợp của những đồng cỏ bao phủ bởi tuyết trắng, những cánh rừng lùn, những hồ nước chưa từng được khám phá và mảnh đất chưa từng in dấu chân người ấy, một bi kịch khủng khiếp chắc chắn đã diễn ra. Hắn ta đã giết đứa trẻ—nhưng vì lý do gì? Dùng báng súng gạt lớp tuyết sang một bên, một bàn tay của người da trắng hiện ra, tiếp đến là cánh tay, và rồi chúng tôi kéo thi thể đã lạnh ngắt của Willy Ormiston bé nhỏ ra ngoài. Trông cậu bé có vẻ gầy gò một cách kỳ lạ và không tự nhiên. Một vết thâm tím bầm xuất hiện ở thái dương bên phải, cùng với một vết thương, một lỗ thủng vô cùng kỳ lạ ngay dưới tai phải. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể phát hiện ra lúc ban đầu; thế nhưng xung quanh đó có rất nhiều vết máu vương vãi trên tuyết và trên bộ quần áo rách rưới của đứa trẻ tội nghiệp. Rồi một tiếng rên rỉ bật ra từ cả hai chúng tôi, khi chúng tôi nhận ra rằng tay áo bên trái của cậu bé đã bị xé toạc, và một phần lớn thịt ở cánh tay từ khuỷu tay đến vai đã biến mất, bị cắt xén một cách trơ trẽn sát tận xương.

‘Một sự tàn phá thật kỳ lạ!’ tôi lên tiếng, trong khi hàm răng lập cập vì sợ hãi, và tôi cố tránh thốt ra những suy nghĩ đang bủa vây trong đầu. ‘Nếu là loài sói——’

‘Sói chưa bao giờ làm thế này,’ Jenner đáp với giọng khản đặc; ‘mà có kẻ đã dùng dao.’

‘Ý anh là—ý anh là——’

‘Anh bạn đồng hành hãy nhìn vào vết thương tròn vo ở cổ kìa.’

‘Sao nào?’

‘Sau khi đánh ngất cậu bé, Urbain Gautier đã đâm thủng cổ nạn nhân rồi hút máu, hệt như loài chồn hôi hay ma cà rồng, hoặc một sinh vật nào đó tương tự, và cuối cùng thực sự cắt đi một miếng thịt từ cánh tay cậu bé!’

Toàn bộ chi tiết của hành động kinh hoàng này dường như quá rõ ràng và trọn vẹn, khiến chúng tôi dần buộc phải chấp nhận sự thật, nhất là khi tôi nhớ lại câu nói kỳ lạ của hắn ta vào chiều hôm trước. Chúng tôi cảm thấy buồn nôn và hoa mắt; khung cảnh trắng xóa quay cuồng xung quanh, và trong lúc vùi lấp thi thể nạn nhân bằng tuyết, chúng tôi ngã quỵ xuống hết lần này đến lần khác vì kiệt sức, rồi lầm lũi quay trở lại lùm cây nhỏ—chầm chậm quay về để rồi nhận ra rằng nhóm của chúng tôi đã vợi đi ba người, bởi ngoài Tom Dacres ra, hai người tội nghiệp khác vừa mới trút hơi thở cuối cùng. Đôi mắt đen sắc lẹm và hung ác của Urbain nhìn chúng tôi bằng ánh mắt chất vấn trong sự im lặng nghiêm nghị khi chúng tôi bước đến gần.

‘Các anh đã tìm thấy đứa trẻ chứ?’ thuyền trưởng Benson cất tiếng hỏi, lúc ấy ông đang dùng lửa thêu cháy đám lông trên một chiếc mũ lông thú của Dacres, rồi cắt nó thành từng dải nhỏ để chúng tôi nhai, và chúng tôi đã đón nhận chúng với lòng biết ơn sâu sắc.

‘Ừ, nó chết rồi. Hiện tại chúng ta đừng nghĩ đến chuyện đó nữa,’ tôi đáp.

Một sự giận dữ đen tối tụ tập trên nét mặt ảm đạm của Urbain khi chúng tôi tiến lại gần, và hắn gầm gừ—‘Tôi đã chôn nó dưới gốc cây già rồi, bạn thuyền ạ; thế nên, diable! Các anh muốn nói gì tùy ý, hoặc an toàn hơn là muốn nghĩ gì thì nghĩ.’

Tôi đã quá kiệt sức để có thể phẫn nộ hay đối đầu với hắn, đành quay mặt đi chỗ khác. Viên thuyền trưởng chia đều một phần quần áo của những người đã khuất cho chúng tôi, nhưng Urbain từ chối nhận phần quần áo ấy cũng như những dải lông thú bị cháy xém, bởi vì sức lực của hắn ta dường như đã được hồi phục hoàn toàn qua một đêm; và sau khi vùi lấp những người đồng đội tội nghiệp dưới lớp tuyết, chúng tôi lại mệt mỏi lên đường hướng về phía đông nam, dẫu cho thân thể rã rời, chúng tôi vẫn ngoái đầu nhìn lại lùm cây nơi ba người bạn đồng hành xấu số đang nằm cạnh nhau. Khoảng giữa trưa, một đàn gà gô trắng mùa đông xuất hiện gần chỗ chúng tôi; tất cả cùng đồng loạt nả súng. Không biết có phải vì tay nghề thiện xạ kém cỏi, vì đôi bàn tay đã rệu rã, vì đôi mắt ước lượng sai khoảng cách hay vì cú ngắm bị chệch hướng, mà tôi không rõ nữa, thế nhưng tất cả những con chim đều bay thoát, và trong những tiếng rên rỉ đầy tuyệt vọng, chúng tôi lại nạp đạn. Rồi để chuốc thêm phiền toái, người ta phát hiện ra rằng chỉ còn lại ba người chúng tôi—gồm thuyền trưởng, Urbain và tôi—là còn giữ lại được một ít thuốc súng khô.

Cứ thế tiến bước mãi về phía đông nam, băng qua vùng hoang mạc tuyết trắng mù mịt không lối đi!

Tại một nơi mà mảng đá trọc xám xịt hầu như chẳng bị lớp tuyết trôi phủ lấp, chúng tôi tìm thấy bộ xương của một con hươu tuần lộc Cariboo. Nó trắng toát và được bao phủ bởi một lớp sương giá lấp lánh như pha lê. Chúng tôi trừng mắt nhìn nó thèm thuồng như loài sói đói, tựa hồ như muốn mút lấy những khúc xương khô đã bị phơi nắng phơi sương qua nhiều mùa đông, bởi chẳng còn sót lại dù chỉ là một mảng da trên đó. Những ai đã cạn sạch đạn dược bấy giờ liền vứt bỏ súng ống và ống đựng thuốc súng như những thứ vướng víu vô tích sự. Tất cả chúng tôi đều suy kiệt chỉ còn da bọc xương, và có hai người phải dùng gậy chống để nâng đỡ những thân hình đang còng rạp xuống. Ngay cả viên thuyền trưởng vui tính của chúng tôi cũng dần trở nên yếu ớt, và sự chán nản của nỗi tuyệt vọng bám rễ sâu đang len lỏi bao trùm lấy tất cả mọi người.

Chỉ riêng Urbain là vẫn có vẻ tráng kiện, bước đi vững chãi trong khi những người khác chốc chốc lại ngã quỵ vì kiệt sức cùng cực. Có những khoảnh khắc, khi tôi quan sát vóc dáng khổng lồ của hắn—trong đôi mắt bệnh tật của tôi, hình hài ấy trông càng lớn hơn—và tôi thầm nghĩ rằng chúng ta đang đồng hành cùng chính chúa quỷ dơ dáy dưới lốt một con người.

Sẽ thế nào nếu tất cả đều bỏ mạng—tất cả ngoại trừ hắn và tôi? Chúng tôi lại lầm lũi tiến về một lùm cây khác, nơi chúng tôi dự tính sẽ tìm kiếm rễ cây hoặc rêu để ăn và nhóm lửa, bởi trời đang chập choạng tối; và chính lúc đó, Urbain ngồi phịch xuống một phiến đá, thề thốt rằng hắn sẽ không đi thêm bước nào nữa mà sẽ hội quân cùng chúng tôi tại lùm cây. Thuyền trưởng Benson quá yếu, hoặc chẳng mảy may bận tâm đến hắn, nên không hề phản đối, thế là chúng tôi lặng lẽ bước tiếp đến điểm dừng chân; nơi đó, thật may mắn làm sao, chúng tôi tìm thấy một vài bụi bách xù được lớp tuyết bảo bọc, cùng với một ít vỏ thông mềm mà chúng tôi ngấu nghiến ăn sạch. Được vực dậy tinh thần nhờ món ăn này, chúng tôi châm lửa bằng một ít thuốc súng cùng hạt nổ, rồi chất các cành cây lên trên. Một hai chú chim bay lướt qua ríu rít; tôi phản xạ theo bản năng—hầu như chẳng thèm ngắm nghía—và may mắn bắn hạ được một con chim đại bàng bồ câu cỡ lớn, thứ nhanh chóng được chia nhau và nuốt chửng khi còn đang nướng dở, trước khi chúng tôi kịp nhận ra rằng chỉ còn lại đám lông lá là dành cho Urbain. Về phần tội ác của hắn, Bob và tôi đã thông báo cho các bạn đồng hành để mọi người đều có thể cảnh giác; và câu chuyện của chúng tôi lại càng làm gia tăng thêm nỗi thống khổ của họ, bởi giờ đây ai nấy đều sợ hãi chẳng dám ngủ và phải bốc thăm để cắt cử người canh gác.

Khoảng gần sáng, hắn ta quay trở lại, và khi tất cả chúng tôi bắt đầu lên đường lần nữa, dẫu đã được sưởi ấm nhờ ngọn lửa cùng bữa ăn hoang dã vừa rồi, hắn vẫn tỏ ra tươi tắn nhất trong số chúng tôi như thường lệ. Vào ngày hôm nay, chúng tôi thì thầm với nhau khi nhận ra rằng hắn đang quàng quanh cổ một chiếc khăn tay chấm đỏ mà chúng tôi từng để lại để che mặt cho Tom Dacres!

Chắc chắn hắn đã quay trở lại lùm cây nơi ba người đã khuất đang nằm, nhưng với mục đích gì cơ chứ?

Khoảng giữa trưa ngày hôm nay, chúng tôi đặt chân lên đỉnh của một dãy núi đá trọc trơ không một ngọn cỏ; nơi đó không có tuyết, tuy nhiên tuyết lại đọng thành những tầng dày xung quanh. Từ đây có thể phóng tầm mắt bao quát một vùng rộng lớn từ rìa của Hồ Lớn Chưa Được Khám Phá ở bên phải cho đến tận đầu nguồn eo biển Smith ở bên trái.

Không có lấy một dấu hiệu nào của sự sống con người xuất hiện, và đôi mắt chúng tôi vô vọng quét qua đường chân trời—nơi tuyết trắng và bầu trời xanh giao hòa—để tìm kiếm một làn khói mỏng báo hiệu sự hiện diện của một căn chòi hoang.

‘Mạt sát!’ Urbain khàn giọng gầm lên, ‘nếu tình trạng này còn tiếp diễn, tôi sẽ kiếm thứ gì đó để ăn, dù muốn hay không!—dẫu cho đó là thịt của một con người. Trông anh có vẻ sốc thế, bạn tôi,’ hắn nói với tôi khi tôi lùi lại phía sau.

‘Tôi thực sự bị sốc,’ tôi điềm tĩnh đáp.

‘Thôi nào—diable! Đừng có thế chứ,’ hắn mỉa mai đáp lời, ‘bởi vì quả thật điều kỳ diệu là anh có thể ép tâm trí mình quen với mọi thứ, miễn là anh dũng cảm đối mặt với thử thách, và đứng vững trước số phận của mình như một trang nam nhi.’

‘Hoặc như một con quỷ dữ—hả, Urbain Gautier?’ thuyền trưởng Benson cất tiếng ngắt lời; ‘nhưng đừng nói thêm lời nào nữa về chuyện này, nếu không thì——’

‘Đừng có đe dọa tôi, mon petit capitaine—anh bạn nhỏ đáng yêu của tôi,’ gã khổng lồ ngắt lời với một vẻ mặt nhăn nhó gớm ghiếc, ‘nếu không thì——’ rồi ngập ngừng, hắn đưa tay đặt lên con dao với ý đồ đe dọa rõ rệt.

Lúc này, Urbain trở nên cộc cằn, hỗn láo và hung dữ; nhưng vì biết rõ sức mạnh kỳ lạ của hắn—thứ dường như ít bị suy giảm hơn chúng ta—và biết rõ bí mật, phương pháp ghê rợn cùng khủng khiếp mà hắn dùng để duy trì sức mạnh ấy—đồng thời cũng nhận thức được rằng hắn đang nắm giữ rất nhiều đạn dược—chúng tôi đành che giấu cả nỗi sợ hãi, lòng nghi ngờ lẫn sự ghê tởm dành cho hắn.

Sau khi chúng tôi lê bước trong im lặng suốt hai giờ đồng hồ, hắn đột ngột thốt lên một tiếng chửi thề và ra hiệu dừng lại tất cả.

‘Nombril de Belzebub!’ hắn hét lên với thuyền trưởng Benson, ‘còn ý nghĩa gì khi đi tìm thức ăn hay thú rừng trong những vùng hoang mạc chết tiệt này, nơi mà sự ngu ngốc của các anh đã dẫn chúng ta đến? Hãy bốc thăm đi, và xem ai sẽ là kẻ phải lãnh đạn để làm thức ăn cho những người còn lại!’

‘Im miệng đi, đồ khốn nạn,’ thuyền trưởng Benson nghiêm giọng nói.

‘Rồi cuối cùng mọi chuyện cũng sẽ đi đến kết cục đó thôi,’ Urbain nhe răng cười nham nhở.

‘Có lẽ mọi chuyện đã đi đến kết cục đó rồi cũng nên,’ Bob Jenner không khôn ngoan mà chen vào.

‘À, sacré! Mày nghĩ tao đã giết đứa trẻ đó phải không? Và mày cũng nghĩ thế chứ?’ hắn quay sang hỏi thêm tôi.

‘Tôi chưa hề nói thế,’ tôi né tránh đáp lời.

‘Tốt nhất là mày đừng có nói, hoặc nếu vì ——, nếu mày dám nghĩ tao có khả năng thực hiện một hành động như vậy, hoặc nếu mày thốt ra điều đó——’ và cứ thế hắn luyên tha luyên thuyên một cách bất thành văn, đe dọa và bắt nạt; nhưng ngặt nỗi chính những lời đó lại càng củng cố chắc chắn thêm cho những mối nghi ngờ hoàn toàn có cơ sở của chúng tôi.

‘Chúng ta hãy cắt đuôi hắn; bỏ rơi hắn lại phía sau; nếu có thể làm được điều đó vào tối nay,’ Jenner thì thầm vào tai tôi.

Dẫu cho tiếng thì thầm ấy vô cùng nhỏ, nó vẫn lọt vào đôi tai to lớn của Urbain, ngay cả khi chúng đã bị che khuất bởi hai bên vành mũ da hải cẩu.

‘Bỏ rơi tôi lại phía sau cơ đấy? Được thôi, các anh cứ việc làm thế; nhưng mà, diable! Tôi sẽ chẳng đời nào bị bỏ lại mà không có thức ăn đâu.’

Khoảng một tiếng đồng hồ sau sự việc đó, chúng tôi vấp phải một thảm kịch kinh hoàng nhưng đầy ẩn ý. Trong khi tất cả chúng tôi đang nối đuôi nhau đi hàng một đằng sau thuyền trưởng, Urbain bất ngờ vấp phải một mảng băng trơn trượt; hắn ngã nhào xuống, và trong lúc ngã, khẩu súng của hắn cướp cò, găm thẳng toàn bộ đạn dược vào sau gáy của người bạn đồng hành tội nghiệp Bob Jenner của tôi, khiến anh ngã ngửa ra phía sau và trút hơi thở cuối cùng mà không kịp phát ra một tiếng rên rỉ.

Chúng tôi chết lặng trước sự cố bất ngờ và tàn nhẫn này; tất cả mọi người, ngoại trừ Urbain—gã đang xoa xoa đầu gối, lầm bầm một câu chửi thề và nhanh chóng nạp lại đạn với sự nhanh nhẹn của kẻ đang hoảng loạn; trong khi mỗi người chúng tôi đều đọc được sự quả quyết trên khuôn mặt của người bên cạnh rằng có nhiều sự sắp đặt hơn là một tai nạn trong những gì vừa xảy ra, dẫu cho bề ngoài nó trông hệt như một tai họa tình cờ.

Vẫn tiếp tục che giấu cảm xúc và có quá ít thời gian để đau buồn, chúng tôi vùi thi thể tội nghiệp của Bob dưới lớp tuyết rồi tiếp tục cuộc hành trình ảm đạm.

Giờ đây chúng tôi chỉ còn lại sáu người, và năm trong số đó chẳng khác nào những thây ma đói khát.

Cách đó một dặm về phía trước, chúng tôi tìm thấy tàn tích của một căn chòi gỗ đã bị bỏ hoang, thứ mà chúng tôi chào đón bằng niềm vui sướng tột độ, xem đó là dấu hiệu đầu tiên tiếp cận nền văn minh và chốn dung thân của con người. Tại đó, chúng tôi quyết định sẽ qua đêm vì trời đang sẩm tối, và ở đó chúng tôi nhóm lên một ngọn lửa, đồng thời dùng những khối tuyết chặn kín lối cửa ra vào, trong khi khói thoát ra ngoài qua một lỗ hở trên mái nhà.

Ôi, bầu không khí ấm áp làm sao mà chúng tôi cảm nhận được; và dẫu cho chúng tôi chỉ có vài mẩu vỏ cây ẩm ướt để nhai, chúng tôi đã có thể cảm thấy gần như hạnh phúc biết bao, nếu không vì thảm kịch vừa qua, và vì nỗi sợ hãi dành cho Urbain Gautier—gã vừa chập tối đã lên tiếng bảo rằng sẽ đi tìm con mồi để bắn, rồi cầm súng bước đi.

Chúng tôi thấy nhẹ nhõm hơn hẳn khi hắn rời đi; thế nhưng toàn thân chúng tôi lại run lên bần bật vì sự ghê rợn tột độ khi biết rằng hắn đang quay trở lại nơi thi thể của người đồng đội xấu số—kẻ chắc chắn đã bị sát hại bởi chính tay hắn—đang nằm bất động không quan tài giữa lớp tuyết trắng.

Chúng tôi cảm thấy rằng mình không còn được an toàn khi ở cạnh hắn nữa, và tất cả đều nhận thức rõ ràng rằng hắn đáng phải chết, như một hình phạt đích đáng của công lý.

Mọi người bốc thăm cho nhiệm vụ hiểm nghèo là kẻ hành quyết, và lá thăm định mệnh đã rơi vào tay tôi.

Thay vì cảm thấy hoảng sợ hay cắn rứt lương tâm, tôi lại cảm thấy mình giống như một kẻ đang phải gánh vác một sứ mệnh kinh hoàng cần phải hoàn thành. Tôi nhận thức rõ ràng rằng sự công bằng đối với người đã khuất lẫn người đang sống, nếu không muốn nói là sự an toàn của chính bản thân tôi, đang đòi hỏi phải thực hiện cho bằng được nhiệm vụ khủng khôn xiết mà giờ đây đã thuộc về mình; và với một sự bình tĩnh cùng sự thận trọng tuyệt đối, tôi kiểm tra lại khẩu súng của mình, xem xét kỹ lưỡng lượng thuốc súng, cẩn thận thay hạt nổ mới, và trong trạng thái không một phút mi mắt nhắm lại, tôi chờ đợi kẻ mà tôi phải tiêu hủy—gã khốn nạn này—con ác thú hay ma cà rồng dưới lốt người này—trở về từ bữa tiệc hãi hùng giữa lớp tuyết trắng—một bữa tiệc mà chính sự xảo trá cùng tàn nhẫn của hắn đã tạo ra; và trong lúc kiên nhẫn đợi chờ như thế, khuôn mặt của Willy Ormiston tội nghiệp, cùng giọng nói vui tươi của Bob Jenner tội nghiệp khi tôi từng nghe anh hát lúc bẻ lái hay lúc cùng chia sẻ phiên canh gác đêm, cứ thế hiện về trong ký ức một cách mạnh mẽ và rõ mồn một.

Tôi chất thêm những cành cây khô vào đống lửa, ra lệnh cho các bạn đồng hành hãy đi ngủ đi, rồi tự mình dấn thân vào công việc canh gác, nửa tỉnh nửa mê với vũ khí đặt ngay bên cạnh.

Tôi cảm thấy chắc chắn rằng Urbain căm ghét tôi; rằng hắn biết tôi đang hoài nghi hắn, và rất có thể tôi sẽ là nạn nhân tiếp theo của hắn, nhất là khi phát súng của tôi bắn trượt, bởi vì khi ấy hắn sẽ có lý do chính đáng để ra tay kết liễu tôi, và sẽ làm điều đó chỉ bằng một cú đánh duy nhất.

Ngay từ bây giờ, da gà da cóc của tôi đã nổi lên khi nghĩ đến viễn cảnh thân xác mình sẽ trở thành món mồi nhấm cho hắn, có lẽ là vào đêm mai, khi hắn lén lút quay trở lại từ điểm dừng chân tiếp theo.

Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được những khoảnh khắc mệt mỏi của đêm đầy kích động đó. Tôi đã từng đọc được ở đâu đó rằng ‘một trong những bản năng kỳ lạ của trạng thái nửa ngủ nửa thức là thường nhạy bén hơn đối với ảnh hưởng của những âm thanh nhỏ nhẹ, lén lút hơn là những tiếng động lớn lao. Tiếng thì thầm nhỏ nhất, tiếng lầm bầm khe khẽ của giọng nói con người, tiếng kẽo kẹt của một chiếc ghế, hành động thận trọng kéo tấm rèm cửa lại... tất cả đều sẽ làm chấn động và đánh thức các giác quan vốn dĩ đang tê dại trước tiếng dòng thác đổ ầm ầm hay tiếng gầm trầm đục của biển cả.’

Tuy nhiên, có lẽ tôi đã ngủ quên cho đến khi một âm thanh làm tôi giật mình tỉnh giấc, và tôi có thể nghe thấy những bước chân đang nện nhẹ trên lớp tuyết giòn tan đã đóng băng. Lấy lại tinh thần, tôi lao nhanh về phía khoảng trống được dùng làm cửa ra vào mà, như tôi đã trình bày, chúng tôi đã chặn một phần bằng tuyết; và qua khe cửa ấy, cách đó chừng năm mươi bước chân, tôi nhìn thấy bóng dáng cao lớn, đen kịch của Urbain đang sừng sững hiện lên giữa tôi và vùng hoang mạc trắng xóa rợn ngợp phía xa. Hắn cao lớn sừng sững như một gã khổng lồ dưới ánh trăng sáng rực nhưng đang nhạt dần, vầng trăng đang lặn dần sau những dãy đồi chưa có tên tuổi, trong khi một vệt đỏ như máu ở phía tây cho thấy bầu trời sắp sửa bước sang ngày mới.

Trái tim tôi đập thình thịch, từng nhịp đập được đẩy nhanh hơn và mọi tế bào trên cơ thể đều run lên bần bật khi tôi giơ khẩu súng lên vai, nhắm thật kỹ, và khi hắn chỉ còn cách tôi tầm hai mươi bước chân, tôi bóp cò và bắn gục hắn ngay tại chỗ!

Viên đạn cắm thẳng vào miệng hắn và xuyên ra khỏi phần nền hộp sọ phía sau, làm tổn thương não bộ trong đường đi của nó và tước đoạt mạng sống của hắn ngay lập tức.

Đó là những gì thuyền trưởng Benson kể lại cho tôi nghe, bởi vì tôi chưa bao giờ nhìn vào khuôn mặt hắn thêm một lần nào nữa, dẫu cho tôi vẫn thường xuyên nhìn thấy nó trong những giấc mơ của mình kể từ đó đến nay.

Khoảng hai tiếng đồng hồ sau hành động thực thi công lý dứt khoát này, chúng tôi đã được tìm thấy và giải cứu bởi một nhóm người da đỏ đi du hành—những người Micmac—thỉnh thoảng di chuyển từ đại lục châu Mỹ sang và chủ yếu sinh sống dọc theo bờ biển phía tây của hòn đảo để săn loài hải ly bên bờ hồ Serpentine.

Họ đưa chúng tôi băng qua vùng đất săn lông thú của tộc người Buenoventura đến khu định cư nhỏ bé nghèo nàn mang cùng tên, nơi chúng tôi ở lại cho đến khi băng tan, lúc đó chúng tôi được đón lên một chiếc tàu đánh bắt hải cẩu để đến St. John's.

Những hiểm nguy và đau khổ của chúng tôi đã chấm dứt tại đó. Chúng tôi đã ký hợp đồng lên những con tàu khác nhau để đi đến các quốc gia khác nhau, và năm tiếp theo đã chứng kiến tôi được bổ nhiệm làm thuyền trưởng của con tàu buồm tốc hành này, mang tên Pride of the Ocean.[*]

[*] Một nhân vật có nét tương đồng với Urbain Gautier xuất hiện trong bản tường thuật về cuộc thám hiểm thứ nhất hoặc thứ hai của Sir John Franklin.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.