Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25

❊ ❊ ❊

Một tấm buồm ướt và biển cuộn trào,

Một ngọn gió thổi theo ào ạt,

Căng phồng cánh buồm trắng xào xạc,

Và uốn cong cột buồm hiên ngang.

Và uốn cong cột buồm hiên ngang, hỡi các bạn,

Trong lúc, tự do tựa cánh đại bàng,

Con tàu tốt lướt đi, bỏ lại sau lưng

Nước Anh già nua khuất dần phía khuất gió.

Phòng cabin rộng rãi và thoải mái. Binnacle, vị thuyền trưởng, là một gã lùn đậm người, nước da rám nắng vì phơi nhiễm dưới mọi khí hậu và trên mọi vùng biển dưới ánh mặt trời, với gương mặt tròn trịa, đôn hậu. Ông rất hay kể chuyện vui, lúc nào cũng đùa cợt và cười cợt, lại có một điểm đặc trưng là trong trò chuyện, ông không bao giờ đệm vào lời nói những thuật ngữ hàng hải như kiểu thủy thủ rập khuôn hoặc chính thống trong tiểu thuyết và trên sân khấu.

Ông chưa từng giương buồm cùng một con ngựa nào trên tàu trước đây, và giờ đây khi thực sự có tới một trăm sinh vật bốn chân hữu ích ấy dưới boong tàu, ông dành phần lớn thời gian rảnh rỗi của mình ở giữa chúng, gãi tai và mũi chúng—có lẽ nhiều hơn mức một số con thực sự thích thú, nếu có thể đoán qua cách đôi khi chúng trợn mắt trắng dã và đá hậu vào vách chuồng.

Trên tàu, chúng tôi dĩ nhiên hút thuốc, chơi cờ, đánh bài loo (và một chút bài rouge-et-noir), cùng hàng ngày chăm chú theo dõi những chiếc tàu hơi nước vượt qua chúng tôi, chở đầy lính, Anh hoặc Pháp, tất cả đều đang trên đường hướng về phương Đông. Vài người trong chúng tôi giữ nhật ký và ghi chép cho bạn bè ở quê nhà; nhưng có người lại thấy chán ngán việc đó, hoặc tự nghĩ rằng họ có thể sẽ không sống để ghi lại rằng, vào một ngày nào đó, những vách đá trắng của nước Anh xưa lại hiện ra trước mắt.

Chúng tôi mang lên tàu cả một kiện sách "Thư viện Đường sắt"; nhưng để giết thời gian, chúng tôi thích kể chuyện hơn, hoặc tay cầm ống nhòm ngắm nhìn những dải phong cảnh lục địa khi tàu chạy dọc bờ biển Bồ Đa Lào (Bồ Đào Nha), băng qua Vịnh Cadiz, rồi hướng thẳng đến Eo biển Gibraltar, sau khi vượt qua mũi đất đá Cape St. Vincent mà chúng tôi nhìn thấy nhô lên từ mặt biển ở hướng đông-đông-bắc, cách chừng mười dặm, vào ngày thứ năm sau khi rời Spithead.

Ban ngày chúng tôi không có nhiều giờ rảnh rỗi, bởi chẳng có hoàn cảnh nào mà binh lính lại cần sự giám sát trực tiếp từ các sĩ quan của họ hơn là khi ở trên tàu thủy.

Tất cả kỵ binh thương được cấp những chiếc áo blouse vải bạt trắng để giữ gìn quân phục, và được chia thành ba ca trực; mỗi ca luân phiên lên boong tàu cùng với ít nhất một sĩ quan. Chúng tôi cắt cử một sĩ quan trực nhật cùng đội gác để bố trí lính canh—mang theo gươm—ở các bậc thềm cẩu boong sau và boong trước nhằm duy trì trật tự; và khi thời tiết cho phép, chúng tôi dành một giờ tập luyện súng carbine và gươm giáo, dưới sự thán phục lớn lao của Đại úy Binnacle cùng thủy thủ đoàn. Mỗi buổi sáng, chăn nệm đều được mang lên boong và buộc gọn vào lưới dọc mạn tàu; việc hút thuốc bị nghiêm cấm dưới chuồng ngựa hoặc giữa các tầng boong.

Đàn gia súc dĩ nhiên là mối bận tâm lớn nhất của chúng tôi, và Beverley luôn rất kỹ lưỡng về những con ngựa cưỡi của mình. Kinh nghiệm và lý thuyết đã từ lâu thuyết phục anh rằng ngựa giống bố đóng vai trò quyết định trong việc tạo nên giống ngựa chiến; thế nên anh luôn tránh xa những con ngựa lai từ các giống ngựa đực không thuần chủng và ngựa giống phối. Chúng tôi cho chúng ăn cháo cám pha diêm tiêu, trộn cám vào thức ăn hạt; hàng ngày rửa móng và khớp cổ chân bằng nước biển sạch, dùng bọt biển lau sạch mắt và mũi chúng, và đôi khi khi quạt gió ngừng hoạt động và hầm tàu trở nên ngột ngạt, chúng tôi dùng giấm pha nước để cọ rửa máng ăn và dùng dung dịch sảng khoái ấy để lau lỗ mũi lũ ngựa.

Mặc dù chăm sóc cẩn thận là thế, trước khi chúng tôi trông thấy Malta, chúng tôi đã mất ba con—trong số đó có con ngựa chú tôi tặng, con ngựa cái màu đen có một ngôi sao trắng trên mông. Nó bị mắc bệnh dịch hạch ở ngựa (glanders).

Pitblado, kẻ từng chứng kiến con ngựa ấy cất tiếng chào đời và đã bao ngày dắt nó đi ăn cỏ ở công viên Falkland cùng những sườn đồi xanh của Mid Lomond, đã thẳng thừng từ chối bắn nó khi tôi ra lệnh, nhưng lại đưa khẩu súng carbine đã lên đạn cho Lanty O'Regan, kẻ ít đắn đo hơn về chuyện này.

Khi sự việc ấy xảy ra, Mũi Espartel đang nằm về hướng đông-nam của chúng tôi, cách chừng mười dặm; và qua ống nhòm, chúng tôi có thể nhìn rõ những nét đặc trưng của mũi đất nổi tiếng ấy thuộc Maroc, điểm cực tây bắc của lục địa châu Phi vĩ đại, với dãy cột đá bazan có vẻ đẹp hùng vĩ gần như sánh ngang Hang động Fingal ở Staffa; và vào buổi trưa ngày hôm sau, khi tàu tiến vào Địa Trung Hải, chúng tôi trông thấy đỉnh núi sừng sững của Gibraltar nhô lên từ đường chân trời tựa như một con sư tử nằm phục, với chiếc đuôi quay về phía Tây Ban Nha.

Khi con ngựa tội nghiệp của tôi, trước lúc bị đem đi xử bắn, đang được cẩu lên từ hầm tàu, Beverley đã vô cùng xúc động trước nỗi đau buồn chân thành của lão Pitblado trung hậu vì mất đi con vật; và anh đã kể cho tôi nghe một câu chuyện thú vị ở Ấn Độ về một con ngựa cưng thuộc Trung đoàn Kỵ binh Hoàng gia Ireland số 8.

Beverley hiếm khi nhắc đến Ấn Độ, bởi đó là mảnh đất đượm buồn trong ký ức của anh; và tất cả chúng tôi đều biết rằng anh đeo ở cổ một chiếc mặt dây chuyền bằng vàng lớn, bên trong chứa một lọn tóc của người thiếu nữ mà anh hứa hôn—một cô gái xinh đẹp đã bị bắn chết ngay trong vòng tay anh, khi đang ngồi trên yên ngựa lúc anh đang thúc quân phóng qua những cảnh tượng kinh hoàng và cuộc tàn sát tại đèo Khyber—vào ngày mà gần như toàn bộ Trung đoàn 44 của chúng tôi đã thiệt mạng—và tội nghiệp thay, Beverley cùng thi thể không còn sự sống của cô đã rơi vào tay người Afghanistan.

"Lần cuối cùng chúng ta sang Ấn Độ," anh kể, "đó là khi tôi mới mười sáu tuổi và là một thiếu úy tập sự, vài năm trước khi anh gia nhập trung đoàn, chúng ta đến thay phiên cho Trung đoàn Kỵ binh Hoàng gia Ireland số 8, những kẻ đã đồn trú ở đó rất lâu—tôi không nhớ rõ bao nhiêu năm, nhưng đủ lâu để giành lấy trên cờ hiệu dòng chữ *Pristinæ virtutis memores*, cùng với 'Leswaree' và 'Hindostan'—những vinh dự mà họ chia sẻ với Trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 25 cũ,[*] bởi hai mươi lăm năm khi ấy là thời hạn thông thường của việc đày ải sang Ấn Độ."

[*] Một binh đoàn giải thể năm 1818; trước kia là Trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 29, thành lập năm 1795.

"Trung đoàn số 8 từng tham gia trận đánh chiếm Kalunga, nơi vị đại tá già được yêu quý của họ—khi đó là Tướng Sir Robert Rollo Gillespie—đã hy sinh ngay tại tuyến đầu, ngã xuống với thanh gươm láng bóng khắc dòng chữ 'Món quà của binh đoàn Hoàng gia Ireland' nắm chặt trong tay. Ngựa của ông là một con vật vô cùng quý hiếm, sinh ra từ một con ngựa cái Ireland ở Mũi Hảo Vọng; nhưng nó sở hữu chiếc đầu mang nét đẹp của giống ngựa Arab, chiếc cổ cong uyển chuyển, vai dài nghiêng, phần mông nở nang, đôi chân khuỷu gập hoàn hảo và khớp cổ chân dài uyển chuyển của ngựa bố—một giống ngựa đực Godolphin trứ danh. Con Black Bob quả thực là một tuyệt sắc!"

"Sau sự kiện ở Kalunga, nó được đem ra bán đấu giá, với chiếc yên và bộ vải phủ vẫn còn vấy máu của vị đại tá hào hiệp Gillespie—người được các chiến binh Ireland dũng cảm thuộc trung đoàn số 8 yêu mến đến mức họ quyết định giữ lại con ngựa làm vật kỷ niệm về ông; nhưng ngặt nỗi, mức giá khởi điểm lên tới ba trăm đồng guineas."

"Hai sĩ quan thuộc Trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 25 đã nhanh chóng đẩy giá lên thêm một trăm đồng nữa. Nhưng không chịu bỏ cuộc, những chàng trai nghèo khó đã quyên góp tiền trong số anh em và thực sự gom đủ năm trăm đồng guineas, để rồi con ngựa đen tuyệt đẹp cùng bộ trang bị đã thuộc về họ."

"Cứ thế, Black Bob trở thành tài sản chung của họ, và luôn đi đầu trung đoàn trong các cuộc hành quân. Nó thuộc tiếng kèn của trung đoàn số 8 hơn bất kỳ trung đoàn nào khác. Các binh sĩ thường khẳng định rằng nó cũng có chút ít cảm thụ với giọng điệu Ireland, và rằng tai nó luôn vểnh cao nhất khi nghe khúc 'Garryowen', bởi vì mẹ nó là một con ngựa cái đến từ những ngọn đồi Wicklow."

"Bob được cho ăn, ve vuốt, cưng chiều và chải chuốt như chưa từng có con ngựa nào được đối xử như thế; và khi ở tronganh doanh trại, lúc binh đoàn di chuyển từ đồn trú này sang đồn trú khác nơi nó từng đi qua cùng người chủ cũ, nó luôn chiếm lấy vị trí quen thuộc tại bệ chào khi đoàn quân diễu hành qua, cứ như thể lão Rollo Gillespie vẫn đang ngồi trên yên ngựa, dõi theo các đội hình hay đại đội lần lượt diễu qua, chứ không phải đang nằm yên trong nấm mồ cách xa vời vợi dưới chân thành lũy Kalunga, giữa những ngọn núi Himalaya ở Nepal."

"Thế rồi, như tôi đã nói, cuối cùng chúng ta đến thay phiên cho trung đoàn số 8, những kẻ đã xuống ngựa và bàn giao lại toàn bộ số ngựa cho chúng tôi. Họ phải về nước bằng đường biển, đúng như cách chúng ta đã đến đây. Quỹ tài chính của trung đoàn kỵ binh khi ấy đã cạn kiệt; tiền lương thì tiêu hết và tiền thưởng chiến công cũng chẳng còn. Họ tuyệt vọng trước viễn cảnh phải rời xa con ngựa cưng của mình; nhưng chưa từng có những hành khách nào như thế đi vòng qua mũi Hảo Vọng, nên rốt cuộc họ buộc phải chia tay với Bob."

"Một dân thường ở Cawnpore đã mua lại nó, và đám lính kỵ binh đã trả lại cho người đó hơn một nửa số tiền, đổi lấy lời hứa chắc như đinh đóng cột rằng Bob sẽ có một chuồng ngựa tử tế và một bãi cỏ ấm cúng để trải qua những ngày tháng còn lại trong sự thoải mái; và chủ nhân mới đã giữ đúng lời hứa ấy một cách trung thực. Nhưng Bob chỉ vừa ở nơi ở mới được ba ngày, khi nó nghe thấy tiếng kèn của trung đoàn số 8 đánh thức những âm vang trong khu doanh trại, lúc họ hành quân, đi bộ không cưỡi ngựa, trước lúc bình minh để lên thuyền trên sông Hằng đi tới Calcutta."

"Đó là giai điệu quen thuộc thuở nào của trung đoàn, khúc 'Garryowen'. Ngay lập tức, Bob trở nên điên cuồng. Nó cắn xé chiếc máng ăn thành từng mảnh; nó tung vó đá nát những cột gót chuồng và vách ngăn. Nó phá hủy toàn bộ chuồng của mình rồi ngã gục xuống đống rơm, đầm đìa máu me, thương tích và suýt ngạt thở trong chiếc vòng cổ chuồng ngựa."

"Sau một thời gian, khi từng ngày trôi qua mà nó chẳng còn thấy bộ quân phục quen thuộc nào nữa, cũng chẳng còn nghe thấy giọng nói hay tiếng kèn của những người bạn cũ, nó héo mòn dần, từ chối thức ăn hạt và cả những món cháo ngon nhất, hoàn toàn cự tuyệt mọi loại thức ăn. Thế là người ta thả nó ra bãi cỏ; nhưng rồi nó nhảy qua hàng rào tre, và với tất cả tốc độ còn lại, lao thẳng đến doanh trại ở Cawnpore."

"Ở đó, nó chạy thẳng đến khu vực đồn trú của kỵ binh châu Âu, vừa cất tiếng hí vừa tiến đến bệ chào—nơi nó từng bao nhiêu lần cõng tướng Gillespie và chứng kiến các đội hình của trung đoàn số 8 diễu hành qua—và ngay tại chính nơi đó, con ngựa ngã quỵ xuống và chết!"[*]y

[*] Có một con vật cưng khác của Trung đoàn Kỵ binh số 8 đã vướng phải một số phận khác. Con ngựa đen tuyền mà viên đại tá của họ, T. P. Vandeleur, cưỡi khi bị bắn chết trong trận Leswaree "đã giữ vững vị trí của nó trong trung đoàn suốt một thời gian dài, và sau đó thuộc sở hữu của Thiếu úy Burrowes—người đã chăm sóc nó rất cẩn thận cho đến khi binh đoàn rời khỏi Ấn Độ, thời điểm nó bị bắn hạ để tránh rơi vào tay những kẻ không xứng đáng."—Tường thuật về trận Leswaree. Bởi Tiến sĩ Ore.

"Tôi từng nghe rất nhiều câu chuyện tương tự về loài chó—nhưng chưa từng nghe câu chuyện nào kỳ lạ đến thế về loài ngựa," Đại úy Binnacle nói. Ông tỏ ra vô cùng ấn tượng trước câu chuyện này và đã hút thuốc một hồi lâu trong trầm ngâm và lặng lẽ sau đó.

"Chuyện thật đấy chứ!" Beverley đáp ngắn gọn và có phần kiêu kỳ, vừa gạt tàn thuốc trên điếu xì gà của mình.

"Con ngựa ấy mang trái tim của một con người. Nhưng tôi có thể kể cho ngài nghe, thưa đại tá, câu chuyện về một con người mang trái tim của loài thú—phải, của một con sói hoang; và tất cả diễn ra ngay trước mắt tôi—bởi vì tôi đã phải đổ máu người trong chuyện đó; dẫu tôi chẳng nghi ngờ gì rằng Đức Chúa Trời trên cao sẽ tha thứ cho tôi, khi mà chính lương tâm tôi đã tha thứ cho chính mình."

Thái độ đầy trang nghiêm bất chợt xuất hiện ở vị thuyền trưởng đáng kính của chúng tôi đã thu hút sự chú ý của Beverley, Studhome, M'Goldrick và toàn bộ nhóm người đang lắng nghe.

Ngay cả Jocelyn—một gã hào hoa có nhiều mối tình vẩn vơ hơn là những mối tình sâu sắc, kẻ chưa từng để cho những xung động của cái công cụ hữu ích ấy là trái tim mình đi xa hơn giới hạn thuận tiện hay thoải mái—cũng cảm thấy bị thu hút bởi biểu cảm u ám và cứng rắn xuất hiện trên khuôn mặt Đại úy Binnacle.

"Các ngài có muốn nghe câu chuyện của tôi không?" vị thuyền trưởng cất lời.

"Rất hân hạnh—chắc chắn rồi—tất nhiên là có—nếu ông muốn," chúng tôi đồng thanh đáp lại, hết người này đến người khác, bởi Binnacle rõ ràng đang rất hào hứng muốn kể.

Ông liếc mắt nhìn lên phía trên, rồi lại nhìn bầu trời. Buổi chiều thật đẹp và quang đãng. Viên sĩ quan phó quản lý boong tàu, con tàu đang lướt đi nhờ những cánh buồm mũi, buồm chính, buồm thượng uyển và buồm đỉnh trước trong làn gió lộng mạnh mẽ, khiến cho mỗi khi tàu tròng cành từ bên này sang bên khác, đám ngựa của chúng ta lại chao đảo và lắc lư trong những chiếc chuồng lót đệm bên dưới. Đội lính kỵ binh thương trong ca trực đều đang hút thuốc hoặc trò chuyện ở mạn trái; những người thợ làm buồm, ngồi xổm dưới chân mạn cẩu boong trước, đang bận rộn với bộ buồm trig mới; những người thợ mộc đang làm việc để sửa chữa lan can phía mũi.

Kết quả từ những cái liếc mắt của Binnacle tỏ ra vô cùng thỏa đáng; và bước xuống khoang cabin—nơi tất cả chúng tôi đều đi theo sau—ông ra lệnh lấy ly và bình đựng rượu, cùng một chiếc hộp chứa bốn chai vuông đựng thứ chất lỏng nặng đô hơn những chiếc bình thông thường. Tất cả chúng tôi đều gọi rượu mạnh pha nước, ngoại trừ Frank Jocelyn, người đã uống rượu mùi noyeau pha chanh dây—một thứ nước hỗn hợp mà Binnacle nhìn bằng ánh mắt khinh bỉ tột cùng; nhưng Frank lại chải chuốt rẽ ngôi giữa và luôn đọc âm w thành r, thế nên chúng tôi châm chước cho cậu ta, y như cách người ta đối xử với một tiểu thư.\\n\\nSau vài tiếng húng hắng ho và hắng giọng mở đầu, Binnacle đã kể cho chúng tôi nghe câu chuyện sau đây, một câu chuyện kinh khủng đến mức nó hoàn toàn đòi hỏi—và hy vọng rằng xứng đáng nhận được—một chương riêng biệt cho chính nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.