Cuối cùng thì đối với tôi,
Dù bị xiềng xũa hay tự do tự tại,
Tôi đã học được cách yêu lấy nỗi tuyệt vọng.
Và rồi khi họ rốt cuộc xuất hiện,
Và mọi xiềng xích của tôi được tháo gỡ,
Những bức tường nặng nề ấy đối với tôi đã trở thành
Một di sản — hoàn toàn thuộc về chính tôi!
BYRON.
Tọa lạc trên một sườn dốc đá, dưới bóng râm của những ngọn đồi thuộc dãy Karaba Yaila, là thị trấn và lâu đài Kourouk.
Được xây dựng bởi người Genova trên tàn tích của một pháo đài do một vị hãn thuộc dòng dõi Zingis (dưới thời vị này, Crimea đã trở thành một vương quốc độc lập vào năm 1441) dựng lên, lâu đài từng trải qua thời kỳ hoàng kim vào những ngày mà Genova kiêu hãnh là bá chủ các bờ biển Châu Á cùng các hòn đảo Cyprus, Lesbos và Scio; nhưng khi Mohammed II chinh phục Constantinople, ông đã phá hủy tất cả các thuộc địa của nước cộng hòa Genova trên bờ biển Euxine.
Những người bảo vệ Lâu đài Kourouk, dưới sự chỉ huy của một lính đánh thuê người Scotland, đã kháng cự anh dũng; nhưng tất cả đều bị tước đoạt sinh mạng dưới lưỡi gươm, và hộp sọ của họ giờ đây được xây vào một phần của bức tường thành hướng về phía Mecca. Những khối đá cẩm thạch đỏ và trắng nơi pháo đài tọa lạc đã được đục khoét, giống như người đồng thời với nó là Lâu đài cổ Genova ở Balaclava, thành những kho đạn và căn phòng nguy nga, với các bức tường được phủ những họa tiết bằng vữa có màu sắc sặc sỡ.
Hai tháp tròn cổ kính từ thời Genova được cúp bằng những mái vòm kiểu Nga — một cái sọc vằn như quả dưa, cái kia được cắt thành nhiều mặt giống như quả dứa, tất cả đều đan xen giữa hai màu đỏ và vàng, và mỗi tháp lại được đỉnh kết bằng một cây thánh giá lấp lánh. Những thứ này, cùng với đại kỳ màu trắng của Thánh Andrew mang chữ thập xiên màu xanh ở chính giữa, khiến Kourouk trông thật vui tươi khi nhìn từ xa.
Bên trong thì mọi thứ lại đủ ảm đạm và u ám.
Đồn trú gồm một tiểu đoàn bộ binh Nga bốn đại đội, dưới sự chỉ huy của một tiểu đoàn trưởng (chef-de-bataillon) tên là Vladimir Dahl, một lão binh cao gầy với bộ ria mép xám xịt, ngực đeo tấm huy hiệu thêu hình quốc kỳ Thổ Nhĩ Kỳ mà ông đã cướp được từ tay những kẻ ngoại đạo vào thời Navarino. Mỗi đại đội của ông gồm hai trăm quân, thuộc về một trung đoàn có quân số lên tới ba nghìn người. Những đơn vị như vậy là đội hình thông thường của quân đội Nga, và do một pulkovnick, tức đại tá, chỉ huy.
Những người lính này mặc áo khoác dáng dài, rộng thùng thình, màu xám bẩn thỉu kéo dài đến tận mắt cá chân. Trên vai và phía trước chiếc mũ vải phẳng của họ có đính một mảnh vải xanh thêu số hiệu trung đoàn là 45; và đó là tất cả sự diêm dúa mà họ có.
Họ đang đứng duyệt binh theo hàng dọc khi Hạ sĩ Pugacheff dẫn tôi vào pháo đài; và tôi thấy họ là một tập hợp kỳ lạ những kẻ trông thật thảm hại, vẻ mặt đờ đẫn đến mức làm tôi nhớ đến vị lữ khách nọ khi chứng kiến một trung đoàn Nga và một trung đoàn Anh vũ trang ngay tại cùng một quảng trường ở Naples, đã phải thốt lên rằng —
“Chỉ có đúng một khuôn mặt duy nhất trong cả cái trung đoàn ấy, trong khi ở trung đoàn kia” (vừa nói vừa chỉ về phía người Anh) “mỗi người lính lại có một gương mặt của riêng mình.”
Tôi đã được đối xử với sự tôn trọng và lòng tốt tuyệt vời bởi cụ già Vladimir Dahl cùng các sĩ quan thuộc trung đoàn bộ binh số 45, hay còn gọi là bộ binh Tambrov, bởi vì những vụ bạo hành của người Pháp tại Kertch cùng cuộc thảm sát đê hèn đối với các thủy thủ của chúng ta tại Hango vẫn chưa diễn ra để gieo rắc thêm sự cay đắng cho cuộc chiến này.
Cả ông ấy lẫn tôi đều không biết ngôn ngữ của đối phương; các đại úy, trung úy và chuẩn úy (fiarooschicks và praperchicks) dưới quyền ông cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự. Do đó, chúng tôi chẳng có cách nào để giao tiếp, ngoại trừ việc cạn ly với nhau, trao đổi những điếu thuốc lá, những cái gật đầu, nháy mắt và nụ cười hềnh hệch.
Một tờ báo Times cũ đã được đưa cho tôi. Nó đã cách đó nhiều tháng và đưa tin chi tiết về trận đánh Oltenitza; nhưng các cột báo đã bị kiểm duyệt viên cẩn thận bôi xóa sạch mọi thứ liên quan đến chính trị — một quá trình tinh vi được thực hiện bằng cao su và thủy tinh nghiền.
Độc giả có lẽ đã từng nghe câu chuyện về việc một trung sĩ thợ móng ngựa thuộc Trung đoàn Cận vệ Long kỵ binh của Hoàng đế Alexander đã tiên đoán về sự sụp đổ của đại quân Napoleon I như thế nào, khi được cho xem một chiếc móng ngựa bị rơi lại bởi lực lượng kỵ binh đang rút lui của Pháp.
“Cái gì! Vẫn chưa được mài nhám chống trượt ư,” hắn chuyên nghiệp thốt lên, “trong khi tuyết sẽ rơi vào ngày mai! Lạy Thánh Sergius nhân từ! Những tên này chẳng biết gì về nước Nga cả!”
Vladimir Dahl chính là con trai của viên trung sĩ thợ móng ngựa từng tiên đoán sự sụp đổ của kẻ thù nước Nga ấy; và ông ta còn tự hào về người cha của mình hơn là thể như bản thân mang dòng dõi dòng dõi Ruric người Norman giống như những quý tộc xuất sắc nhất của xứ Muscovy.
Những ngày tháng trôi qua thật chậm chạp. Tôi chẳng khác nào một kẻ câm, chẳng có lấy một ai để trò chuyện cùng. Tôi không thể bước qua các cổng lâu đài, bởi vì mọi lối đi, góc khuất và lối ra đều được canh gác cẩn mật bởi những tên lính Muscovite mũi tẹt trong những chiếc áo khoác xám, tay lăm lăm súng trường đã lên đạn và lưỡi lê tuốt trần.
Hy vọng trốn thoát thì tôi vẫn chưa có chút nào!
Vào buổi sáng ngày thứ tư, một kỵ binh Paulowna cưỡi ngựa đã chuyển đến Kourouk một bức thư, với một mảnh lông ngỗng dùng để viết thư được kẹp chặt trong lớp sáp của con dấu — một kiểu hiệu lệnh của người Nga nhằm biểu thị tốc độ khẩn cấp.
Bức thư thông báo sự xuất hiện của Tướng Baur cùng toàn bộ bộ tham mưu của ông. Baur đã bị thương trong cuộc đụng độ với quân ta tại Khutor-Mackenzie; và tôi vô cùng hài lòng khi chiều tối hôm đó được chứng kiến ông cưỡi ngựa tiến vào Kourouk, nơi mà tôi đã cảm thấy vô cùng chán ngấy; và tôi cũng nhen nhóm hy vọng rằng vị tướng quân, khi nhớ lại cách chúng ta từng phóng thích ông sau trận Alma, có thể sẽ làm điều gì đó giúp tôi trong việc trao đổi tù binh hoặc cho tại ngoại theo lời hứa danh dự; và trong hình bóng vị sĩ quan tùy cận của ông, Đại diện trẻ trung vui tính Anitchoff thuộc Trung đoàn Kỵ binh nhẹ Maria Paulowna Hussars, tôi rất vui mừng khi được nhìn thấy một gương mặt quen thuộc và được gặp một người mà mình có thể trò chuyện cùng.
Vị tướng quân đã bị thương do một phát đạn súng hỏa mai ở cánh tay cầm cương. Vết thương đang bị viêm nặng. Ông được khuyên nên nghỉ ngơi, thế nên ông đã đến để trải qua khoảng một tuần lễ tại Kourouk, nơi nằm trong quân khu thuộc quyền cai quản của chính ông; và ngay vào buổi chiều tối ngày ông đến, Anitchoff đã mang đến cho tôi lời mời dùng bữa tối cùng vị tướng.
Anitchoff quả thực là một người Nga khôi ngô tuấn tú xuất chúng. Đôi mắt ông có màu sẫm, ẩn chứa một ngọn lửa ngầm cho thấy phảng phất dòng máu Tatar; mí mắt đầy đặn và trắng trẻo, hàng lông mi vừa dài vừa đen. Sống mũi thẳng và thon gọn, còn bộ ria mép to tướng thì đen nhánh như mái tóc được cắt tỉa sát da đầu, hay như lớp lông sói viền quanh bộ quân phục màu xanh nhạt của ông.
Trang phục của tôi thì thảm hại hết chỗ nói; nhưng một vài sự thiếu hụt đã được bù đắp bởi Vladimir Dahl, người, trong số những thứ khác, đã tặng tôi một bộ quân phục đầy đủ của bộ binh Tambrov, kèm theo cả cầu vai bạc và mọi thứ.
Tiếng Pháp không được nói nhiều ở Nga như người dân ở Anh vẫn tưởng; nhưng may mắn cho tôi là Tướng Baur và Anitchoff đều có thể nói trôi chảy ngôn ngữ này.
Trước khi tiến về phía dinh của vị Tướng quân, tôi cất tiếng hỏi —
“Đại úy Anitchoff, ngài có thể cho tôi biết liệu chế độ tại ngoại có được chấp nhận hay không?”
“Tôi không dám chắc, nhưng có lẽ là không đâu,” ông ngập ngừng đáp.
“Khỉ thật!” tôi kiêu kỳ thốt lên; “vậy thì tôi sẽ trốn thoát, nếu có thể.”
“Xin đừng nghĩ đến chuyện đó,” ông nghiêm túc khuyên nhủ.
“Tại sao chứ?” tôi gặng hỏi với vẻ bực dọc tột cùng.
“Chúng tôi có cách giải quyết khá dứt khoát đối với những tù nhân dám mưu toan trốn chạy. Thế nên hãy cẩn trọng đấy, bạn của tôi.”
“Thật sự là dứt khoát cơ à. Bằng cách nào?”
“Chúng tôi không phải lúc nào cũng giữ họ lại mãi trong tay mình đâu,” ông nói với một nụ cười mang hàm ý lạnh lùng, trong khi tay nghịch những tua rua bằng vàng trên chiếc mũ lông hussar của mình.
“Chà, thà bị bắn chết còn hơn là cứ phải lay lắt chờ đợi ở đây.”
“Ồ, bạn sẽ không bị giữ lại đây lâu đâu, anh bạn ạ.”
“Thế thì ở đâu?”
“Chỉ trong vài ngày tới, có lẽ bạn sẽ được áp giải cùng một đoàn thương binh bệnh binh theo hướng Perekop và những vùng đồng bằng sa mạc để hướng về Yekaterinoslav.”
“Tôi sẽ trốn thoát dọc đường thôi,” tôi quả quyết đáp.
“Tôi xin nhắc lại, bạn tôi ạ, đừng có nghĩ đến chuyện đó, vì Trebitski, kẻ sẽ chỉ huy đoàn áp giải, không hề nương tay trước bất cứ chuyện vặt vãnh nào; và dẫu vậy,” ông nói thêm kèm theo một nụ cười, “vẫn có hai kiểu người hiếm khi thất bại trong những gì họ mưu cầu — một kẻ đang yêu và một tên tù nhân.”
“Tại sao lại thế?”
“Stendahl, một nhà văn người Nga, từng nói rằng: ‘Kẻ đang yêu nghĩ đến việc chiếm được người tình nhiều hơn là người chồng nghĩ đến việc canh chừng vợ mình; tên tù nhân nghĩ đến việc trốn khỏi nhà giam nhiều hơn là người cai ngục nghĩ đến việc giam giữ hắn an toàn sau những bức tường. Do đó, kẻ đang yêu và tên tù nhân thế nào cũng sẽ thành công.’ Bạn thấy đấy,” ông tiếp tục cười lớn, “chúng tôi cũng có vài nhà văn ở xứ sở nước Nga tuyết trắng này, bất chấp việc các bạn người Anh có nghĩ ngược lại đi chăng nữa. Nhưng vị tướng quân đã ở đây rồi.”
Đi qua các sĩ quan thuộc trung đoàn 45, những người đều lùi sang một bên để nhường đường cho chúng tôi, tôi được dẫn vào diện kiến Tướng Baur, vị lão tướng nghiêm khắc, người có họ hàng với nhân vật chính trong giai thoại thú vị của Beverley — Karlovitch Baur, con trai của Karl, em trai của Michel, người thợ xay già ở Husum.
Ông tiếp đón tôi với sự lịch thiệp đầy dụng ý, dù không thể kìm được nụ cười trước bộ quân phục Tambrov của tôi. Cánh tay trái của ông đang phải đeo đai treo, và khi ông bắt tay tôi, tôi nhận ra ngón tay bên phải của ông chỉ còn lại đúng hai ngón. Một nhát kiếm Thổ Nhĩ Kỳ đã cướp đi số ngón còn lại của ông tại Kalafat, bên dòng sông Danube, vào năm trước đó.
Baur hoàn toàn là một người mang phong thái và diện mạo gây ấn tượng mạnh mẽ đến nghiêm nghị. Ông để một bộ ria mép trắng xóa, với những lọn tóc xoăn dài ngoằn ngoèo buông xõa gần như che khuất cả hai chiếc cầu vai bằng bạc lớn của mình. Trán ông cao, bệ vệ và cương nghị; mái tóc cắt ngắn trông xơ xác và ngả màu muối tiêu. Đôi mắt sẫm màu của ông sắc bén, táo bạo và đôi khi mang vẻ dò xét; nhưng có lúc chúng lại ánh lên một nét thâm trầm, u ám và đượm buồn, tựa hồ như ông đang luôn nghĩ về một thế giới bên kia thực tại — thực chất là đang nhìn thấu vào cõi ấy — và điều này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta nghĩ đến việc Karlovitch Baur chính là nhân vật chính trong một trong những tình tiết kỳ lạ nhất từng được ghi lại trên giấy mực.
Phong thái của ông là phong thái của một người quyết đoán và sẵn sàng trong cả suy nghĩ lẫn hành động, đồng thời chưa bao giờ rút lại hay phủ nhận bất cứ điều gì đã làm.
Khoác bên ngoài bộ quân phục màu xanh cỏ viền bạc là một chiếc áo khoác lông thú có tay rộng thùng thình, gọi là souba, chuyên dùng khi hành quân, và ông đã cởi bỏ nó khi tiếng kèn báo hiệu bữa tối đã sẵn sàng; và lúc ấy, giữa vô số huân huy chương lấp lánh trên lồng ngực võ tướng của ông, tôi nhìn thấy huy chương Thánh Andrew, được thành lập vào năm 1699 bởi Peter Đại đế và chỉ được ban tặng cho các bậc quân vương cùng các sĩ quan ở cấp bậc cao nhất.
Nó làm tôi gợi nhớ rất nhiều đến Huân chương Thistle của chính nước Anh, cũng là một hình chữ thập xiên bằng men xanh; nhưng ở mặt sau lại khắc hình đại bàng Muscovite cùng các chữ cái viết tắt “S.A.P.R.” (Sanctus Andreas, Patronus Russiæ).
Tại bàn ăn, tôi được xếp ngồi giữa vị tướng quân và viên sĩ quan tùy cận trưởng của ông, Anitchoff, cả hai đều trò chuyện với tôi bằng tiếng Pháp.
“Làm thế nào mà anh lại bị bắt làm tù nhân thế?” vị tướng hỏi.
“Con ngựa của tôi đã bị bắn hạ ngay bên dưới.”
“Gần sông Belbeck phải không?”
“Đúng vậy,” tôi đáp, mặt đỏ bừng lên như một nữ sinh, bởi vì dẫu có chết tôi cũng không thể thốt lên rằng một sĩ quan Anh đã làm vấy bẩn cầu vai của mình bởi sự bội bạc mà Berkeley đã nhúng tay vào.
“Ồ! Thật không may; nhưng những chuyện như thế vẫn thường xảy ra. Quân đội của các anh và người Pháp, cùng với lũ chó má người Thổ Nhĩ Kỳ, giờ đây hầu như đã áp sát ngay trước Sevastopol rồi.”
“Thật ư!” tôi thốt lên với niềm vui mừng không tài nào giấu giếm được.
“Chắc hẳn anh nghĩ rằng mình có thể chiếm lấy nó ngay dưới ria mép của chúng tôi, hay như cách gọi của người Anh các anh là ngay dưới mũi chúng tôi chứ gì; nhưng các anh sẽ không tài nào làm được đâu,” ông nói thêm kèm theo một nụ cười điềm tĩnh. “Thánh Sergius đã an bài mọi chuyện khác đi rồi, và Todleben, lão cáo già người Courlander đó, đang bận rộn củng cố công sự cho nơi ấy. Đội ngũ công binh của lão đang làm việc suốt ngày đêm.”
“Thôi nào! Xin đừng nói về Sevastopol nữa, thưa tướng quân,” vị sĩ quan tùy cận vừa cười vừa nói. “Chế độ ăn uống của chúng tôi ở trỏng tệ đến mức tôi suýt cảm thấy muốn thử xem phe Đồng minh có được đối đãi khá khẩm hơn chúng tôi không; nhưng sau trận Alma, tôi nghĩ rằng mình càng ít bận tâm đến vấn đề đó bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.”
“À, ngày hôm đó tại Alma đã gieo rắc bao nỗi kinh hoàng cho không biết bao nhiêu gia đình ở Sevastopol,” Baur vừa nói vừa giận dữ xoắn bộ ria mép.
“Đúng vậy,” Anitchoff tiếp lời; “giờ đây có biết bao nhiêu góa phụ ở đó đang khóc thương cho người chồng quá cố đáng kính bằng một bên mắt, trong khi mắt kia lại đang đưa tình lúng liếng với kẻ kế nhiệm.”
Trước câu nói đùa này, một cái cau mày tối tăm xuất hiện trên khuôn mặt dài và nghiêm nghị của Baur.
Bữa tối diễn ra vô cùng rôm rả. Nó được dọn trong một căn phòng lớn có những khung cửa sổ hình vòm được trang trí tranh vẽ, hai bên là những tháp tròn kiểu Genova với chóp mái mạ vàng nổi bật lên như nét đặc trưng chính của pháo đài.
Các bức tường chỉ được quét vôi trắng đơn giản, còn đồ đạc thì hơi mang phong cách “trang thiết bị quân nhu doanh trại” giống như các trang thiết bị của chúng ta trong các khu doanh trại ở quê nhà.
Bữa ăn mang đậm phong cách quân sự và hoàn toàn không phải là một bữa tối cầu kỳ theo kiểu Nga với toàn hoa tươi, các lẵng hoa và những món tráng miệng kiểu cách; thay vào đó, nó bao gồm những món ăn thực chất dành cho những chiếc dạ dày đói khát của những người lính.
Chúng tôi bắt đầu bằng những ly rượu kimimmel nhỏ, tiếp theo là trứng cá muối chế biến từ trứng cá tầm sông Don, phết trên những lát bánh mì mỏng; kế đến là các món cá — cá bơn và cá thu từ Biển Đen; cá tầm sông Volga thịt vàng ướp muối ngâm dầu; thịt đùi lợn rừng từ khu rừng Khutor-Mackenzie; thịt cừu nuôi trên các thảo nguyên Tauridia; những chiếc bánh nướng làm từ chim bồ câu thánh trên những mái vòm dát vàng mà tôi từng chiêm ngưỡng từ xa; những đống trái cây Crimea; rượu vang từ Ac-metchet và Kastropulo, cùng với rượu Cliquot; và ở đó, người ta cũng bày cả bia đen London và bia nhạt Bass's ale lấy từ một số xác tàu đắm của chúng ta ở Biển Đen.
Trong bữa ăn, tôi vô cùng thích thú khi nghe những quan niệm của người Nga về những người lính Anh của chúng ta, những người mà họ lần đầu tiên chạm trán trong chiến đấu thực tế; bởi vì Hoàng tử Menschikoff đã phao tin đồn trong hàng ngũ binh sĩ của mình rằng chúng ta thực chất chỉ là những tên thủy thủ không có râu được mặc đồ lính vào, và rằng dù có gớm ghiếc trên đại dương đến đâu đi nữa thì chúng ta cũng vô tích sự trên đất liền.
Đi kèm với quan niệm đầy khinh miệt này là một niềm tin tuyệt đối vào lòng dũng cảm của chính họ cùng những phép lạ sẽ được thực hiện bởi Thánh Sergius — vị thánh có bức tượng được họ mang theo trong trận Alma, và sự tái xuất lần thứ tư đã được dự đoán đầy tự tin bởi Innocent, Tổng giám mục Odessa, trong bài giảng của ông trước lực lượng đồn trú ở Sevastopol. Sergius vốn là một vị thánh kiêm chiến binh ái quốc, kẻ từng đánh bại người Tatar — vị thánh có “nhục thân bất hủ” nằm trong một chiếc hòm bằng bạc trông giống như một chiếc giường bốn cọc, và đôi giày của ngài (bị mòn vẹt cả gót) vẫn được lưu giữ tại Troitza, hay tu viện Chúa Ba Ngôi ở Moscow.
Tướng Baur, một người chìm đắm sâu sắc trong thứ mê tín dị đoan tăm tối nhất, đã tôn sùng tất cả những ảo tưởng này một cách vô điều kiện. Tuy nhiên, viên sĩ quan tùy cận của ông và Vladimir Dahl lại lén lút chế giễu ông; nhưng họ vẫn thừa nhận rằng sự xuất hiện của các trung đoàn lính xứ Highland đã phủ lấp các hàng quân trên đồi Kourgané bằng một nỗi kinh hoàng kỳ lạ; bởi vì như tác giả cuốn “Eöthen” đã ghi chép lại, đó là “những người có vóc dáng cao lớn, mặc trang phục kỳ lạ, với những chiếc mũ lông cao vút, và hình ảnh của họ bị che khuất rồi bóp méo qua những làn khói đạn, cộng thêm một sự im lặng đầyềm điềm gở trong hàng ngũ của họ, đã có những người Nga bắt đầu nảy sinh một nỗi sợ hãi mơ hồ — nỗi sợ hãi trước những thế lực siêu nhiên; và một số người, theo lời đồn, còn tưởng tượng rằng họ đang bị tấn công bởi những kỵ sĩ kỳ lạ, lặng lẽ và quái dị, đang cưỡi trên lưng những con chiến mã khổng lồ.”
Bữa tối dần đi đến hồi kết, nhường chỗ cho món tráng miệng, thì người quen cũ của tôi trong hoàn cảnh kém phần dễ chịu hơn trước — Trung úy Adrian Trebitski thuộc lực lượng Cossack Tchernimoski — xuất hiện với bộ dạng lấm lem bụi đường, vết bùn bắn tung tóe trên đôi bốt và túi da đựng bản đồ, vừa đến nơi khi đang làm nhiệm vụ áp giải thương binh và một kẻ đào ngũ sẽ phải đối mặt với loạt đạn xử bắn vào ngày mai.
“Sao không phải là tối nay luôn đi?” vị tướng nghiêm khắc hỏi.
“Bản án ghi là ngày mai, thưa tướng quân,” Anitchoff đáp sau khi xem lại một bản công văn.
“Vậy thì cứ ngày mai đi — ta không phải là chủ quán ăn, thế nên ta không tiếc chi bữa ăn cuối cùng của kẻ khốn khổ ấy. Hắn có phải là người thuộc đơn vị của anh không, Trebitski?”
“Thưa tướng quân, rất tiếc phải báo cáo là đúng vậy, hắn là một tên lính Cossack thuộc phân đội sotnia của chúng tôi, đến từ vùng Lena ở Siberia,” Trebitski đáp, mắt liếc nhìn tôi với vẻ bồn chồn lo lắng, rõ ràng là sợ tôi sẽ tố cáo vụ cướp bóc mà tôi từng phải gánh chịu từ tay hắn. Nhưng nỗi sợ này đã dịu xuống khi tôi nâng ly uống rượu cùng hắn, chạm ly qua lại với hắn, bởi vì tôi cảm thấy tình thế của mình quá đỗi nguy hiểm để có thể kết thêm kẻ thù với con người này, nhất là khi Anitchoff cho biết hắn sẽ là kẻ chỉ huy đoàn xe áp giải tôi hướng về Perekop.
“Tôi hy vọng hắn sẽ đối xử với tôi một cách nhã nhặn,” tôi nói, “và ghi nhớ rằng tôi là một sĩ quan mang quân hàm.”
“Sao anh lại phải hoài nghi hắn cơ chứ?” Anitchoff hỏi với một nụ cười điềm tĩnh.
“Tôi — tôi không thích cái cách nhìn của đôi mắt hắn.”
“Chúng sắc bén chẳng khác nào mắt của một kẻ thuộc tộc Tatar; nhưng dẫu sao thì trong huyết quản hắn cũng mang dòng máu Tatar, bởi vì mẹ hắn là một phụ nữ thuộc các bộ lạc Kirghis trung du mới được sáp nhập vào đế quốc chúng ta gần đây.”
“Liệu chúng có điểm gì nổi bật qua ánh mắt kỳ lạ ấy không?”
“Có chứ; bất kỳ người Tatar nào cũng có thể nhận ra một kỵ binh đơn độc của người Nga ở khoảng cách bằng một phần tư quãng đường mà một người Nga có thể phát hiện ra cả một đội quân kỵ binh Tatar, ngay cả khi họ đang giơ cao ngọn giáo; chính vì thế mà họ trở thành những đội tuần tra tiền tiêu xuất sắc nhất của chúng tôi.”
Giờ đây tôi đã được nghe kể chi tiết toàn bộ về thất bại của hai vạn quân Nga tại Khutor-Mackenzie; và rằng vào buổi sáng ngày 26 tháng 9, Balaclava đã bị chiếm giữ, rằng cảng biển an toàn và kín gió của nơi ấy giờ đây đã chật kín các tàu chiến cùng tàu vận tải của chúng ta, và quân đội của chúng ta đã có mặt trên các cao điểm phía trên Sevastopol.
Và thế là, trong lúc ván bài lớn đang thu hút ánh nhìn của toàn thế giới được điều khiển bởi những đồng chiến cao quý của tôi, thì tôi — nạn nhân của sự phản bội, hoàn toàn mù mịt về số phận lẫn tương lai của chính mình — lại bị áp giải hướng về những vùng đồng bằng sa mạc ở Yekaterinoslav dưới sự giám sát của một tên côn đồ vô lương tâm như Trebitski, viên trung úy (parooschick) của lực lượng Cossack Tchernimoski; một kẻ chẳng biết gì về vị trí hay tâm tư của một sĩ quan Anh cũng như chẳng hiểu gì về vị Đại Lạt ma.
Đêm hôm ấy nằm trên giường, tôi trằn trọc không sao ngủ được, vắt óc suy tính hàng trăm kế hoạch tẩu thoát nhưng chẳng thể quyết định được phương án nào. Hối lộ có thể làm được mọi thứ ở Nga; nhưng tôi lại chẳng có một xu dính túi. Tôi cũng không có vũ khí, không có ngựa, lại chẳng biết chút tiếng bản địa nào. Dù vậy, tôi vẫn tự nhủ phải quan sát thật kỹ lưỡng xung quanh; nghiên cứu tấm bản đồ Crimea nếu tìm được một bản; hành động một cách chắc chắn, thận trọng và quả quyết; đồng thời chớp lấy cơ hội đầu tiên để trốn chạy, dẫu cho có bị bắn hạ trong lúc mưu sự đi chăng nữa. Tôi càng cảm thấy tự do hơn để thực hiện lần thử sức này khi mà cho đến lúc ấy, chưa có lấy một lời nào được thốt ra về việc tại ngoại hay trao đổi tù nhân từ vị Tướng Baur u ám hay từ vị sĩ quan tùy cận cởi mở hơn của ông.
Vừa rạng sáng ngày hôm sau, tiếng trống gỗ đục ngầu vang lên giục giã lực lượng đồn trú ở Kourouk tề tựu để chứng kiến buổi hành quyết kẻ đào ngũ; và đến lúc tôi bước ra ngoài với tư cách là một khán giả, tiểu đoàn thuộc trung đoàn 45 đã tề tựu dưới vũ trang, xếp thành ba mặt của một hình vuông lõm hướng mặt vào trong; tất cả đều im phăng phắc, đứng bất động như những bức tượng, xếp hàng sát nhau trong những chiếc áo khoác xám và những chiếc mũ vải xanh phẳng phiu, súng trường vác vai và lưỡi lê đã tuốt trần.
Mặt thứ tư của hình vuông được bao bọc bởi bức tường bên trong của chiến lũy, và tại đó chính là kẻ tội đồ đang đứng với vẻ mặt tái mét và chán chường, đi cùng với một vị linh mục Chính thống giáo có bộ râu bạc phơ mặc y phục trắng, khoác tấm áo lễ lộng lẫy bằng gấm thêu kim tuyến viền ren tinh xảo. Một con chó lao vụt về phía họ — một con chó xù Nga lông trắng tinh, đầu giống cáo và đôi mắt đỏ ngầu, với tiếng sủa vô cùng quen thuộc đối với tôi; và lúc đó tôi vô cùng sửng sốt khi nhận ra kẻ đào ngũ đang bị lột sạch quân phục, chỉ đứng trong chiếc quần rộng thùng thình và chiếc áo sơ mi flannel màu đỏ, chính là tội nghiệp Hạ sĩ Pugacheff, người từng hộ tống tôi từ bờ sông Belbeck.
“Giá như lúc trước tôi biết được tâm địa muốn đào tẩu của anh, anh bạn ạ,” tôi thầm nghĩ, “thì tôi đã vui vẻ chớp lấy cơ hội đó đúng lúc rồi.”
“Có phải hắn đang định đào tẩu sang phía lực lượng Đồng minh không?” tôi cất tiếng hỏi Anitchoff.
“Không; người ta cho rằng hắn đang định trốn về quê hương thông qua bán đảo Arabat, nơi bao bọc lấy vùng Biển Thối rữa. Ah, pardonnez moi,” viên kỵ binh nói thêm và ngáp dài lười biếng trong bầu không khí lạnh ngắt của buổi sớm mai, trong khi tay cài khuy chiếc áo choàng có lớp lót lông ấm áp bên ngoài bộ quân phục.
“Nhưng chẳng phải hình phạt này quá mức nặng nề hay sao?”
“Chắc chắn là không rồi đối với một người lính trong thời chiến chứ! Ở Nga có hai tầng lớp được miễn trừ mọi hình phạt thể xác, dù các anh có cho rằng chúng tôi khắc nghiệt đến đâu đi nữa — đó là tầng lớp quý tộc và những người lính từng được vinh dự trao tặng huân huy chương. Pugacheff từng chiến đấu chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ tại thị trấn biên giới Isaktcha vào năm ngoái. Hắn có huy chương, thế nên chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải xử bắn hắn; và kìa, đội hành quyết dưới sự chỉ huy của một chuẩn úy (praperchick) đang tiến đến kìa. (Từ kỳ quặc này trong tiếng Nga có nghĩa là chuẩn úy.)”
“Hắn ta đang nói gì vậy?” tôi hỏi khi tên lính Cossack tội nghiệp lúc bấy giờ đã quỳ sụp xuống đất, hai tay run rẩy chắp lại và đôi mắt hốc hác ngước lên trời cầu xin tha thiết.
“Hắn đang cầu nguyện với Thánh Sergius, và van xin rằng nếu cuộc đời sắp tới của hắn trên thiên đường mà cũng chẳng khá hơn cõi trần gian này với tư cách là một hạ sĩ Cossack, thì nỗi đau đớn và cái chết quả thực là những điều vô cùng khủng khiếp!”
“Tội nghiệp anh ta!”
Bản án của hắn đã được Vladimir Dahl đọc lớn; và ông ta cùng Tướng Baur — cả hai đều đội mũ socks gắn những chùm lông vũ màu xanh lá cây khổng lồ và khoác những chiếc áo khoác lông souba ấm áp — lùi ra xa một chút, điềm tĩnh tỳ tay lên chuôi kiếm trong khi những cây tầm xá lấp lánh dưới ánh mặt trời đang mọc, lúc đội hành quyết gồm mười hai tên lính với vẻ mặt trơ tráo đang nạp đạn vào súng trường, giương búa đập hạt nổ và lên đạn. Lúc này, tiếng chuông nhà nguyện bắt đầu đổ vang trang nghiêm, và lá quân kỳ tung bay, treo lơ lửng nửa cột trong gió.
Đôi mắt nhỏ bé và sắc bén của Pugacheff dường như đang dán chặt vào một khoảng không vô định. Vị linh mục già trong bộ lễ phục đầy đủ đang cầu nguyện với sự thành kính và sùng mộ tột cùng; nhưng kẻ tử tù hầu như chẳng mảy may nghe thấy lời ngài.
Có lẽ vào khoảnh khắc đó, đôi mắt hắn đang mường tượng ra ngôi nhà tranh của cha mình bên dòng nước rộng lớn của con sông Lena; lùm thông xanh thẫm hắt bóng xuống những lớp tuyết dày đặc, cùng những đỉnh đồi sắc nhọn như dao đá ở tận đằng xa, nơi những tráng sĩ Cossack vùng Siberia từng phi ngựa tự do với ngọn giáo dài luôn sẵn sàng bên bàn đạp.
Tiếng quấn quýt làm nũng của con chó Olga lúc này đã thu hút sự chú ý của kẻ sắp chết. Hắn nhấc nó lên, vuốt ve, âu yếm và hôn nó thật dịu dàng, bởi vì con chó tội nghiệp ấy có lẽ là người bạn duy nhất còn lại của hắn. Bản tính xù xì thô ráp của hắn đã tan chảy, và tôi nghĩ rằng đã có một giọt nước mắt đọng lại trong khóe mắt hắn khi hắn đưa ánh mắt hốc hác nhìn quanh lần cuối.
Đột ngột, ánh mắt hắn chạm phải tôi. Hắn ra hiệu gọi tôi đến gần và trao cho tôi con chó, lẩm bẩm điều gì đó bằng giọng khàn đọng, tôi nghe không rõ — chắc hẳn là lời thỉnh cầu rằng tôi hãy nhận nuôi và đối xử tử tế với con vật nhỏ bé này khi hắn đã qua đời; và tôi dắt nó rời đi bằng chiếc vòng cổ bằng da, đúng lúc đội hành quyết đưa súng trường lên tư thế “chuẩn bị” và giáp hạt nổ.
Con chó rên rỉ và giãy giụa dữ dội với tôi. Cuối cùng nó vùng thoát ra được và lao vút về phía người chủ đang quỳ gối bị bịt mắt của nó, nhảy nhót, tung tăng và sủa vang đầy vui mừng quanh người hắn, đúng lúc mười hai phát đạn định mệnh lóe lên từ nòng súng của đội hành quyết.
Khi làn khói tan đi, tôi nhìn thấy tên lính Cossack cùng con chó của hắn nằm chết trên lớp sỏi đá, sát cạnh nhau. Chúng đã bị bắn hạ vào cùng một thời điểm. Pugacheff dính vài viên đạn vào đầu và ngực, còn từ bộ lông trắng của con chó xù vẫn đang co giật ấy, một dòng máu đỏ tươi đang tuôn trào.
Tên hạ sĩ được chôn cất trong chiến hào khô cạn của Kourouk, và trước khi những lớp cỏ dừa cuối cùng được đắp lên ngôi mộ của hắn bởi đội công binh, người bạn bốn chân trung thành nhỏ bé của hắn cũng được ném xuống chôn chung theo lệnh của Vladimir Dahl, và chúng được vùi lấp bên nhau.
Tiếng chuông nhà nguyện nhỏ dần rồi tắt hẳn; được kéo lên đỉnh cột, lá thánh giá của Nga tung bay phấp phới trong gió sớm; và cứ thế, vở kịch bi thương nhỏ bé ấy đã chính thức khép lại.