Nào các bạn can trường, ta lên đường hành quân,
Cả đến Bồ Đào Nha lẫn miền Tây Ban Nha;
Trống gióng vang lừng, cờ bay phấp phới,
Và chẳng đời nào ta quay bước trở về.
Nào người yêu, giã biệt, tất cả ta đi hành quân!
Trung đoàn tám mươi tám và Inniskillin,
Những chàng trai đủ sức, những chàng trai sẵn lòng;
Faugh-a-ballagh và Hạt Down,
Hãy gìn giữ cây đàn hạc, hãy bảo vệ chiếc vương miện.
Nào người yêu, giã biệt, tất cả ta đi hành quân!
Đại tá cất tiếng gọi: "Các chàng trai, đã sẵn sàng chưa?"
– "Thưa ngài, chúng tôi sát cánh sau ngài, vững vàng và kiên định;
Túi đạn chúng tôi đầy ắp đạn và thuốc súng,
Và khẩu súng hỏa mai vắt lệch trên từng bờ vai."
Nào người yêu, giã biệt, tất cả ta đi hành quân!
Đó là câu ca dao dung tục—một khúc quân ca từ những ngày tháng hào hùng thuở chiến tranh bán đảo xưa—mà tôi nghe thấy người hầu người Ireland của mình, Larity O'Regan, đang ngân lên để tự khuây khỏa trong ánh sáng mờ ảo của buổi sớm mai. Cậu ta đang chải chuốt cho con chiến mã của tôi và thắt những dải trang sức rực rỡ cho nó, vào buổi rạng đông của ngày 22 tháng Tư mà với tôi mang đầy ý nghĩa trọng đại. Tôi mới ghen tị làm sao với sự vô tư lự trong tâm hồn con người ấy! Có lẽ cậu ta có một người mẹ ngóng trông trong một ngôi nhà tranh nằm đâu đó giữa vùng đầm lầy nâu cằn cỗi xa xôi của xứ Ireland; cả những người chị em gái nữa; và biết đâu lại có cả một người thương—một Biddy hay Nora nào đó với đôi mắt xám và mái tóc đen tuyền. Nếu quả thực như vậy, thì những người ấy lúc bấy giờ chỉ đem lại cho cậu rất ít nỗi bùi ngùi; và lời ca kỳ cục cùng dáng vẻ vui tươi của Lanty vô tư lự đã góp phần lớn lao đánh thức tinh thần chính tôi, khi tôi trèo lên yên con tuấn mã ô đầy dũng khí sắp sửa cùng tôi dấn thân vào những chiến trường trong tương lai.
Trung đoàn, tập hợp được khoảng ba trăm quân nhân thuộc mọi cấp bậc, nhanh chóng tiến ra từ các dãy chuồng ngựa dưới ánh mắt giám sát của Studhome cùng viên hạ sĩ quan có mặt ở khắp mọi nơi và chẳng biết mệt mỏi là gì, Thượng sĩ Drillem. Mặt trời vẫn chưa ló rạng, nhưng những ô cửa sổ doanh trại đã nghẽn ngạt bóng quân nhân từ các binh chủng khác tới để chứng kiến lễ xuất quân của chúng tôi. Chẳng mấy chốc cũng sẽ đến lượt họ.
Wilford cho tôi biết rằng lệnh điều động đã đến một cách đột ngột khi trung đoàn đang làm lễ ở nhà thờ, và tin đó lần đầu tiên được tuyên bố bởi vị tuyên úy từ trên bục giảng. Sự thiêng liêng nơi cửa Phật riêng nó đã kìm hãm những tiếng hò reo của binh lính kỵ binh lанcê, chứ không thể ngăn được tiếng nức nở của những người phụ nữ; và anh còn nói thêm rằng, theo một sự trùng hợp kỳ lạ, đoạn kinh thánh mà vị tuyên úy đã chọn cho bài giảng của mình lấy từ sách Châm ngôn chương 27, câu 1—"Chớ khoe khoang về ngày mai, vì con chẳng biết ngày hôm nay sẽ sinh ra điều gì."
Khi tiếng kèn lệnh vang lên tập hợp vào buổi sáng đầyềm điềm lành này, âm thanh của chúng nghe có vẻ thật khác biệt—thực tế là mang màu sắc chiến trận hơn thường lệ—một phần trong chuyển vĩ đại mà ở đó số phận của châu Âu, và chắc chắn là cả sinh mệnh của biết bao con người khốn khổ, đang bị cuốn vào.
Cho đến lúc ấy, Lionel Beverley, trung tá của chúng tôi, người đeo Huân chương Bath, vẫn là người duy nhất trong hàng ngũ chúng tôi có huân chương gắn trên ngực (ngoại trừ một vài tấm huy chương Ấn Độ); nhưng một vụ mùa bội thu những phần thưởng như thế đang chờ được gặt hái ở mảnh đất mà chúng tôi sắp đặt chân tới.
Những chùm lông vũ trên mũ của chúng tôi đã được cất đi, các lớp bọc bằng vải dầu trùm lên những chiếc mũ chóp vuông, và cả sĩ quan lẫn binh lính đều đeo tòng teng ba lô vải thô cùng bình đựng nước bằng gỗ vắt qua vai phải; một số sĩ quan còn mang theo ống nhòm và túi xách công vụ; nhưng tất cả đều báo hiệu một chiến dịch sắp đến gần và những công tác chuẩn bị cho nó.
Ngựa của chúng tôi hầu như đều mang một sắc lông bay sẫm màu sâu thẳm, ngoại trừ ngựa của ban nhạc và những người thổi kèn, phần lớn có màu trắng hoặc xám đốm. Các lá cờ hiệu đều đã được tháo vỏ bao; mỗi lá làm bằng lụa trắng (màu sắc phần viền cổ áo của chúng tôi), thêu chỉ vàng, có chiều dài ba thước và rộng hai mươi mốt inch gắn trên cán giáo dài mười thước—đúng theo quy định dành cho kỵ binh nhẹ. Ở sườn của mỗi tiểu đội, lá quân kỳ giờ đây đang tung bay phần phật trong gió sớm.
Vào dịp này, cũng như thường lệ trong những thời điểm như thế, có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp quan tâm đến sự khởi hành của chúng tôi. Đã có rất nhiều giọt nước mắt tuôn rơi giữa các bà vợ, và chắc chắn là cả trong số rất đông những "trinh nữ dại dột", theo cách gọi của Studhome. Nhiều người vợ của binh sĩ đã chen lẫn vào hàng ngũ, và chẳng màng gì đến những móng ngựa đang giậm nện, họ giơ cao những đứa con thơ để nhận nụ hôn cuối cùng từ biết bao người cha khốn khổ, những kẻ sẽ vùi thây nơi mảnh đất mà chúng tôi sắp tới; và đã có biết bao cuộc chia ly đẫm nước mắt giữa những con người chịu số phận chẳng bao giờ còn gặp lại.
Tôi nhớ đến một viên trung sĩ thuộc đại đội của Wilford, người có người vợ vừa mới sinh cho anh một đứa con. Đứa bé đột ngột qua đời vào đêm trước ngày chúng tôi hành quân, và theo một sự trùng hợp kỳ lạ, chiếc nôi cùng cỗ quan tài nhỏ xíu của sinh linh bé bỏng ấy đã được mang vào doanh trại cùng nhau vào sáng hôm sau, nhưng tội nghiệp cho Trung sĩ Dashwood, anh vẫn phải lên yên ngựa và bỏ lại người vợ đang đẫm lệ cùng đứa con thơ chưa kịp chôn cất lại phía sau.
Anh là một trong những người đầu tiên ngã xuống trong trận vượt sông Alma.
Mặt khác, cũng có không ít những lời đùa cợt vô tâm và sự dửng dưng phù phiếm.
Wilford nói với nhóm sĩ quan đang quây quần quanh Beverley: "Lần này, chúng ta sẽ có dịp thăm thú một phần Địa Trung Hải, toàn bộ vùng Levant và eo biển Dardanelles, bằng ngân sách của Nữ hoàng, mà chẳng cần đến sự trợ giúp của cẩm nang Bradshaw hay John Murray."
Jocelyn vừa nghịch bờm ngựa vừa lisp giọng: "Thế là cuối cùng chúng ta thực sự sắp đi rồi."
– "À! Nhưng chúng ta lại để lại những đại diện của mình ở nhà."
– "Ý anh thế nào, Travers?"
Travers, một chàng trai khôi ngô với đôi mắt xanh trong và bộ ria mép vàng óng dài thòng, đáp: "Chắc chắn là trong một tiểu đội bộ binh nhẹ đang cầm vũ khí rồi." Anh nổi tiếng là kẻ phóng túng nhất trung đoàn và không thể kìm lòng được việc tung ra trò đùa cũ rích của lính kỵ binh.
Tôi nghe thấy Berkeley nói khi chứng kiến một cuộc chia tay vô cùng xúc động giữa một người mẹ và con trai: "Cách người Anh chúng ta thể hiện sự đau buồn mới vụng về làm sao. Nghe kìa, mụ—ừm—già kia đang thả sức tru tréo kìa."
Tôi thầm nghĩ: "Thà cứ như vậy còn hơn là có mọi cảm xúc tự nhiên bị kìm nén và vùi dập từ thủa nhỏ, giống như trong chúng ta ở xứ Scotland."
Binh lính bao giờ cũng tập hợp và hành quân một cách vui vẻ. Nỗi lo lắng chỉ vương vấn họ rất ít và rất ngắn ngủi, bởi vì "đối với họ, hiện tại là tất cả, quá khứ chỉ là một điểm, tương lai là một trang giấy trắng. Lời chào hỏi của những người bạn còn sống sót hiếm khi bị làm cho cay đắng bởi ký ức về những người đã khuất, và trong một cuộc đời đầy rẫy hiểm nguy cùng rủi ro, điều đó là hoàn toàn tự nhiên."
Lực lượng tiền tiêu đã được cắt cử và tung ra dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng trẻ Sir Henry Scarlett. Đám đông trong và ngoài doanh trại vô cùng đông đúc. Rất nhiều cỗ xe ngựa chở đầy những nhân vật thời trang từ Canterbury, Tunbridge và các nơi khác đang tấp nập kéo đến, với hai mục đích: vừa để kích thích cảm giác thèm ăn sáng vừa để chứng kiến chúng tôi lên đường; nhưng tôi chẳng thấy bóng dáng những người bạn mà tôi đang hằng mong ngóng—đến mức Studhome vừa phi ngựa lướt qua vừa cười lớn và nói:
– "Nào, tỉnh táo lại đi, Norcliff, và chỉnh đốn lại tiểu đội của cậu cho ngay ngắn đi. Trong hay ngoài quân ngũ chẳng có gã khờ nào ngốc nghếch bằng một kẻ 'đã đính ước' đâu."
Vào một lúc khác, có lẽ tôi đã bực bội trước lời trêu chọc của Jack, nhưng Beverley đã cho trung đoàn chuyển từ đội hình cột dọc sang đội hình hàng ngang, rồi ra lệnh dãn hàng, đúng lúc vị chỉ huy trưởng ở Maidstone phi ngựa lởn vởn đến cùng bộ tham mưu, những chùm lông vũ phấp phới và quân hàm lấp lánh. Sau đó, từ đội hình hàng ngang, chúng tôi được xếp thành cột dọc khít nhau ở phía sau đại đội đi đầu, để nghe bài diễn văn mà tôi chẳng thể nghe nổi lấy một từ, bởi đúng lúc vị chỉ huy trưởng cất chiếc mũ ba góc lên và bắt đầu bài từ diễn của ông thì chiếc xe ngựa của Lord Chillingham, có hai kỵ mã đi tiên phong, trờ tới. Tôi nhận ra trong xe có Cora, Lord Chillingham và Lord Slubber. Bác tôi và phu nhân Louisa, những người đi ngựa, lập tức tiến lại sát cạnh tôi.
Người yêu với khuôn mặt tái nhợt đang nhìn tôi đầy trìu mến, và đôi mắt sẫm màu của nàng hằn rõ những vết tích không thể chối cãi của những giọt nước mắt vừa tuôn rơi, hay chính cơn gió mai lồng lộng trên lưng ngựa đã làm chúng đỏ hoe? Tuy vậy, mọi xúc cảm giờ đây đã được kìm nén lại, và điều đó thật may mắn, bởi vẻ đẹp hiếm có của nàng, dáng vẻ ngồi trên yên ngựa của nàng đã thu hút ánh nhìn của một nửa trung đoàn, làm tổn hại nghiêm trọng đến sự chú ý dành cho bài diễn văn của vị chỉ huy già; và bác tôi, sau khi siết chặt tay tôi đầy ấm áp, liền tiến lại quan sát bằng con mắt tinh tường của một chuyên gia đối với con chiến mã của binh lính chúng tôi.
Nhóm người trên xe bước xuống, thế là Louisa cũng xuống ngựa và giao dây cương cho người hầu.
Ánh mắt chúng tôi hiếm khi rời khỏi nhau, nhưng chúng tôi chẳng có gì để nói ngoài vài câu xã giao vô thưởng vô phạt, thế nhưng vào giờ phút chia ly cay đắng ấy, lòng chúng tôi tràn ngập tâm sự. Nàng vuốt ve và chiều chuộng con ngựa của tôi, thì thầm với nó những lời ve vãn mà nàng không dám ngỏ cùng tôi.
Cuối cùng thì khoảnh khắc chia tay cũng đến, và đôi mắt nàng ngấn lệ không thể kìm nản. Lord Slubber vội vã tiến lên để giúp nàng lên yên ngựa; nhưng đôi tay run lẩy bẩy của hắn chẳng làm nên tích sự gì, hoặc thân hình Louisa quá đầy đặn và nẩy nở; thế là tôi nhảy phắt xuống ngựa và tự mình nhận lấy công việc ấy.
Louisa mím môi, mỉm cười nhìn Slubber với nỗi buồn và vẻ khinh miệt đan xen hiện rõ trong đôi mắt biểu cảm, khi tôi vòng một tay ôm lấy người nàng đầy trìu mến và nhấc bổng nàng lên, sắp xếp lại chiếc váy rộng cùng chiếc bàn đạp đệm lót thật hoàn hảo cho bàn chân và mắt cá xinh xắn nhất mà nước Anh từng sinh ra—thực chất chúng còn đẹp hơn cả những gì người ta vẫn ca tụng ở vùng Andalusia.
Ngay khoảnh khắc đó, một giọt nước mắt nóng hổi từ dưới lớp khăn voan của nàng rơi xuống khuôn mặt đang ngước lên của tôi; và chính lúc ấy, tôi đã xoay xở để trao cho nàng lọn tóc mà không ai nhìn thấy. Nó nằm trong một chiếc mặt dây chuyền nhỏ xíu, hệt như chiếc tôi đang đeo trên cổ mình. Nàng khẽ chạm đôi môi lên đó và trượt nó vào trong ngực áo. Ngoại trừ Cora và tôi, tôi nghĩ chẳng ai chú ý đến hành động nhỏ bé ấy.
Thêm một khoảnh khắc nữa, và tôi thấy toàn bộ trung đoàn bắt đầu chuyển động, tiến ra khỏi quảng trường doanh trại dưới sự dẫn đầu của ban nhạc thuộc trung đoàn kỵ binh cận vệ. Rất nhiều binh sĩ của chúng tôi giờ đây rút giáo khỏi bao và giơ cao vung vẩy, vừa đồng thanh hòa giọng hát khúc "Cheer, boys, cheer"—một bài hát mà tính ái quốc của nó hãy còn đôi chút mơ hồ, dẫu cho giai điệu rất hay và kích thích lòng người.
Louisa đi cùng tôi, cưỡi ngựa sát bên tôi cho đến tận cổng. Lúc đó chúng tôi đang nói gì, giờ đây tôi chẳng thể nhớ nổi; nhưng trái tim tôi đang đập loạn nhịp đến đau thắt. Cảnh vật xung quanh dường như biến thành một cõi hỗn độn và mộng ảo; tiếng bước chân ngựa dồn dập, tiếng va đập của ban nhạc với chòm chập cõng và trống lớn, tiếng hò reo của binh lính và người dân, tất cả đều trở nên mơ hồ và xa xăm. Tôi chỉ nghe thấy mỗi giọng nói của Louisa.
Nhưng rồi, một tiếng hò reo vang dội lặp đi lặp lại—tiếng hô vang đầy nhiệt huyết, trầm đục và nồng ấm của niềm vui hoặc sự khải hoàn, thứ âm thanh chỉ có thể cất lên từ lồng ngực những người con nước Anh, và chỉ từ lồng ngực người Anh mà thôi—bỗng vang lên từ đám đông quần chúng bên ngoài khi đoàn quân bắt đầu chậm rãi tiến qua dãy phố; và tôi phải thừa nhận rằng ba trăm kỵ sĩ lанcê trên lưng ngựa—toàn những chàng trai khôi ngô tuấn tú, cưỡi những con tuấn mã tráng kiện, mặc quân phục rực rỡ viền xanh cổ áo trắng với những dải cờ hiệu hình đuôi én đỏ trắng bay phấp phới trong gió—đã tạo nên một khung cảnh vô cùng tráng lệ.
Hàng ngàn chiếc khăn tay được vẫy từ các ô cửa sổ, và vô số cành nguyệt quế cùng hoa tươi được ném vào giữa chúng tôi. Những đội quân khác, cả kỵ binh lẫn bộ binh, cũng đang hành quân trong sáng hôm ấy, và âm thanh rộn rã từ các ban nhạc khác vọng lại từ đằng xa, bay qua những cánh đồng lúa mì đang nảy mầm và những vườn hoa bia của vùng Kent tươi đẹp. Tôi đã siết chặt bàn tay Louisa lần cuối, và nàng đã quay về với những người bạn của mình. Cuối cùng thì chúng tôi cũng phải chia tay, và với tất cả tình yêu dâng trào trong lồng ngực, chúng tôi từ biệt nhau, đúng như ai đó từng nói, "mà không có được cái nêm phong cuối cùng trên nghi thức chào tạm biệt—thứ vốn bị cấm kỵ thực hiện nơi công cộng với bất kỳ ai ngoại trừ những đứa trẻ."
Giờ đây tôi đã đơn độc, nhưng lại không hẳn là hoàn toàn đơn độc, bởi bác tôi, dẫu cho binh nghiệp của ông chỉ bó hẹp trong hàng ngũ đội kỵ binh tự vệ Kirkaldy, vẫn đồng hành cùng tôi suốt vài dặm đường. Ông cưỡi một con ngựa đi săn vạm vỡ, dẫu trong lòng vô cùng khao khát được quất roi đuổi theo một trung đoàn cao nguyên nào đó mà tiếng kèn túi của họ đang vẳng lên từ một con đường song song, khi chúng tôi đang march dọc theo quốc lộ đến Tunbridge trên đường đến Portsmouth, nơi các tàu vận tải của chúng tôi đang thả neo.
Sir Nigel chào tạm biệt tôi ở Tunbridge rồi quay đầu ngựa phi về Công viên Chillingham, nơi trái tim tôi cũng bay theo ông. Giọng nói của vị tước ông già đáng kính trở nên nghẹn ngào và đôi mắt ông ngấn lệ khi ông siết chặt tay tôi lần cuối, rồi kéo cương quay ngựa sang một bên, đưa mắt tìm kiếm trong hàng ngũ bóng dáng Willie Pitplado, người mà ông đã quen biết từ thủa lọt lòng và cũng bắt tay chào từ biệt.
Ông nói: "Tạm biệt Willie. Hãy nhớ con là con của cha con đấy. Đừng quên Thung lũng Calderwood, và hãy luôn phò tá cháu ta."
Lòng Willie trĩu nặng, và khi cậu nhai lấy chiếc quai nón để giấu đi nỗi xúc động, tôi nghe thấy cậu gửi gắm một lời chào về cho cha mình, vị người gác rừng già.
Và rồi, khi vị nam tước vạm vỡ chậm rãi quay ngựa đi về phía sau theo đúng tư thế của những người đi săn kỳ cựu, một vài lính lанcê của chúng tôi đã cất tiếng hò reo cổ vũ ông, bởi ông chính là hình mẫu tiêu biểu cuối cùng thuộc tầng lớp của mình mà có lẽ họ còn được thấy trong một thời gian dài sắp tới.
Lúc này tôi mới sực nhớ ra với một nỗi dằn vặt sâu sắc rằng, giữa lúc cảm xúc trào dâng khi chia tay Louisa—nói đúng hơn là sự ích kỷ trong tình yêu của tôi—đã khiến tôi quên bẵng việc chào từ biệt Cora và Lord Chillingham. Về phần sự thiếu sót đối với Lord Chillingham thì tôi chẳng bận tâm mấy; nhưng để lại Cora—Cora dịu dàng, trìu mến—người mà khuôn mặt đượm buồn và khẩn khoản dường như vẫn hiện lên trước mắt tôi khi nàng ngước nhìn đầy tiếc nuối từ ô cửa xe ngựa, và bỏ mặc nàng, có lẽ là mãi mãi, ra đi mà không một lời từ biệt, đó là một lỗi lầm giờ đây hầu như không thể nào sửa chữa nổi.
Tuy nhiên, tôi không chần chừ viết thư cáo lỗi ngay từ điểm dừng chân đầu tiên của chúng tôi là Mayfield, dẫu cho một số đơn vị của chúng tôi vẫn ở lại Tunbridge Wells và những đơn vị khác phải phi ngựa đến thị trấn chợ Cranbrook để tìm doanh trại và chuồng ngựa. Đi xuyên qua vùng trồng hoa bia lớn nhất nước Anh, chúng tôi thường xuyên hành quân giữa những khu vườn nơi các chồi cây nhỏ đang bắt đầu leo lên những cây sào tro hoặc hạt dẻ cao và mảnh mai (thứ vốn mang lại một vẻ ngoài vô cùng kỳ lạ cho người lạ mắt trước khi hoa bia kịp phát triển đầy đủ vào tháng Chín). Khi những chùm hoa bia xanh ấy được thu hoạch, và khi nữ hoàng hoa bia được trang hoàng để vinh danh lễ hội mùa màng về nhà, chúng tôi đang trên đường tiến về trận chiến vượt sông Alma. Vùng Kent lúc bấy giờ khoác lên mình vẻ đẹp đáng yêu nhất, trong ánh vinh quang ngập tràn của những hàng rào cây cắt tỉa, những thảm rừng thưa và đồng cỏ những ngày cuối xuân, dưới bầu trời xanh ngắt ngập tràn ánh nắng. Hàng vạn chú chim ca hát rộn ràng khắp các hàng rào cây; những chùm tử đinh hương tím và trắng đã nở rộ khắp chốn, và mặt cỏ lốm đốm những bông cúc trắng muốt cùng hoa thược dược vàng óng, trong khi hoa anh thảo và hoa violets mọc hoang dại dọc theo những con đường rải đầy đá lửa và đá phấn.
Những ngôi nhà tranh cổ kính, xiêu vẹo, phủ kín từ mái cho tới tận ống khói bởi dây thường xuân, kim ngân hoa và lá hoa bia dại; những gương mặt tươi tắn, rạng ngời lấp ló nhìn chúng tôi qua những ô cửa sổ hình quả trám; những chàng trai vạm vỡ lêu lổng hút thuốc bên trạm thu phí; những chiếc xe kéo bánh đỏ trên đường; những cỗ xe ngựa nặng trĩu hàng và những anh chàng nhà quê mặc áo vải thô ở tít ngoài đồng xa; đàn gia súc đang cúi đầu gặm cỏ trên sườn đồi cao; ngọn tháp vuông vắn trắng muốt của ngôi làng nhỏ ẩn hiện một bên; ngôi nhà trang ốc gạch đỏ phía bên kia với những chóp nhọn và ô cửa sổ lồi nhô lên trên tán lá rừng; tiếng còi tàu hỏa vang vọng đằng xa cùng làn khói trắng cuồn cuộn bay lên trong ánh nắng—tất cả đều phác họa nên bức tranh về một nước Anh hạnh phúc, yên bình, thịnh vượng, và là một mảnh đất đã lâu không bị vấy bẩn bởi bàn chân kẻ thù. Từ mọi hải cảng trên khắp Vương quốc Anh; giữa Portsmouth và Aberdeen, các đoàn quân đang hối hả lên đường. Vốn là kỵ binh, trong cuộc hành quân xuyên qua Kent, Sussex và một phần nhỏ Hampshire, chúng tôi đã bắt kịp và vượt qua vài trung đoàn bộ binh và pháo binh cũng đang tiến bước trên cùng những con đường hướng tới cùng một bến tàu xuất phát, và những tiếng hò reo cổ vũ khích lệ lẫn nhau vang lên thật rộn rã.
Chúng tôi nhận thấy ban nhạc của các trung đoàn Scotland và Ireland hầu như lúc nào cũng tấu lên những khúc hành khúc nhanh mang đậm bản sắc dân tộc của riêng xứ sở họ, trong khi ban nhạc của các trung đoàn Anh lại chơi nhạc Đức và thậm chí cả nhạc Yankee.
Trung đoàn Black Watch, Cameron Highlanders, Scotch Fusiliers, v.v., làm sục sôi tâm can lẫn nhau qua những giai điệu như "Scots wha hae", "Lochaber no more", v.v.; trung đoàn Connaught Rangers và trung đoàn 97 làm rung chuyển cả vòm trời với khúc "Garryowen" cùng những giai điệu tương tự—những khúc ca khơi dậy tinh thần cho người lính Anh nhiều hơn bất kỳ bản nhạc nào của Phổ hay Áo có thể mang lại; và như vị đại tá của chúng tôi đã nhận xét, sẽ tinh tế hơn biết bao nếu các ban nhạc Anh chơi khúc bước nhanh của các xứ sở anh em thay vì những giai điệu ngoại lai vốn chẳng thể nào tìm được sự đồng cảm nơi một người lính Anh.[*]
[*] Sự thiếu sót tương tự cũng từng được ghi nhận trong ngày lễ trọng đại khi Nữ hoàng trao tặng Huân chương Victoria. Ban nhạc lực lượng Cận vệ đã chơi các bản nhạc Scotland dành cho người lính Cao nguyên, và bài "Rule Britannia" dành cho lực lượng Thủy quân lục chiến; nhưng ngoài ra họ lại "chiêu đãi binh lính và Nhân dân bằng rất nhiều bản nhạc Đức—thứ mà chẳng mảy may ai thèm bận tâm. Những giai điệu dân tộc lẽ ra đã làm thỏa lòng cả đôi bên và khơi dậy ngọn lửa ái quốc trong lòng nhân dân. Kỵ binh Enniskilling và lính bắn tỉa chủ yếu gồm những người Ireland; nhưng các ban nhạc lại chẳng mạo hiểm tấu lấy nổi một khúc ca mang đặc trưng Ireland nào."—Lịch sử Chiến tranh của Nolan, tr. 770.
Tôi nhớ đến một sự cố nhỏ đầy thú vị trong cuộc hành quân qua Sussex. Khi chúng tôi đi ngang qua một nhà xứ làng—một ngôi nhà cổ kính có mái đầu hồi kỳ lạ nằm khuất giữa những tán cây phủ đầy rêu phong—âm thanh của trống và kèn lệnh, tiếng bước chân ngựa và tiếng lách cách của những sợi xích cương cùng vỏ kiếm bằng thép đã thu hút những cư dân trong nhà bước ra—một mục sư già cùng hai cô con gái. Họ đứng sau chiếc cổng rào xanh bằng cây ô rô được cắt tỉa gọn gàng, trông như thể đang lọt thỏm trong một khung tranh làm bằng lá cây, ngắm nhìn với vẻ đầy hứng thú đoàn lính lанcê đang nối đuôi nhau di chuyển theo đội hình lúc bấy giờ—mỗi hàng ba người. Với mái tóc trắng phau và vẻ đáng kính, những lọn tóc thưa thớt ánh lên dưới mặt trời, vị cha sở cởi mũ, giơ cao đôi tay và đôi mắt ngước lên theo một cách chẳng thể nào nhầm lẫn. Cụ già rõ ràng đang cầu nguyện cho chúng tôi. Gương mặt cụ biểu lộ những xúc cảm cao cả nhất; cụ cảm thấy mình đang ngắm nhìn rất nhiều người đàn ông mà cụ sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại lần thứ hai. Có lẽ cụ có một người con trai làm lính, hoặc chính cụ là con của một người lính; hoặc cụ cảm thấy rằng dẫu bản thân đã già nua tuổi tác, cụ vẫn được định mệnh giữ lại để sống lâu hơn nhiều chàng trai trẻ tuổi, khỏe mạnh cường tráng trong hàng ngũ chúng tôi, những người vẫn đang "trong bước khởi đầu của cuộc đời". Một số sĩ quan của chúng tôi đã nhấc mũ chào nhóm người nhỏ bé ấy, và tôi chắc chắn rằng Frank Jocelyn đã hôn gió về phía những cô gái đang vẫy khăn tay, trong khi có không ít người trong chúng tôi thốt lên: "Chúa phù hộ cho cụ, thưa cụ!" và từ đó về sau, trong những cơn bão tuyết ở Sevastopol cùng những nỗi kinh hoàng nơi thung lũng tử thần, gương mặt cùng vóc dáng của vị mục sư già nhân hậu ấy và tấm lòng thành trong lời cầu nguyện thầm lặng của cụ vẫn mãi khắc ghi trong tâm trí một số người trong chúng tôi. Đó là một trong những kỷ niệm đẹp đẽ và cuối cùng gắn liền với nước Anh của chúng tôi.
Chỉ trong vòng bốn ngày, chúng tôi đã đến Portsmouth—nơi hiện lên với một khung cảnh nhộn nhịp và hối hả đến khó tả; và ngày thứ năm chứng kiến tiểu đội của tôi, gồm năm mươi binh sĩ với sáu mươi con ngựa, cùng vị đại tá, Studhome, M'Goldrick, một bác sĩ quân y, viên thượng sĩ và phần còn lại của bộ tham mưu, lên tàu từ cầu cảng xưởng đóng tàu lúc 11 giờ sáng. Chúng tôi đáp lên một con tàu dầm lướt sóng tuyệt đẹp mang tên Pride of the Ocean, do Thuyền trưởng Robert Binnacle chỉ huy, với hải trình hướng tới Thổ Nhĩ Kỳ. Năm tiểu đội còn lại của trung đoàn được bố trí lên các tàu vận tải Ganges, Bannockburn và một số tàu thuyền khác.
Chúng tôi từng ôm ấp hy vọng được đi trên con tàu Himalaya—chiếc tàu đủ sức nuốt trọn cả trung đoàn trong lòng khoang rộng lớn của nó, và hơn thế nữa lại là con tàu chuyên chở kỵ binh duy nhất của chúng tôi; nhưng các nhà chức trách đã quyết định khác.
Buổi sáng ngày chúng tôi xuống tàu thật tuyệt đẹp; cảnh tượng sinh động, đẹp như tranh vẽ và vô cùng hối hả, thứ mà chỉ riêng Portsmouth mới có thể trưng bày vào một thời điểm như thế; thế nhưng chúng tôi lại vô cùng khốn khổ vì đám ngựa. Một số con được đưa lên tàu bằng các khoang chuồng riêng, số khác thì được cẩu xuống hầm tàu bằng dây đai bụng và dây cáp treo. Vốn còn non trẻ và đầy sung sức, chúng tỏ ra cực kỳ bất kham, lồng lộn đá hậu đe dọa trực tiếp đến tính mạng và xương cốt của những kẻ đứng gần, cho đến khi chúng được đưa xuống những chiếc chuồng lót đệm dây chão nằm bên dưới boong chính.
Góp phần làm tăng thêm sự nhộn nhịp và náo nhiệt của khung cảnh lúc bấy giờ, một vài chiến hạm đang tiến hành tiếp liệu và chuẩn bị ra khơi; những chiếc thuyền nhỏ do thủy thủ và lính thủy đánh bộ mặc áo khoác trắng chèo lướt đi tấp nập giữa một bên là Portsmouth và bên kia là Gosport. Một phân đội hùng hậu thuộc Trung đoàn 19 (1st Yorkshire) đang lên tàu Melita, một chiếc tàu hơi nước của hãng Cunard; chiếc Euxine, một tàu chở khách của hãng Peninsular and Oriental, đang tiếp nhận rất nhiều thành viên bộ tham mưu, một lượng lớn ngựa cùng gần hai mươi tấn đạn dược. Một phi đội thuộc trung đoàn Kỵ binh số 8 (Royal Irish Hussars), dưới quyền Thiếusĩ de Salis, đang tự thu vén đồ đạc để lên tàu vận tải Mary Anne; và một lực lượng lớn các cựu chiến binh Woolwich, một ban tham mưu hùng hậu gồm các bác sĩ thú y, các thành viên lực lượng cứu thương, quân khí và vận tải, tất cả đều đang đồng loạt xuống tàu. Nhờ thế, sự hỗn loạn trở nên khổng lồ, và toàn bộ các bến tàu nghẽn ngạt bởi hành lý, quân nhu, pháo dã chiến, súng cối, đạn đại bác và đạn pháo, các hòm đựng vũ khí, lều bãi cùng trang thiết bị dã chiến, được canh giữ bởi lính thủy đánh bộ cắm lê hay thủy thủ cầm gươm trần. Cùng với sự hối hả bề ngoài ấy, tất nhiên vẫn tồn tại sức cản nghịch ngợm từ hệ thống quan liêu rườm rà vốn là nỗi nhục của quân đội Anh. Khi chiến tranh được tuyên bố, Kho vũ khí Hoàng gia thậm chí còn không chứa đủ số lượng đạn pháo cần thiết để cung cấp cho đoàn pháo binh công thành đầu tiên sang Thổ Nhĩ Kỳ, và ngòi nổ được cấp phát lúc đó đã nằm trong kho từ thời trận Waterloo! Thậm chí cả cuốc và xẻng cấp phát cho binh lính cũng đã từng được Công tước xứ Wellington gửi về từ Bán đảo vì chúng hoàn toàn vô tích sự!
Ngay tại Portsmouth này, chúng tôi đã chứng kiến biết bao lời từ biệt đắng cay—và đối với quá nhiều người, nó đã trở thành lời vĩnh biệt cuối cùng. Tôi yêu Louisa bằng tất cả tâm hồn mình; thế nhưng khi đứng trên cầu cảng xưởng đóng tàu lúc bấy giờ, chứng kiến cảnh các đức lang quân từ biệt vợ, những người cha từ biệt con cái, tôi thầm tạ ơn Trời vì trong giờ phút cay đắng khôn cùng đối với họ ấy, tôi chỉ phải bận tâm mỗi chú chiến mã đen tốt bụng của mình.
Buổi trưa đã qua đi trước khi toàn bộ hành khách của tàu Pride of the Ocean cùng hành lý của họ đã yên vị trên tàu. Tôi phải tự mình thị sát khu chuồng nhốt gia sản bên dưới; phân công binh sĩ về các bàn ăn và phiên gác; cất gọn giáo, gươm cùng các loại vũ khí khác lên giá; treo ba lô và võng lên đúng các móc kẹp của chúng, v.v. Dưới chuồng ngựa, có một ô trống ở mỗi bên được để lại kèm theo dây chằng dự phòng, nhằm đề phòng tai nạn xảy ra trên biển.
Thật may mắn, tôi đã tránh được sự khó chịu khi phải chịu đựng sự hiện diện của Berkeley trong chuyến hải trình vượt biển, bởi trên con tàu dầm lướt sóng ấy không đủ không gian chứa nhiều hơn một tiểu đội; thế nên anh ta ở cùng đơn vị của Wilford trên tàu Ganges. Anh ta không hẳn là "bị cô lập", nhưng bằng cách nào đó, nhóm sĩ quan bàn ăn của chúng tôi đều ghét anh ta và chẳng thể hiểu nổi, theo cách nói của họ, là "có chuyện gì uẩn khúc" giữa anh ta và tôi.
Giờ đây, khi tôi đã lấy lại được thiện cảm từ Louisa Loftus; khi vụ bê bối không may tại Reculvers đã được giải thích tường tận, và khi chiến thắng thuộc về tôi còn sự nhục nhã, thất bại và ghẻ lạnh thuộc về hắn—gần như mọi cảm xúc thù hằn đối với hắn đã phai nhạt dần, hoặc được thay thế bằng một sự khinh miệt định hình. Dẫu vậy, cuộc chạm trán mang tính thù địch vẫn còn lờ mờ hiện ra ở tương lai, và chắc chắn sẽ phải xảy ra vào cơ hội thích hợp đầu tiên.
Tôi chẳng lấy gì làm tiếc nuối khi sự nhộn nhịp lúc xuống tàu đã kết thúc, và con tàu dầm lướt sóng được kéo ra vùng biển nước sâu nổi tiếng hay vùng neo đậu tại Spithead. Tại đây, nó thả neo tạm thời dưới sự che chở của những ngọn đồi cao thuộc Đảo Wight.
Đội quân vĩ đại nhất từng rời khỏi bờ biển Quần đảo Anh không nghi ngờ gì chính là lực lượng đã lên đường theo lệnh của Lord Raglan để hướng tới Phương Đông.
Đó là thành quả được nuôi dưỡng kỹ lưỡng qua bốn mươi năm hòa bình, khoảng thời gian mà thế giới đã thực hiện những bước nhảy vọt vĩ đại trong nghệ thuật, khoa học và văn minh—vĩ đại hơn cả những gì đã đạt được, có lẽ là kể từ những ngày của Thập tự chinh lần thứ mười hai cho đến ngày cuối cùng của trận Waterloo.
Napier đã viết trong cuốn "Lịch sử Bán đảo" của ông rằng: "Chiến tranh thử thách khung cấu trúc quân sự; nhưng chính trong thời bình, khung cấu trúc ấy mới phải được xây dựng—bằng không thì những kẻ dã man sẽ trở thành những chiến binh dẫn dắt thế giới. Một quân đội hoàn hảo chỉ có thể được tạo nên bởi các định thể dân sự."
Cũng chính nhà văn vĩ đại ấy đã viết ở một đoạn khác với một sự thật trần trụi đau đớn: "Vào đầu mỗi cuộc chiến tranh, nước Anh đều phải đổi bằng máu để lấy lấy kiến thức cần thiết bảo đảm cho thành công; và giống như hành trình của quỷ dữ hướng tới Vườn địa đàng, con đường chinh phục của xứ sở này phải đi qua cõi hỗn mang, theo sau là Thần Chết!" và việc con đường ấy ở Crimea đúng là như vậy, hãy để những sai lầm trong lề thói chung, những chiến hào ở Sevastopol và nạn quan liêu tội ác ở quê nhà làm nhân chứng.
Về mặt tinh thần của đội quân ấy, chẳng có bằng chứng nào hùng hồn hơn những tiếng nói phát ra từ những anh chàng khốn khổ trong hàng ngũ chúng tôi—những lá thư họ viết ngập tràn các tờ báo thời bấy giờ, thuật lại bằng sự nhiệt huyết, giản dị và đầy cảm động những trải nghiệm tầm thường của họ trong những sự kiện lớn lao của cuộc chiến.
Tất cả binh lính đều yêu mến Beverley—một sĩ quan chỉ huy kiểu mẫu, và tiểu đội của tôi tự thấy mình (cũng như tôi) vô cùng may mắn khi được ở bên anh cùng bộ tham mưu cấp cao. Anh chăm sóc rất chu đáo cho trung đoàn của mình và giám sát chặt chẽ đàn ngựa.
Khi còn ở trong nước, anh đã không bỏ sót bất kỳ điều gì—từ việc thiết lập và khuyến khích thành lập một trường học, thư viện, cho đến việc nâng cao chuẩn mực đạo đức của lực lượng lанcê, vợ con họ; do đó, một số bài viết của binh sĩ chúng tôi gửi cho các tờ báo hoàn toàn sánh ngang với bất kỳ bài nào xuất phát từ Lữ đoàn Cao nguyên nổi tiếng của Sir Colin. Beverley thường xuyên đến thăm những người bệnh trong bệnh viện và khích lệ họ bằng thái độ ân cần của mình; và tất cả những đứa trẻ chơi đùa trong sân doanh trại đều mỉm cười chào đón sự xuất hiện của vị đại tá, người hiếm khi đi tay không mà thường mang theo một ít tiền xu để tung ra cho chúng tranh giành; thế nhưng, như tôi đã nói, anh ta hơi điệu đà một chút và không thiếu vẻ cầu kỳ trong giọng điệu lẫn phong thái.
Chiều tối hôm sau, chúng tôi đã lênh đênh ngoài khơi.
Ngọn hải đăng Nab đã chìm khuất tít đằng sau, và những vách đá nhợt nhạt của Đảo Wight đã hòa lẫn vào thế giới nước mênh mông.
Lão Jack Bloater, người hoa tiêu đến từ Selsey, đã cạn ly rượu grog cuối cùng tại bến la bàn rồi rời khỏi chúng tôi với vô vàn lời chúc "một chuyến đi hạnh phúc—bon voyage, theo cách gọi của mấy gã Pháp nhợn, và rằng chúng tôi sẽ sớm cho lũ Nga ngố một bài học."
Và giờ đây tôi biết rằng rất nhiều ngày, tuần, tháng, thậm chí có thể là nhiều năm, ngập tràn hiểm nguy cùng những chặng đường bão táp của một đời lính chiến, sẽ không thể tránh khỏi trôi qua trước khi tôi được nghe lại giọng nói của Louisa, trước khi tôi lại được cầm tay nàng và nhìn vào đôi mắt trìu mến ấy lần nữa—nếu như tôi được Thiên Chúa nhân từ cho phép quay về. Thế nhưng đoàn quân đang lên đường của chúng tôi nào đâu biết trước những đau khổ và kinh hoàng đang chờ đợi phía trước—những đau khổ và kinh hoàng mà lưỡi lê và đạn pháo của quân Nga chỉ đáng coi là trò trẻ con.
Giờ đây tôi đã thực sự rời xa nàng vĩnh viễn, mà chẳng có nổi dù chỉ một sự sắp đặt nhỏ nhoi cho thứ duy nhất có thể xoa dịu nỗi đau đớn và bồn chồn của một cuộc chia ly như thế: thư từ! Tôi bám víu vào hy vọng rằng nàng có thể viết thư cho tôi; bằng không, tôi chỉ có thể nghe ngóng tin tức về Louisa qua Cora, hoặc có lẽ khi cô Wilford viết thư cho anh trai Fred của cô ấy; và họa chăng là từ một đoạn vắn vơ nào đó trên tờ Court Journal hoặc Morning Post, nếu như có tờ báo nào tình cờ lọt được qua eo biển Dardanelles, điều mà xem chừng rất mong manh.
Tôi vẫn giữ lọn tóc quý giá của nàng cùng bức tranh tiểu họa, thứ mà tôi chẳng bao giờ thấy chán ngắm nhìn, nhất là khi có thể làm điều đó mà không bị ai phát hiện trong chiếc võng đong đưa của mình—bởi một con tàu vận tải đông đúc chính là nơi tồi tệ nhất trên đời để chìm đắm trong những giấc mơ hay mộng mị của kẻ si tình. Đó chỉ là một bức ảnh daguerreotype mờ nhạt, yếu ớt, thế nhưng có những lúc bằng sức mạnh của trí tưởng tượng, gương mặt trong bức ảnh dường như bừng sáng lên với nụ cười của Louisa, và khi những đường nét thanh tú của phái nữ ấy tràn ngập ánh sáng cùng sự sống, giống hệt nguyên bản đến mức chúng trở nên vô cùng xinh đẹp.
Rồi tôi lại nghĩ đến Cora, và khi ngẫm lại toàn bộ thái độ của nàng đối với mình, ánh sáng bừng tỉnh trong tôi ban đầu trở nên rõ ràng hơn.
Những giọt nước mắt của Cora khi lần đầu tiên nói với Sir Nigel về mối nghi ngờ rằng tôi yêu Louisa; những sự thay đổi sắc mặt đột ngột từ tái nhợt sang đỏ bừng trên má; sự ngập ngừng khi đôi lúc bắt chuyện với tôi, sự cục cằn ở những lúc khác, hoặc sự im lặng; sự kịch liệt khi bảo vệ tôi trước những lời buộc tội của Berkeley, và niềm vui mừng trước chiến thắng của tôi; sự lạnh nhạt thỉnh thoảng dành cho Louisa cùng nỗi buồn lặng lẽ khi tôi chuẩn bị lên đường; tất cả những điều từng khiến tôi bối rối vào bất kỳ thời điểm nào giờ đây đã được lý giải.
Cora yêu tôi bằng một thứ tình yêu vượt lên trên tình họ hàng, và hẳn tôi đã nhiều lắm lần đâm những nhát dao vào trái tim bé nhỏ tốt bụng của nàng bằng những lời tâm sự ngạo mạn của mình về niềm đam mê dành cho một người khác.
Thôi nào, thôi nào, tình yêu của Cora và những hối tiếc của tôi giờ đây đều vô nghĩa như nhau, bởi con tàu dầm lướt sóng tốc độ cao đang lao đi vun vút sát mép vịnh bão táp Biscay, khi nó đưa chúng tôi tiến về "vinh quang" và hướng đến Gallipoli.