Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Ta yêu — vâng, phải. À, hãy để ta kể lại

Những nét duyên chết người khiến ta sa ngã!

Dáng hình nàng như nhành liêm tu buông rủ,

Bộ ngực nàng tựa trái dừa non chớm nở.

Đôi mắt nàng thăm thẳm, mái tóc huyền óng ả,

Che khuất gương mặt đẹp tựa đóa hoa sen;

Đôi môi nàng là ngọc đỏ, canh giữ đóa hoa nhài

Mờ ảo trong những giọt mưa xuân.

STONE TALK.

Ngày hôm sau mang đến một bước ngoặt trong vận mệnh của tôi mà tôi hoàn toàn không thể lường trước được, đi kèm với đó là khoảnh khắc suýt mất mạng hoặc tàn phế của hơn một thành viên trong nhóm chúng tôi tụ họp tại Glen.

Với tất cả sự nhiệt thành trong tâm hồn, tôi khao khát muốn biết cơ hội thành công của mình với tiểu thư Lady Louisa rạng ngời, thế nhưng lại run rẩy chẳng dám ngỏ lời.

Tại sao, hoặc làm thế nào lại thế nhỉ?

Vừa rụt rè vừa do dự, lại sợ phải nghe câu trả lời hay nhất hoặc tồi tệ nhất từ đôi môi của một thiếu nữ, tôi tự hỏi rằng có phải chính tôi — tôi đây, người từng tham gia oanh kích Rangoon, trận đột chiến chùa Dagon, và trận tập kích ban đêm ở Frome, chưa từng nao núng trước đạn dược hay tên độc của lũ rợ hai gươm mà chúng tôi vô phúc chạm trán ở những vùng nhiệt đới ấy; chính tôi, người giờ đây đang sẵn sàng, chẳng mảy may sợ hãi hay chùn bước, đối đầu với quân Nga ở Thổ Nhĩ Kỳ hay bất cứ nơi đâu; có phải chính tôi là kẻ không đủ can đảm để bày tỏ những cảm xúc, mối tình cao quý của một trái tim chân thật hay sao? Đúng vậy đấy; và đôi khi, tôi chỉ muốn thốt lên lời nguyền rủa đối với cái thứ mà Tướng quân Napier từng gọi một cách vô cùng chính xác và thú vị là "bóng tối lạnh lùng của tầng lớp quý tộc"; bởi chính thứ ấy đã làm tôi lạnh giá và chùn bước.

Bước vào phòng khách, người đầu tiên chào đón tôi là cô em họ Cora, trông hơi xanh xao nhưng đôi mắt sáng ngời, với làn cùng nước da thuần khiết và nét xinh xắn vốn có mỗi buổi sáng.

— Chắc là Lady Loftus vẫn chưa xuất hiện phải không? — tôi lên tiếng.

— Anh lúc nào cũng chỉ Lady Loftus, anh họ Newton ạ — cô bé hờn dỗi đáp — trong khi anh đến đây để gặp tía và em cơ mà. Anh đã làm gì với lọn tóc nổi tiếng kia rồi? Ném vào lò sưởi rồi phỏng?

— Ném vào lò sưởi sao, Cora! Nó ở đây này, trong cuốn sổ tay của anh đây.

— Chắc là anh hãnh diện về nó lắm nhỉ?

— Anh không thể không tự hào, Cora — tôi nói, cầm lấy đôi bàn tay cô bé kéo vào góc hốc cửa sổ — và bản thân nàng cũng rất kiêu kỳ và kín đáo. Anh chắc rằng nàng biết những gì em đã thấy, Cora ạ; ít ra là những gì bác nói em đã phát hiện ra, rằng... rằng...

— Gì thế, Newton? Sao anh cứ ú a ú ớ và bí hiểm thế hả?

— Rằng anh yêu nàng.

— Anh chắc là chị ấy biết điều này chứ? — Cora hỏi.

— Đúng vậy, em họ quý mến của anh; không thể nào mà sự quan tâm nàng khơi gợi trong anh lại có thể không được nàng nhìn nhận, nhận ra hay cảm nhận được — ý anh là điều đó hẳn đã hiển hiện rõ ràng trước mắt nàng qua hàng ngàn biểu hiện thầm lặng kể từ khi chúng ta gặp nhau lần đầu ở Anh. Em cũng thấy thế phải không nào?

— V... vâng — Cora đáp, quay mặt đi, chắc hẳn cô bé đang mỉm cười trước sự ngây ngô thành khẩn của tôi.

— Em nghĩ nàng sẽ dung túng cho những sự quan tâm vô giá trị, hay sẽ đùa giỡn với anh chứ?

— Em chịu.

— Nhưng em là bạn thân thiết của nàng mà. Ồ, Cora, hãy làm bạn của cả anh nữa đi!

— Anh đang có ý gì thế hả trời? — Cora hỏi, vẫn chỉ để lộ phần góc nghiêng xinh xắn — Chẳng lẽ anh lại muốn em đi tỏ tình hộ anh với chị ấy chắc?

— Không; nhưng em đang giấu gương mặt ngọt ngào kìa, Cora. Em đang cười nhạo anh đấy à!

— Ồ không, em đâu có cười — Cora đáp với giọng trầm ấm và run rẩy — Chúa biết rõ, Newton, tâm trí em giờ cách xa tiếng cười biết nhường nào.

— Và... cái gì thế này, Cora thân yêu? Mắt em ngấn lệ kìa!

— Đâu có? — cô bé giận dữ kêu lên, vội rút tay khỏi tay tôi.

— Phải — à, anh hiểu hết rồi — tôi cay đắng thốt lên — em hiểu rõ trái tim Lady Louisa hơn anh, và coi tình yêu của anh dành cho nàng là một mối tình vô vọng.

— Không phải thế đâu — Cora đáp, má ửng đỏ, và dù hàng mi dài cụp xuống, một vẻ kiêu kỳ chợt thoáng qua dáng vẻ vốn dĩ dịu dàng đáng yêu của cô bé — Em chẳng biết gì về chuyện đó cả. Tự anh hãy dò thấu trái tim chị ấy đi; còn giúp anh thì em không thể đâu; và hơn thế nữa, Newton Norcliff — cô bé kiêu hãnh nói thêm — em sẽ không thèm giúp đâu!

— Cora! — tôi ngạc nhiên thốt lên — nhưng thôi được. Vậy thì tự tôi sẽ là người biện hộ cho chính mình, và nếu tình yêu của tôi dành cho Lady Louisa...

Tôi định nói gì tiếp theo, hay định kết thúc câu ấy thế nào, thì tôi chẳng tài nào nhớ nổi, bởi đúng khoảnh khắc đó, nàng đã bước đến với nụ cười điềm tĩnh, có phần theo lề thói nhưng vô cùng xinh đẹp để hôn lên má Cora và đưa tay ra cho tôi. Phần còn lại trong nhóm chúng tôi nhanh chóng tề tựu đông đủ.

Liệu nàng có nghe thấy những lời cuối cùng trong câu nói bị ngắt quãng của tôi không nhỉ? Tôi vừa lo sợ, nhưng lại vừa hy vọng rằng nàng đã nghe thấy.

— Tôi thấy hôm nay lại là một ngày cho chuyến thám hiểm nữa đấy, anh Norcliff — nàng nhận xét.

— Xem ra là vậy rồi. Chúng ta sẽ đến xem bầy chó săn Fifeshire xuất phát tại Largo House; và sau đó sẽ lái xe vòng qua một đoạn đường dài băng qua một nửa vùng quê để Lady Chillingham ngắm cảnh.

— Giữa một ngày tháng Giêng ư! — Berkeley kéo dài giọng — Chúng ta... ơ... xuất phát trước bữa trưa chứ?

— Nếu ý cậu là bữa trưa nhẹ, thì tôi nói là sau đó, dứt khoát là thế — Lady Chillingham điềm tĩnh và quyết đoán lên đường, một phong cách mà ít ai — đặc biệt là bá tước, chồng bà — dám cãi lại — Tôi còn phải viết thư cho Lord Slubber và vài người khác nữa.

— Xin lỗi Lady Chillingham thân mến, nhưng sự sắp xếp này là bất khả thi — bác tôi lên tiếng — chúng ta phải rời nơi này kịp lúc để xem bầy chó săn xuất phát.

— Thế còn giờ giấc thì sao, thưa ngài Nigel?

— Đúng mười hai giờ kém không sai một phút. Binns sẽ chuẩn bị bữa trưa cho chúng ta ở thùng sau xe ngựa kéo. Berkeley, tôi tin là cậu sẽ mặc áo khoác đỏ và cưỡi ngựa đi cùng tôi. Tối nay tôi sẽ băng qua vùng nông thôn, nhưng không phải với tư cách chính thức, vì tôi vẫn chưa đảm nhận toàn bộ các nhiệm vụ thuộc về chức vụ danh dự là chủ tịch bầy chó săn Fifeshire. Và giờ thì dùng bữa sáng thôi. Lady Chillingham, xin phép bà — xin hãy cho tôi vinh dự dẫn đường.

— Khi tôi chính thức tiếp quản việc quản lý bầy chó săn của vùng — bác tôi tiếp lời — tôi sẽ cho các bạn thấy một bầy chó tuyệt vời nhất từng sục sạo qua các bụi cây; ừm, những chú chó lanh lẹ nhất từng vẫy đuôi theo sau, thậm chí còn trước khi mùa săn thú non bắt đầu vào năm tới; và chúng sẽ di chuyển sát đến mức một tấm khăn bàn cũng có thể phủ trùm lên tất cả khi chúng cất tiếng sủa vang.

— Đến lúc đó, thưa bác, cháu chắc đang thử thách khí phách của kỵ binh Nga rồi; nhưng trái tim cháu vẫn hướng về tất cả mọi người ở đây tại Calderwood Glen.

Đôi mắt Lady Louisa đang hướng về tôi khi tôi thốt lên những lời đó; biểu cảm của nàng thật khó lòng dò thấu, thế nên tôi đành phải tự lý giải nó thành một thứ gì đó mang tính đồng cảm hoặc thể hiện sự quan tâm đến vận mệnh của mình.

Buổi sáng trời quang mây tạnh và vô cùng đẹp đẽ; bầu không khí thanh tĩnh dẫu tiết trời lạnh giá, và những đường cong nhấp nhô của những ngọn đồi xanh tươi hiện lên sắc nét trên nền trời xanh thẳm, nơi vài đám mây mỏng tang đang lững lờ trôi theo gió tây.

Nhóm chúng tôi nhanh chóng chuẩn bị cho chuyến thám hiểm trong ngày, và chẳng mấy chốc, xe cộ, ngựa chiến, và cả các quý bà đều đã sẵn sàng lên đường. Tôi đủ sự khéo léo để không tìm cách chiếm trọn sự chú ý của Lady Loftus ngay từ đầu ngày; nhưng tôi đã quyết tâm, vì nàng sẽ ngồi cùng "mẫu thân" trên chiếc xe ngựa lớn, rằng mình sẽ tìm cách leo lên chiếc xe ấy trên đường về nhà, nếu như tôi chẳng thể xoay sở được điều gì khá hơn.

Gã hầu Pitblado cùng những người gác chuồng khác dắt những con ngựa đã được yên cương ra, và bác tôi xuất hiện trong bộ áo khoác đỏ của thợ săn, đi ủng cao cổ bẻ viền, tay cầm roi và đội mũ chỉnh tề, má ửng hồng vì sức sống và niềm vui, đôi mắt ánh lên vẻ tinh anh như thể ông mới chỉ mười sáu tuổi.

— Phải rồi, Newton — ông vừa nói vừa vỗ vào cổ ủng — cái gã lỵ kỵ binh của cậu...

— Ý bác là Willie Pitblado, gia nhân của cháu ạ?

— Ừ, đúng rồi, hắn ta sờ soạng cô hầu phòng người Pháp của Lady Chillingham cứ như thể quen biết từ thuở nhỏ ấy; mà cái kiểu phóng túng hợp với doanh trại Maidstone thì không thể dùng được ở Calderwood Glen đâu, cậu nhớ nhắc nhủ hắn đấy. Và giờ thì, thưa ông Berkeley, đây là Dunearn, Saline và Splinter-bar. Cậu có thể tùy ý chọn chú kỵ mã nào mình thích; nhưng nhớ rút ngắn đạc cương lại nhé. Tôi lúc nào cũng phải kéo dây cương lên cao thêm hai nấc để đi săn đấy.

— Ơ... ồ, cảm ơn bác — gã Dundreary này kéo dài giọng (hắn ta diện bộ đồ đi săn thời trang với kiểu cắt may và màu sắc rực rỡ, lấn át hoàn toàn bộ trang phục đã phai màu theo năm tháng của vị Nam tước già vui tính), đoạn thong thả kiểm tra dây cương và đai vòng qua bụng ngựa, miệng không quên quay sang bảo tôi:

— Sáng nay trông Louisa có vẻ rạng rỡ nhỉ.

— Louisa! — tôi kinh ngạc lặp lại — ý anh là con ngựa cái ấy à — nó tên là Saline, được đặt theo tên vài ngọn đồi ở Fife — hay ý anh đang nói đến ai trên cõi đời này cơ chứ?

— Chứ còn ai nữa, đương nhiên là Lady Loftus rồi.

— Mà anh lại có thể gọi nàng một cách sỗ sàng và thân mật thế cơ à?

— Vâ... ồ... vâng.

— Chúa tôi, anh làm tôi ngạc nhiên thật đấy!

— Ngạc nhiên vì cái gì cơ chứ, hử?

— Thành thật mà nói với anh bạn đây, tôi ngạc nhiên vì sự mặt dày của anh đấy.

— Đừng có nghĩ thế chứ anh bạn thân mến, dẫu rằng việc gọi một cô gái đáng yêu như thế bằng tên riêng thì quả là cực kỳ nguy hiểm; nó cho thấy người ta đang suy nghĩ hay cảm thấy thế nào, đại loại là vậy đấy; cậu có hiểu không?

— Không rõ lắm đâu; nhưng này Berkeley, hãy xem lại việc mình đang làm đi, và đừng có tự biến mình thành một thằng ngốc đáng đời — tôi không giấu được vẻ bực dọc lên tiếng.

— Chẳng có nguy hiểm gì đâu; mà... ơ... chắc là chính cậu cũng đang tương tư cô ấy ở khoản đó phải không? Ơ... ơ... nếu tôi mà nghĩ thế, thề có Chúa là tôi sẽ rút lui và lo đường lót ổ ngay đấy chứ. Cậu biết là tôi rất quý cậu mà, Newton; và ông bác già Sir Nigel của cậu quả là một gã tuyệt vời — một tay chơi cừ khôi thực thụ ấy chứ — hắn nói thêm, đoạn nhẹ nhàng tung người nhảy lên yên ngựa, thu gọn dây cương lại, nhưng vẫn dùng kính một mắt liếc nhìn tôi như một con linh, dò xét như muốn đọc thấu cả những suy nghĩ thầm kín nhất của tôi.

Khinh khỉnh chẳng thèm đáp lời, tôi kiêu kỳ lùi lại.

— Thôi được rồi — bác tôi, người lúc này đã lên yên ngựa, lên tiếng — Tôi lạ gì con ngựa cái xám Saline này nữa; thế nên, thưa anh Berkeley, chỉ cần khéo léo nựng lấy miệng nó, rồi thúc nó đạt đến tốc độ cần thiết, chẳng mấy chốc nó sẽ bỏ xa cả đám đông đằng sau cho mà xem.

Đoàn của chúng tôi rất đông đúc; tính cả khách của bác tôi, có khoảng ba mươi vị khách nam nữ sắp sửa khởi hành từ Glen. Phương tiện đi lại của chúng tôi rất tươm tất. Nào là chiếc xe ngựa gia đình cổ kính rộng rãi, được lót đệm ấm áp, treo nhún êm ái, gắn bảng hiệu và huy hiệu gia tộc với ghế phụ và mái che; nào là chiếc xe ngựa kéo bề thế mang màu nâu sẫm với bánh xe đỏ rực và một cỗ bốn con ngựa xám tuyệt đẹp; một chiếc xe ngựa kéo mui trần lịch lãm nối đuôi nhau với hai chú ngựa tía rực rỡ, tính riêng tiền kéo xe thôi cũng đáng giá ba trăm bảng mỗi con; và cả một chiếc xe ngựa nhẹ xinh xắn, nơi vị tướng quân sẽ dùng để chở Cora và cô Wilford, do cặp ngựa lùn mập mạp, tròn trịa và xấc xược nhất từng xuất hiện ở Ultima Thule kéo.

Tôi nhận trọng trách đánh chiếc xe ngựa lớn đến điểm tập kết; và sau buổi săn, Berkeley sẽ gặp chúng tôi tại một địa điểm nhất định trên đường Cupar để lái xe đưa mọi người về nhà, nếu tôi thấy sẵn sàng nhường lại dây cương cho hắn, điều mà tôi đã hoàn toàn hạ quyết tâm sẽ làm.

Những tiếng ồn ào náo nhiệt, tiếng giục ngựa hò hét, tiếng chó sủa vang trời và tiếng tù và thổi, tiếng roi quất đét đét; những lời chào hỏi rôm rả suồng sã của những người bạn ở vùng quê; những lời bàn tán bình phẩm về chó săn, ngựa chiến và dây cương; chuyện bãi săn được sục sạo thế nào và con cáo lao vụt đi ra sao; chuyện các thợ săn và bầy chó bám đuổi "qua bờ đắp, bụi rậm và vách đá" như thể quỷ sứ xổng chuồng và tính mạng phụ thuộc vào việc tóm gọn nó ngay lập tức, cùng tất cả những sự kiện diễn ra trong buổi săn ấy, tôi thiết nghĩ chẳng cần phải thuật lại ở đây làm gì.

Buổi chiều đã ngả về chiều khi chúng tôi tạm biệt những người bạn đồng hành cuối cùng của bác tôi; và chúng tôi đã thưởng thức trọn vẹn bữa trưa do quản gia Binns chuẩn bị, phần nóc xe ngựa được phủ một tấm khăn trắng toát, biến tạm thành một chiếc bàn ăn bày biện bộ đồ ăn Wedgwood lộng lẫy, rượu sâm panh sủi tăm lấp lánh dưới ánh mặt trời, và những ly nước khoáng pha rượu Beaujolais dài bốc bọt mát lạnh cho những ai đang khát; và ngọn đồi Largo Law, một ngọn đồi hình chóp nón xanh tươi ngát xanh đến tận đỉnh cao cả ngàn thước trên mặt nước vịnh, đang ngả bóng về phía đông khi chúng tôi bắt đầu sắp xếp để quay về; và nhờ sự khéo léo và tháo vát của bé Cora thân yêu, chứ chẳng phải do tôi — vì sự rụt rè và ngờ vực cứ làm tôi lúng túng — tôi đã xoay xở đưa được Lady Louisa lên chiếc xe ngựa mui trần nối đuôi. Sau đó, chỉ cần thì thầm một tiếng với Willie Pitblado, hắn liền khéo léo khiến đám ngựa chồm lên đá hậu và lồng lộn theo một cách đầy nguy hiểm khiến người ta buộc lòng phải nới lỏng dây cương cho chúng chạy một quãng ngắn để xoa dịu cái tính khí nóng nảy đang nổi khùng lên của chúng, đúng lúc hắn ranh mãnh trèo được lên chiếc ghế phía sau.

Lady Chillingham, ngài nghị sĩ quốc hội, các tiểu thư nhà Spittal, cùng Rammerscales đều được nhồi nhét lên chiếc xe ngựa kéo lớn; những người khác ngồi trên nóc xe, khoác áo choàng dày hoặc quàng khăn kín mít để tận hưởng làn gió mát trên đường về nhà, và toàn bộ nhóm lên đường trở về Glen qua ngã Clatto và Collessie, một quãng đường dài hai mươi lăm dặm.

Đã qua ba giờ chiều khi mọi thứ được dọn dẹp xong xuôi và chúng tôi sẵn sàng rời khỏi Largo. Vị quản gia già nghiêm nghị Binns liếc nhìn đồng hồ rồi lên tiếng:

— Thưa cậu Newton, cậu rõ lộ trình chúng ta sẽ đi rồi chứ.

— Vâng; đi vòng qua ngã Dunnikier Law.

— Đó là con đường ngài Nigel muốn chúng ta lái xe qua; nhưng cậu sẽ phải vung roi giục ngựa đấy nếu muốn về đến nhà trước khi trời tối.

— Cứ yên tâm đi Binns — tôi đáp, vừa đánh xe dẫn đầu trên chiếc xe mui trần với Lady Louisa ngồi bên cạnh, chẳng có người hầu hay kẻ đồng hành nào khác ngoại trừ Willie Pitblado — kẻ có tai hay điếc, có mắt hay mù tùy theo hoàn cảnh yêu cầu — trong khi mụ mẹ Chillingham thì vẫn đinh ninh rằng nàng đang ngồi cùng các tiểu thư khác trong chiếc xe mui kín.

— Hãy giữ chặt tay cương con ngựa dẫn đầu nhé thưa ngài — Pitblado thì thầm — nó là giống ngựa thuần chủng, còn khá sung sức trong chuồng và đang bị cho ăn hơi quá lúa đấy ạ.

— Nó bị cứng miệng — tôi đáp — và lôi kéo cứ như quỷ sứ ấy.

— Còn về con ngựa kéo trục, tôi nghĩ cái thanh chắn hơi thấp, nên nó cứ đá hậu và giật mình vì vướng; nhưng dây nịt ngực thì đã được thu ngắn hết mức có thể rồi. Cả hai con đều cần phải được quan sát thật kỹ đấy ạ — hắn cảnh báo, đoạn lại im lìm như pho tượng.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi chúng tôi gặp nhau mà tôi được ở riêng với Lady Louisa — tôi nói ở riêng, bởi tôi chẳng thèm tính đến tên đầy tớ của mình, kẻ dường như cắm cổ nhìn đi đâu chứ không hề nhìn về phía chúng tôi, thỉnh thoảng hắn lại quay ngoắt ra sau như thể đang căn chừng xem khi nào chúng tôi mới cắt đuôi được chiếc xe ngựa bốn sức ngựa cùng những người khác trong đoàn.

Phương tiện mà chúng tôi đang cưỡi là một cỗ xe lai tạp mà bác tôi vẫn thường hay sử dụng, nửa giống xe cọc cạch nửa giống xe chở chó, có bốn bánh, trang bị trục độc quyền của Collinge, phanh đòn bẩy và đèn bạc, trông vô cùng bảnh bao, chắc chắn, nhẹ nhàng và cực kỳ "chất".

Chúng tôi lao đi với tốc độ bạt mạng. Nàng tiểu thư đi cùng tôi rất hay chuyện và cực kỳ vui vẻ rạng rỡ; đôi mắt đen sẫm sáng hơn hẳn mọi ngày, bởi toàn bộ những sự kiện trong ngày cùng bữa trưa ngoài trời đã góp phần làm tinh thần phấn chấn hẳn lên.

Nàng dường như quên béng mất vị thân mẫu hách dịch, dòng dõi quý tộc và chuyên mai mối của mình sẽ nghĩ thế nào nếu thấy nàng đang thui thủi một mình thế này với một gã sĩ quan khinh kỵ binh trẻ tuổi; và dẫu chiếc khăn choàng cổ bằng lông chồn trắng tinh của nàng còn chẳng trắng bằng nước da vốn dĩ, thì giờ đây đôi má bầu bĩnh mềm mại của nàng lại đang ánh lên một sắc hồng, gần như ửng đỏ, khiến nàng đẹp rực rỡ ngời ngời, và tôi cảm thấy rằng nếu không phải lúc này thì chẳng bao giờ có cơ hội để ngỏ lời yêu thương với nàng nữa.

Tôi biết thời khắc quyết định đã điểm; nhưng ngỏ lời thế nào đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.