Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Tinh khôi tựa vòng hoa tuyết bạc

Nằm trên ngọn đồi mùa đông kia,

Là mọi suy nghĩ tuôn chảy bình yên,

Và lấp đầy lồng ngực tôi bằng niềm vui thuần khiết.

Dịu dàng như hơi thở ban mai mùa xuân ngọt ngào,

Hoặc làn gió nhẹ mùa hè, chúng bay đi khắp ngả;

Cho đến khi lồng ngực tôi trở nên ấm áp hơn,

Và mơ về em cùng mọi người ở chốn quê nhà.

Ngày đông lạnh giá và quang đãng, nhưng không có sương giá, ngoại trừ trên những đỉnh núi nơi tuyết vẫn còn đọng lại. Dù thảm thực vật đáng lẽ phải đang trong giấc ngủ đông, những sườn đồi thoai thoải, các dải đồng cỏ và vùng đất cao của xứ Fife trông vẫn xanh tươi và màu mỡ; những chồi non đang chớm đợt nảy nở sớm, thứ mà cơn sương giá buốt giá của ngày mai có thể tàn phá hoàn toàn.

Ánh lửa rực hồng qua những ô cửa sổ vuông nhỏ của các ngôi nhà ven đường, và từ những ống khói bằng đá đồ sộ của chúng, làn khói cuồn cuộn bay lên bầu trời trong lành, gợi lên sự ấm áp, tiện nghi và sự tấp nập bên trong. Chẳng mấy chốc, tôi đã có thể nhìn thấy những khu rừng trơ trụi không bóng lá bao phủ sườn thung lũng Calderwood, cùng những cánh gió của ngôi nhà cổ đang ngời sáng dưới ánh hoàng hôn đổ dài trên sườn xanh của ngọn Lomond phía tây.

Tôi lặng lẽ bước qua ngôi làng hẻo lánh mà tôi biết nằm ngay rìa điền trang của người bác kính yêu, nơi những chiếc biển hiệu cũ của lò rèn, tiệm bánh và quán rượu đã trở nên quen thuộc với tôi. Tiếng chuông nhà thờ cổ theo kiến trúc Gothic vang lên điểm ba giờ, chậm rãi và khoan thai, đúng phong cách của những chiếc đồng hồ chốn đồng quê.

Nhiều năm trước, khi còn là một cậu bé, tôi từng ghi nhớ âm thanh quen thuộc từ chiếc đồng hồ của làng. Biết bao thay đổi đã diễn ra kể từ đó, ở bản thân tôi, ở những người khác, và thậm chí ở cả khung cảnh xung quanh! Biết bao con người mà nhịp sống hằng ngày cùng những lao động — di sản của sự nhọc nhằn — được định giờ bởi tiếng chuông và mặt đồng hồ ấy, giờ đây đã ở những xứ sở khác, hoặc đang ngủ yên trong những ngôi mộ khiêm nhường dưới bóng tháp chuông, thế mà chiếc đồng hồ phủ đầy rêu phong ấy vẫn cứ đều đặn nhịp đập!

Kể từ dạo đó, tôi đã trưởng thành thành một trang nam nhi, đã chứng kiến nhiều người thân yêu nhất qua đời. Kể từ dạo đó, tôi đã trở thành một người lính, từng chiến đấu ở Ấn Độ và phục vụ trong bộ tham mưu trong cuộc chiến tranh Miến Điện vừa qua. Trong trận oanh kích Rangoon, tôi đã bị thương trong cuộc tấn công ban đêm do kẻ thù thực hiện nhắm vào doanh trại của chúng ta trên các cao điểm ở Prome.

Hàng ngàn khung cảnh náo động và gương mặt xa lạ đã lướt qua trước mắt tôi. Tôi đã vượt qua Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương hai lần, hai lần đi qua Mũi Hảo Vọng, trong lần đầu tiên với đôi mắt đầy lo âu và trái tim ghen tị nhìn theo mọi cánh buồm đang xuôi chiều về nước; và giờ đây, tất cả những sự kiện ấy tựa như một giấc mơ dài, cứ như thể chỉ mới ngày hôm qua thôi tôi còn nghe thấy tiếng chuông của chiếc đồng hồ làng cũ kỹ.

Tại ngôi thánh đường cổ kính đó, Row, tín đồ phong trào Covenanter, từng giảng đạo, và cả vị đại tổng giám mục nữa — Sharpe, kẻ phản bội hay bậc tử đạo (tùy bạn nghĩ), người đã bỏ mạng trên cánh đồng Magus Muir; và để câu chuyện thêm phần kỳ diệu, có một truyền thuyết kể rằng, vào năm trước khi những người Covenanter xâm lược nước Anh và tấn công Newcastle, qua đó gây tổn hại nghiêm trọng đến thị trường than đá Luân Đôn, người ta thường nghe vẳng ra từ gác xép trống trải nơi từng đặt cây đàn phong cầm thời Công giáo cũ, âm thanh của một nhạc cụ đang vang lên hết cỡ, hòa cùng tiếng ca của các ca đoàn cất lên một khúc thánh ca Gregorian cổ kính tuyệt tráng. Những âm thanh ấy chỉ được nghe thấy vào ban đêm, hoặc vào những lúc nhà thờ Calderwood vắng bóng người, bởi vì ngay khoảnh khắc có ai bước vào thì chúng liền im bặt, và mọi thứ trở nên tĩnh mịch — tĩnh mịch như những pho tượng tạc hình các bậc tiền nhân dòng họ Calderwood ở thung lũng và Piteadie, nằm dài trên bệ đá của mỗi người trong gian điện St. Margaret; nhưng điều kỳ diệu này được mọi người tin rằng nó báo hiệu sự trở lại cuối cùng của chế độ giám mục.

Tốc độ của xe lửa tiêu diệt cả khoảng cách về thời gian lẫn không gian nhanh chóng và triệt để đến mức thật khó để hình dung ra thực tế rằng, chỉ mới hai mươi bốn giờ trước, tôi hãy còn ở doanh trại Maidstone của mình, hoặc giữa khung cảnh xa hoa của một khách sạn thời thượng ở Luân Đôn; thế mà sự thật đúng là như vậy.

Bước đi trên lớp lá khô giòn xào xạc của năm ngoái, tôi tiến xuống đại lộ âm u và ngoằn ngoèo, với trái tim đập rộn ràng hơn khi đến gần một người đàn ông mà dáng hình tôi nhận ra ngay lập tức, bởi đó chính là người bạn thuở nhỏ, người cha thứ hai, người bác đằng ngoại của tôi, ngài Sir Nigel Calderwood kính mến. Bận rộn với chiếc gậy làm cỏ mà ông luôn mang theo, thứ được gắn ở phần đuôi của tất cả những cây gậy đi bộ của ông, ông đang chăm chú nhổ bỏ một vài loại cỏ dại phiền toái; nhờ thế mà tôi có thể đến gần ông mà không bị phát hiện. Ông trông vẫn tráng kiện và khỏe mạnh như lần cuối tôi gặp ông. Mái tóc hoa râm vốn thường lấp xấp dưới chiếc mũ rộng vành sờn cũ có phần thưa hơn và bạc trắng hơn có lẽ; nhưng chiếc chiếc mũ cũ vẫn mang dãy ruồi nhân tạo và lưỡi câu quen thuộc, khuôn mặt ông hồng hào như mọi khi, toát lên sức khỏe và tinh thần tràn trề. Quả thật ông có gập người hơn một chút; nhưng vóc dáng vẫn lực lưỡng, khoác trên mình bộ đồ vải tuýt xám thô ráp quen thuộc, với đôi chân cường tráng được bọc trong đôi ủng da dài màu nâu đã qua nhiều năm tháng lăn lộn giữa những luống củ cải và thảm thạch nam vào mùa săn bắn, cùng các dòng suối câu cá hồi chảy qua vùng Howe of Fife màu mỡ.

Một chú chó săn rái cá già nua, gần mù và khò khè lẻn sát gót chân ông khi tôi tiến lại gần. Với một cái cúi đầu lịch sự, vị nam tước đáng kính quan sát nhưng không nhận ra tôi, và đứng đợi với ánh mắt dò hỏi cho đến khi tôi cất lời; bởi vì, thú thật là, trong vóc dáng cao ráo, khá cân đối, khuôn mặt rám nắng và bộ ria mép rậm rạp mà tôi đang mang, ông khó lòng có thể nhận ra cậu thiếu niên mảnh khảnh và không râu ngày nào, kẻ có trái tim nặng trĩu khi bị tách khỏi vòng tay mẹ để tự bươn chải trong đời với tư cách là một thiếu úy kỵ binh chừng sáu năm trước.

— Bác ơi — ngài Sir Nigel! — tôi cất tiếng, giọng nghẹn ngào.

— Newton — đứa cháu trai quý hóa của ta, Newton — có phải ta bị mù nên mới không nhận ra con không? — ông thốt lên, vừa nắm lấy tay tôi vừa vòng tay ôm lấy tôi — chào mừng con trở về Calderwood — chào mừng con về nhà — lại đúng vào ngày mùng Hai Tết! Chúc con có thật nhiều, thật nhiều mùa xuân vui vẻ trở lại, Newton! Trông con mới nam tính làm sao kể từ lần cuối ta gặp con ở Luân Đôn — chẳng khác nào một sĩ quan long-kỵ-binh thực thụ!

— Thế còn Cora — em ấy vẫn ở cùng bác chứ ạ?

— Cora vẫn khỏe; và dù không phải là một cô gái kiêu kỳ, con bé đã lớn lên thành một tiểu thư đáng yêu, dịu dàng, đáng giá từng lượng vàng; nhưng rồi con sẽ thấy — con sẽ thấy và tự mình đánh giá thôi. Nhà ta dạo này đầy khách khứa — bác có mấy vị khách dễ mến muốn giới thiệu với con đây.

— Cảm ơn bác; nhưng bác và Cora mới là tất cả những gì cháu quan tâm muốn gặp.

— Nhưng sao con lại đến đây một mình, lại còn đi bộ nữa chứ?

— Cháu xuống tàu ở ga Calderwood, và muốn thong thả đi bộ về nhà cũ mà không cần làm rình rang.

— Nói cách khác là để đánh úp chúng ta đấy phỏng?

— Vâng, thưa bác, bác hiểu cháu đấy — tôi nói, nhìn sâu vào đôi mắt đen trong trẻo của ông đang nhìn tôi với vẻ trìu mến sâu sắc, gợi cho tôi nhớ đến người mẹ kính yêu, người em gái út và cũng là người được ông cưng chiều nhất. — Pitblado sẽ đánh xe chở hành lý của cháu đến trước bữa tối.

— À, thằng Willie, con trai bác quản gia già phải không?

— Vâng ạ.

— Nó thế nào rồi?

— Rất khỏe ạ, và đã trở thành một tay lính thương lanh lợi đến mức cháu e rằng các cô hầu phòng sẽ phải tranh giành nhau đấy. Cháu rất tiếc không muốn giữ nó lại trong hàng ngũ, nhưng tên nhóc đáng yêu ấy nhất quyết không chịu rời xa cháu.

— Không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm gà gô từ những cánh đồng đằng kia và vùng Lomonds, cùng bao nhiêu giỏ cá hồi ngon từ dòng Eden mà tội nghiệp thằng Willie từng mang hộ ta. Thôi, đi lối này đi; chúng ta sẽ đi con đường tắt qua nhà người quản gia để về nhà; con vẫn nhớ đường chứ?

— Cháu nghĩ là có chứ, thưa bác; qua mỏm đá Adder's Craig và Hòn đá Trận chiến cũ.

— Chính xác. Bác rất vui vì con đã về vào lúc này; bác có tin tức thế này cho con đây, Newton — một tin tức động trời đấy, chàng trai.

— Thật thế ạ, thưa bác?

— Ừ — ông tiếp lời, cười lớn sảng khoái.

— Chuyện gì vậy ạ?

— Thung lũng Calderwood lúc này chẳng khác nào một cái bẫy bắt người.

— Bẫy theo nghĩa nào ạ?

— Chúng ta đang có ở đây lão Tướng quân Rammerscales thuộc quân đội Bengal, người vừa về nước với căn bệnh gan và khuôn mặt vàng như hoa cúc, cùng cô cháu gái xanh xao của ông ta — một cô gái đáng giá không biết bao nhiêu bao hay bao vạn rupee (dẫu cho có chết đi ta cũng chẳng bao giờ biết một vạn là bao nhiêu hay trị giá thế nào). Chúng ta còn có ngài Spittal thuộc điền trang Lickspittal, nghị sĩ quốc hội đại diện cho phe tự do (và đặc biệt hơn là cho lợi ích của chính bản thân hắn), cùng hai cô con gái, những tiểu thư khá xinh xắn; và chúng ta có cả tiểu thư Wilford xinh đẹp tóc vàng, người có một người họ hàng trong trung đoàn của con — một tiểu thư thừa kế xứ Yorkshire mà tất cả đàn ông đều đồng thuận rằng sẽ là một người vợ tuyệt vời! Chúng ta cũng có Nữ bá tước Chillingham cùng con gái bà, phu nhân Louisa Loftus, thực sự là một thiếu nữ vô cùng quyến rũ; thế nên, như bác đã nói với con, Newton, ngôi nhà cũ này được mồi nhử tựa như một cái bẫy bắt đàn ông thực thụ dành cho con đấy.

Giá như sự nhạy bén của bác tôi sắc sảo hơn, hoặc giá như ông bớt cặm cụi dùng chiếc gậy làm cỏ trong lúc tuôn ra tràng dài như thế, ông chắc chắn đã không thể không nhận ra cái tên cuối cùng ông vừa thốt lên đã tác động mạnh mẽ đến tôi nhường nào.

Sau một thoáng thinh lặng — Trong bất kỳ bức thư nào của mình — tôi lên tiếng — bác chưa từng nhắc đến việc phu nhân Loftus đang ở đây.

— Ta không nhắc đến sao? Nhưng Cora mới là người liên lạc chính của con, và chắc chắn con bé đã viết chứ.

— Trái lại, em họ cháu chưa từng một lần nhắc đến cô ấy.

— Lạ thật! Lãnh chúa Chillingham đã rời đi cách đây một tuần trong vội vã để tham dự một cuộc họp nội bộ của Nội các; nhưng đám phụ nữ nhà ông ấy đã về đây nghỉ dưỡng gần ba tháng nay rồi. Nữ bá tước là một người vô cùng duyên dáng — thực sự rất duyên dáng; nhưng cô con gái thì đúng là một nữ thần săn bắn Diana thực thụ. Con từng gặp cô ấy trước đây rồi — chính cô ấy đã nói với chúng ta thế, và bác đã hạ quyết tâm — à, con biết quyết tâm gì rồi đấy, đồ ranh con — hử?

Điều mà bác tôi đã hạ quyết tâm không phải là điều gì quá rõ ràng; nhưng ông kết thúc câu nói của mình bằng cách huých chiếc gậy làm cỏ vào mạn sườn tôi.

— Bác đã hạ quyết tâm bắt cháu phải cưới vội vàng để rồi hối hận thong thả phải không, thưa bác — có phải bác đã nhắm đến điều đó không?

— Ta là con người của thời đại cũ, Newton; nhưng ta căm ghét các câu tục ngữ, và mọi thứ thuộc về quá khứ, ngoại trừ rượu vang và gia giáo tốt.

— Cháu chắc bác biết — tôi nói để chuyển hướng câu chuyện — rằng trung đoàn long-kỵ-binh của chúng cháu đã có lệnh điều động đi Thổ Nhĩ Kỳ?

— Nơi phụ nữ bị giam cầm sau khóa then, bị mua bán và cách ly khỏi xã hội; y như ở Anh quốc, họ bị đẩy ra chốn đông người để đem ra bán đấu giá vậy.

— Và thế là, thưa bác kính mến, với giả định rằng một sĩ quan long-kỵ-binh trẻ trung năng nổ sẽ là một người chồng hoàn hảo cho nàng tiểu thư quý phái và xinh đẹp được bác bảo bọc, bác quyết định biến cháu thành một nạn nhân, có phải vậy không?

— Chuẩn xác; nhưng chiếu theo lề thói cũ trong kịch nghệ và tiểu thuyết, con không được tỏ ra ngoan ngoãn chấp thuận; con phải chuẩn bị tinh thần căm ghét cô ấy cay đắng ngay từ cái nhìn đầu tiên và phải tôn sường một ai khác — dĩ nhiên là một cô thôn nữ đáng yêu nào đó, có xuất thân khiêm nhường nhưng gia thế đáng kính — ngài Sir Nigel vừa nói vừa cười lớn.

— Ghét cô ấy — tôn sùng người khác! — tôi thốt lên — trái lại, cháu — cháu——

Tôi chẳng biết mình định thốt lên điều gì nữa, hay tôi suýt nữa đã tự bộc lộ bản thân đến mức nào. Máu dồn cả lên thái dương, khiến tôi cảm thấy choáng váng và bối rối, bởi vì vị nam tước già nhân hậu kia vốn chẳng hay biết gì về mối tình đơn phương tuyệt vọng mà người thiếu nữ xinh đẹp ông vừa nhắc đến đã gieo rắc vào lòng tôi từ lâu.

— Con nói đã từng gặp phu nhân Louisa trước đây rồi cơ mà?

— Dạ không, chính cô ấy mới là người nói đã gặp cháu — tôi đáp, mừng thầm vì chi tiết nhỏ nhặt này đã giúp tôi gợi nhắc rằng mình không bị cô ấy quên lãng.

— À, ra thế — ra thế; ở đâu vậy con?

— Ồ, ở Canterbury, ở Tunbridge Wells, Bath; ở tất cả những nơi mà người ta hay lui tới ấy ạ. Cả ở Luân Đôn, cháu cũng từng thấy cô ấy được ra mắt tại Triều đình.

— Quỷ thật! Trông hai đứa chúng mày cứ như dắt díu nhau đi một cặp ấy nhỉ — ngài Sir Nigel vừa nói vừa cười vang, trong khi sắc mặt tôi lại một lần nữa đỏ bừng lên — nhưng con phải sắc bén lên đấy, bởi vì một trong những đồng nghiệp của con đang có mặt ở đây cứ bám riết lấy cô ấy không rời.

— Một người trong trung đoàn của chúng cháu ạ? — tôi ngạc nhiên thốt lên.

— Đúng thế; một gã có vẻ mặt nghiêm nghị, ảm đạm, chải chuốt điệu đà mà ta từng gặp trong các buổi đi săn của gia đình Chillingham ở miền bắc, rồi mời hắn đến đây trải qua những tuần nghỉ phép cuối cùng, vì đinh ninh thế nào con cũng về đây với chúng ta; và hắn đã không tiếc công sức để nhồi nhét vào đầu ta rằng hắn là một chiến hữu thân thiết của con.

— Có phải là Đại úy Travers — Vaughan Travers không ạ? Cậu ấy đang nghỉ phép.

— Không; hắn là Trung úy De Warr Berkeley.

— Berkeley! — tôi lặp lại, với chút cảm giác ghê tởm, cùng một nỗi bực bội khó tả đến mức suýt chút nữa tôi không thể kìm ném nổi; bởi vì quả thực hắn là kẻ cuối cùng trong trung đoàn mà tôi muốn nhìn thấy xuất hiện và sinh hoạt như người trong nhà tại thung lũng Calderwood.

Gặp Berkeley trong xã giao giữa đàn ông với nhau, ở phòng ăn sĩ quan, trên bãi duyệt binh, trên đường đua ngựa hay ngoài bãi săn thì không có vấn đề gì; nhưng dẫu hắn có vẻ ngoài bảnh bao và lịch sự hoàn hảo, phong thái nói chung chẳng chê vào đâu được, thì hắn lại không phải là mẫu đàn ông dành cho phòng khách gia đình. Hắn nắm trong tay một gia tài kếch xù do người cha để lại — một lão người Scotland thô kệch bắt đầu sự nghiệp từ chân lái xe ngựa vận tải, và có họ tên cúng cơm đơn giản chỉ là John Dewar Barclay. Lão vươn lên thành một nhà sản xuất bia giàu có, và không hiểu sao con trai lão, hệt như mọi kẻ trọc phú khác, khinh miệt chính cái tên của mình, đã xin đăng bạ vào binh chủng long-kỵ-binh dưới cái tên De Warr Berkeley, và cái tên ấy nghiễm nhiên xuất hiện trong "Danh bạ Quân đội" (Army List).

Khối tài sản mà người cha già tần tảo tích lũy được, hắn vung tay quá trán một cách phóng khoáng dù không phải dạng phung phí, bởi từ khi còn là một nam sinh ở Eton, rồi sau đó là một sinh viên quý tộc tại Christchurch, hắn đã lao đầu vào những cuộc ăn chơi trụy lạc khiến tên tuổi hắn trở thành một giai thoại xấu xa. Hắn chính là mẫu đàn ông trác táng có hệ thống, kiểu người mà những bà mẹ khôn ngoan sẽ luôn cẩn trọng tìm cách cách ly khỏi con gái mình, bất chấp cấp bậc đại quân nhân, bộ quân phục kỵ binh, gia tài sộ sộ, cùng diện mạo và phong thái vô cùng bảnh bao mang đậm "tinh thần giới thượng lưu" — dẫu điều đó có nghĩa là gì đi chăng nữa.

Chính vì thế, tôi cảm thấy vô cùng bực bội khi phát hiện ra rằng vị nam tước già nhân hậu nhưng vụ vụng về lại vì muốn tốt cho tôi mà rước hắn đến Calderwood, vừa làm bạn với cô em họ xinh đẹp Cora, vừa làm kẻ theo đuổi phu nhân Louisa. Khi tôi đang mải ngẫm nghĩ về tất cả những chuyện này, có lẽ cái tên của cô ấy đã vô tình thốt ra khỏi miệng tôi, khiến bác tôi kéo tôi khỏi mạch suy tư bằng câu nói:

— Đúng thế; con bé thực sự là một thiếu nữ quyến rũ, tuyệt mỹ! Có điều hơi kiêu kỳ một chút; nhưng bác vẫn thích nụ hồng nhỏ Cora của chúng ta hơn, với những nét duyên ngầm vô cùng đặc biệt của con bé. Phu nhân Louisa có lẽ toàn là lý trí — như bác tin là thế; nhưng Cora của chúng ta lại toàn là trái tim, Newton ạ — toàn là trái tim thôi!

— Và bác nghĩ phu nhân Louisa toàn là lý trí phải không, thưa bác?

— Bác chỉ nhìn thoáng qua là thấy ngay — phải, chỉ liếc mắt nửa cái là biết; thế mà đôi lúc bác vẫn ước gì Cora là con trai...

Bác tôi tì tay lên cây gậy và thở dài.

Người con trai cả của ông đã tử trận trong hàng ngũ Trung đoàn Long-kỵ-binh số 12 tại trận chiến Goojerat; người con thứ qua đời khi tuổi đời còn quá trẻ tại trường đại học — một sự mất mát kép giáng một đòn chí mạng lên người mẹ mong manh của chúng lúc bấy giờ đang ở giai đoạn cuối của căn bệnh nan y. Giờ đây, mọi tình cảm yêu thương của cô độc ngài Sir Nigel đều dồn hết vào Cora, đứa con gái duy nhất, là niềm an ủi cho những năm tháng xế chiều của ông; và vì thế, ông dành rất nhiều sự quan tâm cho tôi — con trai của người em gái út; nhưng trong thâm tâm ông vẫn canh cánh nỗi buồn thầm kín rằng tước hiệu nam tước của dòng họ — một trong những tước hiệu lâu đời nhất ở Scotland, được vua Charles I lập nên vào năm 1625 — rồi sẽ tuyệt diệt khỏi gia tộc.

Ngài Sir Norman Calderwood ở Glen, người từng hộ tống công chúa Scotland Elizabeth Stuart sang Bohemia, là người đầu tiên được ban hành tước hiệu trong số các nam tước vùng Nova Scotia; và vì thế được xưng tụng là Primus Baronettorum Scotiæ, một danh hiệu mở đầu mà bác tôi, cũng như các bậc tổ tiên của ông, vô cùng tự hào.

— Các điền trang đều đã được lập chế độ thừa kế ngầm — ông tiếp tục mạch suy nghĩ — đó là những bất động sản đầu tiên được áp dụng hình thức này, khi quốc hội Scotland thông qua Đạo luật Thừa kế ngầm vào năm 1685; và dù tài sản sẽ rơi vào tay một nhánh họ hàng xa xôi nào đó như con biết đấy, thì tước hiệu nam tước lại chấm dứt ngay ở đời ta. Cora sẽ được để lại một cơ ngơi đầy đủ và tươm tất; bởi con bé sẽ sở hữu điền trang Pitgavel, nơi cùng với các mỏ than và mỏ sắt mang lại khoản thu nhập ròng hai nghìn bảng mỗi năm. Và con trai của ta, Newton, con sẽ thấy rằng dù chuyện gì xảy ra đi nữa, con cũng sẽ không bị lãng quên đâu.

— Thưa bác, bác đã làm quá nhiều cho cháu rồi...

— Nhiều ư, Newton?

— Vâng, thưa bác kính mến.

— Nhảm nhí! Lo trang bị quân trang cho con vào trung đoàn long-kỵ-binh — có thế thôi mà.

— Bác còn làm nhiều hơn thế nữa cơ, thưa bác...

— Ta đã nộp khoản tiền mua chức đại đội của con cho hãng Cox and Co.; nhưng phần lớn số tiền này, nếu ở những hoàn cảnh khác, chắc chắn đã được chi dùng cho các anh em họ của con, giả như chúng còn sống. Thế nên, hãy cảm ơn số phận và vận may chiến trận chứ đừng cảm ơn ta, con trai ạ, đừng cảm ơn ta. Nhưng có những lúc, nhất là khi ở một mình, ta lại cảm thấy đau lòng khi nghĩ rằng thay vì để lại người thừa kế cho tước hiệu cũ, một đứa con trai thì nằm dưới nấm mồ trong nghĩa trang nhà thờ cổ đằng kia, còn đứa kia thì ở tận chốn chiến trường Goojerat xa xôi.

Ông lắc lắc mái tóc bạc phơ, giọng nghẹn ngào, cằm chạm vào ngực và nói thêm:

— Thằng Nigel tội nghiệp của ta! — Thằng Archie kháu khỉnh của ta!

Vị nam tước là một người đàn ông khôi ngô, cao trên sáu thước, và dù giờ đây có hơi còng lưng một chút, thuở trước ông từng thẳng tắp như ngọn giáo. Ông sở hữu những đường nét thanh tú mang dáng mũi khoằm, sắc diện hồng hào và khỏe mạnh; đôi mắt xám sẫm sáng ngời và trong trẻo; khuôn miệng có đường nét đẹp dù không quá nhỏ; cùng chiếc cằm mang kiểu dáng đặc trưng của người Scotland, với đường cong biểu thị sự kiên định và quyết đoán. Mái tóc ông gần như đã điểm bạc hoàn toàn nhưng rất dày; đôi bàn tay tuy rám nắng do sương gió và hiếm khi mang găng — bởi súng ống, cần câu, roi ngựa và hòn đá curling luôn lần lượt nằm trong tay ông — có hình dáng đẹp đẽ và qua móng tay cùng cấu trúc đã minh chứng ông là một quý ông có dòng dõi cao quý và gia giáo. Trang phục giản dị của ông vừa được tôi miêu tả, và ông hoàn toàn không đeo trang sức nào ngoài chiếc còi gọi chó bằng bạc đính ở khuy áo, cùng một chiếc nhẫn ấn triện bằng vàng lớn từng thuộc về ông nội ông — ngài Sir Alexander Calderwood, người từng chỉ huy một chiếc chiến thuyền dưới quyền Đô đốc Hawke trong hạm đội từng chiến đấu và đánh bại các chiến thuyền buôn Tây Ban Nha giữa vùng Tortuga và Havannah vào năm 1748.

Là một lão điền chủ xứ Fifeshire cương trực, kiêu hãnh vì dòng dõi tổ tiên chiến binh người Scotland lâu đời không bị vấy bẩn bởi bất kỳ dòng máu ngoại lai nào, ông rất thích khoe khoang rằng chẳng thể tìm thấy bóng dáng người Đan Mạch hay người Norman nào — thứ niềm kiêu hãnh và khoe khoang kỳ lạ của người Anh — trong huyết thống của họ; trái lại, ông xuất thân từ một dòng tộc mà — theo cách nói sinh động của người xứ cao nguyên chúng tôi — đã vươn lên từ chính lòng đất mẹ và sinh trưởng tự nhiên tại nơi này.

Nhưng quả thực, cái gọi là nguồn gốc ngoại lai của gần như toàn bộ tầng lớp quý tộc Scotland chỉ là một trò hề ngớ ngẩn tồn tại trong trí tưởng tượng của chính họ, bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết của các nhà chép sử bằng tiếng Latinh thời tu viện, những kẻ trong các cuộn giấy ghi chép và biên niên sử đã thêm tiền tố de hoặc le của người Norman vào trong rất nhiều trường hợp trước những họ và tên đệm Celtic phổ biến nhất.

Sir Nigel từng "diễu hành" — mượn một thuật ngữ trong doanh trại — qua mặt không chỉ một kẻ thời trai trẻ, và nổi danh là một tay thiện xạ đáng gờm đến khó chịu với khẩu súng lục của mình. Ông còn nhớ rõ cơn thịnh nộ của đảng phái Bảo thủ cực đoan trong số các điền chủ vùng Fife, khi ngài Sir Alexander Boswell xứ Auchinleck bị bắn hạ bởi James Stuart xứ Dunearn trong một cuộc đấu súng trang trọng kết hợp giữa thù hằn cá nhân và chính trị tại Balmuto, khiến kẻ chiến thắng phải tháo chạy sang Anh rồi từ đó trốn sang Pháp.

— Ngẫm lại thì thấy thật kỳ lạ, Newton — tôi từng thường xuyên nghe ngài Sir Nigel nói — tội nghiệp Boswell lại chính là kẻ đầu tiên đề xuất trước Quốc hội việc bãi bỏ các đạo luật cổ xưa của Scotland về tội đấu súng, để rồi cuối cùng chính hắn lại gục ngã trước viên đạn súng lục chỉ vì một bài châm biếm vặt vãnh trên báo chí, vụ mà ngài Walter Scott có lẽ cũng đáng trách chẳng kém gì hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.