Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Những người canh gác đá của xứ sở

Nheo mắt nhìn tôi, như thể đe dọa cái chết;

Trong khi vẫn vang vọng đều đặn theo nhịp thời gian

Tiếng móng guốc chiến mã của tôi phi nước đại,

Họ khàn giọng ra lệnh cho tôi phải đứng lùi lại.

Ngươi đi đâu hỡi kẻ điên? Nơi không một bóng cây

Hay lều trại nào có thể che chắn cho đầu ngươi.

Vẫn tiến lên—vẫn tiến lên; tôi quay đầu nhìn lại—

Những vách đá không còn nhạo báng bầu trời nữa:

Những đỉnh núi thụt lùi, che giấu đi vầng trán của mình,

Nằm thấp hơn những đỉnh núi cao ngất của nhau.

TRÍCH TỪ THƠ CỦA MICKIEWICZ.

Như thể được thần may mắn hay chính linh hồn hộ mệnh truyền cảm hứng, phu nhân Louisa cất lời với giọng khẽ khàng—

"Nhân tiện, ông Norcliff, anh định chỉ cho tôi ngôi nhà mà Alexander Selkirk—hoặc Robinson Crusoe—được sinh ra vào năm 1676, hình như anh nói thế?"

"Ồ; đó chỉ là một ngôi nhà tranh gồm một tầng và một gác mái; nhưng lần tới khi chúng ta đến Largo, tôi sẽ cho cô xem cái bình đựng rượu flip, khẩu súng hỏa mai, và một lọn tóc của ông ấy."

"À, điều đó nhắc tôi nhớ rằng, ông Norcliff, anh phải trả lại cho tôi lọn tóc mà anh đã lấy được khi bị ngọn gió lãng mạn từ truyền thuyết của cô Calderwood thôi thúc tối qua."

"Phu nhân Louisa, tôi khẩn khoản xin cô cho phép tôi được giữ lấy nó," tôi nói với giọng trầm buồn.

“Để làm gì, hay vì lý do gì chứ?” cô hỏi với một nụ cười kín đáo.

"Tôi sắp đi rất, rất xa, và nó sẽ làm vật kỷ niệm cho nhiều ngày hạnh phúc, và của một người mà tôi sẽ mãi mãi khắc ghi, nhưng với——"

"Sao, ý anh không phải là—rằng anh đang nói nghiêm túc chứ?" cô hỏi bằng một giọng để lộ rõ vẻ xúc động, trong khi tim tôi chực trào lên tận cổ họng đang run rẩy, và tôi quay sang ngắm nhìn cô với ánh mắt đong đầy tình yêu cùng sự dịu dàng không thể nhầm lẫn, khiến má cô lúc hồng lúc tái đầy rõ rệt.

Lấy lại bình tĩnh, cô bắt đầu mỉm cười.

"Có lẽ tín điều của anh là tín điều của một người lính chăng?" cô hỏi với một tiếng cười nghẹn ngào nhỏ, trong khi đang thắt lại chiếc mạng che mặt dưới cằm.

"Của một người lính ư! Tôi hy vọng thế; nhưng ý cô là theo nghĩa nào?"

"'Yêu tất cả những gì đáng yêu, và tất cả những gì anh có thể,' như lời bài hát có câu."

Tôi nhẹ nhàng đặt một tay lên cánh tay mềm mại của cô, và định thốt lên một câu không thể hiểu lầm vào đâu được, trong khi một làn sương dường như che mờ mắt tôi, và tâm hồn tôi dâng trào lên tận khóe môi; nhưng Pitblado, dù có đang nghe lén hay không đi nữa, nhưng luôn giữ ánh mắt sắc bén đảo sát theo bấy đàn gia súc, lúc này bỗng cất lời—

"Xin lỗi ngài, nhưng tôi không thích vẻ ngoài của con ngựa dẫn đầu kia chút nào."

"Con ngựa cái lông tía có đốm sao trắng trên trán ấy à," tôi nói, khẽ chạm ngọn roi vào sườn nó và khiến nó chồm lên; "nó vốn dĩ rất hiền lành."

"Có lẽ vậy thưa ngài; nhưng nó cứ cụp chặt tai xuống—đảo mắt ngược về phía sau và lộ rõ tròng trắng. Tôi chắc chắn nó đang giở trò quỷ quái gì rồi."

"Vậy thì nhảy xuống đi," tôi bảo, "thu ngắn dây cương lại và nới dài dây kéo thêm một hai lỗ."

Công việc ấy được hoàn tất trong chớp mắt; Willie thoăn thoắt nhảy lên chỗ ngồi của mình như một nghệ sĩ kịch câm, rồi chúng tôi phóng đi khỏi Kirktoun of Largo với tốc độ bạt mạng.

“Nó là một con vật đáng yêu, với phần cổ chân thon thả như cổ chân của một thiếu nữ; nhưng thưa ngài, nó đang kẹp chặt cái đuôi vào quá mức đối với sở thích của tôi, và nó đang giở trò quỷ quái gì rồi,” Pitblado vẫn quả quyết, và chẳng mấy chốc phỏng đoán của anh ta đã thành sự thật.

"Chúng ta đã bỏ lại chiếc xe phía sau; đã đi một khoảng cách khá xa rồi," tôi nói.

"Nó nặng hơn chiếc xe của trung đoàn ở sở chỉ huy đấy, thưa ngài," Willie nói, nhân cơ hội ngoái lại nhìn phía sau; nhưng âm thanh của tiếng móng ngựa hay bánh xe giờ đây đã không còn nghe thấy trong bầu không khí tĩnh lặng của buổi chiều tà nữa.

Đầy tính khí hung hăng và khó thuần, được ăn no lúa mạch, lại đang nóng lòng muốn quay về chuồng, tốc độ của bấy con vật tăng lên đến mức nhanh chóng trở thành đáng sợ, và cỗ xe nhẹ mà chúng kéo theo, như tôi đã nói, một dạng xe đôi nối tiếp, lao vút đi như một món đồ chơi đằng sau gót chân chúng, trong khi chúng tôi bay về phía đông qua Halhill; và trước khi chúng tôi đến những khu rừng thuộc Balcarris, nơi con đường rẽ hẳn về hướng bắc, vòng qua chân đồi Dunnikier Law, rõ ràng là chúng đã hoàn toàn buông xuôi và phi nước đại điên cuồng!

Con ngựa dẫn đầu đã cắn ngậm chặt lấy hàm thiếc, và khi đổ dốc sườn đồi, thanh chắn ngang đã chọc tức con ngựa phía sau đến phát điên. Tất cả sức lực của tôi, cùng với sức của Pitblado, đều thất bại trong việc chặn đứng cuộc cuồng phong điên cuồng của chúng, và trong khi van nài phu nhân Louisa — người đang bám chặt lấy tôi — "phải giữ thật chắc, phải ngồi yên", vân vân và vân vân, tôi dồn mọi năng lượng để điều khiển chúng đi đúng hướng và tránh va chạm, hơn là cố gắng dừng chúng lại; và để thêm phần khốn khổ, chiếc thắng cơ bỗng hự lại rồi đứt phựt.

May mắn thay, con đường phẳng lậu và không có chướng ngại vật nào.

"Sang trái, thưa ngài—sang trái," Pitblado hét lên, khi chúng tôi đến một nơi mà con đường rẽ thành hai nhánh; "đó là Drumhead. Đường của chúng ta đi thẳng về hướng tây."

Pitblado có hét vào gió thì cũng vậy thôi; những con vật cuồng nộ cứ theo ý mình mà lao đi với tốc độ khủng khiếp thẳng về hướng bắc. Những con ngựa đang gặm cỏ bên đường cụp đuôi chạy ngược về phía sau, và bầy cừu đang ăn cỏ trên đồng hoảng hốt bỏ chạy khi chúng tôi đến gần; gia súc tung vó và từng bầy tắp lụt tháo chạy tán loạn. Chó nhà sủa vang, chó sục tru lên và rượt theo nhe nanh; trẻ em, vịt, gà trống và gà mái hoảng hốt tháo chạy khỏi các rãnh nước ven làng; những người nông dân trước ngưỡng cửa nhà giơ cao đôi tay với những tiếng thét kinh hoàng, trong khi những cánh đồng rộng lớn cùng những hàng cây trơ trụi lá, những bờ rào đất và hàng rào cây xanh, những con mương và những ngôi nhà mái tranh dường như đều bay vụt qua với tốc độ của tàu hỏa, hoặc đang quay cuồng vòng tròn quanh chúng tôi.

Một tiếng thét xót xa phát ra từ người bạn đồng hành hoảng sợ của tôi, đúng lúc chúng tôi lướt qua chân đồi Drumcarra Craig ở vùng Cameron lạnh lẽo, ảm đạm và cao ráo, thì tội nghiệp Willie Pitblado — người đã đứng dậy để giúp tôi kéo dây cương, hoặc để thử hạ chiếc thắng bị hỏng lần cuối — đã ngã nhào ra phía sau và biến mất chỉ trong chớp mắt. Và giờ đây, trước mặt chúng tôi trải dài Magus Muir, nơi những ngôi mộ của những kẻ sát hại Tổng giám mục Sharpe nằm trên một cánh đồng chưa từng được cày xới cho đến tận ngày nay.

Hoàng hôn đã buông xuống, và một hiện tượng cực quang rực rỡ, tạo nên những cột sáng muôn màu vụt lên và hạ xuống từ đường chân trời đến vòm trời, lấp đầy toàn bộ góc trời phía bắc với những dải sáng kỳ lạ nhưng vô số hình thù. Nhờ thế, ánh sáng rực rỡ của bầu không khí đã làm nổi bật rõ mồn một trên nền đường viền đen sẫm dãy đồi bao quanh thung lũng Howe of Fife, và kết thúc thung lũng nơi dòng Ceres chảy ra để hòa vào dòng Eden; và tất cả những điều này, tôi nghĩ, càng làm tăng thêm sự hoảng loạn cho bấy con ngựa.

Số phận của Pitblado khiến tôi vô cùng lo lắng và bận tâm, vì anh ta là một chàng trai dũng cảm, khôi ngô, trung thành và là một người quen lâu năm; nhưng tôi còn có một mối bận tâm khác—gần gũi hơn, thân thiết hơn—và mãnh liệt hơn nhiều. Nếu người đang ngồi bên cạnh tôi, bám chặt lấy tôi và ôm lấy cánh tay trái của tôi bằng tất cả sức lực — người mà tôi yêu thương sâu sắc biết bao, và kẻ đã dụ dỗ cô ấy lên chiếc xe đôi này trong khi lẽ ra cô ấy đã được an toàn trên chiếc xe lớn hoặc xe ngựa — phải mất mạng đêm nay, thì sự tồn tại trong tương lai của tôi sẽ còn có giá trị gì nữa khi bị đày đọa bởi một nỗi dằn vặt khủng khiếp như thế?

"Nếu một chiếc chốt bánh xe lỏng ra, hoặc một sợi dây kéo đứt," tôi nghĩ, "mọi chuyện sẽ chấm dứt đối với cả hai chúng ta."

"Ôi, anh Norcliff, anh Norcliff!" cô kêu lên, trong khi những giọt nước mắt chẳng có cách nào lau đi được đang tuôn rơi trên gương mặt nhợt nhạt và xinh đẹp của cô, và trong khi đầu cô ngả nửa vào vai tôi. "Chúa cứu chúng ta, chuyện này thật khủng khiếp—quá ư khủng khiếp! Chắc chắn chúng ta sẽ chết mất!"

"Vậy thì tôi hy vọng chúng ta sẽ chết cùng nhau," tôi thốt lên. "Phu nhân Loftus—phu nhân Loftus thân yêu—Louisa dấu yêu (đây là một bước nhảy vọt) hãy tin tưởng vào tôi, và một mình tôi thôi! (đàn ông sẽ thốt ra những lời nhảm nhí làm sao; cô ấy còn có thể tin tưởng ai khác chứ?) và nếu nhân lực có thể cứu được cô, cô sẽ được cứu, hoặc tôi sẽ chết cùng cô. Louisa, ôi Louisa, hãy nghe tôi nói. Tôi sẽ không—tôi không thể sống thiếu em; nhưng—nhưng hãy ngồi yên, nép sát vào tôi, bám chặt lấy tôi vì Chúa đấy. (Chết tiệt con ngựa dẫn đầu kia!) Ôi Louisa, anh yêu em, yêu em tha thiết và sâu nặng. Em phải tin anh khi anh nói điều này vào một thời điểm như thế này; khi cái chết có lẽ đang đối mặt trực diện với chúng ta. Hãy nói chuyện với tôi đi, em yêu!"

Tôi cảm thấy rằng ngày, giờ, khoảnh khắc định mệnh đã đến; khoảng thời gian của niềm vui hoặc nỗi buồn vĩnh cửu, và phó mặc tất cả vào đó, giao dây cương cho tay phải, tôi vòng tay trái ôm lấy cô, ép cô vào ngực mình và thì thầm với cô hết lần này đến lần khác rằng tôi yêu cô biết bao, trong khi những con chiến mã điên cuồng của chúng tôi vẫn tiếp tục lao đi.

"Em biết rằng anh yêu em, anh Norcliff," cô nói với giọng trầm buồn và đầy xúc động khi sự điềm tĩnh vốn có của cô đã quay trở lại. "Từ lâu em đã nhìn thấy—đã cảm nhận được điều đó."

"Louisa đáng yêu của anh!"

"Và em sẽ không—sẽ không——"

Cô ngập ngừng, đầy đau đớn.

"Gì cơ? Ôi, hãy nói đi."

"Từ chối rằng em cũng yêu anh."

"Chúa phù hộ em, người yêu của anh, vì đã nói thế; vì đã cất gánh nặng lo âu khỏi trái tim anh, và vì đã làm anh hạnh phúc nhường này," tôi thì thầm, cố gắng thực hiện một nụ hôn lên trán cô.

"Nhưng thưa anh Norcliff——"

"Trời ơi! Vâng; nhưng mà sao cơ?"

"Còn mẹ nữa; có lẽ anh biết quan điểm của bà về em—những quan điểm đầy tham vọng; nhưng nếu Chúa thương cho sống sót, chúng ta phải tìm thời điểm khác để nói về chuyện đó."

“Còn thời điểm nào tốt hơn lúc này nữa chứ?” tôi thốt lên đầy bộc phát, trong khi chúng tôi lao vút đi, và Magus Muir, Bishop's Wood cùng ngôi mộ của Gullane đã bị bỏ lại phía sau. "Một kẻ nghèo hèn như tôi, một trung úy kỵ binh lân-xơ; và vị bá tước, cha của em."

"Ôi, cha thân yêu của em—một người tốt bụng và dễ dãi—em nghĩ ngài không bận tâm nhiều đến chuyện đó đâu; nhưng nếu mẹ mà biết tất cả những chuyện này, một sự vi phạm các nguyên tắc lâu nay của bà, thì Chúa cứu chúng ta!"

Cô suýt chút nữa đã có thể bật cười nếu không vì hiểm nguy mà chúng tôi đang lao tới, và một tiếng kêu lanh lảnh nhỏ thốt ra từ cô, khi con ngựa dẫn đầu bất ngờ rời khỏi con đường cái cứng, và theo sau là con ngựa phía sau, lao xuyên qua một cánh cổng đồng trống trải, rồi tiếp tục với tốc độ kinh hoàng tương tự băng qua một khoảng đất chăn gia súc rộng lớn dốc đứng xuống phía nơi mà linh tính mách bảo tôi dòng Eden đang chảy, và quả nhiên ở đó, chưa đầy một phút sau, chúng tôi có thể nhìn thấy dòng sông đang cuồn cuộn giữa những lùm cây rậm rạp, với làn nước dâng trào bởi những khối tuyết vừa tan chảy trên các ngọn đồi Lomond.

Dù thường là một dòng suối êm đềm và có dòng chảy khá bằng phẳng, nhưng ở khu vực đó, các bờ sông gồ ghề và lòng sông đầy những cây thông rụng lá cùng những tảng đá lớn. Nếu cỗ xe bị lật úp, số phận của người vừa thừa nhận yêu tôi sẽ ra sao?

Một lời cầu nguyện—suýt như một lời khẩn cầu trang nghiêm—dâng lên khóe môi tôi, khi cùng với tốc độ của ánh sáng, ý nghĩ hướng con ngựa dẫn đầu về phía một cây cầu đá nhỏ bắc qua dòng suối chợt lóe lên trong đầu tôi. Đó chỉ là một lối đi bộ hẹp dành cho người chăn cừu, cừu và gia súc, không đủ rộng để cho phép một chiếc xe ngựa bốn bánh đi qua; nhưng tôi biết rằng nếu chiếc xe có thể bị kẹt chặt giữa các bức tường, đà chạy của lũ ngựa chứng sẽ bị chặn lại.

Không còn lựa chọn nào khác giữa việc thử liều này và đối mặt với nguy cơ chết đuối hoặc thương tật trong lòng dòng suối gồ ghề đang dâng cao.

Bầy gia súc phủ đầy bọt mép của chúng tôi lao thẳng xuống con dốc cỏ đứng hướng về cây cầu hẹp; tôi dùng một tay và một cánh tay nắm lấy thanh vịn của ghế ngồi; tay kia vòng qua người Louisa, sợ rằng cú va chạm sắp tới có thể hất văng chúng tôi đi. Trong chớp mắt, chúng tôi cảm nhận được điều đó, và cô bám chặt lấy tôi, nửa ngất lịm, khi một tiếng va chạm kinh hoàng vang lên, một âm thanh xé rách và nứt toác khi gỗ bị đập nát và dây cương bị xé tung. Đà tiến của chúng tôi đã bị chặn lại — các bánh xe và trục của phần đầu xe bị kẹt cứng giữa những bức tường đá của cây cầu hẹp, con ngựa phía sau đang tung vó cuồng nộ vào thanh chắn và tấm chắn bùn, và con ngựa dẫn đầu, con ngựa cái dòng giống, cội nguồn của mọi rắc rối, đang vắt vẻo treo lơ lửng trên lan can lao xuống dòng suối, khịt mũi, nửa bơi lội, và tùy ý tôi có quan tâm hay không, là đang treo lơ lửng toàn bộ.

Ý nghĩ đầu tiên của tôi là về người bạn đồng hành. Cả hai chúng tôi run rẩy trong từng thớ thịt khi tôi nhẹ nhàng bế cô xuống mặt đất, đặt những chiếc đệm ghế lên một tảng đá để cô có thể ngồi xuống và trấn tĩnh lại trong lúc tôi suy tính xem chúng ta nên làm gì tiếp theo và chúng ta đang ở đâu.

Cô vô cùng xúc động, nhưng ngoan ngoãn để tôi vòng tay ôm lấy, trấn an rằng cô đã được an toàn, nắm lấy đôi tay cô và âu yếm lau đi những giọt nước mắt. Tôi quên sạch sành sanh về tội nghiệp Pitblado đã bị "văng" xuống đường, quên mất con ngựa cái thuần chủng tuyệt vời nhất của ông chú đang treo lơ lửng trong dây cương, và quên luôn cả chiếc xe ngựa đã nửa tàn phế.

Tóm lại, tôi chỉ cảm thấy niềm vui tột đỉnh rằng mình vừa giành được cả sự sống lẫn Louisa cùng một lúc. Đó là khoảnh khắc say đắm tột cùng, khi kết hợp với phản ứng tự nhiên của cảm xúc sau khi thoát khỏi hiểm họa chết người, tôi tận hưởng niềm xúc cảm mà một người đàn ông chỉ cảm thấy một lần, và duy nhất một lần trong đời, khi người phụ nữ đầu tiên anh ta yêu thú nhận có tình cảm tương hồi; và nửa quỳ gối, tôi cúi xuống bên cô, hết lần này đến lần khác đặt lên môi cô những nụ hôn, trấn an cô—về những điều mà chính tôi cũng chẳng rõ.

Từ một ngón tay của cô, tôi chuyển sang ngón tay mình một chiếc nhẫn có giá trị nhỏ — một viên ngọc trai đính trên lớp men màu xanh lam, và để lại vị trí của nó bằng một viên kim cương hồng. Đó là một viên đá tuyệt đẹp, loại tinh khiết nhất, mà tôi tìm được khi quân đội chúng ta cướp bóc ngôi chùa lớn ở Rangoon, và tôi đã mang nó đến Calcutta để một thợ kim hoàn chế tác lại, người này đảm bảo với tôi rằng nó trị giá chín trăm rupee, tương lai là chín mươi bảng Anh, và giờ đây tôi chỉ tiếc rằng nó không đáng giá gấp mười lần như thế, để thực sự xứng đáng với ngón tay mảnh dẻ mà tôi vừaòng chiếc nhẫn vào.

Cô nhìn tôi với một nụ cười trìu mến trên khuôn mặt nhợt nhạt, và trong sâu thẳm đôi mắt đen dịu dàng, khi cô ngả đầu vào vòng tay tôi. Tôi đắm chìm ngắm nhìn cô với những xúc cảm sung sướng thuần khiết nhất. Giờ đây cô thật khiêm nhường, dịu dàng và đáng yêu — người phụ nữ kiều diễm rực rỡ này, cô con gái kiêu hãnh của vị bá tước — thực sự là của tôi — tất cả những gì một người đàn ông có thể mơ ước về sự hoàn hảo ở một người phụ nữ hay một người vợ; ít nhất là tôi đã nghĩ thế vào lúc đó; và tôi không khỏi kiêu hãnh với ý nghĩ về việc đám bạn trong phòng ăn sĩ quan của chúng tôi sẽ bàn tán thế nào — đại tá viên, Studhome, Scriven, Wilford, Berkeley, và những người khác — về một cuộc hôn nhân chắc chắn mang lại vinh dự cho trung đoàn, dù trong binh chủng lân-xơ chúng tôi vốn đã có đủ các tước hiệu và con quý tộc; và ngay trong trí tưởng tượng, tôi đã thấy mình đang "đánh xe" vào sân trại lính Maidstone trên một chiếc xe ngựa kiểu phaeton hào nhoáng, với một cặp ngựa pony màu kem, cùng hai cái tên Norcliff và Loftus được khắc trên cửa xe, dây cương bằng bạc, và Louisa ngồi bên cạnh trong một trong những bộ trang phục buổi sáng và chiếc mũ cưới hoàn hảo nhất mà nghệ thuật thời trang London có thể tạo ra.

Đồ ngốc khốn khổ! Với vỏn vẹn hai trăm bảng một năm ngoài tiền lương, cùng chiến tranh đang chờ trước mặt, tôi cứ thế mà xây những lâu đài trên không ở vùng Ayrshire, và những dinh cơ tại đảo Skye.

Quên đi cả thời gian, trong khi những khu rừng và ngọn đồi ở Dairsie đang sẫm dần trên nền trời, trong khi dòng sông Eden rì rào chảy qua hướng về phía Tay, và những ngọn giáo cùng dải lụa đổi màu liên tục của hiện tượng cực quang phương bắc đang sáng rực lên mỗi lúc một hơn, tôi vẫn ở lại bên cạnh Louisa, hoàn toàn mê mẩn, và chỉ mờ hồ nhận thức rằng phải làm điều gì đó để giúp chúng tôi có thể quay trở về nhà; bởi vì màn đêm đang buông xuống — màn đêm chóng vánh của những ngày cuối tháng Giêng, khi mặt trời ảm đạm buộc phải lặn lúc bốn giờ rưỡi — và tôi chẳng biết mình đang cách Calderwood Glen bao xa.

Bỗng nhiên một tiếng hô lớn làm chúng tôi giật mình; tiếng móng ngựa vang lên dồn dập dọc theo con đường cái, rồi ba người kỵ mã rẽ vào cánh đồng và phi thẳng về phía chúng tôi. Đến sự thỏa mãn lớn lao của tôi, một trong số họ hóa ra là anh chàng trung thành Willie Pitblado — người chẳng hề hấn gì sau cú lật xe trên đường, đã kiếm được ngựa và sự trợ giúp ở nơi gọi là Drumhead, rồi theo dấu vết tìm đến tận nơi chúng tôi gặp nạn bên cây cầu cổ của dòng Eden.

"Tội nghiệp Willie," Louisa nói, "tôi cứ tưởng anh đã chết rồi chứ."

"Thưa phu nhân, không đâu ạ," anh ta nói, chạm tay lên vành mũ; "còn lâu quỷ mới chết bên bờ mương."

Cô chẳng thể hiểu nổi câu trả lời ấy có ý nghĩa gì.

Chiếc xe ngựa giờ đây đã được giải thoát và kéo lùi lại, và dù bị trầy xước, nứt vỡ và tung tóe ở nhiều chỗ do cú va chạm mà nó vừa phải chịu đựng, nó vẫn còn khá tốt để sử dụng. Con ngựa phía sau lại được trạc vào xe, con ngựa dẫn đầu với sự hăng hái giờ đã hoàn toàn nguội lạnh được vớt lên khỏi dòng suối, rồi lại được cày ách vào, và chưa đầy nửa tiếng sau, nhờ sự trợ giúp vô cùng tháo vát dành cho chúng tôi, chúng tôi đã bon bon trên đường cái hướng về ngôi nhà của chú tôi.

Một giờ lái xe nhanh chóng đã đưa chúng tôi vào tầm nhìn với hàng cây dài, những ô cửa sổ sáng đèn và mặt tiền cổ kính của dinh thự cũ, ngay trước cửa nhà tôi dừng xe lại; và khi tôi ném roi và dây cương cho Willie Pitblado, rồi không còn sợ hãi Mamma Chillingham nữa, dịu dàng và âu yếm dìu người bạn đồng hành bước xuống, tôi nhận ra mình đã trở thành một người đàn ông đính ước, là vị hôn của một trong những người phụ nữ đẹp nhất nước Anh — Louisa Loftus rực rỡ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.