Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

Cuối cùng, một kẻ thì thầm với bạn đồng hành, người này lại

Thì thầm với kẻ khác, và cứ thế lan truyền khắp nơi,

Rồi biến thành một tiếng thì thầm khàn đợt hơn,

Một âm thanh đầy điềm gở, hoang dã và tuyệt vọng;

Và khi mỗi nạn nhân thấu hiểu ý nghĩ của đồng đội mình,

Hắn nhận ra đó chẳng qua cũng là ý nghĩ của chính hắn, bấy lâu nay bị nén chặt,

Và họ lớn tiếng bàn về việc rút thăm da thịt và máu huyết,

Rằng ai sẽ phải chết để làm thức ăn cho các bạn đồng hành.—BYRON.

“Các vị chắc hẳn phải biết rằng, cách đây tròn năm năm, tính đến tháng Mười Hai tới, tôi từng là đại phó của chiếc Favourite, một con tàu hai cột buồm trọng tải hai trăm tấn thuộc hãng London, được đăng ký tại Lloyd's, do John Benson làm thuyền trưởng, với thủy thủ đoàn chỉ gồm chín người đàn ông và một cậu thiếu niên. Vào cuối năm đó, chúng tôi đã chạy đến Newfoundland để chở một chuyến cá tuyết muối; và vì khởi hành muộn hơn nữa, chúng tôi đã gãy một cột buồm đỉnh, buộc phải ghé vào vịnh Conception để sửa chữa tại thị trấn Harbour Grace.

Lúc bấy giờ mùa đông đã cận kề, nên chúng tôi không chần chừ mà bắt tay ngay vào việc chuẩn bị ngư cụ; nhưng băng trôi từ phương bắc tràn xuống rất nhanh, phủ kín toàn bộ mặt biển từ khoảng cách hai trăm dặm tính từ cửa vịnh — nghĩa là từ Baccalieu và mũi St. Francis — trải dài về phía Đại Ngân hàng Newfoundland, đông cứng và chắc nịch với hàng trăm tảng băng trôi kẹt giữa lòng băng; thế là chúng tôi chẳng còn cách nào khác ngoài sự kiên nhẫn và những tấm vải nỉ, phải tháo dỡ buồm cùng giàn mạn của tàu, cất giữ mọi thứ cho đến mùa xuân, quấn khăn kín đến tận mũi, và cố gắng giữ cho máu trong người khỏi đóng băng bằng cách ngồi sát vào những lò sưởi củi, uống rượu rum đỏ Jamaica pha với nước tuyết, hoặc nước từ các con suối khoáng trên đồi Lookout.

Mùa đông ở Harbour Grace không được thi vị cho lắm so với ở London, vì đây chỉ là một thị trấn gỗ nghèo nàn với vài ngàn cư dân khốn khổ, cùng một cảng biển rất khó ra vào dẫu cho vô cùng an toàn một khi đã tiến sâu vào bên trong. Chà, mọi chuyện rồi cũng sẽ qua theo thời gian; thế rồi mùa đông cũng qua đi và mùa xuân lại tới; nhưng như thường lệ ở cái xứ sở mang tính tưởng tượng ấy, tuyết rơi dày hơn trước, ngập đến tận vài sậm trong các khe rãnh và vùng đất bằng; thời tiết trở nên khắc nghiệt hơn bao giờ hết, và mặc dù cái lạnh buốt giá đen tối có dịu đi đôi chút, nó vẫn làm cho thứ rượu mạnh pha loãng đông cứng lại cứng như thạch anh.

Một số thủy thủ trong đoàn đã kêu ca thảm thiết về quãng thời gian bị giam cầm bất ngờ này, đặc biệt là thuyền trưởng Tom Dacres cùng một hai người đã có gia đình, những người mà họ lo sợ rằng vợ con sẽ tưởng mình đã bỏ mạng; nhưng chẳng ai tỏ ra thiếu kiên nhẫn bằng cậu thiếu niên mà tôi vừa nhắc tới. Chúng tôi gọi cậu là Scotch Willy, vì tên thật của cậu là William Ormiston, xuất thân từ ngôi làng Gourock bên bờ sông Clyde. Được giáo dục tử tế, biết một chút tiếng Latinh cùng vài thứ khác, lại có niềm đam mê mãnh liệt với những cuộc phiêu lưu hoang dã — nhất là với biển cả, một niềm đam mê được nuôi dưỡng qua những trang sách như Robinson Crusoe và các tiểu thuyết khác — đã thúc đẩy cậu trốn nhà ra đi để lên tàu sang Bắc Mỹ, nơi chúng tôi đã đón cậu lên tàu; và thường xuyên, trong những ca trực đêm, tội nghiệp cậu bé Willy đã thổ lộ với tôi niềm hối hận cùng sự ăn năn của mình, rồi khóc thương cho người mẹ mà cậu lo rằng trái tim bà đã tan vỡ vì mình. Sau đó, cậu thường cho tôi xem một mẩu quảng cáo cắt ra từ tờ báo Glasgow rơi vào tay cậu ở New York:—

“Rời khỏi nhà mười ngày trước, một cậu bé mười lăm tuổi tên là William Ormiston; mặc áo khoác và quần dài xanh, đội mũ Glengarry; có đôi mắt đen và mái tóc nâu. Ai có bất kỳ thông tin gì về cậu xin vui lòng gửi về cho người mẹ góa bụa và đau khổ tại bến tàu Gourock.”

“‘Đó chính là dòng thông báo đã đập vào mắt tôi khi tôi đang cách xa bà hơn hai ngàn dặm — với một trái tim ngập tràn hối hận cũng trống rỗng y như cái túi tiền của tôi vậy,’ Willy thường nói với một giọng nghẹn ngào vì những tiếng nấc; nhưng cậu vẫn hy vọng có ngày được trở về nhà và ngã vào vòng tay mẹ.”

Trong cơn khốn quẫn, Willy luôn nghĩ rằng mẹ mình đang cầu nguyện cho mình, và những lời cầu nguyện của bà sẽ linh nghiệm hơn của chính cậu, niềm tin ấy luôn an ủi và tiếp thêm sức mạnh cho cậu. Cậu là một thiếu niên khôi ngô, cậu bé Willy này, với đôi mắt đen đến mức người ta có thể tưởng lầm cậu là cháu nội của 'Susan mắt đen', chỉ có điều nàng là một thiếu niên người Anh, còn Willy của chúng tôi lại mang dòng máu Scotland thuần chất — đúng là như vậy.

Vào tháng Ba, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị ra khơi, vì tầm giữa tháng đó băng thường bắt đầu tan một phần, thế nên chúng tôi quyết định tìm cách rời đi nếu có thể, và hướng thẳng sang Cadiz một khi đã thoát khỏi vùng đất hiu quạnh phủ đầy tuyết trắng cùng những cánh đồng băng. Tại Tây Ban Nha, chúng tôi sẽ đổi cá tuyết muối lấy rượu vang và hoa quả, rồi sau đó trở về London.

Một chiếc tàu săn cá voi của Nga, vốn bị kẹt cứng trong cùng một khúc eo biển nhưng nằm gần biển hơn, đang lách ra phía trước chúng tôi chừng ba dặm, rẽ qua làn nước xanh và giữa những tảng băng nổi trắng xóa, và chúng tôi đã hô vang cổ vũ cho gã béo húp xì dầu ấy khi hắn rời khỏi vịnh, tạo ra một khoảng cách an toàn với bờ, rồi bẻ lái hướng về phía đông bắc, vòng qua đảo Baccalieu.

Vịnh Conception, thưa các vị, là một khúc biển lõm lớn ăn sâu vào bờ biển Newfoundland, dài khoảng năm mươi ba dặm và rộng chừng hai mươi dặm; nhờ thế mà có dư dả không gian để xoay trở, ngay cả khi phải đối đầu với gió ngược. Bờ biển nơi đây rất hiểm trở và dựng đứng, đặc biệt là quanh vùng Point de Grates và mũi St. Francis. Harbour Grace và Carboniere nằm trên bờ vịnh vốn là những khu định cư từ thời người Pháp cổ.

Khi chúng tôi nối đuôi chiếc tàu Nga, Bob Jenner, một thủy thủ trẻ tuổi khôi ngô đến từ Bristol, đang nắm giữ bánh lái, điều khiển con tàu với một tay lái vững vàng giữa những tảng băng vỡ đang trôi dạt đầy nguy hiểm khắp vịnh. Chúng tôi cho tàu chạy với giàn buồm gọn gàng: buồm chính và buồm trước, buồm đỉnh, buồm mũi và buồm dọc thân trước.

Giữa bầu không khí tĩnh lặng bao trùm boong tàu cùng niềm thỏa mãn khi lại được nghe tiếng nước xanh róc rách bên mạn tàu, chúng tôi bất ngờ nghe thấy một tiếng gọi vọng đến, tựa hồ phát ra từ giữa lòng đại dương.

“Có người dưới nước, thưa ngài; ngay mạn trái, ngang tầm tàu chúng ta,” cậu bé Scotch Willy hét lên khi lao mình lên dãy xích mạn thuyền.

Và quả thực, ở ngoài khơi cách chúng tôi chừng hai mươi thước, chúng tôi nhìn thấy đầu của một người đàn ông cứ nhô lên ngụp xuống như chiếc phao của người đánh cá, ngay khi chúng tôi tiến đến gần cửa vịnh, nơi phía bên kia những mũi đất phủ đầy tuyết và đang lấp lánh dưới ánh mặt trời, chúng tôi có thể nhìn thấy làn nước Đại Tây Dương trải dài tít tắp.

“Dây — ném một sợi dây! — có người rơi xuống biển, Thuyền trưởng Benson; hãy bẻ buồm chính đón gió đi!” tiếng hô vang lên.

“Nhanh tay lên — mau lên — quỷ tha ma bắt!” kẻ dưới nước thét lớn. “Bọn bây vô tích sự đến thế sao, trước mặt thần linh hay quỷ dữ, mà lại để mặc tao chết đuối ngay trước mắt chúng mày, đồ khốn kiếp?”

Trước khi câu nói đầy bất ngờ này kịp truyền đến tai chúng tôi, dây chằng đã được thả lỏng sang mạn phải, kéo gập về mạn trái, con tàu dừng lại đón gió, và một sợi dây thừng được ném về phía kẻ bất lịch sự dưới nước ấy. Hắn tóm lấy vòng dây với chút ít khó khăn vì đã bị cóng đắm, thậm chí còn chìm khuất xuống nước khi đang thắt nó quanh nách. Tuy nhiên, hắn đã trồi lên trở lại, và chúng tôi nhẹ nhàng kéo hắn lên boong tàu, nơi hắn ngất lịm đi trong vài phút; nhưng rồi tỉnh lại khi chúng tôi đổ chút nước brandy ấm vào cổ họng, lột bỏ bộ quần áo ướt sũng và đặt hắn vào một chiếc võng dự phòng ấm áp ở khoang mũi.

Đến khi mọi việc hoàn tất, chúng tôi đã vượt qua vịnh Conception, và giữa những bầy chim Baccalieu đang kêu réo xung quanh, tàu đang hướng về phía đông bắc để tránh những tảng băng trôi mà dòng hải lưu đang đẩy ngược trở lại vào bờ với tốc độ chóng mặt, đến nỗi nhiều tảng băng trông giống như những mắt xích của một sợi dây chuyền băng giá, đã bắt đầu trôi dạt giữa chúng tôi và chiếc tàu Nga — chiếc tàu đang giương căng buồm mạn ở cả hai phía để tạo ra khoảng cách an toàn lớn nhất có thể trước khi mặt trời lặn xuống bờ biển băng giá và vùng biển tĩnh lặng không có thủy triều đó.

Đến giữa trưa, chiếc tàu đó đã gần như khuất hẳn dưới đường chân trời; nhưng vẫn đang tiến về phía nam sau khi đã vượt qua góc ngoài của khối băng, trong khi chúng tôi thì hướng về phía đông bắc để vòng qua phần đuôi của một khối băng dài, điều mà chúng tôi hy vọng sẽ thực hiện được trước khi đêm buông xuống. Trên thực tế, chiếc tàu Nga đã lách qua một khe hở nào đó mà nay đã khép lại, vì chúng tôi giờ đây chỉ có thể nhìn thấy một dải băng trải dài đến tận chân trời phía bắc, giam giữ chúng tôi lại hướng về phía đất liền.

Đến giữa trưa, vị khách mới của chúng tôi đã hồi phục phần nào để có thể kể rằng tên hắn là Urbain Gautier, một người Pháp gốc Canada, và rằng hắn từng là thủy thủ trên chiếc tàu săn cá voi của Nga; rằng hắn đã tỏ thái độ bất mãn trước một hành vi đối xử tệ bạc, nên đã bị đánh roi rồi ném xuống biển. Để làm bằng chứng cho hành động trừng phạt tàn nhẫn này, hắn vạch lưng cho chúng tôi xem, trên đó chằng chịt những vết bầm tím, rõ ràng là do những cú quất mạnh bằng roi da hoặc đầu dây thừng thắt nút gây ra; nhưng cậu bé Scotch Willy đã làm giảm bớt sự đồng cảm chung khi thì thầm với tôi và Tom Dacres rằng, khi con dao của gã người Canada tuột khỏi vỏ lúc chúng tôi kéo hắn lên boong, trên lưỡi dao vẫn còn dính máu.

Máu!

Chi tiết này được truyền tai nhau giữa các thủy thủ, dấy lên vô vàn mối nghi ngờ chẳng mấy tốt đẹp về tân binh mới gia nhập của chúng tôi — kẻ mà dẫu vậy, họ chẳng mỏi miệng gặng hỏi, bởi hắn mang một vẻ ngoài vô cùng gớm ghiếc và thô bạo, cùng một điều gì đó trong ánh mắt khiến tất cả mọi người trên tàu đều phải e dè lùi bước.

Urbain Gautier có vóc dáng và tỉ lệ cơ thể lực lưỡng như lực sĩ Hercules, với gương mặt vô cùng ủ dột và mang nét ma quái. Đôi mắt hắn quá gần nhau và trũng sâu ở hai bên chiếc mũi dài khoằm, bên trên là hai hàng chân mày giao nhau tạo thành một đường thẳng đen kịch. Miễn cưỡng thay, đôi môi mỏng cùng hàm răng nhọn hoắt của hắn toát lên vẻ tàn ác, và tổng thể hắn hiện lên một nét tà ác ghê rợn chung quanh. Hắn nói được tiếng Anh, nhưng khi kích động lại thốt ra những lời thề thốt và thán từ bằng tiếng Pháp-Canada.

Nếu chính hắn mang lại vận rủi cho chúng tôi, thì chúng tôi đã nhận được món quà đầu tiên ngay trong đêm hôm đó.

Buổi sáng ló dạng trong tiết trời lạnh lẽo, xám xịt và ảm đạm, giữa một trận cuồng phong tuyết và gió lốc, khiến chúng tôi buộc phải cho tàu chạy dưới buồm trước và buồm đỉnh — lúc này đều đã được thu gọn tối đa — nhằm giảm tốc độ tàu vì tầm nhìn phía trước quá hạn chế, và tất cả chúng tôi đều vô cùng hối hận vì sự thiếu kiên nhẫn đã khiến mình rời bỏ bến đậu ấm cúng ở Harbour Grace.

Thỉnh thoảng, những đám mây giông đen kịch lại tan bớt đi một chút, nhưng chỉ để phơi bày những cánh đồng băng đang tiến lại gần hơn bao giờ hết; do đó, để tránh bị nghiền nát hoặc bị vây hãm không lối thoát giữa chúng, rồi sau đó có lẽ sẽ chết đói khi số thịt bò, bánh quy và nước uống cuối cùng cạn kiệt, chúng tôi bẻ lái hướng vào bờ giữa lúc cơn bão Bắc Cực cuồng nộ — đúng vậy, chính là nó — đang mỗi lúc một dữ dội hơn.

Chúng tôi thử dùng dây dò độ sâu ở phía khuất gió, nhưng quả rọi cứ tuột khỏi đôi bàn tay đã tê cóng của tôi, và cuối cùng chúng tôi làm đứt cả đoạn dây đóng băng khi nó vướng vào chiếc ròng rọc sắt được buộc chặt vào dây chằng bằng một đoạn dây thừng đuôi. Chẳng bao lâu sau, chúng tôi đã dò được độ sâu bằng quả rọi cầm tay, bởi mực nước bắt đầu nông dần!

Các đỉnh cột buồm và phần bụng của những cánh đồng buồm đã được thu gọn tối đa bỗng ngập đầy tuyết, và lúc này chúng tôi bắt đầu nhìn nhau với vẻ mặt ảm đạm, thầm lo sợ nhiều hơn là hoài nghi về đoạn kết.

Suốt quãng thời gian mệt mỏi trong ngày hôm đó, chúng tôi cứ thế duy trì hành trình, luân phiên chạy về hướng tây và hướng bắc — không gian ngoài khơi rộng lớn là tất cả những gì chúng tôi cần cho đến khi một vùng trú ẩn an toàn mở ra; nhưng chẳng mấy chốc chúng tôi hiểu rằng việc tìm kiếm bất kỳ điều gì sẽ trở nên vô vọng nếu cơn cuồng phong cứ tiếp tục kéo dài, và ngay cả những vận động mạnh mẽ nhất cũng suýt chẳng thể cứu chúng tôi khỏi bị đóng băng.

Chúng tôi đã bị đẩy lệch về hướng tây bắc không biết bao nhiêu dặm — có lẽ là hơn ba mươi sáu dặm — thì một con sóng lớn bất thường đập vào mạn phải con tàu, đánh quật nó nghiêng hẳn sang mạn trái, quét sạch lan can, giật tung xuồng cứu sinh khỏi bệ đỡ và dây chằng giữa tàu, cuốn phăng mọi thứ trên boong từ thùng nước, dầm gỗ rời cho đến các thanh bẩy; và cùng với những thứ đó, một người trong số thủy thủ của chúng tôi đã bị cuốn mất tích vĩnh viễn.

Con tàu đã tự vực dậy được, vì nó là một chiến thuyền nhỏ kiên cường, nhưng đã mất đi các cột buồm đỉnh và cột buồm mũi, tất cả những thứ đó cùng với xà ngang và giàn mạn đều bị gãy gục ngay tại các đầu chụp; và với rìu cùng dao, chúng tôi làm việc giữa màn sương mù mù mịt tê cóng của hơi nước và bọt biển, tuyết trắng và màn đêm đang buông xuống, để dọn dẹp đống đổ nát — và tất cả chúng bị cuốn phăng ra phía đuôi tàu trong một tiếng động kinh hoàng, khiến chiếc Favourite giờ đây chỉ còn lại buồm trước và buồm dọc thân.

Tôi sẽ không bao giờ quên đêm đó, dẫu tôi có sống đến ngàn năm đi chăng nữa.

Máy bơm nước đã bị đóng băng; các hộp van biến thành một khối đá đặc; cần gạt không thể chuyển động; nhưng tôi thừa biết lượng nước trong khoang chứa đã vượt quá mức an toàn cho chúng tôi. Chúng tôi chẳng thể kiếm nổi một ngụm trà, cà phê hay bất kỳ thứ thức ăn ấm nóng nào, vì gian bếp của nấu ăn đã bị sóng cuốn trôi khỏi boong tàu, và những ly rượu rum mà tôi liên tục phân phát, ngẫm lại, có lẽ chỉ khiến đám đông khốn khổ thêm phần mụ mẫm chứ chẳng hề ấm lòng hơn, khi họ bắt đầu mất hết tinh thần và túm tụm lại với nhau để sưởi ấm ở khoang mũi.

Ánh chớp lóe lên màu xanh lá lờ mờ và kỳ dị, thỉnh thoảng soi rọi bộ dạng kỳ quái của chiếc tàu bị tàn phá và phủ đầy tuyết; dẫu vậy, nó cũng có tác dụng làm trong lành bầu không khí và giúp chúng tôi nhìn thấy những vì sao; thế nhưng gió vẫn gào thét dữ dội và buốt giá trên những cánh đồng băng mênh mông, và chiếc con thuyền định mệnh vẫn lao đi — chúng tôi chẳng biết đi đâu về đâu — nhưng như thực tế đã chứng minh, nó lao vào khoảng giữa mũi đất Buenovista và vòng vây siết chặt của băng giá.

Chúng tôi gặp vô vàn khó khăn khi cố gắng giữ cho ngọn đèn trong buồng la bàn không bị tắt, và dưới ánh sáng ấy, giữa cơn bão táp, Urbain Gautier — gã người Pháp gốc Canada — đang nắm giữ bánh lái; không một ai khác trên tàu ngoài hắn có thể một mình điều khiển nó và giữ cho con tàu đi đúng hướng, bởi hắn sở hữu sức mạnh bằng ba người chúng tôi cộng lại, và dường như chẳng hề biết sợ cái lạnh hay nỗi đau đớn là gì.

Tôi có cảm giác như mình vẫn đang nhìn thấy hắn đứng đó lúc bấy giờ, với đôi bàn chân bám chặt vào tấm lưới chắn trên boong lái, đôi tay nắm lấy các căm bánh lái, và ánh chớp xanh xao dường như nhảy múa xung quanh hắn, khi con tàu lao vút đi giữa cơn bão tố và bóng tối, để rồi theo từng tia chớp biến hóa khôn lường, sắc diện trên khuôn mặt hắn lại đổi thay. Lúc thì chúng chói lên màu xanh lục, chốc lát sau lại chuyển sang đỏ hoặc lam; khi thì tím ngắt, rồi lại trắng bệch ghê rợn; cứ mỗi lần ánh chớp lóe lên, cội nguồn khuôn mặt địa ngục ấy lại hiện ra từ màn đêm u tối với một nét quái đản mang vẻ ma quỷ, cùng một nụ cười kỳ lạ trên môi khiến tất cả chúng tôi đều chết khiếp; và rồi một ngày mới lại bắt đầu hé mở.

“Này phó thuyền, gã đó trông giống ác quỷ hơn là một con người,” Bob Jenner thì thầm với tôi, như nói hộ những suy nghĩ trong đầu tôi, khi cả hai bám chặt vào những chiếc cọc buộc dây phía sau cột buồm chính.

Cậu ta nói bằng một giọng thì thầm nhỏ nhẹ; nhưng ngay lập tức đôi mắt của Urbain đã hướng về phía cậu ta.

“Hà!” hắn nói, nhe ra hàm răng nhọn hoắt, “một lời phát biểu không mấy khôn ngoan đâu, bạn đồng hành ạ.”

“Chẳng đồng hành gì với mày hết,” Bob cộc cằn đáp lại, một cách thiếu khôn ngoan.

“Vậy thì là bạn cùng tàu nhé,” kẻ kia gợi ý, với một cái nhìn kỳ lạ, nửa như cười cợt nửa như cau có, bởi đôi mắt đen láy lấp lánh của hắn mang một vẻ biểu cảm trong khi cái miệng tàn ác lại mang một vẻ khác.

“Ừ, họa may là thế, vì buộc phải thế mà,” Bob đáp thẳng thừng.

“Chà,” Urbain nói với nụ cười ghê rợn trong lúc một tay giữ chặt bánh lái — ngay cả trong thời điểm kinh hoàng ấy — tay kia vẫn sờ soạng tìm con dao giắt trong bao; “chà! mày nghĩ tao là một gã mauvais sujet phải không?”

“Tao chẳng biết ‘mavy suggey’ cái quái gì sất, và tao cũng chẳng quan tâm nếu suốt đời không bao giờ phải biết,” Bob cứng cỏi đáp lại; “nhưng có ngày tao mà tóm được mày trên bờ đấy, đồ mounseer, tao sẽ dạy cho mày biết cách không được nắm chặt dao khi nói chuyện với tao.”

“Đừng có cãi vã nữa, mấy cậu,” tôi lên tiếng, hàm răng run lẩy bẩy trong bầu không khí giá lạnh của buổi sáng khủng khiếp đó. “Tôi chỉ ước gì chúng ta đã ở trên bờ.”

“Thế thì hãy thỏa ước nguyện đi. Đất liền kìa!” Urbain hét lên; và ngay khoảnh khắc đó, màn sương xám xịt xung quanh chúng tôi tách ra như một tấm màn nhung; một tiếng động đinh tai nhức óc vang lên khiến tất cả chúng tôi ngã dúi dụi sang hai bên; những con sóng bạc đầu mà hắn vừa nhìn thấy ở phía trước giờ đây đang cuồn cuộn sôi sục xung quanh chúng tôi; và con tàu nằm phình bụng, gãy gục sống lưng trên một rạn đá sát bên dãy vách đá cao ngất của bờ biển, trở thành một xác tàu bất lực với những tảng băng đang khép chặt vây quanh; kèm theo một tiếng kêu nửa như chửi rủa nửa như cười cợt, Urbain buông tay khỏi chiếc bánh lái giờ đã vô dụng, cứ thế lắc lư qua lại như đang giễu cợt.

Thuyền trưởng Benson, người vì kiệt sức do làm việc vác vả nên vừa tranh thủ chợp mắt vài phút dưới mái che lối ra vào khoang, lúc này liền tung mình lao lên boong, để nhận ra con tàu đã hoàn toàn mất tích và đối với chúng tôi chẳng còn phương cách nào khác để cứu lấy tính mạng ngoài việc bỏ tàu lên bờ.

Bị vỡ toác và phình bụng, con tàu đã kẹt cứng vào rạn đá đến mức chúng tôi chẳng bao giờ còn chút hy vọng mỏng manh nào có thể kéo nó ra được, ngoại trừ việc để nó chìm nghỉm xuống vùng nước sâu. Tuy nhiên, nó vẫn có thể giữ nguyên hình thù trong vài giờ nữa nếu cơn giận dữ của bão tố dịu bớt, và hiện đang có những dấu hiệu rõ ràng cho thấy điều đó.

Khi từng đợt gió dữ giảm dần cường độ, cùng lúc sức mạnh và tiếng gầm của biển cả lắng xuống, chúng tôi nghe thấy tiếng kêu réo hoang dã của loài chim Baccalieu; và giờ đây, trước khi dòng nước đang dâng lên cuồn cuộn trong khoang chứa và phòng cabin phá hủy mọi thứ, chúng tôi vội vã lấy các bản đồ và ống nhòm để dò xem số phận đã ném chúng tôi lên phần nào của dải bờ biển hoang vu, lạnh lẽo và tiêu điều nhất trong tất cả các bờ biển châu Mĩ.

Khi đối chiếu hình dáng của đường bờ biển phủ đầy tuyết với những hình vẽ trên bản đồ, chúng tôi nhận ra mình đã bị mắc cạn đâu đó giữa Vịnh Bloody và Vịnh Fair and False, cách điểm xuất phát ban đầu khoảng một trăm hai mươi dặm về phía tây bắc.

Rất ít hoặc hầu như chẳng có cư dân nào định cư ở vùng đó, dẫu là những kẻ gan lì và liều lĩnh nhất, bởi vì cư dân sinh sống giữa nơi ấy và Vịnh Notre Dame, số lượng chỉ khoảng một trăm rưỡi người, toàn là những kẻ khốn khổ hành nghề đánh bắt cá tuyết và cá hồi vào cái gọi là mùa hè, còn mùa đông thì săn hải cẩu và rái cá biển, và thường lui về St. John's để tránh đông hoặc tự chôn vùi mình trong các khu rừng cho đến khi tuyết tan vào khoảng tháng Sáu.

Trước mắt chúng tôi chỉ là một viễn cảnh vô cùng ảm đạm; từng giây từng phút trôi qua, con tàu lại càng vỡ vụn thêm dưới chân chúng tôi, và những chiếc ống nhòm quét qua tầm nhìn xa xăm của bờ biển phủ đầy tuyết một cách vô vọng, bởi chẳng một dấu tích nào của chốn dung thân hay bất kỳ bóng dáng con người nào xuất hiện. Chẳng có lấy một sinh vật sống nào ngoài bầy chim Baccalieu đang kêu réo và lượn lờ từng đàn phía trên những con sóng bạc đầu sủi bọt.

Quyết định của Thuyền trưởng Benson được đưa ra ngay lập tức. Ông quyết định bỏ lại xác tàu và lập tức đi bộ băng qua đất liền để hướng về Trinity, một thị trấn nhỏ nằm ở phía tây của vịnh lớn ngăn cách vùng Avalon với đất liền của hòn đảo, hoặc hướng đến Buenoventura, một khu định cư khác nằm cách đó mười hai dặm về phía nam.

Bằng cách đi vòng qua vô số khúc quanh, vũng vịnh và các eo biển nằm giữa chúng tôi và Buenoventura — đặc biệt là đoạn eo hẹp, dài và gây bực bội mang tên Clode Sound — với điều kiện là chúng tôi không vượt qua được nó trên mặt băng, chúng tôi sẽ phải đi bộ ít nhất một trăm dặm băng qua một vùng hoang mạc lạnh lẽo ngập tràn tuyết trắng, không có đường mòn, và chẳng có chiếc la bàn bỏ túi nào làm hướng đạo khác.

Chúng tôi lập tức bắt tay vào việc chuẩn bị. Mỗi người khoác lên mình bộ trang phục ấm áp nhất, và Tom Dacres đã cho gã người Canada Gautier mượn một chiếc áo khoác Petersham ấm áp. Chúng tôi bôi mỡ thật kỹ vào giày để ngăn nước thấm vào, đồng thời chế ra những ống quần dài để mặc bên ngoài quần bằng cách buộc các mảnh vải bạt từ mắt cá chân lên đầu gối rồi quấn chặt lại bằng dây thừng nhỏ.

Chúng tôi đã nhịn đói suốt nhiều giờ liền, và bây giờ việc kiểm tra cho thấy ngoại trừ vài chiếc bánh quy trong tủ đựng đồ ở cabin, toàn bộ số bánh mỳ trên tàu đã bị nước mặn làm hỏng; thế mà Urbain Gautier vẫn có thể nuốt trôi thứ đó để ăn bữa qua loa. Chúng tôi buộc phải tự bằng lòng với nửa chiếc bánh quy mỗi người, sẽ được ăn tại điểm dừng chân đầu tiên trên bờ. Thịt bò hay các loại lương thực khác thì hoàn toàn không có, và một giọt rum hay chất lỏng nào khác cũng chẳng thể tìm ra, bởi con tàu đang vỡ vụn nhanh chóng khi sóng biển đập mạnh vào mạn khuất gió, và toàn bộ phần thân tàu phía sau cột buồm chính đang sụt lún nhanh chóng xuống nước.

May mắn thay, chúng tôi đã vớt được sáu khẩu súng trường cùng một ít đạn dược khô qua ô cửa kính trên mái. Tôi nói may mắn là vì chúng tôi sẽ phải săn bắn để kiếm đường đi đến Buenoventura; và với những thứ này, cùng hai chiếc ca-men thiếc dùng để nấu và đun tuyết thành nước, cùng một hộp diêm quẹt để nhóm lửa khi chúng tôi ngủ qua đêm trong bụi rậm, chúng tôi đã vượt xuống xuồng cứu sinh để vào bờ, đặt chân lên một nhóm người nhỏ bé lạnh ngắt, xanh xao, hốc hác và khốn khổ, gồm tổng cộng mười một người kể cả thuyền trưởng, Bob Jenner, Tom Dacres, cậu bé Willy Ormiston, tôi và năm người khác.

Chúng tôi không phải không mang trong mình những nỗi sợ hãi về người da đỏ bản địa, dẫu cho hiện tại có rất ít hoặc chẳng còn ai tìm thấy trên hòn đảo này nữa. Thế nên việc đầu tiên chúng tôi làm là cẩn thận lên đạn và lắp hạt nổ cho các khẩu súng trường của mình.[*]

[*] Có một giai thoại truyền lại rằng khi tác giả đặt chân đến đó, vào năm 1810, một phái đoàn thám hiểm dưới sự chỉ huy của Trung úy Buchan thuộc Hải quân Hoàng gia đã được phái đi để kết thân với người da đỏ bản địa, và đã để lại hai lính thủy đánh bộ làm con tin. Khi ông quay trở lại Vịnh Exploits (cách Vịnh Bloody khoảng bảy mươi dặm về phía tây) vào mùa hè năm sau, ông phát hiện ra những kẻ hoang dã đã bỏ đi, còn hài cốt không đầu của hai người lính thủy đánh bộ thì nằm vương vãi trong bụi rậm.

Thuyền trưởng Benson đi đầu tiên, vác trên vai một khẩu súng săn, dò dường đi với sự trợ giúp của chiếc la bàn bỏ túi và một mảnh bản đồ nhỏ; và ông cũng là người giữ hộp diêm quẹt của chúng tôi. Ngay khi chúng tôi leo lên đến đỉnh vách đá sau một quãng đường trơn trượt và nguy hiểm, chúng tôi chợt nghe thấy một âm thanh khiến tất cả phải khựng lại và ngoảnh đầu nhìn về phía xác tàu. Cánh đồng băng đã khép chặt lại bao quanh rạn san hô; nhưng những dấu tích cuối cùng của con tàu đã biến mất ở nơi đàn chim Baccalieu đang bay lượn dày đặc nhất và kêu réo inh ỏi nhất.

Từ trên vách đá nhìn xuống mặt biển — vốn bị bao phủ đến tận đường chân trời bởi vô số gò băng nổi đủ hình thù, thỉnh thoảng điểm xuyết đây đó bằng một tảng băng trôi khổng lồ — khung cảnh nhìn về phía đất liền chẳng khác biệt là bao. Toàn bộ không gian ảm đạm ngập chìm trong tuyết — thứ tuyết khiến những hồ nước và vịnh nhỏ đóng băng hòa lẫn vào đất liền đến mức, ngoại trừ những lùm linh sam cằn cỗi và cây bụi lùn mọc trên vùng đất cằn cỗi, thật khó để phân biệt đâu là điểm kết thúc và đâu là nơi bắt đầu. Những ngọn đồi thấp lè tè, đơn điệu và có hình thù khó chịu giống hệt những tảng băng trôi, nhưng lại thiếu đi chiều cao, những đỉnh nhọn sắc bén và đường nét góc cạnh đột ngột của những tảng băng đó.

Bao trùm lên toàn bộ vùng hoang mạc mùa đông ấy là một sự tĩnh lặng đến rợn người, chẳng có một âm thanh nào động đậy trong bầu không khí trong trẻo sắc xanh, bởi lúc này trận bão tuyết đã ngớt, gió đã ngừng thổi và bầu trời thuần một màu xanh sâu thẳm, tinh khiết nhất không một gợn mây. Giữa không gian đó, mặt trời chói lọi chiếu rọi thứ ánh sáng phản chiếu từ tuyết đến mức làm chúng tôi gần như lóa mắt và choáng váng; nhưng giờ đây, sau khi chia nhau chút thuốc lá — tất cả mọi người trừ Urbain — để hút lấy vài hơi thân thiện, chúng tôi quả quyết bước vào hành trình của mình, hướng đi ban đầu lệch hoàn toàn về phía tây nam từ Vịnh Bloody, hướng về góc trên của những bờ biển ngoằn ngoèo kéo dài thuộc Vịnh Newman.

Ba ngày ròng rã chúng tôi nhọc nhằn lê bước, người này dìu người kia tiến lên vì thể lực đã cạn kiệt dần, và việc ngủ lại trong những bụi cây thấp vào ban đêm là một công việc đầy hiểm nguy, bởi cái lạnh cắt da cắt thịt vượt quá mọi sự miêu tả; nhưng chúng tôi chọn những nơi mà tuyết tạo thành vòm và phủ kín những cây linh sam thấp, rồi chui vào đó trú ẩn, chỉ phải đối mặt với rủi ro bị vùi lấp hoàn toàn trong tuyết. Ba ngày trời chúng tôi cứ thế hành trình không có đường mòn, băng qua vùng đất trắng xóa, nơi có chỗ tuyết đông cứng như đá lửa, có chỗ chúng tôi lún sâu đến đầu gối trong từng bước chân; và suốt ba ngày đó, ngoại trừ nửa chiếc bánh quy mỗi người đã ăn lúc rời xác tàu, chẳng có chút thức ăn nào trôi qua cổ họng, và chẳng có chất lỏng nào khác ngoài nước tuyết tan chảy; và khi hơi ẩm làm hỏng hộp diêm nhỏ bé của chúng tôi, chúng tôi chẳng còn phương cách nào khác để làm dịu cơn khát đang cào xé ngoài việc ngậm một mẩu băng hoặc một nắm tuyết, để rồi chúng chắc chắn sẽ làm cho đôi môi rướm máu và lưỡi sưng phồng lên vì bỏng rát như lửa đốt.

Vào buổi sáng ngày thứ ba, khi chúng tôi thức dậy, một tên thủy thủ mà tôi đã quên tên không hề nhúc nhích; chúng tôi lay gọi hắn nhưng chẳng có tiếng hồi âm; tội nghiệp gã đã vĩnh viễn ra đi trong giấc ngủ, và thế là chúng tôi đành bỏ lại hắn ở nơi đó.

Các ngón tay và chóp mũi của chúng tôi thường xuyên bị tê cóng; nhưng khi được chà xát kỹ bằng tuyết, sự sống đã hồi phục trở lại. Những ai để râu quai nón đều nhận ra chúng phiền toái hơn là đem lại sự ấm áp, bởi chúng thường bị đóng thành những tảng băng lớn cứng ngắc. Nỗi sợ hãi về căn bệnh mù tuyết sau chói chang của mùa đông vừa qua cũng ập đến với chúng tôi; vì mỗi ngày trôi qua, mặt trời đều rực rỡ không một gợn mây — một quả cầu sáng lấp lánh treo lơ lửng trên đầu; nhưng là một quả cầu hoàn toàn không tỏa ra chút hơi ấm nào.

Chúng tôi không hề bắt gặp dấu vết nào của người da đỏ bản địa, người Micmac, hay loài nai sừng tấm hoang dã; gấu đen, chồn đỏ, chuột xạ đuôi dẹt, thỏ trắng cùng các loài thú săn khác của xứ sở này hoàn toàn vắng bóng, hoặc có lẽ chúng tôi không đủ tài nghệ bẫy bắt để nhận ra hang ổ hay dấu vết của chúng.

Chim tuyết và mọi loài gia cầm khác dường như cũng khan hiếm không kém: trên thực tế, thời tiết khắc nghiệt đã tiêu diệt hoặc xua đuổi chúng đi nơi khác, và với đôi mắt trũng sâu cùng những tia máu vằn vọc, chúng tôi vô vọng quét nhìn khắp những vùng hoang mạc trắng xóa để mong bắn được một thứ gì đó.

Để tăng thêm phần khốn khổ cho chúng tôi, cậu bé Scotch Willy tội nghiệp đã hoàn toàn gục ngã, không thể bước tiếp được nữa; và vì không thể bỏ mặc cậu bé chịu chết, chúng tôi thay phiên nhau cõng cậu — tất cả mọi người, trừ gã Urbain Gautier lực lưỡng, kẻ đã nói thẳng thừng với chúng tôi rằng hắn thà để cậu bé và cả đám thủy thủ chết quách trong một xứ sở nóng bức nào đó còn hơn là tự gia tăng đau khổ cho bản thân bằng cách biến thành con súc vật gánh vác.

“Mày vốn dĩ mãi mãi là một con súc vật, dù có gánh vác hay không,” Thuyền trưởng Benson nói trong lúc ông nhận ca cõng cậu bé Willy tội nghiệp — kẻ đang khóc nức nở như một đứa trẻ vì nhớ mẹ lúc bấy giờ.

“Tonnerre de Dieu!” gã đồ tể gầm lên, nghiến ken két hàm răng và lên đạn khẩu súng trường; nhưng khi ba người chúng tôi làm y hệt thế, hắn ném ra một cái cười gằn kỳ quặc rồi tiếp tục hành trình; tuy nhiên hắn giữ khoảng cách xa chúng tôi hơn, và chúng tôi cũng chẳng lấy làm buồn phiền vì điều đó.

Trái ngược với những nỗi kinh hoàng băng giá xung quanh, ký ức lại hành hạ chúng tôi bằng những ý tưởng và hình ảnh về những ngọn lửa bập bùng và lò sưởi ấm cúng trong dịp lễ hội; về những mái nhà hạnh phúc, những bữa tối ấm áp và những cốc punch nóng hổi; về cà phê bốc nghi ngút khói và lớp kem béo ngậy; về rượu vang pha gia vị; về những hạt dẻ nổ lách tách giữa đống than hồng; về những căn phòng trải thảm và rèm cửa kéo kín, rực lên ánh đỏ trong đốm lửa bập bùng của than đá; về những chiếc giường lông ấm áp và tấm chăn lông cừu Anh quốc dễ chịu; về mọi sự tiện nghi xa vời mà chúng tôi không có được, và có lẽ sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy nữa.

Vào ngày thứ tư, chẳng có chút thuyên giảm nào cho những nỗi thống khổ của chúng tôi; thời tiết không có gì thay đổi ngoại trừ một trận tuyết rơi dày đặc, chống lại nó, chúng tôi đang lê bước trong tâm trạng lầm lì và mù quáng, thì một tiếng thét tuyệt vọng bật ra từ đôi môi nứt nẻ của Thuyền trưởng Benson.

Chiếc kim và trục của chiếc la bàn bỏ túi đã bị hỏng, và chúng tôi không còn bất kỳ vật dẫn đường nào nữa!

Thực ra, chúng tôi chẳng thể biết mình đã đi theo hướng nào hoặc di chuyển về đâu với chiếc la bàn hỏng hóc này kể từ khi rời khỏi con tàu. Lâu trước buổi trưa của ngày thứ tư, đáng lẽ chúng tôi phải vòng qua góc trong của Clode Sound; nhưng giờ đây chúng tôi chỉ nhìn thấy những khối đá phiến mọc lên từ tuyết ở khắp mọi nơi, với đỉnh phủ đầy tuyết, ngoại trừ hướng về phía tây, nơi một vùng rộng lớn và phẳng lặng của một hồ nước đóng băng phủ đầy tuyết trải dài tít tắp đến tận chân trời.

Chúng tôi tưởng đó là biển, nhưng hóa ra cuối cùng nó lại là Hồ lớn Chưa được Khám phá, có chiều dài hơn năm mươi dặm và chiều rộng khoảng hai mươi dặm.

Chúng tôi rơi vào hoàn cảnh kinh hoàng này trong lúc sức lực ít ỏi đang cạn kiệt nhanh chóng đến mức chúng tôi hầu như chẳng thể mang nổi những khẩu súng trường vốn dĩ đã trở nên vô dụng; và giờ đây một đêm nữa lại đang buông xuống.

Urbain, kẻ đang ở gần tôi, bật lên một tiếng cười man rợ.

“Mày đang nghĩ gì thế?” tôi ngạc nhiên hỏi.

“Nghĩ cái gì, h̉ả?”

“Ừ.”

“Très bien! rất tuyệt; tao đang nghĩ xem phần nào của một con người có lẽ là ngon nhất.”

“Để làm gì cơ?”

“Cordieu! để ăn chứ gì,” hắn nói với một nét mặt quỷ quái.

Sau đó, những lời nguyền rủa của Urbain — chủ yếu chĩa vào viên thuyền trưởng — trở nên lớn tiếng, sâu cay và rợn người; nhưng may mắn cho chúng tôi là phần lớn chúng được thốt ra bằng tiếng Pháp. Chẳng mấy chốc tâm trạng của gã ác nhân dường như thay đổi; hắn khóc lóc, và thật đáng ngạc nhiên, hắn đề nghị cõng Willy với một điều kiện duy nhất là một người trong chúng tôi phải mang hộ khẩu súng trường của hắn; và rồi một lần nữa, được dẫn đường bởi hướng mặt trời lặn, chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình hướng về phía nam.

Sức mạnh to lớn của Urbain dường như đã tiêu tan; hắn không thể theo kịp nhịp độ của chúng tôi và bắt đầu tụt lại phía sau ngày một nhiều hơn, khiến chúng tôi thường xuyên phải dừng lại chờ đợi, vì bản thân quá yếu ớt không thể cất tiếng gọi, và Willy — kẻ vô cùng sợ hãi hắn — đã khẩn nài chúng tôi đừng bỏ rơi họ.

Những lúc như vậy, bản tính ma quỷ cũ của Urbain lại trỗi dậy, hắn văng tục chửi thề và thậm chí còn đưa ra những lời đe dọa; thế nên cuối cùng, chúng tôi đành để mặc hắn tự tiến bước theo tốc độ chậm chạp của mình trong lúc chúng tôi chật vật hướng về phía một khu rừng, kéo theo một thủy thủ tên là Tom Dacres — kẻ đã không thể kìm chế được việc nuốt tuyết, khiến miệng hắn lập tức sưng phồng lên, trong khi hắn trở nên câm lặng và tê liệt gần như hoàn toàn.

Tuy nhiên chúng tôi vẫn cứ lầm lũi tiến bước, luân phiên kéo theo hắn, những đôi chân mệt mỏi lún sâu vào tuyết sau mỗi bước đi. Khi nhớ lại những nỗi thống khổ ấy, tôi thường nghĩ rằng lúc đó chắc mình đã bị điên loạn phần nào; nhưng dường như, giống như một kẻ đang mộng du, tôi vẫn trải qua mọi trình tự của sự sống hệt như một người tỉnh táo.

Khi đến được lùm cây, hóa ra đó là một khu rừng linh sam già cỗi và đã mục rữa một nửa; chúng tôi liền vội vã cào cấu để gặm nhấm những phần vỏ cây. Sau đó, chúng tôi mới nhận ra sự vắng mặt của Urbain Gautier và cậu bé Willy.

Họ đã biến mất trong màn sương chạng vạng!

Đến đây Thuyền trưởng Binnacle tạm dừng câu chuyện của mình để bày tỏ nỗi lo rằng ông đã làm phiền chúng tôi; nhưng chúng tôi khẩn khoản xin ông hãy tiếp tục, bởi chúng tôi rất nóng lòng muốn biết những cuộc phiêu lưu bên bờ Hồ Chưa được Khám phá ấy đã kết thúc ra sao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.