Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43

❊ ❊ ❊

ALBANY. Ô, cứu lấy ông ấy! cứu lấy ông ấy!

GONERIL. Đây chỉ là trò mưu mẹo, hỡi Gloster:

Theo luật chiến trận, ngươi nào buộc phải giao đấu

Với kẻ địch vô danh; ngươi chẳng hề thất thủ,

Mà bị lừa bịp và gạt gẫm đấy thôi. SHAKSPEARE.

Lời cầu xin kéo dài sự sống của vua Hezekiah chợt lóe lên trong tâm trí và dâng lên tận cửa miệng tôi, khi tôi gượng đứng dậy với cơn giận dữ và nỗi tuyệt vọng dâng trào trong tim, người lơ mơ nửa tỉnh nửa mê, tay quờ quạng tìm chuôi kiếm đang đeo lủng lẳng ở cổ tay bằng sợi dây tua rua dát vàng.

Ngay lúc tôi vừa nắm chặt lấy chuôi kiếm, tên lính bắn tỉa đứng gần nhất liền lao tới đâm thẳng lưỡi lê vào sườn trái chiếc áo khoác lễ phục của tôi, khiến nó rách toạc. Chộp lấy nòng súng của hắn, tôi lao vào sát và đâm liền hai nhát kiếm vào ngực hắn. Khi hắn ngã ngửa ra sau, rên rỉ nặng nề, lưỡi lê của một tên khác lại đâm sượt qua người tôi; nhưng may mắn thay, lũ lính thuộc trung đoàn Kazan đó đã làm cùn đầu vũ khí của chúng bằng cách dùng chúng để nướng thịt bò trên lửa củi.

Một tên lính bắn tỉa thứ ba giương súng nhắm thẳng vào đầu tôi mà bắn; nhưng thật kỳ lạ, hạt nổ khẩu súng của hắn đã bị sức công phá thổi bay tung lên và găm thẳng vào trán hắn ngay phía trên sống mũi, làm đứt dây thần kinh thị giác và suýt làm lồi cả mắt hắn ra. (Hai giờ sau thì hắn chết trong cơn điên loạn).

Sự việc này đã thu hút sự chú ý trong chốc lát, giải vây cho tôi phần nào; nhưng một tên sĩ quan Cossack, tay cầm thanh gươm cong lớn, liền lao vào tấn công tôi. Hệt như một lính lê-dương của Caesar thuở trước, tên này dường như chỉ nhăm nhe chém vào mặt tôi; và vì dẫu sao tôi cũng dăm phần coi trọng dung mạo của mình, nên tôi không lấy làm tiếc cho lắm khi hắn vấp ngã ngửa qua xác con ngựa chết của tôi, và trong lúc ngã, lưỡi gươm của hắn đã gãy đứt ngay gần chuôi.

Giá mà tôi với tới được bao súng bên hông, nơi đựng một cặp lục ngũ liên Colt, thì tôi đã có thể thoát thân; nhưng giờ đây tôi đã bị bao vây tứ phía bởi một đám lính Nga hung dữ, mặt mày bặm trợn, lông mày rậm và mũi tẹt, đội mũ lưỡi trai dẹp và mặc áo khoác dài.

Chỉ trong chớp mắt, những chiếc ve áo bằng vàng, những chiếc nhẫn của tôi—gồm bức tiểu họa của Louisa và chiếc nhẫn của nàng, viên ngọc quý khảm men xanh—cùng ví tiền và đồng hồ của tôi đã bị giật phăng đi như thể tôi đang lọt vào tay một lũ cرف giật dọc tầm thường; và một kẻ nhúng tay vào việc đó chính là tên sĩ quan Cossack mà sau này tôi mới biết tên là Trung úy Adrian Trebitski thuộc quân đoàn Tchernimoski.

Thực chất, hắn ta tỏ ra vô cùng sốt sắng lục lọi quanh đầu gối quần tôi để tìm chiếc bóp đựng tiền (vì người Nga thường giắt ví buộc vào đầu gối), trong khi tên hạ sĩ của hắn lại tìm thấy nó trong túi áo tôi; và mỗi chiến lợi phẩm thu được lại vang lên một tràng âm thanh kỳ quặc, tôi đoán là để bày tỏ sự thỏa mãn tột cùng.

Chiếc túi xách đeo hông của tôi cũng bị giật phăng đi. Trong đó chỉ đựng bức thư của người chú mà sau này tôi được biết đã được dịch cẩn thận ra tiếng Pháp tao nhã để tìm kiếm bất kỳ bí mật nào, cũng như để cung cấp thông tin cho các Thân vương Menschikoff và Gortschikoff—những vị mà tôi hy vọng đã rất đắc ý trước bản miêu tả của Ngài Nigel về ông Brassy Wheedleton cùng đám ôn con người Xcốt-len nói chung.

Sau khi tước đoạt mọi vật có giá trị trên người tôi và giật sạch viền vàng khỏi chiếc áo khoác lăng-xơ cùng chiếc quần dài xanh của tôi, chắc chắn đám quỷ dữ dã man đó sẽ sớm kết liễu đời tôi; nhưng một vị sĩ quan bị thương đã phi ngựa tới—cũng chính là nhân vật mang rất nhiều huân chương và bộ râu dài dữ tợn. Ông ra lệnh cho chúng dừng tay, dùng chiếc roi gắn ở dây cương quất vào những tên đứng gần mình. Sau đó, ông giao tôi cho viên phụ tá của ông là Đại úy Anitchoff chăm sóc; đây là một thanh niên người Nga có vẻ ngoài thời trang, mặc bộ quân phục màu xanh nhạt viền vàng của một trung đoàn kỵ mã hussar (của Nữ đại công tước Maria Paulowna), và kể từ dạo đó đã cho xuất bản một tác phẩm về chiến dịch Krym. Anh ta lịch sự thông báo cho tôi bằng tiếng Pháp rằng anh ta thuộc bộ tham mưu chung của quân đội Nga, và tên vị ân nhân đã cứu mạng tôi là Trung tướng Karlovitch Baur.

Anh ta cũng bảo tôi đi sát bên cạnh mình trong lúc chúng tôi nhanh chóng rút về tuyến sau. Lúc bấy giờ, mọi dấu tích của Travers và đại đội kỵ binh của tôi đều đã biến mất.

Và thế là tôi thực sự đã trở thành tù binh!

Có lẽ tôi là chiến lợi phẩm duy nhất của quân đội Nga, nên họ tỏ ra muốn tận dụng tôi triệt để. Tôi được bố trí một toán hộ vệ đặc biệt gồm một tên hạ sĩ và hai tên lính Cossack râu ria xồm xoàm, ở dơ, cưỡi ngựa kèm hai bên tôi và một tên đi đoạn hậu; mỗi tên đều lỉnh kỉnh những chiến lợi phẩm cướp bóc được và đầy rận – những con ngựa lùn bờm xờm của chúng mang nặng đến mức người ta chỉ nhìn thấy mỗi cái mũi và cái đuôi của chúng. Nếu tôi đi chậm lại, tên hạ sĩ liền nhe răng cười hề hề và lắc ngọn giáo đầy vẻ đe dọa; và khi không bận gãi ngứa, chúng tỏ ra rất vui vẻ và không phải là những kẻ đồng hành quá mức khó chịu, dù ngôn ngữ hoàn toàn chẳng tài nào hiểu nổi.

Tôi chẳng hay chúng đang giải mình đi đâu, và sự bất đồng ngôn ngữ giữa hai bên đã ngăn cản tôi tìm hiểu điều đó. Tôi chỉ còn biết phó mặc cho số phận và sự kiên nhẫn.

Trong khi đó, tôi rất vui lòng khi biết rằng các chiến hữu của tôi đang vô cùng lo lắng cho tôi ở một nơi nào đó.

Quân đội dừng chân tại Belbeck, nơi năm trăm thương bệnh binh—trong đó có rất nhiều chiến hữu lăng-xơ của tôi—đang bị bỏ lại phía sau, tất cả đều ngã bệnh vì dịch tả. Lãnh chúa Raglan chiếm đóng trang ấp của một nhà quý tộc Nga lưu vong, và tại đó Travers đã phi ngựa tới để báo cáo rằng anh ta đã nhìn thấy lực lượng quân Nga ẩn náu đông đảo giữa các khu rừng nằm giữa Belbeck và Khutor-Mackenzie. Như mọi người đều biết, một trận giao tranh ác liệt đã diễn ra với chúng ngay sau đó tại nơi này, và chúng đã bị đánh lui cùng tổn thất về quân trang quân dụng cho hơn hai mươi lăm nghìn quân. Trong số chiến lợi phẩm thu được có rất nhiều đồng hồ, trang sức và những chiếc áo khoác hussar sặc sỡ mà đám pháo binh và lính Xcốt-len đã mặc giả trang trong một thời gian.

Sau khi trình báo với Lãnh chúa Raglan và Tướng Airey, Travers phóng ngựa đến gặp Đại tá Beverley đang trú trong một túp lều của người Tartar gần bờ sông. Tại đó, anh ta bắt gặp một số người thuộc trung đoàn chúng ta, gồm Fred Wilford, cụ M'Goldrick—viên quản kho, và Studhome, đang thưởng thức một bữa ăn thịnh soạn gồm thịt lợn rừng nấu chín tới, trứng cá muối, bánh quy và rất nhiều rượu sâm-panh được tìm thấy trong cỗ xe ngựa bị hỏng của Tướng Kiriakoff. Gia huy và chữ viết tắt của vị tướng này được sơn trên nắp chiếc thùng đựng nước dã chiến của ông, bên trong có chứa một bộ đồ ăn tối thu nhỏ dành cho bốn người, tất cả đều làm bằng sứ Dresden.

"Các thưa ngài," Beverley thốt lên, bật dậy khi Travers, Berkeley và chàng trai trẻ Scarlett bước vào, "tôi rất tiếc khi thấy các anh trở về một mình. Bạn của chúng ta, Norcliff đâu rồi?"

"Chắc là đi đến... ơ... địa ngục bằng chuyến tàu chợ rồi," Berkeley lầm bầm, hàm răng đánh vào nhau lập cập khi anh ta nốc cạn một ly sâm-panh.

"Cậu ấy đã lọt vào tay kẻ địch," Đại úy Travers nói; "việc giải cứu là bất khả thi, vì chúng ta không nắm được quy mô của ổ phục kích mà chúng tôi đã lọt vào. Tôi thấy cậu ấy cưỡi ngựa theo sau chúng tôi, cùng với Berkeley——"

"Ờ... vâng, thưa đại tá—thực ra chúng tôi đang bảo vệ đoạn hậu cho đại đội," nhân vật đó ngắt lời.

"Bỗng có một tiếng súng vang lên, và khi ngoảnh lại, tôi thấy Berkeley đang phóng ngựa chạy về một mình——"

"Một mình!"

"Và tội nghiệp Norcliff đang rơi vào tay quân Nga, dường như chúng đang phanh thây cậu ấy ra."

"Ngựa của cậu ấy đã bị bắn chết dưới thân sao?" viên đại tá hỏi.

"Vâng—nhưng mà... ơ... không phải do quân Nga," Berkeley đáp.

"Thế thì do ai?" viên đại tá hỏi gặng.

"Do chính cậu ta," câu trả lời được thốt lên không chút do dự.

"Chính cậu ta?"

"Thật vớ vẩn!"

"Không thể nào!" những người có mặt lần lượt kêu lên.

"Chẳng có gì là vớ vẩn hay không thể cả. Con ngựa bị bắn chết bởi một phát súng lục, và cậu ta rơi vào tay quân Nga."

"Ý anh muốn nói là," viên đại tá chậm rãi hỏi, sau một khoảng lặng đầy điềm gở và khó chịu trong đó sắc mặt Berkeley ngày càng tái đi, tay vò chòm ria mép bằng những ngón tay yếu ớt, điệu bộ như con gái, rõ ràng đang tiếc nuối chiếc tăm xỉa răng mà gã thường dùng, giống như bao gã công tử bột khác, để giải khuây trong những lúc rảnh rỗi; "ý anh muốn nói sự việc này không phải là tai nạn, mà là do sắp đặt trước sao?"

"Tôi không thể nói được, thề có chúa... ơ... ừm—tốt hơn là không nên bàn gì về chuyện đó—dù sao thì nó cũng thật quái quỷ," Berkeley kéo dài giọng, lại đưa ly lên uống sâm-panh.

"Anh Berkeley, tôi buộc anh phải giải thích cho rõ."

"Tôi đã nói là không thể nói được rồi—súng lục của cậu ta cướp cò—viên đạn xuyên qua đầu ngựa..."

"Làm nó chết ngay tại chỗ ư?"

"Tất nhiên... ơ... tất nhiên rồi."

"Lý do nào khiến cậu ta có thể..."

"Có lẽ cậu ta nghĩ rằng... ơ... rơi êm thấm vào tay quân Nga như thế còn an toàn hơn là cưỡi ngựa quay lại dưới làn đạn pháo của chúng."

"Anh có biết không, anh Berkeley," viên đại tá nói với giọng ngày càng nghiêm nghị, trong khi tất cả những người có mặt trao nhau những ánh mắt đầy vẻ kỳ lạ, "điều này chẳng khác nào bôi nhọ chiến hữu của chúng ta là một kẻ hèn nhát?"

"Tôi sẽ... ơ... ơ... trả lời câu hỏi đó, thưa Đại tá Beverley, khi thời điểm thích hợp đến, và khi cậu ta trở về," Berkeley đáp; "nhưng tôi không nghĩ đám lính bắn tỉa Nga lại có tâm trạng rộng lượng hay khoan hồng gì cho cam vào ngày hôm nay."

"Và Norcliff không phải là loại kẻ ngốc nghếch chịu đầu hàng một cách im lặng," M'Goldrick nói.

"Anh sẽ trả lời câu hỏi của đại tá khi Norcliff trở về, anh vừa nói thế phải không?" Studhome thốt lên, lao vọt về phía trước, mặt cắt không còn giọt máu vì giận dữ; "anh chắc chắn sẽ phải trả lời, và ngay bây giờ, trả lời tôi đây này!"

"Studhome!" viên đại tá lớn giọng can thiệp, đầy vẻ giận dữ, "đây chỉ là sự hiểu lầm—một sự ngộ nhận tai hại nào đó. Tất cả chúng ta đều biết Đại úy Norcliff không đời nào làm cái chuyện mà anh, anh Berkeley, đang quy chụp cho cậu ấy."

"Tôi từng thấy cậu ấy dẫn đầu trung đội xông vào làn đạn rồi đấy," Studhome gầm lên; "và dẫn đầu vào lúc mà anh Berkeley hẳn sẽ thấy đó là một việc chẳng mấy dễ chịu gì để mà đi theo sau."

"Ờ... ừm—thôi được, hãy chứng minh điều ngược lại đi nếu anh có thể," Berkeley nói với một trong những nụ cười khó chịu quen thuộc của hắn, khi hắn giắt chiếc kính đơn vào tròng mắt rồi uể oải bước ra khỏi túp lều—ngay gần đó, anh chàng tội nghiệp Willie Pitblado của tôi đang nấn ná để dò la dăm ba thông tin chắc chắn về tôi từ những người hầu của đại tá.

"Ôi chao! Đây hẳn là tin buồn xé lòng cho những người ở Calderwood Glen đây," cậu ta thở dài khi cùng Lanty O'Regan quay lưng bước đi.

Vì tôi và Berkeley đi ở đoạn hậu, nên ngoài tôi ra chẳng ai có thể tận mắt chứng kiến hành vi phản bội đê hèn của hắn. Hắn hoàn toàn đinh ninh rằng tôi đã bị lưỡi lê của quân Nga kết liễu, và tin chắc rằng tôi sẽ chẳng bao giờ trở về nữa, nên hắn đã tột đỉnh sự đồi bại của mình bằng cách mưu toan vấy bẩn danh dự của tôi.

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy hành động đó mang lại cho hắn cái gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.