Phải rồi, người bạn dịu hiền của lòng tôi đã ra đi,
Chúng tôi nhớ nhung nàng mỗi ngày,
Và tôi, cô độc hơn tất cả mọi người,
Chỉ biết khóc than và cầu nguyện.
Cầu cho bản thân xứng đáng với thiên đường,
Và quằn quại trong những lời khấn vái,
Rằng nếu chẳng thể gặp lại nhau ở chốn trần gian,
Chúng ta sẽ sum vầy nơi cõi vĩnh hằng.
Điểm dừng chân đầu tiên của đội hộ tống tôi nằm trong một khu rừng lê dại, giữa những gò mộ cổ hay bãi tha ma phủ cỏ xanh vốn rải rác khắp vùng Crimea, đặc biệt là bán đảo Kertch, nơi người ta hãy còn nhận ra ngôi mộ của Mithridates. Giữa chốn hoang vắng ấy, chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng chim hót, nào chim sơn ca, chim bạc má, và chim rồng rọc, ríu rít chuyền cành giữa những khóm bạch hoa.
Lũ Cossack tháo dây cương ngựa, rồi thong thả ngồi xuống thảm cỏ xanh phủ trên xương cốt của các vị anh hùng cổ đại. Trong túi xách của mình, chúng có ít bánh mì đen và muối, cùng một bầu rượu quass. Chúng hào phóng chia sẻ những thứ đó với tôi; và tôi buộc phải bằng lòng với thứ quà quê đạm bạc ấy.
Người hạ sĩ có một con chó xù giống Nga, mắt đỏ ngầu, đầu giống con cáo, và trắng như tuyết, được hắn ta cao ngạo đặt tên là Olga, theo tên của Nữ đại công tước; với con chó cưng mà hắn vô cùng quý mến này, hắn thoải mái chia sẻ phần ăn của mình, cùng với tấm nỉ vốn được người Cossack dùng làm cả áo choàng, lều lẫn giường.
Tôi nhất quyết không chịu tham gia cùng chúng để ăn món cải ngựa dại mà Hạ sĩ Pugacheff đã phát hiện và đào bới lên bằng lưỡi gươm, để lộ ra một củ dày bằng cả bắp tay. Sau khi chúng hút thuốc gần một tiếng đồng hồ, trong khoảng thời gian đó tôi bị bỏ mặc với những suy nghĩ tồi tệ của chính mình, cuộc hành trình lại tiếp tục — một cách thư thả, bởi vì tôi đi bộ — hướng về phía đông, như mặt trời đã cho tôi biết, và đó là tất cả những gì tôi có thể nắm bắt về hướng đi.
Bộ quân phục của đám lính Cossack này lộng lẫy hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy trước đó. Mỗi tên mặc một chiếc áo khoác xanh viền ren vàng, cài móc trên chiếc áo lót lụa đỏ sậm; chiếc quần thụng màu xanh, thắt lưng cao; mũ lông cừu đen bóng, chóp là một túi vải đỏ sẫm, cùng với khăn choàng đỏ, hộp đạn và gươm, đã hoàn thiện trang phục của chúng. Cũng giống như chúng tôi, chúng cưỡi ngựa với ngọn giáo mang theo, tì lên bàn chân phải.
Đêm đó, chúng tôi dừng chân tại một ngôi làng Tatar. Những cư dân trong căn nhà tranh mà chúng tôi tiến vào tỏ ra hơi e dè trước ba tên Cossack — một giống người vốn dĩ chẳng mấy khi từ thủ đoạn — nhưng lại có vẻ nhìn tôi bằng ánh mắt thương cảm, khiến tôi bắt đầu nhen nhóm hy vọng trốn thoát.
Được hộ tống bởi Hạ sĩ Pugacheff và con chó xù của hắn, tôi được dẫn vào căn phòngêmêm khiêm tốn dành cho nam giới trong gia đình. Một chiếc chậu gỗ đựng đầy nước trong và một chiếc khăn ăn được chủ nhà — một người Tatar đáng kính thuộc dòng dõi du mục lâu đời — đưa cho tôi để tôi rửa mặt và tay; một chiếc tẩu làm bằng gỗ cây anh đào mọc trên núi sau đó được đưa cho tôi để hút, trong khi bữa ăn — may thay không phải là thịt ngựa — gồm sữa dê, trứng luộc lòng đào và phô mai được chuẩn bị; và chúng tôi ăn những thứ này bằng tay, ngồi trên những chiếc chiếu trải trên nền đất, quây quần quanh chiếc ghế đẩu nhỏ đặt khay bữa tối, bởi vì trong nếp sống sinh hoạt gia đình, những người Tatar nghèo khổ gần như nguyên thủy chẳng kém gì tổ tiên họ thời vua Batu Khan dũng mãnh, kẻ tàn phá Moscow.
Một bát sữa chua pha loãng — chính là món yaourt đích thực của người Osmanli — được truyền tay nhau; người chủ nhà cảm tạ mà không hề cởi chiếc đầu cạo trọc, đám Cossack ngậm lại tẩu thuốc, bữa ăn đã kết thúc và trời đang dần tối.
Niềm hy vọng trốn thoát đang lớn dần trong tim tôi; nhưng người hạ sĩ đã dập tắt nó, như thể hắn đọc được suy nghĩ của tôi, bằng cách âm thầm khóa tay phải của tôi vào tay trái của hắn bằng chiếc dây cương thép nhỏ của con ngựa, trước khi chúng tôi nằm xuống nghỉ ngơi, và đội hộ tống với những khẩu súng ngắn đã lên đạn nằm gác ngang lối ra vào duy nhất. Thêm vào tất cả những biện pháp phòng ngừa ấy, nếu tôi dám cử động, hầu như chỉ cần chớp mắt thôi, con chó xù Olga liền cẩn thận cảnh giác với đôi tai dựng đứng và bộ lông xù lên, sủa vang dữ dội. Sao mà tôi căm ghét con chó ấy đến thế!
Dù mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần, tôi vẫn chẳng thể chợp mắt, ngay cả khi tiếng ngáy trầm đục phát ra từ những chiếc mũi hếch của ba kẻ canh gác có lẽ đã cho phép tôi thiu thiu ngủ.
Sự phản bội đê hèn của Berkeley khiến tim tôi sục sôi như một lò lửa! Sao lúc này tôi lại ân hận sâu sắc đến thế rằng lẽ ra, thay vì cứu giúp và cho hắn mượn ngựa, tôi nên mặc kệ hắn, đúng như cách mà hạnh kiểm trước đó của hắn đáng phải chịu, phó mặc cho những may rủi của chiến tranh và số phận, để rồi hắn phải thay thế vị trí hiện tại của tôi!
Tôi sẽ phải làm tù binh đến bao giờ!
Chẳng ai có thể đoán trước hay tính toán được hồi kết của cuộc chiến với đế chế vĩ đại nhất thế giới này.
Nhiều năm trời, có lẽ, sẽ trôi qua, và vẫn thấy tôi là một kẻ bị giam cầm. Bởi những binh sĩ của Tướng Canrobert, một số người đã được tìm thấy, những kẻ từng bị thất lạc trong cuộc rút lui đẫm máu từ Moscow vào năm 1813, và những người đã phải làm nô lệ từ khi còn trẻ cho đến lúc già nua trong các pháo đài của người Tatar hoặc các mỏ quặng Siberia.
Máu trong người tôi đông đặc lại trước ý nghĩ ấy. Ồ, nếu đó lại là số phận của tôi!
Nếu Berkeley rốt cuộc trở lại nước Anh và kết hôn với Louisa! Và rồi, nếu cái tên Brassy Wheedleton khốn nạn này thành công cưới được Cora, trong khi tôi đang mải miết cặm cụi khai thác đồng và nhựa thơm ở vùng lân cận thành phố xinh đẹp mang tên Tobolsk!
Nhưng Cora nào có nghĩa lý gì với tôi? Nàng là em họ của tôi, và dĩ nhiên, em họ tôi không được phép phung phí bản thân để sa vào một cuộc hôn nhân không môn đăng hộ đối.
“Có những người đàn ông trên thế gian này,” một nữ nhà văn đã viết, “hoàn toàn có khả năng đem lòng yêu hai người phụ nữ cùng một lúc.”
Đây hoàn toàn không phải trường hợp của tôi; nhưng tôi e rằng sự thờ ơ lạnh lùng và cay nghiệt của Louisa đang khiến tôi nghĩ nhiều hơn đến Cora Calderwood, người mà tôi biết rõ đem lòng yêu thương tôi sâu sắc, và tôi chợt nhớ đến giai thoại kỳ lạ về lời nguyền, hay bài toán mê hoặc do vị pháp sư Abd-el-Rasig, y sĩ của trung đoàn Bộ binh Ai Cập số 10, tạo ra.
Nhưng việc trở thành tù nhân — tù nhân của những kẻ ghê tởm này — và bị chúng áp giải, giống như một kẻ lưu vong Ba Lan bất lực, đi đến một nơi vô định!
Nếu thời niên thiếu, thậm chí từ thủa lọt lòng, tôi từng có nỗi sợ hãi việc học hành và sự gò bó; nếu trong những năm tháng sau này, kỷ luật quân ngũ đôi khi vẫn khiến tôi bực bội bởi những xiềng xích đơn điệu của nó, thì độc giả có thể tưởng tượng ra tôi đã oằn mình ra sao, tâm hồn tôi đã phẫn uất thế nào trước ý nghĩ trở thành một tù nhân của người Nga, và tôi khao khát trả thù Berkeley biết nhường nào. Tôi đã thề sẽ dùng roi ngựa quất hắn trước hàng quân và bắn thủng ngực hắn sau đó! Chẳng có hình phạt tột cùng nào mà trí tưởng tượng của tôi không vươn tới và cơn cuồng nộ của tôi không đắm chìm vào. Không một tên MacGregor nào ngậm dao găm thề trả thù cho Alaster xứ Glenstrae; không một tên De Franchi nào của xứ Corsica thề nguyện một mối thù truyền kiếp khủng khiếp lên kẻ thù của mình, lại có thể nuôi dưỡng những cảm xúc cay đắng hơn tôi trong những khoảnh khắc giận dữ vô ích ấy tại ngôi nhà tranh nghèo nàn của người Tatar.
Tôi lẩm bẩm với chính mình một cách giận dữ và bất thành văn.
Cuối cùng tôi cũng thiếp đi; nhưng giấc ngủ của tôi bị ám ảnh bởi những giấc mơ và ác mộng, tựa như của một bệnh nhân đang lên cơn sốt. Tôi nhìn thấy Louisa Loftus, với những đường nét nhợt nhạt và kiều diễm bị bóp méo vì sợ hãi, mái tóc đen buông xõa bồng bềnh trên đôi bờ vai trắng ngần. Nàng đang bám lấy vách đá chênh vênh cao ngút, nơi một thủy triều cuồn cuộn đang tiến đến, trong khi tôi, bị xiềng xích, bị kìm hãm bởi một thế lực thần bí nào đó, lại chẳng thể cứu giúp hay giải thoát cho nàng. Giọng tôi đã mất đi, và sự thống khổ của tôi không được tin tưởng, khi nàng chỉ nhìn chúng bằng những nụ cười kiêu kỳ khinh miệt và chế giễu.
Cảnh tượng thay đổi. Giờ đây nàng đã kết hôn, hoặc sắp kết hôn với Hầu tước Slubber, vì tưởng rằng tôi đã chết — rằng tôi đã bỏ mạng ở phương Đông. Tôi nghe nàng nói rõ ràng và không một giọt nước mắt, với một nụ cười thông cảm điềm tĩnh mà Phu nhân Chillingham đã quạt một cái đầy thiếu kiên nhẫn để quở trách. Thế nhưng tôi vẫn bị tước đoạt mọi khả năng tự chủ, và một lời nguyền đã chặn đứng lời nói của tôi, cho đến khi Berkeley — tôi nhìn thấy hắn sống động như thật, trong bộ quân phục kỵ binh lừng lững, vây quanh nàng, gây ra sự khó chịu rõ rệt cho vị hầu tước già lú lẫn — nói với nàng bằng giọng lê thê nhão nhoẹt rằng hắn đã thấy tôi bị giết, và nàng hoàn toàn tin tưởng hắn. Khi đó một tiếng kêu đau đớn bật ra từ tôi, và tôi bừng tỉnh. Tôi còn có những giấc mơ khác, và có lẽ chúng còn tồi tệ hơn tất cả. Tôi đã được tự do! Tôi đã vạch mặt và trừng trị Berkeley. Tôi lại được ở bên những người bạn của mình; Beverley khôi ngô, Travers, Jack Studhome bộc trực, Fred Wilford và những người khác đang vây quanh tôi. Đội kỵ binh đang duyệt binh, tôi nghe thấy tiếng ngựa hí; và nhìn thấy hàng dài ngọn giáo lấp lánh, những chùm lông vũ và cờ hiệu bay phấp phới trong ánh nắng; tôi nghe thấy tiếng nhạc của ban nhạc chúng tôi; chúng tôi đang cười đùa, trò chuyện, hút thuốc; chúng tôi đang ở trong phòng ăn hoặc phòng chơi bi-a, và tôi có thể nghe thấy tiếng chuông nhà thờ Canterbury vang lên trên những ngọn tháp.
Những lúc khác, tôi lại lạc vào Thung lũng Calderwood, dưới những tán cây già cỗi từng vang vọng tiếng tù và săn bắn của biết bao vị vua đời nhà Stuart; hoặc tôi đang ở trên những cánh đồng hoang phủ đầy thạch thảo, tay lấp la lấp lánh khẩu súng, cùng Sir Nigel già dốc lòng săn đuổi những bầy gà gô vỗ cánh phành phành và những con chim trĩ vàng, tiếng suối nguồn róc rách và tiếng vo ve của loài ong rừng hòa quyện vào nhau trên làn gió thoảng hương thơm, khi tôi bước đi trên sườn đồi Lomond xanh mướt, và nhìn thấy những thung lũng cỏ xanh của vùng Fife, dòng sông Forth xanh ngắt, và vô số ngọn tháp nhà thờ ẩn hiện giữa những tán rừng đằng xa.
Rồi tỉnh dậy để nhận ra mình bị xích vào tên hạ sĩ Cossack, trong cái hang ổ đáng tởm của người Nga ấy, chốn hoang vu ở vùng Crim Tartary, quả là một sự thất vọng tàn nhẫn và cay đắng!
Mặt trời mọc lại đưa chúng tôi trở lại con đường hành trình; nhưng tôi vẫn chẳng hay biết chúng tôi đang đi về đâu. Trước khi chúng tôi khởi hành, Hạ sĩ Pugacheff đã tháo xiềng tay cho tôi, nhưng ra hiệu đầy ẩn ý về phía những khẩu súng ngắn của hắn.
Vào ngày hôm đó, khi chúng tôi tiếp tục tiến về phía bên phải, từ đằng xa xuất hiện ngọn núi Những Chiếc Lều, ngọn núi cao nhất ở Crimea (Tchatir Dagh, một khối cẩm thạch đỏ), được đặt tên như vậy vì nó giống với những nơi cư trú của người Tatar Nogai. Nó sừng sững cao năm ngàn thước trên biển Euxine, với đỉnh núi nhuốm màu đỏ rực trong ánh nắng ban mai.
Đi qua một khe núi mang tên Demir-Kapon (hoặc Cổng Sắt), chúng tôi bước vào thung lũng Angar, một nhánh của sông Salghir (chảy vào Biển Thối); và tại đây, từ những sườn núi, những cảnh tượng trước mắt chúng tôi ngập tràn vẻ đẹp đồng quê quyến rũ — những ngôi làng Tatar đẹp như tranh vẽ, những vườn cây trĩu quả và những vườn nho đỏ rực, cùng những đàn gia súc cừu bò vô tận; đâu đâu sự dịu dàng cũng hòa quyện với vẻ uy nghiêm. Tôi ghi nhớ kỹ từng bước chân trên đường đi, bởi tôi chỉ có duy nhất một ý định — trốn thoát.
Tôi nhớ rằng gần thị trấn Tatar Sivritash, nằm cách Sevastopol khoảng hai mươi dặm về phía đông bắc, chúng tôi đã vượt qua một lực lượng tân binh Nga thuộc nhiều trung đoàn khác nhau, tất cả đều đang vội vã tiến vào nơi sau cùng trước khi lực lượng Đồng minh có thể vây hãm nó.
Những tân binh này được hộ tống bởi một liên đội kỵ binh nhẹ của Công nương Maria Paulowna (em gái của Sa hoàng). Họ quả thực là những kỵ sĩ được trang bị và vũ trang lộng lẫy, cưỡi trên những con ngựa Ả Rập tuyệt đẹp; nhưng sự ngưỡng mộ của tôi dành cho họ chẳng hề tăng lên sau cú đánh mà một tên trong số họ giáng vào tôi, chỉ vì sự ngông cuồng thuần túy, bằng sống lưng gươm, khi tôi lê bước mệt mỏi và đi bộ: nhưng sự sỉ nhục này đã được gã Pugacheff chân chất trả đũa bằng cách quất một đòn nặng nề bằng ngọn giáo lên đôi vai của tên kỵ sĩ ấy.
Rất nhiều câu hỏi đã được đặt ra cho hắn bởi các sĩ quan của những đội quân này, tổng cộng tập hợp khoảng năm ngàn quân; và từ tần suất cái tên Kourouk xuất hiện trong các câu trả lời của hắn, cũng như hướng mà chúng tôi đang di chuyển, tôi đoán rằng chúng tôi đang tiến về pháo đài ở nơi đó.
Tôi đã đoán đúng, bởi vào buổi chiều của ngày thứ ba sau khi tôi bị bắt, tôi thấy mình trở thành tù nhân trong pháo đài hoặc tiền đồn biệt lập Kourouk của người Nga, nằm ở sườn phía bắc của ngọn núi Karaba Yaila, và cách Sevastopol đúng bảy mươi dặm tính theo đường chim bay..
Chẳng có lời hứa danh dự nào được đưa ra cho tôi; tôi không một xu dính túi, và cả tên tuổi lẫn cấp bậc của tôi đều hoàn toàn vô danh; tôi chỉ khoác trên mình những mảnh rách rưới của bộ quân phục lộng lẫy ngày nào; và tôi cảm thấy một nỗi u sầu sâu sắc bao trùm lấy mình, khi cánh cửa chớp nhỏ trong những hàng rào gỗ và sắt kiên cố của pháo đài khép lại sau lưng tôi. Và giờ đây, bị ném hoàn toàn vào giữa những người xa lạ, tôi đành phải nuối tiếc chia tay ngay cả với gã Hạ sĩ Pugacheff mũi hếch, kẻ đã làm hướng đạo sinh cho tôi chặng đường qua, và cả con chó xù mắt đỏ Olga của hắn nữa.
Tôi là tù nhân chiến tranh duy nhất trong pháo đài Kourouk.