Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32

❊ ❊ ❊

Giấc ngủ bị quấy rầy bởi những bóng ma tội lỗi,

Tan biến khi chuông mai vừa đổ;

Những nỗi sợ giật mình trong đôi mắt chưa thực tỉnh giấc,

Những tiếng thở dài chẳng chịu rời khỏi buồng phòng.

Cuối cùng, tôi cũng bừng tỉnh khỏi cơn mộng mị bởi tiếng Jack Studhome chìa hộp đựng xì gà ra và cất lời hỏi với một nụ cười:

— Thế còn khoản lương năm nay thì sao hả Norcliff? Chắc tôi nợ anh khoản đó nhỉ?

— Xin anh đừng đùa cợt, lạy Chúa, Jack—tôi đáp—vì tôi cảm thấy người phờ phạc, khó chịu và ốm lắm.

Suốt đêm hôm đó, chúng tôi bàn tán về câu chuyện kỳ lạ ấy bên cạnh mấy vò sâm-panh ướp lạnh, nhưng chẳng tài nào tìm ra được kết luận gì.

Xét về mặt xảo thuật, nó vượt xa mọi trò chúng tôi từng thấy ở Cawnpore, Delhi, hay Benares do các ảo thuật gia Ấn Độ biểu diễn; mặc dù ngay tại phòng ăn của sĩ quan, chúng tôi từng thấy những bậc cao nhân ấy nuốt trọn một thanh gươm vào tận chuôi, hoặc đâm phập nó xuyên qua một cái giỏ – nơi giấu một đứa trẻ mà máu và tiếng thét cùng trào ra hòa lẫn vào nhau, cho đến khi cửa phòng mở ra và đứa nhỏ chạy xăm xăm vào trong niềm vui sướng, lành lặn và chẳng có lấy một vết thương; hoặc như hạt cam mà một kẻ đã đặt vào cốc nước của tôi, để rồi chỉ trong vòng ba phút nó bén rễ và biến thành một cái cây nhỏ trĩu quả, từ đó các sĩ quan trong phòng ăn liền với tay hái những quả cam khi chiếc cốc được chuyền qua chuyền lại. Thế nhưng, tất cả những màn trình diễn ấy đều phải chào thua ngài hakim Abd-el-Rasig!

Việc Jules Jolicoeur đã nhìn thấy gương mặt của một người phụ nữ—lại còn rất xinh đẹp nữa—bên trong chiếc vỏ sò là điều có thật, bất chấp tấm màn bí ẩn hay thủ pháp nhanh tay nào đã tạo nên hoàn cảnh ấy. Sự kinh ngạc của anh ta quá chân thật và rõ ràng đến mức không thể nào giả vờ được. Chi tiết về chiếc trâm cài hình trăng lưỡi liềm có lẽ chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên; nhưng ngặt nỗi miêu tả của anh ta về người phụ nữ đeo nó lại khớp đến thế với Cora!

Tôi tự nhủ ngày mai sẽ tìm gặp anh ta; ngặt một nỗi anh ta lại được phái đi làm nhiệm vụ dọc theo con đường hướng về vùng Balkan, và như diễn biến sau đó, tôi đãổm nặng đến mức chẳng thể theo kịp anh ta.

Khi chúng tôi cưỡi ngựa trở về từ nhà hàng Restaurant de l'Armée d'Orient, tôi cảm thấy cơn chóng mặt dữ dội kéo đến, nhưng lại đinh ninh rằng đó chỉ là do rượu sâm-panh. Tôi suýt chẳng thể dìu nổi con ngựa đi dọc con đường dẫn về trại của chúng tôi ở thung lũng Aladyn, và cảm nhận rõ Studhome đã phải liên tục đặt tay lên dây cương của tôi để dẫn đường. Tôi còn thấy mình bắt đầu mê sản, để rồi ngày hôm sau lại rơi vào cơn quằn quại của thứ dịch bệnh ghê tởm ấy: bệnh tả.

Căn bệnh quật ngã tôi khi cách doanh trại chừng mười dặm – nơi tôi vừa rời đi để tìm Trung úy Jolicoeur. Tôi bệnh nặng đến mức buộc phải xuống ngựa, được đưa đến một ngôi đình nhỏ của một thương gia người Armenia giàu có, và nằm lại đó trong tình trạng vô cùng nguy kịch suốt mấy ngày trời, trước khi bạn bè hay đơn vị hay biết gì về tình cảnh cũng như nơi ở của tôi.

Tôi phải chịu đựng những cơn đau nhói hoặc cảm giác bỏng rát ở vùng thượng vị, đi kèm với các triệu chứng khác của bệnh tả là chuột rút ở tứ chi cùng những cơn co thắt ở ruột và cơ bụng.

Mạch đập yếu dần và có lúc hầu như chẳng thể bắt được; da tôi lạnh ngát và đầm đìa mồ hôi lạnh dính nháp. Đây đích thị là một ca bệnh tả co thắt.

Tôi cảm thấy phó mặc cho số phận và gần như chẳng màng đến sự sống. Dẫu vậy, vẫn có những lúc tôi ngẫm nghĩ lại với nỗi buồn man mác, thậm chí cay đắng, rằng đây không phải là cái chết mà tôi từng mong muốn: lặng lẽ, vô danh giữa chốn đất khách quê người và vây quanh bởi những kẻ xa lạ; nhưng may mắn cho tôi là mình đã rơi vào những bàn tay vô cùng tử tế.

Chủ nhân của ngôi đình mà tôi vừa nhắc tới là một thương gia người Armenia giàu có, quê gốc ở Kars. Chẳng biết ông ta có bị thúc đẩy bởi cái ham muốn kiếm tiền vô độ vốn là đặc tính của giống nòi ông ta hay không, nhưng ông đã đối xử với tôi bằng sự tử tế và lòng hiếu khách vô cùng chu đáo; thế nhưng tôi chưa từng gặp mặt ông ta hay bất kỳ thành viên nào trong gia đình. Bản chất nguy hiểm của căn bệnh là lý do hoàn toàn thỏa đáng để tôi được cách ly cẩn thận khỏi toàn bộ gia đình ông – vốn rất đông đúc, bao gồm vài người con trai cùng vợ con của họ, tất cả cùng chung sống dưới một mái nhà như một đại gia đình nhưng chịu sự quản ức của riêng ông, tựa như lối sống tộc trưởng của một thị tộc Scotland dưới quyền vị thủ lĩnh của mình.

Trong một căn phòng nhỏ thoáng mát, mở thông ra một khu vườn rộng rãi có tường bao cao, tôi đã nằm đó suốt nhiều ngày liền, lơ lửng giữa ranh giới của sự sống và cái chết. Người thầy thuốc phụ trách điều trị cho tôi là một phẫu thuật viên người Ý thuộc lực lượng Bashi Bazook, mặc chiếc áo khoác chẽn dài màu xanh lá sáng, đi đôi ủng đi ngựa cao cổ và đội chiếc mũ phớt đỏ gắn tua rua xanh dài cùng chiếc cúc quân đội bản lớn. Trông ông ta chẳng khác nào một tên cắt cổ ngoại ngữ bạt mạng với bộ ria mép hung hãn, bộ râu đen nhánh rậm rạp và cái đầu cạo trọc; thế nhưng vẻ bề ngoài ấy lại hoàn toàn trái ngược với phẩm chất và tay nghề của ông.

Theo phương pháp Sangrado cổ lỗ sĩ, ông ta rạch tĩnh mạch lấy ra hai mươi lăm ao-xơ máu từ cánh tay trái của tôi, và tôi còn nhớ ông đã cho tôi uống từ tám mươi đến một trăm giọt thuốc phiện lỏng laudanum, cộng thêm một thìa cà phê ớt cayenne trong một cốc rượu mạnh pha nước nóng bốc nghi ngút khơi, rồi ra lệnh cho tôi phải nốc cạn gần như trong một hơi.

— Ồ, ngài bác sĩ—tôi thều thào—những cơn co thắt kinh khủng kia từ đâu mà ra vậy?

— Chúng hiếm khi được lý giải một cách thỏa đáng—ông đáp với vẻ dửng dưng mang tác phong nghề nghiệp—nhưng nếu tôi mạo muội đưa ra ý kiến, thì tôi cho rằng những cơn co giật ấy bắt nguồn từ các mạch máu bị căng phồng ở vùng lân cận cột sống, ngay chỗ xuất phát của các dây thần kinh – ngài đại úy hiểu chứ?

Chẳng mấy chốc tôi đã mất hẳn khả năng nhận thức; thế nhưng, sau liều thuốc nóng bỏng ấy, tôi được quấn trong những chiếc chăn ấm, hai bàn tay chai sần của hai tên nô lệ da đen dùng những loại thuốc xoa bóp có tính kích thích mạnh chà xát dọc theo cột sống của tôi, đồng thời đặt những viên gạch nung vào chân và tay tôi; và dưới toàn bộ quá trình ấy, tôi đã ngất lịm đi.

Suốt mấy ngày liền, tôi cứ như kẻ đang chìm trong mộng mị, phó mặc hoàn toàn vào đôi bàn tay của những trợ thủ da đen ấy – những kẻ chắc hẳn từng nghĩ rằng một sợi dây thắt cổ lụa sẽ là "phương thuốc chữa khỏi hoàn toàn" và giúp tiết kiệm biết bao phiền phức. Bộ áo khoác có khuy bện màu xanh lá, chiếc mũ phớt đỏ và gương mặt ngăm đen của vị bác sĩ người Ý mỗi khi ông ghé qua đều trông như một phần của chuỗi hình ảnh ảo giác vây quanh tôi; nhưng rồi chẳng mấy chốc lại xuất hiện một gương mặt ngọt ngào hơn, dịu dàng và mang nét nữ tính hơn, cùng một bàn tay nhỏ nhắn, nhẹ nhàng hơn dường như đang chạm vào tôi và vuốt ve chiếc gối; và đi kèm với ảo ảnh ấy là những ký ức về Louisa, về Cora, về vị hakim Abd-el-Rasig cùng những phép thuật kỳ diệu của ông, để rồi tôi lại nhắm nghiền mắt lại, tự hỏi không biết mình đang ngủ hay đang thức, hay đang chìm trong một giấc chiêm bao mà từ đó tôi sẽ bừng tỉnh để thấy bản thân đang nằm trong chiếc lều chóp nhọn mát mẻ ở thung lũng xanh mướt lộng gió Aladyn, hay ở khu gia binh quen thuộc tại Canterbury, hoặc có lẽ là căn phòng thân thương thủa niên thiếu ở Calderwood Glen – nơi mẹ tôi từng bao phen cúi mình bên tôi và canh chừng, để rồi tôi dường như lại nghe thấy tiếng quạ kêu đâu đó giữa những tán cây cổ thụ đang xào xạc lá xanh trong ngọn gió mùa hè.

Cơn gió thoảng mơn man lướt qua đôi tai đang mơ màng của tôi vốn thổi qua những ngọn núi phủ đầy rừng cây; nhưng hỡi ôi! đó lại là những ngọn núi ở Bulgaria, chứ không phải quê hương tôi.

Giữa muôn vàn ý nghĩ hỗn loạn do bệnh trạng mang lại, điều đè nặng lên tôi chính là cảm giác kiệt quệ tột cùng, đi kèm sự suy sụp và uể oải sâu sắc; nhưng giờ đây, tạ ơn Trời Phật, tạ ơn tay nghề của y bác sĩ cùng tuổi trẻ và sức lực của chính tôi, căn bệnh khủng khiếp ấy đang dần lùi xa.

Trong lúc, do sự u mê hoặc hành vi phản bội chẳng khác gì tội phản quốc, quân đội của chúng ta trong những tháng hè ngột ngạt và oi ả ở Bulgaria cứ nằm ì ra đó rữa nát và bất động tại Varna, tựa như chỉ đang chờ mùa đông đến để mở chiến dịch đánh Nga – nước Nga kiên cường, xứ sở của băng giá và tuyết phủ, kẻ mà vị hoàng đế liều lĩnh từng khoác lác rằng hai vị tướng lợi hại nhất của nước này chính là Tháng Giêng và Tháng Hai – thì căn bệnh quái ác quật ngã tôi cũng đang tàn phá nặng nề những người đồng đội dũng cảm và kiên nhẫn của tôi.

Các trung đoàn 7, 23, 88, và toàn bộ lực lượng bộ binh nói chung – ngoại trừ phần lớn các trung đoàn xứ Highland nhờ trang phục Celtic mang lại khả năng giữ ấm tuyệt vời ở vùng thắt lưng nên trở thành một lớp áo giáp tuyệt hảo – đều bị cơn sốt rét và dịch tả tàn phá nghiêm trọng. Các trung đoàn Inniskillings và 5th Dragoon Guards bị suy giảm quân số đến mức chỉ còn trơ lại khung xương, và hiếm có vị đại tá kỵ binh nào có thể đưa nổi hơn hai trăm năm mươi tay kiếm ra chiến trường.

Đơn vị của chính tôi cũng suy giảm quân số đến mức trong một buổi duyệt binh nọ, Beverley chỉ tập hợp vỏn vẹn hai trăm tay thương; nhưng sau đó có rất nhiều thương binh đã bình phục quay trở lại gia nhập. Người ta nhận xét rằng rất nhiều nhân viên trong lực lượng quân y, sau trận bão mà người ta gọi là "trận dông bão lớn", đã tử vong chỉ trong vòng năm tiếng đồng hồ kể từ khi bị dịch bệnh tấn công.

Thế là, "hàng trăm những con người dũng cảm từng rời khỏi bờ biển nước Anh với đầy ắp những hoài bão lớn lao và sức mạnh nam nhi, đã ngã xuống nơi thung lũng Aladyn, hoặc trên những ngọn đồi nhìn xuống Varna! Quân đội bắt đầu sinh lòng bất mãn. Dù không có hành vi nào không xứng đáng với một người lính Anh được thực hiện – dù không thể buộc tội họ vi phạm kỷ luật – nhưng người ta vẫn chẳng thể kìm nén được sự bất mãn. Những lời thì thầm, tuy không lớn nhưng lại đầy cay đắng, bắt đầu vang lên. Chẳng có người lính nào ở đó lại không khao khát được giáp chiến với kẻ thù. Toàn quân sẵn sàng hoan hỉ đối mặt với cái chết để phục vụ cho đất nước mà họ đã tuyên thệ trung thành; thế nhưng, việc phải chôn chân trong sự bất động, phơi mình trước dịch bệnh quật ngã những nạn nhân của nó chắc chắn và nhanh chóng chẳng kém gì viên đạn súng trường, dưới cái nắng như thiêu như đốt mà chẳng có lấy một chút khả năng kháng cự hay lối thoát nào, lại là một số phận có thể bóp nghẹt cả những lòng dũng cảm kiên cường nhất và khơi dậy sự bất mãn trong cả những lồng ngực trung thành nhất."

Bảy nghìn lính Nga từng chết vì bệnh tả cách đó không lâu đã được chôn cất ở vùng phụ cận doanh trại của chúng tôi; và cứ thế, cái chốn tươi đẹp xanh rêu mà người Bulgaria gọi là thung lũng Aladyn, lại bị những tên lính Nga râu rậm nguyền rủa là Thung lũng Dịch bệnh!

Trong khi tình trạng bất động diễn ra ở đại bản Varna của chúng ta là thế, thì hạm đội của chúng ta trên Biển Đen vẫn đang hoài công tìm cách dụ các tàu chiến Nga rời khỏi nơi neo đậu kiên cố dưới những pháo đài hiểm trở của Sebastopol; đồng thời quân đội Thổ Nhĩ Kỳ cũng đang thể hiện một lòng dũng cảm khiến cả châu Âu phải kinh ngạc.

Tại Giurgevo, một thành phố nằm bên bờ tả ngạn sông Danube, vào ngày 7 tháng 7, một nhúm binh lính Thổ Nhĩ Kỳ – chủ yếu do một vị tướng dũng cảm người Scotland có tước hiệu là Behram Pasha chỉ huy[*] – đã đánh bại một lực lượng lớn quân Nga sau một trận chiến ác liệt. Tại Kalafat, lực lượng sau đã hoài công tìm cách vượt sông và đánh đuổi người Osmanlee khỏi cứ điểm kiên cố của họ; còn tại Citate và Oltenitza, chúng đã bị đánh cho thảm bại trong nhục nhã. Bởi vì chẳng có chiến tích quê nhà nào, chẳng có lời cầu nguyện nào của Giám mục Moscow, hay bức ảnh linh thiêng của Thánh Sergius cứu rỗi được chúng – thánh giá xanh của Thánh Andrew cùng con Đại bàng xứ Muscovite đều đồng loạt tháo chạy trước vầng trăng lưỡi liềm và ngôi sao của đạo Mahommed. Và giờ đây, Silistria bên bờ sông Danube – "con sông gầm thét" – đã trở thành căn cứ tác chiến; và tại đó, Moussa Pasha, Butler (một sĩ quan người Ireland), cùng người đồng hương của tôi là Naysmith, đã rạng danh với những chiến công hiển hách, trong khi vị tướng lưu vong người Hungary Omar Pasha đối đầu với kẻ thù bằng tất cả số quân lực khả dụng của ông.

[*] Trung tá Cannon.

Trong suốt thời gian này, người Pháp vẫn liên tục đổ vào Varna bằng cách băng qua vùng Balkan – bức tường thành núi non hùng vĩ của Thổ Nhĩ Kỳ, nơi có những đèo đá và khe sâu gần như không thể vượt qua vào mùa đông.

Vào ngày 28 tháng 7, quân Nga đã bị đánh đuổi khỏi Wallachia; nhưng quân Thổ Nhĩ Kỳ lại bị chúng đánh tan tác tại Bayazid, trên sườn dốc Tây Armenia, và một lần nữa tại Kuyukdere. Hạm đội của chúng ta oanh tạc Kola ở Bạch Hải, và ngày 4 tháng 9 chứng kiến con đại bàng chiến thắng bay lượn trên đầu các đạo quân của Sa hoàng tại Petropaulovski; thế nhưng mùa hè cứ thế trôi qua trong vô vọng đối với chúng ta, và quân đội của chúng ta vẫn nằm lì trong sự bất động giữa chốn ổ dịch của những cơn sốt và nỗi thống khổ tại cái xứ Varna đáng ghét.

Hầu hết những sự kiện sôi nổi ấy chỉ được tôi biết đến sau khi đã hồi phục khỏi trận ốm suýt cướp đi sinh mạng của mình. Tôi hoàn toàn mù tịt về chúng khi đang ở trong ngôi nhà của người Armenia, và tôi cũng chẳng hay biết gì về việc ngài De Warr Berkeley, với hy vọng rằng tôi sẽ chẳng bao giờ có thể quay lại đơn vị được nữa, đang làm mọi cách để bôi nhọ danh tiếng quân ngũ của tôi trong lữ đoàn mà chúng tôi thuộc về.

Đó là một buổi sáng tháng Sáu – tôi nghĩ là ngày 23 – cũng là ngày quân Nga bãi bỏ cuộc vây hãm Silistria, để lại mười hai nghìn thây ma trước những bức tường thành của nơi này – khi tôi dường như bừng tỉnh sau một giấc ngủ dài và sảng khoái.

Cảm giác mơ hồ, lơ mơ rằng mình đang bị vây quanh bởi những ảo ảnh cùng những thực thể phi thực tế, và rằng kẻ đang nằm đó ốm yếu và mệt mỏi không phải là Newton Norcliff mà là một ai khác, đã tan biến theo giấc ngủ. Giờ đây tôi đã tỉnh táo và minh mẫn, nhưng cơ thể vẫn còn yếu ớt sau những đớn đau vừa qua.

Qua những ô cửa chớp của một ngôi đình xinh đẹp (bởi từ ấy dùng để chỉ cả một căn phòng lẫn một ngôi nhà), tôi có thể nhìn thấy những khóm hoa hồng lớn, phủ đầy những đóa hoa ngát hương, đang đứng thẳng thành hàng hoặc được uốn leo trên những vòm hay khung cổng bằng sắt dát vàng. Lá của cây mơ, cây mận tím và cây mận xanh xào xạc một cách dễ chịu trong cơn gió thoảng qua, và văng vẳng bên tai tôi cũng thật dễ chịu làm sao là tiếng dòng nước róc rách từ đài phun nước bằng cẩm thạch nằm ở hiên nhà bóng râm phía ngoài.

Xung quanh đài phun nước bằng cẩm thạch trắng ấy mọc lên những trái bí đỏ khổng lồ và những quả dưa hấu vàng óng, sắc màu rực rỡ đến loè loẹt của chúng tương phản nổi bật với phần lá xanh rờn mà chúng nép mình vào. Khu vực khu vườn chính là hình ảnh thu nhỏ của Thổ Nhĩ Kỳ, bởi nơi đây, cây sồi thường xanh đỏ máu của Ý, khóm hồng Ba Tư, cây cọ Ai Cập, sung Ấn Độ và lô-hội châu Phi, cùng với những hàng cây bách cao vút, trang nghiêm, tất cả đều mọc song song bên nhau giữa những luống hoa tuyệt mỹ, nơi ánh nắng chiếu xiên qua thành từng mảnh vàng óng.

Ngôi đình nơi tôi nằm có sàn lát bằng những phiến cẩm thạch. Các bức tường được trang trí rực rỡ bằng một bức tranh toàn cảnh phác họa thành phố Constantinople. Tôi có thể nhận ra những ngọn đồi ở Pera, toàn vùng Propontis từ mũi Seraglia đến Tháp Bảy, cùng với tất cả vẻ huy hoàng của Sừng Vàng, mái vòm lấp lánh của thánh đường Sophia, Serai Bournou, và những lùm cây bách nơi những con người của bao thế hệ đã khuất đang yên nghỉ.

Tôi đang nghỉ ngơi trên một chiếc giường xinh xắn, với những tấm màn trắng tinh khôi và phần ren được sắp đặt khéo léo đến mức khiến tôi liên tưởng đến chiếc nôi của trẻ sơ sinh. Một chiếc trường kỷ đệm lụa vàng chạy dọc theo ba mặt của căn phòng. Riêng mặt thứ tư thì hoàn toàn để mở hướng ra hiên nhà và khu vườn. Trên chiếc trường kỷ ấy, tôi nhìn thấy bộ quân phục thường ngày của mình được gấp gọn gàng, đặt bên trên là chiếc mũ lưỡi trai dã chiến, thanh kiếm và bao đạn.

Đồng hồ và ví tiền của tôi, bức tiểu họa và chiếc nhẫn của Louisa – tôi vô thức đưa tay tìm kiếm chiếc nhẫn – đều đang nằm trên một chiếc bàn ba chân bằng cẩm thạch trắng nhỏ cạnh bên, cùng với một chiếc cốc đựng nước bằng sứ tuyệt đẹp mà tôi có cảm giác rất quen thuộc.

Một tiếng thở dài nhẹ nhõm vì bản thân đã tỉnh táo, không còn đau đớn và tương đối thoải mái thoát ra từ lồng ngực tôi, và tôi quay đầu lại để quan sát lần nữa phần bên kia căn phòng, thì một bóng hình nữ giới đặc biệt lọt vào tầm mắt tôi.

Cô đang ngồi trên chiếc trường kỷ thấp, hoàn toàn bất động. Cô đang chăm chú đọc sách, và qua trang phục, tôi nhận ra ngay cô là một nữ tu sĩ bác ái người Pháp – một trong số những con người có tâm hồn trong trắng, cao cả và ý chí kiên định, những người mang sứ mệnh nhân đạo và thương xót tựa thánh nhân đã rời nước Pháp để đi theo lực lượng đồng minh.

Trang phục của cô là một chiếc áo dài bằng vải xô đen giản dị, đi kèm chiếc khăn trùm đầu màu trắng tinh khôi rủ xuống bờ vai bằng những nếp gấp mềm mại, trắng ngần tựa bộ lông chim bồ câu. Trên gương mặt hiền hậu của cô – trông có vẻ quen thuộc vì chắc chắn nó đã hiện diện trước mắt tôi rất nhiều lần trong những khoảng thời gian chịu đựng bệnh tật và mê sản – phảng phất một nét biểu cảm nhân từ, bình yên và thánh thiện ẩn giấu dưới những nếp nhăn sớm in hằn bởi nhọc nhằn, đau khổ và thiếu thốn.

Cô còn trẻ; thế nhưng giữa làn tóc nâu sẫm được chải tết gọn gàng và kín đáo vắt ngang trán thanh tú, bình thợn của cô, tôi đã có thể nhận ra một vài sợi bạc.

Các đường nét trên khuôn mặt cô hoàn hảo đến mức tuyệt đối, sống mũi và đường chân mày thẳng tắp, khiến cho đôi mắt đen đầy biểu cảm cùng đôi mi cụp xuống vốn là nét đặc trưng của miền nam châu Âu trở thành điểm nhấn duy nhất cứu rỗi chúng khỏi vẻ tẻ nhạt, bởi tôi từng thấy những nét đẹp rạng rỡ hơn ở một gương mặt có phần kém cân đối hơn; thế nhưng sâu thẳm trong đôi mắt đen ấy luôn ng rực ánh sáng vững chãi của một tâm hồn tận tụy vì một mục tiêu cao cả; dẫu vậy, có những lúc như sau này tôi nhận ra, thái độ của cô cũng có thể trở nên vui tươi, gần như tinh nghịch.

Dù cử động quay đầu của tôi chỉ rất nhẹ nhàng, cô vẫn nghe thấy, lo lắng đứng dậy và bước tới, trao cho tôi một ly nước giải khát.

— Thưa xơ, tôi xin cảm ơn xơ! – tôi biết ơn lên tiếng.

— Anh không được cảm ơn tôi đâu, thưa ông. Tôi đơn giản chỉ là y tá của anh thôi.

— Và tôi đã làm phiền xơ...

— Đến công việc của tôi ư – thưa ông, chỉ là công việc của tôi thôi, tôi có thể đọc nó bất cứ lúc nào trong vòng hai mươi tư giờ mà.

— Và xơ làm việc này bao nhiêu lần?

— Ngày nào cũng vậy – tất cả những trang sách này này, nhìn xem!

Giọng nói của cô mới trong trẻo làm sao, đôi mắt mới bình thản và sáng ngời làm sao, đôi bàn tay mới trắng trẻo và nhỏ nhắn làm sao, khiến người ta không thể không nhận ra rằng cô xuất thân từ một gia đình Pháp danh giá, được giáo dục kỹ lưỡng và nuôi dưỡng trong sự nâng niu đài cát.

— Tôi đã ở đây bao lâu rồi, thưa xơ? – tôi hỏi sau một khoảng lặng.

— Tôi không biết. Ông đã ở đây từ khi tôi đến.

— Và ai đã đưa xơ đến đây để chăm sóc tôi?

— Trung úy Jolicoeur thuộc trung đoàn Zouaves số 2, không rõ bằng cách nào đã nghe tin anh đang ở đây và mắc một căn bệnh nguy hiểm. Một bác sĩ phẫu thuật người Ý tình cờ nhắc đến chuyện đó tại nhà hàng Restaurant de l'Armée d'Orient, thế là họ đưa tôi đến đây. Chúng ta đang ở trong nhà của một thương gia người Armenia giàu có – một tín đồ Kitô giáo ngoan đạo theo cách riêng của ông ta, nhưng ôi Chúa tôi! đó lại là một cách kỳ cục làm sao!

— À, thưa xơ...

— Tôi là Xơ Archange, thuộc Dòng Bác ái.

— Vâng, Xơ Archange, xơ thực sự là một thiên thần!

— Ôi trời! Đừng nói thế! Anh hẳn phải có cái nhìn rất kém, rất rẻ rúng về tôi khi gán cho tôi một danh hiệu mà tôi không dám mong mình xứng đáng, dù có làm hàng nghìn việc như việc chăm sóc anh đi nữa.

— Xin xơ tha lỗi; tôi chỉ... chỉ nói những gì mình nghĩ thôi.

— Anh còn là một đứa trẻ và đã nghĩ sai rồi – cô đáp với một vẻ nghiêm khắc pha chút đùa cợt. – Nhưng anh đã nói quá nhiều đối với một người chỉ vừa mới bắt đầu hồi phục; vậy nên hãy cố ngủ đi, mon frère.

Và với một cử chỉ uy quyền duyên dáng xua tay, cô quay trở lại với cuốn sách cầu nguyện của mình và tiếp tục đọc trong im lặng.

Tôi đã thiếp đi một lúc – tôi chẳng biết bao lâu – có lẽ là một tiếng, hoặc có lẽ là hai tiếng: nhưng khi tôi ngước nhìn lên, cô vẫn đang ngồi đó, bất động và chăm chú đọc sách.

— Ma soeur! – tôi lên tiếng khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, và trái tim tôi dâng trào sự biết ơn vì lòng kiên nhẫn chăm sóc của cô; và cô vội vã tiến về phía tôi.

— Mon frère, anh cần gì nào?

— Xơ đã hiểu lầm ý tôi khi tôi gọi xơ là thiên thần, và xơ đã giận tôi.

— Giận ư? – Tôi á? Ồ, không! Không! Đừng nói thế – tôi không bao giờ giận ai cả; bây giờ mà giận thì chẳng hay ho gì đâu.

— Nhưng tôi nghĩ xơ thực sự là một vị thánh khi đã thức canh chừng tôi thế này.

— Anh lại không được nói thế nữa rồi.

— Xơ thì quá tốt, còn tôi thì quá đỗi bất tài vô tích sự.

— Người ta có thể nghĩ tôi tốt, thưa ông; nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ trở thành một vị thánh như Cha Vincent de Paul đâu – tôi quá tội lỗi để làm được điều đó – cô nói thêm và bật cười vui vẻ – nhưng tôi luôn cố gắng sống tốt nhất có thể.

— Có bức thư nào gửi cho tôi ở đây không?

— Thư ư? – cô nói với vẻ lo lắng hiện lên trong đôi mắt đẹp, đồng thời lùi lại một bước.

— Vâng; tôi đang sốt ruột chờ chúng lắm.

— À! Bây giờ thì anh lại bắt đầu mê sản nữa rồi. Trong cơn đau và trạng thái mê sản, lúc nào anh cũng lẩm bẩm về những bức thư.

— Vậy ra... chẳng có bức nào cả sao? – tôi rên rỉ hỏi.

— Để tôi xem nào, mon frère – và với lòng nhân hậu của mình, sau khi vờ như đang tìm kiếm thứ mà cô thừa biết là chẳng hề tồn tại, cô lại tiến đến bên giường bệnh của tôi và nói rằng có lẽ ngày mai sẽ có.

— Vẫn không có thư sao! – tôi buồn bã thốt lên, khóe mắt ngấn lệ.

Cô dịu dàng đặt bàn tay mềm mại lên trán tôi.

Tôi khẩn khoản nài nỉ cô bằng những lời lẽ xót xa nhất, hãy dò hỏi xem có bức thư nào gửi cho tôi tại các doanh trại của chúng tôi ở thung lũng Aladyn hay không, dẫu cho khoảng cách xa xôi và việc làm đó sẽ gây phiền hà cho cô; bởi trong đầu tôi lúc bấy giờ chỉ nghĩ đến Louisa Loftus, và rằng bức hồi âm của nàng cho lá thư tôi gửi từ Gallipoli có lẽ đã đến đơn vị trong thời gian tôi đổ bệnh và vắng mặt.

— Vậy là, thưa ông, ông thuộc quân đội Anh ư?

— Không.

— Vậy là quân đội Osmanli à?

— Không, thưa xơ; tôi thuộc quân đội Anh quốc – tôi đáp.

— À, phải rồi. Nhưng quân phục của ông đâu phải màu đỏ?

— Tất cả kỵ binh hạng nhẹ của chúng tôi đều mặc đồ màu xanh. À, ma soeur, hãy tìm đến khu doanh trại của lực lượng lính thương thuộc Lữ đoàn Kỵ binh Nhẹ, và xem thử có bức thư nào cho tôi không. Điều đó sẽ giúp tôi bình phục nhanh hơn tất cả những liều thuốc của vị bác sĩ người Ý kia.

— À! Ông sẽ không phải uống thuốc của ông ấy nữa đâu.

— Nghe vậy tôi thực sự rất mừng. Mấy thứ hỗn hợp của ông ta kinh khủng chẳng chịu được.

— Đừng nói năng vô ơn như thế chứ; mà anh có biết tôi đang định nói gì hay chuyện gì đã xảy ra đâu.

— Sao cơ?

— Tội nghiệp monsieur le docteur qua đời rồi.

— Qua đời ư!

— Ông ấy đã chết vì bệnh tả ở trại kỵ binh ngày hôm qua. Ông ấy đã tình nguyện đến chăm sóc những binh sĩ bệnh tật ở thung lũng Aladyn, và đã ngã xuống ngay tại vị trí công tác giữa họ.

Tôi vô cùng bàng hoàng trước tin tức này – có lẽ, việc cô y tá nhỏ của tôi tiết lộ nó vào thời điểm ấy không phải là một quyết định khôn ngoan cho lắm.

Khi tôi tỉnh dậy sau giấc ngủ lần nữa, những bóng chiều đang buông xuống làm tối sầm căn phòng; những khung cửa chớp đan nan bằng gỗ từng mở đón ánh nắng vườn nhà giờ đã được đóng kín, và mặt trời đã lặn. Xơ Archange đang ngồi ở vị trí quen thuộc trên chiếc trường kỷ thấp, nhưng trông cô có vẻ xanh xao và vô cùng mệt mỏi.

Cô đã đến trại kỵ binh Anh, và cô đã gặp gỡ những người bạn của tôi, nhưng chắc chắn là chẳng có bức thư nào đến cho tôi cả, vì cô đã lấy một trong những tấm danh thiếp của tôi từ hộp đựng ra để trình cho vị sĩ quan chỉ huy xem.

— Không có thư ư? – tôi lặp lại bằng một giọng nghẹn ngào.

— Không; nhưng, monsieur mon frère, anh phải can đảm lên chứ. Rất nhiều, rất nhiều con tàu đã gặp nạn trong một trận bão gần đây ở Biển Đen và Biển Marmora, và những bức thư của anh có lẽ đã chìm nghỉm xuống đáy biển cùng với chiếc tàu chở thư rồi. Monsieur Estoodome – tôi nghĩ ông ấy là sĩ quan phụ tá của trung đoàn anh – và cả monsieur le colonel nữa, ngày mai sẽ cưỡi ngựa sang đây thăm anh đấy. Và giờ thì không được nói chuyện nữa, mà phải ngủ thôi, mon ami – phải ngủ đi. Bây giờ tôi phải chăm sóc anh, bởi vì la soeur Archange sẽ không thể mãi mãi ở bên anh đâu.

— Xơ đang làm gì thế?

— Vẽ dấu thánh giá lên trán anh, mon frère. Ngày mai tôi sẽ kể cho anh nghe ý nghĩa của nó là gì, nếu anh nhắc tôi; nhưng còn tối nay, xin chào tạm biệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.