Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38

❊ ❊ ❊

Trận chiến đã bắt đầu; trong ánh chớp loé qua chốc lát

Sáng rực trên những ngọn đồi, đạn pháo tung bay rào rào,

Vỏ đạn nổ vang đinh tai, những đường đạn tử thần rít lên quanh đây,

Và tiếng đại bác khàn đục bồi thêm âm thanh trầm nặng hơn,

Cho đến khi những đám mây tụ lại trải rộng ra ở khoảng giữa

Khoác lên khung cảnh cuồng loạn một lớp u ám dày đặc hơn;

Và như đỉnh sóng cuồng nộ và giận dữ,

Phồng lên thành bọt trên bộ ngực âm u của Đại dương,

Qua từng hàng dài, những cuộn khói xoắn ốc lan rộng ra,

Và treo những vòng hoa trắng của chúng lên đỉnh của các cột quân.

Sau khi các lực lượng vượt qua sông Bulganak, lệnh giữ im lặng tuyệt đối được ban hành, không một tiếng trống được đánh hay tiếng kèn nào được thổi. Những nhóm kỵ binh Nga rải rác lùng sục khắp vùng đất trước mặt chúng tôi; và khi họ phi nước đại qua lại, ánh lấp lánh từ những ngọn giáo Cossack, tia chớp của súng ngắn, hay vẻ sáng bóng đều đặn của lưỡi kiếm và áo giáp ngực, thỉnh thoảng lại lóe lên giữa những lùm cây thông nhựa và giữa những gò đồi đá nhấp nhô của cảnh quan. Cứ thế, chúng tôi, những người Anh, không thể nắm bắt hoàn toàn rõ ràng về bản chất địa hình mà mình đang tiến đến, trong khi người Pháp tiến thẳng và đầy tự tin về phía những vách đá lớn nào đó vốn đã được trinh sát kỹ lưỡng từ phía biển ở cực hữu, và họ sẽ phải đột chiếm nơi này cùng với làng Almatamack bằng lưỡi lê. Lúc chín giờ, cánh quân Pháp bên hữu chúng tôi—đội hình của Bosquet—dừng lại, lặng lẽ pha nấu cà phê, trong khi quân đội chúng tôi vẫn đang vất vả di chuyển trên địa hình gồ ghề để đưa sườn của ta xích lại gần sườn của họ; và giờ đây, tận xa bên kia những đội hình kéo dài của các nước đồng minh—những hàng dài lưỡi lê sáng loáng, nòng súng ngả và những lá cờ phần phật dưới ánh mặt trời của một buổi sáng tuyệt đẹp—chúng tôi thấy làn khói đen của những chiếc tàu chiến hơi nước vươn cao vào bầu khi quyển trong lành khi chúng lủi sát vào bờ, tìm kiếm cơ hội khai hỏa vào vị thế cao ngất của người Nga; và vào lúc mười giờ hai mươi phút, chúng tôi nghe tiếng súng đại bác đầu tiên vang rền khi họ nã đạn vào đám quân hoàng gia ở phía sau trạm điện báo, nơi cách bờ biển gần năm nghìn mét.

Thêm hai lần dừng quân kéo dài nữa diễn ra, trong lúc những cuộc bàn thảo cuối cùng được thực hiện giữa Lord Raglan và Thống chế St. Arnaud; nhưng dẫu vậy, chúng tôi vẫn đang tiến ngày một gần hơn tới tâm điểm của cuộc giao tranh sắp xảy ra.

Trước mắt chúng tôi uốn lượn dòng Alma—một con sông đẹp như tranh vẽ—bắt nguồn từ các sườn phía tây của dãy Chatyrdagh, vùng Crim Tartary, rồi đổ ra biển Euxine, cách Sevastopol khoảng mười hai dặm. Ngạn phía nam của sông dâng cao thành những vách đá nên thơ, có nơi dựng đứng và chấm dứt ở một mỏm đá cao chót vót nhô ra biển; và vị trí hiểm trở này sẽ phải chống lại chúng tôi với hơn ba mươi chín nghìn quân Nga cùng một trăm linh sáu khẩu đại bác, do Thân vương Alexander Menschikoff chỉ huy—một trong những vị tướng xuất sắc nhất của Sa hoàng, người từng bước chân vào đời với tư cách là con của một thợ làm bánh nghèo khổ, nhưng nay lại nắm giữ quyền tối cao về cả dân sự lẫn quân sự tại Crimea. Một phát đại bác từ một khẩu pháo Thổ Nhĩ Kỳ đã tàn phá thân thể ông ta nặng nề trong cuộc vây hãm Varna, và vì thế lòng căm thù mà ông ta dành cho giống nòi và đức tin của người Osmanli thật sâu sắc và dữ dội. Tài năng của ông ta không tương xứng với sự kiêu ngạo của bản thân, bởi ông ta hoàn toàn đinh ninh—như một bức thư được tìm thấy trong xe ngựa của ông ta bởi Đại úy Travers bên phía chúng tôi sau trận chiến đã khẳng định—rằng nếu ba đạo quân xâm lược không bị đánh tan tại Alma, ông ta sẽ hoàn toàn đủ sức bảo vệ những ngọn đồi nơi đây trong suốt ba tuần, cho đến khi Sa hoàng phái viện binh từ các thảo nguyên Bessarabia đến cho ông ta.

Cách cửa sông Alma hai dặm là ngôi làng nhỏ Burliuk đẹp như tranh vẽ. Nơi này giờ đây đang chìm trong biển lửa, và khói của đám cháy đang cuồn cuộn bay qua những vườn nho vốn bao phủ triền dốc kéo dài giữa dòng suối và chân của những vách đá dọc theo nơi các chiến tuyến thù địch của quân đội Nga đang lấp lánh. Dài tới hai dặm, các chiến tuyến ấy trải dài dọc theo những ngọn đồi bị cắt xẻ bởi những khe núi sâu. Trên mỗi mỏm sóng, những trướng pháo hùng hậu quét sạch mọi ngả đường tiếp cận; những chiến hào sâu được đào dọc theo các sườn núi, và bộ binh được bố trí ẩn nấp trong đó. Được xây dựng trên sườn đồi Kourgané, nơi vươn lên tới độ cao sáu trăm bộ so với dòng Alma, là một pháo đài khổng lồ tạo thành hai cạnh của một tam giác, mang mười bốn khẩu đại bác hạng nặng, loại ba mươi hai pa-ao và lựu pháo hai mươi bốn pa-ao. Đường lên pháo đài này bị khống chế bởi ba ổ pháo khác đặt hai mươi lăm khẩu súng. Tấn công đồi Kourgané—cánh phải của quân đội Nga—với toàn bộ đại bác, lựu pháo và chiến hào của họ, là nhiệm vụ được giao cho Sư đoàn Ánh sáng dưới quyền Tướng George Brown, được hỗ trợ bởi Công tước xứ Cambridge cùng lực lượng Cận vệ và lính cao nguyên Scotland; và Menschikoff quyết tâm bảo vệ nơi này đến mức ông ta đã tập trung tại đó mười sáu tiểu đoàn bộ binh chính quy, hai tiểu đoàn thủy quân và hai lữ đoàn pháo dã chiến. Gần đó là rất nhiều phu nhân ngồi trên xe ngựa đến từ Sevastopol và những nơi khác, đang ngóng chờ để được chứng kiến cảnh "những con chó săn Anh" bị đánh nhừ tử.

Trong một lần dừng quân kéo dài được nhắc đến, tôi không khỏi nghĩ rằng thật là một buổi sáng tươi đẹp làm sao cho công việc tội lỗi mà chúng ta đang nhúng tay vào! Mặt trời không một gợn mây, và làn gió nhẹ của buổi sáng tháng Chín đùa giỡn dọc theo những sườn đồi cỏ rậm, làm xào xạc những tán lá của các lùm cây ô-liu và thông nhựa, cùng bộ lá rộng hơn của những vườn nho, cho đến cuối cùng ngay cả hơi thở của nó cũng lịm tắt trên đỉnh những ngọn đồi của kẻ thù. "Chính lúc đó trong các đạo quân đồng minh đã xuất hiện," Kinglake viết, "một khoảng lặng kỳ lạ của âm thanh—một khoảng lặng bao trùm đến mức được quan sát và ghi nhớ bởi nhiều người ở những vùng đất xa xôi, và nổi bật đến nỗi việc nó bị phá vỡ chỉ bởi tiếng ngựa hí giận dữ cũng đủ thu hút sự chú ý của hàng vạn người; và dẫu cho sự im lặng kỳ lạ này chỉ là kết quả ngẫu nhiên của sự mệt mỏi và may rủi, nó dường như mang một ý nghĩa; bởi vì giờ đây, sau gần bốn mươi năm hòa bình, các cường quốc châu Âu lại một lần nữa giáp mặt nhau trong trận chiến!"

Những chiếc tàu chiến hơi nước của Pháp lúc bấy giờ đang nã đạn pháo vào các sườn cao, phía Nga chỉ đáp trả yếu ớt; và ngay khi một quả bom, được ném một cách tuyệt đẹp bởi phe kia, rơi giữa những vòng khói cuộn tròn quanh chỏm vách đá, vạch trần một ổ phục kích đã được chuẩn bị sẵn cho lực lượng lính Zouaves đang tiến lên, sau khi khói tan đi, qua những hình hài ngã gục của toán lính bắn tỉa mà nó tiêu diệt, cho thấy quả bom đã hoàn thành công việc chết chóc của mình xuất sắc nhường nào—đúng lúc tôi đang dõi theo tập phim nhỏ này qua ống nhòm, tôi nghe thấy tiếng Studhome cất lên: "Norcliff, chúng ta phải tiến lên tuyến đầu."

"Chỉ trung đoàn mình thôi sao?"

"Đúng vậy."

"Tại sao?"

"Không rõ; nhưng cậu thấy đấy, việc có một tiếng tăm lừng lẫy mang lại hiểm họa thế nào đấy, Newton," Jack cười nói, bởi anh ấy đang có tâm trạng cực kỳ phấn chấn. "Lực lượng kỵ binh thương của chúng ta từng chiến đấu chống lại quân Pindarii ở miền Trung Ấn Độ, vùng Nerbudda và nhiều nơi khác—con người và ngựa, tội nghiệp những chú tuấn mã, đã thay đổi; nhưng tên tuổi và phiên hiệu vẫn còn đó. Thế nên, cậu thấy đấy cái giá phải trả cho vinh dự có một danh tiếng tốt đẹp và một phiên hiệu hào hùng là gì rồi đấy. Kỵ binh thương buộc phải tiến lên."

"Chỉ có đại đội của Đại úy Norcliff thôi," Đại tá Beverley vừa phi ngựa lướt đến chỗ chúng tôi đang dừng chân trong đội hình lữ đoàn vừa nói; "anh sẽ tiến lên và tản rộng ra gấp đôi cự ly trinh sát thông thường, đơn giản là để thăm dò kẻ địch."

Tôi chào và hạ lệnh: "Hàng ba phải—quay trái—tiến bước," và chúng tôi lập tức xuất phát với một bước kiệu nhịp nhàng, những chùm lông vũ và dải cờ nheo lấp lánh trong không trung.

Mục tiêu của chúng ta là gì vậy?

"Nếu chúng bắn trúng anh thì sao, Bill?" một người trong số chúng tôi gọi với theo Thượng sĩ Dashwood, thuộc đại đội của Wilford—đơn vị tạo thành cánh trái của đại đội tôi.

"Bớ ! Ta đã né tránh đủ nhiều ở Ấn Độ rồi," viên thượng sĩ cười lớn đáp lời; "và, cầu ơn trên che chở, dẫu chỉ vì người vợ tội nghiệp của tôi, tôi sẽ lại làm được điều đó lần nữa."

Tuy nhiên, ơn trên đã không mỉm cười, bởi chưa đầy một tiếng đồng hồ sau, vị Thượng sĩ Dashwood đáng kính ấy đã nằm ngửa trên mặt đất, tái ngắt và cứng đờ, với một viên đạn găm thẳng vào tim.

Khi chúng tôi dừng lại, lập thành đội hình dàn ngang hướng về phía trước và tản ra từ bên phải với tốc độ cao nhất, tôi nghe thấy Jocelyn bên phía chúng tôi, một kẻ hoang dã và ngông cuồng, nói với Ngài Henry Scarlett: "Tôi tự hỏi hôm nay sẽ có bao nhiêu giấy nhận nợ quái quỷ bị hủy bỏ đây!"

Chúng tôi bấy giờ tiến chậm qua vùng đất trống trải, thỉnh thoảng lại dừng lại, và từng khoảnh khắc trôi qua mang lại cho chúng tôi cái nhìn rõ ràng hơn và cận cảnh hơn về vị trí của kẻ thù.

Tôi ngoảnh lại nhìn phía sau. Trông chúng tiến lên mới hiên ngang làm sao, những hàng bộ binh Anh tuyệt mỹ ấy—trung đoàn Hoàng gia và Xứ Wales, trung đoàn 19, 33 và lữ đoàn Connaught Rangers—trải dài ngút ngàn từ sườn này sang sườn khác trong sắc đỏ rực rỡ—màu sắc huy hoàng và mang đậm dấu ấn lịch sử, đập mạnh vào cả thị giác lẫn tâm trí—những lưỡi lê lóe sáng dưới ánh mặt trời, và những lá quân kỳ hướng tới trước đầy đe dọa nhưng đang rủ xuống lặng lờ, bởi ngọn gió đã tắt từ lâu. Hàng ngàn con người đang bước hành quân ở đó, trong tuổi trẻ, niềm kiêu hãnh và sức khỏe căng tràn—những người mà chỗ trống ở quê nhà vẫn còn bỏ ngỏ trong trái tim của biết bao bậc sinh thành—đã được định sẵn phải bồi đắp cho mặt đất bằng xương cốt của mình, và làm cho cỏ mọc xanh tươi hơn vào những mùa hè tương lai trên các sườn dốc của Alma. Những ký ức sâu đậm về tuổi thơ tôi, về gương mặt và giọng nói của người mẹ đã khuất, hiện về trong tôi lúc này, và những giọt nước mắt cũng trào ra—tôi hầu như chẳng hiểu vì sao; nhưng tôi có cảm giác lãng bảng như đang chìm trong một giấc mơ. Tôi cũng có một nỗi khát khao mãnh liệt được nhìn thấy nàng Louisa kiêu kỳ, nàng Cora Calderwood dịu dàng, và người bác già nhân hậu của tôi—những người mà có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Tôi cố gắng hình dung xem Louisa Loftus sẽ chịu đựng cú sốc ra sao khi nghe tin tôi ngã xuống—nếu như tôi ngã xuống thật. Khi nào và ai sẽ là người hé lộ tin dữ ấy cho nàng? Tôi cũng nghĩ về những khu rừng già tĩnh lặng của Calderwood Glen, dưới cái bóng của ngọn Lomond hùng vĩ. Ở nơi đó, ít nhất, vạn vật đều bình yên, tạ ơn Chúa; và trong thâm tâm tôi cầu nguyện rằng sự bình yên ấy sẽ kéo dài, kéo dài mãi mãi. Và điều kỳ lạ thay, ngay trong khoảng thời gian đầy kích động này, khi hàng vạn con người thuộc đủ mọi sắc tộc sắp sửa lao vào nhau trong cuộc đụng độ của trận chiến—khi chỉ vài phút nữa thôi có thể sẽ đưa tôi đối mặt với cái chết—cái chết bởi đại bác, súng trường, hay gươm giáo—ngay cả khi tiếng nổ của đả pháo Pháp vang rền trong không trung từng giây từng phút—thì văng vẳng trong ký ức tôi lại là những đoạn giai điệu âm nhạc phù phiếm, và một vài sự cố vụn vặt ở phòng ăn sĩ quan; đến nỗi dàn đại quân ngút ngàn dọc theo sông Alma dường như hiện lên chẳng khác nào một cõi ảo ảnh. Nhưng lúc này, một bàn tay đặt lên cánh tay cầm cương của tôi. Đó là bàn tay của người trung bộc trung thành của tôi, Willie Pitblado, người đã trượt ngọn giáo qua vai, gác lại tư cách người lính để bày tỏ tình cảm của một người bạn và người đồng hương, vừa nói vừa để đôi mắt xám sáng ngời lấp lánh dưới vành mũ kỵ binh thương:

"Ngài có nghe thấy đó không, thưa ngài? Đó là tiếng kèn túi của lữ đoàn lính cao nguyên!"

Chúng tôi ở quá xa về phía bên phải của đại đội nên sát ngay sát sư đoàn của Công tước xứ Cambridge, bao gồm các trung đoàn Cận vệ Grenadier, Coldstream và Scots Fusilier, cùng ba trung đoàn lính cao nguyên (42, 79 và 93), những người thổi kèn túi của họ đang tấu lên khúc nhạc pibroch của trung đoàn mình trong lần dừng chân thứ hai; và rồi trên khắp chiến trường, "ký ức ngàn năm" xưa cũ và hoang dại ấy được thắp lên trong trái tim của mỗi người con Scotland. Tôi cảm nhận được sự nhiệt huyết của anh ấy; tôi thấy Willie cũng đang thổn thức, và trong nụ cười thân thiện mà chúng tôi trao nhau ẩn chứa cả một thế giới cảm xúc thầm kín. Dù có vẻ hoang dã, thô mộc và cục mịch đến đâu—một loại nhạc cụ có lẽ vượt ra ngoài khả năng cải tiến—tiếng kèn túi chiến trận hiếm khi cất lên mà không để lại một hiệu ứng kỳ lạ và lay động tâm can đối với đôi tai người Scotland; và chớ mong người Anh hay người Ireland nào lại tin tưởng một tên người Scotland nghe thấy tiếng kèn ấy mà lòng không dấy lên tình yêu quê hương xứ sở. Trong tận cùng tâm can hắn ta đã có điều gì đó mục ruỗng rồi! Dù ở bất cứ xó xỉnh xa xôi nào trên thế giới, khi một người Scotland nghe thấy những nốt nhạc kỳ lạ cùng tiếng ngân trầm đục của ống bass sâu thẳm ấy, nó lại khiến hắn mơ về quê nhà; về ngôi nhà tranh cổ kính nơi thung lũng núi, nơi con suối câu cá róc rách chảy qua những khóm kim tước vàng óng, hay "hòn đá cầu xưa" nơi hắn từng câu cá thuở niên thiếu; và theo tiếng kèn ấy, gương mặt của "những người thân yêu, những người đã mất, những kẻ ở phương xa và những người đã khuất" hiện về, cùng với vinh quang và những trận chiến của những năm tháng đã qua. Hắn cũng nhìn thấy ngôi giáo đường cổ kính, nơi hắn từng cầu nguyện bên gối mẹ; nghĩa địa với những phiến đá phủ đầy rêu phong, và hình bóng của những người đang nằm lại nơi đó trỗi dậy trong tầm mắt của ký ức. Thế nên, người dân đảo chịu nhiều giông tố có lẽ lại tưởng chừng nghe thấy một lần nữa những con sóng vỗ vào vách đá Jura, hay tiếng chim hoang dã kêu vang trên bờ biển Scarba, dẫu hắn đang cày cuật ở tận những vùng hoang vu xa xôi của biển Ấn Độ. Thật khó để định nghĩa sức ảnh hưởng ấy là gì; nhưng kẻ nào là người Scotland mà lại có thể dửng dưng khi nghe tiếng kèn chiến trận khi đang ở chốn tha hương, hoặc như chúng ta đã nghe nó vào ngày hôm đó bên bờ sông Alma, thì thật đáng tiếc biết bao; và dù rất tự hào về trung đoàn kỵ binh thương của mình, tôi vẫn có thể nhận ra rằng trái tim của người đồng đội Willie đang hướng về những người lính cao nguyên, những chiếc mũ lông đen đang phấp phới ở bên phải chúng tôi. Chính vào lúc này, Sir Colin Campbell với vẻ điềm tĩnh và trang nghiêm đã nói với một trong các sĩ quan của mình, như vị sử gia được dẫn lời trước đó đã ghi lại: "Đây sẽ là thời điểm thích hợp để các binh sĩ nới lỏng một nửa số đạn của họ."

Và khi mệnh lệnh lan truyền dọc theo hàng ngũ lính đoàn cao nguyên, nó thắp rạng khuôn mặt của từng người lính hết người này đến người khác, trấn an họ rằng giờ đây, cuối cùng thì, sau bao ngày mong mỏi, họ thực sự sắp sửa xung trận. Họ bắt đầu tuân lệnh, với niềm vui rạng ngời, bởi họ xuất thân từ một dòng dõi thượng võ; dẫu vậy không phải là không có những cảm xúc mang tính trang nghiêm. Họ là những người lính trẻ, và còn bỡ ngỡ với chiến trận.

Nhưng rồi những tiếng kèn lệnh đã gọi chúng tôi trở về với lữ đoàn ở phía sau bộ binh—những người phải gánh vác phần việc chính trong ngày đẫm máu đó. Và ngay lúc chúng tôi quay đầu vào vị trí, một tiếng súng hỏa mai vang dội ở cánh phải báo hiệu rằng đội quân Pháp bốc đồng đã khơi mào cuộc tấn công! Đạn pháo và đạn cối của kẻ thù lúc này đang rơi ào ào trúng ngay đội hình chúng tôi, và nhiều người lần đầu tiên nghe thấy tiếng rít hung hãn, rồi cú chấn động mạnh mẽ khi một viên đạn xới tung mặt đất hay quét bay một sinh mạng; trong khi những quả đạn pháo nổ tung giữa không trung rơi xuống như những trận mưa xèo xèo, xé rách quần áo của chúng tôi bằng những cạnh sắc nhọn của chúng khi chúng không thể gây thương tích. Lao vút qua dòng Alma, phía trước những vách đá dựng đứng, dưới một làn mưa đạn đại bác, đạn chùm và đạn hỏa mai khủng khiếp bao trùm toàn bộ bề mặt các sườn dốc bằng những dải khói trắng phụt ra, pha lẫn những tia chớp lửa, đánh thức hàng ngàn tiếng vọng trên bầu trời và dưới mặt đất, người Pháp ào ạt lao lên trong những khối quân gầm thét và hung hãn. Mới vừa trải qua các chiến dịch và cuộc chinh phạt tại vùng Algeria oi bức, những tên lính Zouaves nhỏ thó và hung dữ ấy, trong những chiếc áo khoác xanh, quần đỏ và khăn turban, nhanh nhẹn như những con dê núi, xuất hiện với cảnh tượng bủa vây bằng lưỡi lê và hình thành hai hàng quân lao nhanh vào toán lính Nga ngỡ ngàng—vị tướng của họ, bị bao vây hoàn toàn ở sườn khi các vách đá bị leo lên, tìm cách, nhưng vô vọng, để thay đổi chiến tuyến và đánh bật người Pháp khỏi những ngọn đồi mà họ đã chiếm được quá nhanh chóng và hào hùng, dẫu phải trả giá bằng những tổn thương khủng khiếp.

"Allah-Allah Hu!" lúc ấy là tiếng hò reo xé toạc bầu không khí khi người Thổ Nhĩ Kỳ tiến lên.

Dưới những lá cờ xanh của họ—màu sắc thiêng liêng—với hình trăng lưỡi liềm và ngôi sao, tập hợp thành đội hình khối dày đặc ở cự ly một phần tư, các lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ tiến đến; và xuyên qua biển khăn đội đầu đỏ phớt, những quả đại bác đã tạo ra biết bao con đường tử thần, cho đến khi các tiểu đoàn dàn thành hàng ngang, gửi gắm, như lời Studhome nói, "biết bao kẻ tín đồ về với thiên đường trong một tình trạng tơi tả mà các tiên nữ houri sẽ chẳng mảy may đánh giá cao." Nhưng họ vẫn tiến bước trước tấm bão đạn chì và sắt thép đó, vai kề vai với người Pháp; và biết bao cái đầu cạo trọc cùng bao chiếc khăn xếp đỏ rực với chiếc cúc quân sự lớn và tua rua xanh đang nằm bất động trên thảm cỏ, trong khi, với những viễn cảnh về những thiếu nữ mắt huyền chốn thiên đường đang vẫy những dải khăn xanh từ những chiếc giường bằng ngọc trai và cất tiếng gọi "Hãy đến hôn tôi, vì ta yêu chàng," biết bao linh hồn Thổ Nhĩ Kỳ lạnh lùng đã bước vào cõi đêm của cái chết. Ở cánh bên kia là những dòng quân chính quy của Pháp, đang cầu xin "Dieu, et la Mère de Dieu" giúp đỡ họ trong giờ phút hấp hối cuối cùng, trong khi các nữ tu bác ái và những người phụ nữ tiếp tế cạnh tranh nhau ở phía sau trong việc chăm sóc những người bị thương và hấp hối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.