Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Dù tình đôi ta chẳng ngỏ lời,

Chỉ dồn tiếng thở với buồn vương;

Nhưng qua nhịp thở nào kìm nổi,

Mới thấy tình kia mỗi khắc cường.

Cái chạm râm ran niềm hạnh ngộ,

Ánh mắt hồn nhiên chẳng chịu hàng,

Chỉ trong trăng ngắn, tươi mà chóng,

Đã tỏ chân tình ngập thiết tha.

ALARIC WATTS.

Sáng hôm sau, tôi tự nhủ bằng mọi giá không thể để ngày trôi qua mà không tìm cách dò la tâm tư của tiểu thư Louisa — xem nàng nghĩ về tôi thế nào, liệu tôi có chút cơ hội nào không, dù là mong manh nhất, để khơi gợi hoặc níu giữ tình cảm mà tôi tin là nàng dành cho mình trong lần gặp cuối ở nước Anh. Nhưng đêm qua tuyết rơi dày đặc; trên bãi cỏ tuyết sâu đến sáu inch, như Willie Pitblado đã cho tôi biết. Dãy Lomonds trắng xóa đến tận đỉnh, và vì có vẻ như chúng tôi cầm chắc cảnh bị giam chân trong nhà cả ngày hôm nay, cơ hội được ở riêng với Louisa của tôi chắc chắn sẽ vô cùng mong manh.

Tại phòng sách và phòng khách, tôi thấy tề tựu đông đủ các vị khách của tối hôm qua, ngoại trừ vị mục sư, bác sĩ và luật sư đã cưỡi ngựa về nhà, và trừ người mà tôi đang tìm kiếm.

Tuyết rơi khiến mọi người không khỏi tiếc nuối, bởi bao nhiêu chuyến ngoạn cảnh đã được lên lịch — kẻ đi thăm lâu đài đổ nát ở Piteadie; người cưỡi ngựa tận Lochleven; kẻ khác đi xa hơn nữa để ngắm nhìn những tàn tích còn sót lại của tu viện cổ Balmerino.

Bà Bá tước và con gái, trong trang phục buổi sáng vô cùng quyến rũ, xuất hiện vừa lúc tiếng chiêng vang lên giục giã chúng tôi đến với bữa sáng kiểu Scotland; và về sự thịnh soạn của một bữa tiệc như thế, vị sành ăn nào mà chưa từng nghe qua?

Nào thịt nai, thịt cừu, thịt gà gô lạnh và gà gô trắng, cá tuyết muối sông Forth, cá hồi sông Tay, cùng mật ong từ những ngọn đồi Lomond; một khay đựng rượu mạnh gồm whisky và brandy đặt ngay bên tay phải Sir Nigel. Ở một đầu bàn là trà, do Cora phụ trách; đầu bên kia, nơi cô Wilford thủ vai trò chủ xị, là cà phê.

Qua khung cảnh phủ đầy tuyết trắng, một luồng ánh nắng rực rỡ đang tuôn chảy qua những khung cửa sổ đá hình vòm, hắt bóng những tán cây cổ thụ trụi lá điệu nghệ trải dài trên vùng đất trắng lóa.

Tôi có vinh dự được ngồi cạnh phu nhân Loftus, và chúng tôi vui vẻ trò chuyện về những con người từng gặp, những nơi từng qua. Những mắt xích của sợi dây kỷ niệm xưa nhanh chóng được nối lại, và mỗi lần nhìn vào chiều sâu tĩnh lặng trong đôi mắt đen thẳm của nàng, tôi lại thấy một xao xuyến mãnh liệt dâng ngập lòng mình.

Berkeley ngồi ở phía bên kia của nàng, nhưng tôi nhận ra nàng giữ thái độ lịch sự nhưng xa cách với hắn; vậy nên cái gọi là nghệ thuật mặt dày, một ngón nghề mà hắn đã công phu trau giồi, nay chẳng giúp ích gì mấy sau những gì hắn đã giở trò vào tối qua.

— Và anh sẽ lên đường sang phương Đông với niềm vui chứ? — nàng hỏi một cách bâng quơ sau một khoảng lặng.

— Với niềm vui, nhưng đồng thời cũng mang theo một nỗi tiếc nuối lớn, — tôi vừa đáp vừa khẽ chạm nhẹ vào tay nàng.

— Còn nỗi tiếc nuối ấy, có phải là một bí mật không?

— Không thể nói ra ở nơi này; dẫu vậy, chỉ cần một lời giải thích nhỏ thôi — hoặc thậm chí một từ duy nhất — cũng đủ khiến tôi ra đi với tư cách là người hạnh phúc nhất trong chiến dịch Crimea.

— Hãy can đảm lên, — nàng nói với giọng trầm thấp, khiến tim tôi nhảy chồm lên vì hy vọng và mong chờ.

— Newton, cháu và phu nhân Loftus đang bàn chuyện gì mà có vẻ trang trọng thế? Nhưng có lẽ ta không nên gặng hỏi thì hơn, — bác tôi lên tiếng trong lúc đang xẻ thịt con gà gô lạnh, và một thoáng khó chịu lướt qua gương mặt nhợt nhạt của người bạn đồng hành.

— Thưa bác Nigel, — tôi đáp, — cháu chỉ định nói rằng trước khi chúng ta được thấy lại một bữa sáng thế này, thế nào chúng ta cũng phải trải qua những phen giáp chiến nhừ tử với người Nga, nói dăm ba thứ ngôn ngữ pha tạp với binh lính đủ mọi quốc gia trong trại quân đồng minh; biết đâu còn được uống şerbet với vị Quốc vương, ngắm nhìn những bóng hồng nơi khung cửa lưới mạ vàng, và rít tẩu chibouque cùng Giafar, Mesrour cùng những người bạn khác của Bậc Chỉ huy Tín đồ.

Dòng tâm trạng phấn chấn của tôi đối lập hẳn với sự chùng xuống của Berkeley. Hắn ngồi lặng thinh, chốc chốc lại giật giật bộ ria mép và ria cằm dài dăng dắc nhập làm một — niềm ghen tị của đám thiếu úy kỵ binh mặt đỏ như táo chín.

Nhưng đúng lúc ấy, ông Binns bước vào mang theo túi thư từ của gia đình — một chiếc cặp da có khắc tên và gia huy của Sir Nigel trên một tấm đồng, và những ấn phẩm bên trong (luôn được đón nhận nồng nhiệt tại bàn ăn sáng ở điền trang) được phân phát cho mỗi chúng tôi.

Có báo và thư cho tất cả mọi người có mặt, ơn Chúa, trừ tôi. Tôi nói ơn Chúa, bởi vì lúc nào tôi cũng nơm nớp lo sợ kỳ nghỉ phép ngắn ngủi của mình bị bãi bỏ và nhận được trát gọi về đại bản doanh từ viên đại tá.

— Lãnh chúa Slubber de Gullion tỏ ra hết sức ngạc nhiên vì chúng ta ở lại Scotland lâu đến thế, — bà Bá tước Chillingham nói khi đang rôm rả đọc lướt qua bức thư được viết bằng những con chữ tròn và to.

— Đúng là một lão già lẩm cẩm, thưa mẹ.

— Đừng nói thế, Louisa.

Cái tên ấy, nghe gần giống với tên thật nhất mà tôi dám thốt ra, vang lên thật lạ lẫm; thế nhưng rồi sẽ đến một ngày cái tên ấy trở thành nỗi buồn đau đối với tôi.

— Cậu biết Slubber chứ? — Berkeley nhỏ giọng hỏi tôi.

Tôi lắc đầu. Hắn liền tiếp lời:

— Lão là một vị quý tộc lâu đời thuộc dòng dõi Anglo-Norman thuần khiết, đúng như ý nghĩa cái tên; giàu như Do Thái, và là chủ nhân của một trong những chiếc du thuyền cừ khôi nhất từng nhổ neo ở Cowes; có một dinh thự ở Piccadilly; một lô ghế ở nhà hát opera; một căn khác thuộc loại tương đối ở vùng Cao nguyên; một bãi săn ở Ireland — có kẻ còn gọi đó là đầm lầy; một trại ngựa cùng bầy chó săn tuyệt hảo; thêm một hầm rượu lừng lẫy. Quả là một lão già giàu có đích thực; một chiến hữu chí cốt của thân phụ tớ. Người ta đồn rằng các bữa tiệc của lão là — ừm — sự hoàn mỹ tột đỉnh, từ món trứng cá muối trên lát bánh mì kiểu Nga cho đến cà phê và rượu curaçoa, cà phê mocha và maraschino.

Các quý bà đều đang bận rộn với những lá thư chit chát chằng chịt chữ từ bạn bè, những mụ hàng xóm và những người hay thư từ qua lại. Bác tôi đang vô cùng phấn chấn nhờ một bức thư từ buổi họp của các điền chủ cùng những người quan tâm đến hội săn của hạt, trao cho bác chức chủ hội săn chó săn, kèm theo khoản trợ cấp hai ngàn bảng một năm để lo chi phí và đền bù thiệt hại nếu bác nhận trách nhiệm quản lý vùng săn bắn nằm giữa hai cửa sông Forth và Tay.

— Bác có mấy con ngựa săn — ừm — tuyệt lắm đấy, thưa Sir Nigel, — Berkeley nói, hắn vốn là một kẻ khá sành điệu chuyện thể thao.

— Ừ, cũng tàm tạm.

— Dunearn là một con vật có dáng vóc thanh thoát, — viên tướng nhận xét.

— Phải; nhưng nó chẳng khá lên chút nào sau cú phi nước đại của anh giữa mấy luống dưa chuột cả, — Sir Nigel cười lớn đáp lời. — Con ngựa đó ngốn của tôi bốn trăm năm mươi bảng đấy. Saline, con ngựa xám có phần cổ chân sẫm màu, mới là con ngựa săn cừ khôi trong việc vượt rào và băng qua những địa hình hiểm trở, thế mà chỉ tốn của tôi có hai trăm mười bảng thôi.

Sau khi bóc lá thư thứ ba hoặc thứ tư, Berkeley rõ ràng nhận được tin tức không mấy vui vẻ, bởi tôi nghe thấy hắn lầm bầm gần như chửi thề lúc ngượng ngùng thốt lên:

— Bị lừa gạt! Bị tay nài ngựa Trayner chơi khăm! Một tờ séc rút từ ngân hàng của hắn để thanh toán số tiền ấy; chắc cũng có giá trị ngang với séc phát hành ở Ngân hàng Newfoundland.

— Hy vọng đó không phải tin xấu, Berkeley, — bác tôi lên tiếng.

— Ồ — ừm — có gì đâu, thưa Sir Nigel, — hắn đáp rồi lủi vào một góc cửa sổ lồi, lôi ra một cuốn sổ tay và bắt đầu cân nhắc mức tạ cho một cuộc đua sắp tới; hắn mải mê đến nỗi Cora phải phì cười khi nghe hắn lầm bầm kiểu này trong lúc tay vẫn không ngừng giật giật bộ ria mép dài:

— Xe lửa chở thư, năm tuổi, tám stone hai pao. Đuôi chổi, ba tuổi, sáu stone bốn pao. Nữ hoàng Victorina, già cỗi một chút, sáu stone bốn pao, vân vân.

Khi chúng tôi đứng lên rời khỏi bàn ăn và tản ra thành từng nhóm, hắn đánh rơi một bức thư viết bằng chữ cái của phụ nữ. Tôi nhặt nó lên và bước theo hắn. Bức thư đang mở, và chữ ký “Agnes Auriol” đập vào mắt tôi.

Nhìn cái tên đó là tôi biết người viết, và lẽ ra tôi đã có thể đặt dấu chấm hết cho cơ hội của Berkeley, có lẽ là vĩnh viễn; nhưng vì không thể lợi dụng chuyện đó một cách quang minh chính đại, tôi liền vỗ vai hắn và điềm đạm nói:

— Xin lỗi, anh đánh rơi thứ này.

Sắc mặt hắn tái mét một cách đau đớn khi cầm lấy bức thư, bước thẳng tới lò sưởi, ném nó vào trong và kiên nhẫn đứng đợi cho đến khi nó cháy thành tro.

Tôi vẫn ôm ấp hy vọng dụ được tiểu thư Louisa vào phòng sách, phòng kính trồng cây, hay một góc khuất nào đó, bởi việc cưỡi ngựa hay đi dạo ngoài trời là điều không thể tính đến; thế nhưng bác tôi đã dập tắt mọi hy vọng của tôi khi ngài bất chợt thông báo bằng một tiếng cười giòn giã quen thuộc rằng áp suất khí quyển đang tăng lên, trời rồi sẽ đẹp trở lại, và các nam nhân bắt buộc phải tự hạ gục món ăn cho bữa tối ngày mai nếu không muốn chịu cảnh nhịn đói. Ngài định đi lùng sục các bụi rậm để săn dăm con chim, và ngài có đủ súng ống cho tất cả mọi người.

Viên đại tướng già càu nhàu bày tỏ sự phản đối rõ mười mươi, còn Berkeley nhét cuốn sổ cá cược vào túi, vừa lê bước rời phòng vừa lẩm bẩm:

— Thật là một cực hình kinh khủng!

— Nào, thưa đại tướng, — ông bác đôn hậu của tôi cất lời, ngài chẳng hề nghe thấy câu đáp bất lịch sự của Berkeley, — đừng vội nghĩ đến chuyện thay quần nỉ bằng bốt cao cổ; đổi rùa Ascension và champagne hồng lấy cháo loãng kiêng khem; hay thay những bài thuốc đắp nóng bằng rượu whisky-toddy nóng hổi chứ! Nào! Khoác túi đạn săn vào đi; bệnh gút hãy còn ở xa lắm.

— Chúa quỷ! Ta chẳng dám chắc điều đó đâu, Sir Nigel; với lại còn cái thứ sốt rừng chết tiệt mà ta mắc phải hồi còn hành quân ngược lên vùng nội địa cùng trung đoàn Bengal số 3 nữa, tôi thực sự phát ớn cái cảnh phải nuốt bánh mì nướng với nước lọc, kể cả khi có pha thêm chút rượu sherry khô nhạt.

— Kìa, cậu Berkeley đang la cà ở đâu thế, cậu ta đang làm gì vậy?

— Đang tự quyết định đấy ạ, thưa cha, hoặc ít ra là điều mà cậu ta tưởng thế, — Cora đáp.

— Nào Cora, — vị nam tước già quở trách, — con không nên trêu chọc khách khứa bao giờ.

Berkeley bước vào lại, nại lý do rằng hắn có thư từ phải viết nên đành phải ở lại; ông Spittal, nghị sĩ quốc hội, cũng cáo từ tương tự. Thế là nhóm đi săn chỉ còn lại Sir Nigel, người giữ rừng và tôi.

Cora mang đến cho mỗi chúng tôi một bình đựng rượu brandy nhỏ, kèm theo một gói bánh mì kẹp do chính đôi tay xinh xắn của nàng chuẩn bị trong phòng quản gia. Nàng nhét chúng vào túi áo chúng tôi, rồi chúng tôi tiến về phía nhà của người giữ rừng. Riêng tôi, vì những lý do cá nhân vô cùng xác đáng, chẳng buồn đi chút nào, dù tiểu thư Louisa từ cửa sổ phòng khách đã mỉm cười hôn gió tôi tận hai lần; nhưng vì Cora và tất cả các tiểu thư khác cũng làm thế vào cùng thời điểm đó và vẫy vẫy khăn tay, nên tôi chẳng thể suy luận được gì nhiều từ sự quan tâm ấy của nàng.

Nhà của Pitblado cách đó hơn một dặm. Tuyết đang tan rất nhanh dưới ánh mặt trời; nhưng chúng tôi đã được trang bị kỹ càng với xà cạp da chắc chắn, cùng những chiếc áo khoác và mũ đi săn dày dặn, ấm áp.

Dáng điệu của bác tôi có vẻ bồn chồn trong suốt chặng đường bước đi. Rõ ràng ngài đang bận tâm điều gì đó không thể thốt nên lời, và tôi thì chẳng thể giúp gì được cho ngài. Sau một khoảng lặng:

— Newton cháu ngoan, — ngài lên tiếng, — bác có cảm giác hôm nay cháu không mấy mặn mà với khẩu súng của mình thì phải.

— Điều gì khiến bác nghĩ vậy ạ, thưa bác?

— Cháu cứ quay đầu nhìn lại phía ngôi nhà mãi, cho đến khi ngay cả những chiếc chông gió trên mái cũng khuất tầm mắt, cứ như thể lũ thú nhốt ở đó còn hấp dẫn hơn đám chim chóc ngoài trời vậy.

— Cháu chỉ ngoảnh lại để chào phu nhân Loftus và mọi người thôi mà, — tôi cười đáp.

— Lại thế nữa! Sao cháu cứ nhắc đến phu nhân Loftus trước thế?

— Có lẽ vì dáng người cô ấy cao nhất — cháu chịu — lẽ ra cháu nên nhắc đến Cora, với tư cách là Nữ chúa của Calderwood, — tôi cười trừ để che giấu sự bối rối đang dâng trào.

— Newton Norcliff, cháu đang có tình ý với con gái của bà Chillingham, — Sir Nigel nghiêm giọng nói.

— Cháu á? Cháu đâu biết là mình có đâu bác, — tôi lặp lại, mặt đỏ bừng lên thực sự.

— Dĩ nhiên là cháu có, và cháu thừa biết điều đó, — ngài dõng dạc khẳng định.

— Nhưng ai đã nói với bác chuyện này?

— Cora.

— Cora ư?

— Ừ, với đôi mắt đẫm lệ sáng nay.

— Nước mắt! Thật là khó hiểu. Cháu mới chỉ ở chung một mái nhà với phu nhân Loftus có đúng một đêm.

— Thế mà Cora đã khám phá ra bí mật của cháu rồi đấy. Mấy đứa con gái thính mắt lắm trong mấy chuyện này, bác bảo đảm với cháu.

— Nhưng tại sao Cora lại khóc?

— Bác chịu chết không biết vì sao, chỉ đoán là nó sợ tình yêu của cháu rồi sẽ chỉ là ánh trăng dưới nước mà thôi. Nhà Lord Chillingham là một gia đình lạnh lùng, tính toán và đầy tham vọng, chúng sẽ chỉ nhắm tới những con mồi lớn hơn là mấy kẻ có đất đai điền trang làng nhàng thôi.

— Cora là một cô gái tốt, — tôi trầm ngâm nói.

— Nếu cháu thực sự có cảm tình với Louisa Loftus, bác sẽ hậu thuẫn cháu hết mình, — ông bác bộc trực của tôi quả quyết; — nhưng bác không nghĩ phu nhân mẹ sẽ mặn mà gì với một gã tình lang chỉ là trung úy kỵ binh đâu. Bác đã nghe văng vẳng tiếng mụ ta bóng gió rằng Lãnh chúa Slubber đã ngỏ lời, kèm theo những lời hứa hẹn về một cơ ngơi rực rỡ; ngài ta thì già hơn cả bác, và chẳng thể nào đi săn ở một vùng nông thôn hay leo lên một ngọn đồi phủ đầy tuyết như chúng ta đang làm lúc này được, đừng nói chi đến chuyện bay lượn trên không. Dù sao đi nữa, đừng có dại dột trao trọn trái tim mình quá đà trừ khi thực sự cần thiết, và hơn thế nữa, trong lúc này, hãy cảnh giác vào, bác nói thật đấy.

— Cảnh giác! — tôi kêu lên, hoàn toàn hoang mang trước mớ lời khuyên lộn xộn kỳ quặc này. — Bằng cách nào — tại sao chứ?

— Cháu không nhận ra chuyện gì đang diễn ra sao?

— Chuyện gì vậy bác?

— Cái tên dở hơi cứ mở miệng là "yaw-haw" kia đang làm mọi cách để hớt tay trên của cháu đấy.

— Thưa bác, quả thực cháu đã cảm thấy lo lắng về điều đó. Dù sao thì hắn cũng có một gia tài kếch xù.

— Ta đời nào chịu để một gã như thế chạy kè kè sát nút với mình, — Sir Nigel nói. — Ta sẽ chen ngang và phi nước đại về đích trước. Chính là hạng người hay nói, xấc láo, bề ngoài lúc nào cũng tỏ ra chắc nịch về những gì mình thốt ra, chẳng bao giờ chịu nhận lỗi hay thừa nhận thất bại, lại hay được dung túng để nắm quyền tiên phong trong cuộc đời. Với năng lực bình thường cùng mức độ trơ tráo cao gấp mười lần, chúng thường đạt được cái đích mà sự khiêm nhường e thẹn chẳng bao giờ với tới được. Thế nên hãy chen chân vào và chiến thắng đi, nếu cháu muốn có được nàng ta.

Trong lúc ngài cứuyên thuyên như thế, tôi không khỏi thầm ngưỡng mộ vóc dáng cường tráng, khỏe mạnh cùng phong thái bộc trực, hào sảng của Sir Nigel ở độ tuổi của bác trong bộ đồ đi săn cũ kỹ. Ngài vốn luôn là một tay thiện xạ cừ khôi, và thời trai trẻ cùng tuổi trung niên từng là một trong những tay chơi khúc côn cầu trên băng và đánh gôn cừ khôi nhất từ vùng West Neuks đến East Neuks thuộc hạt Fife.

Niềm tự hào lớn nhất của ngài là cho đến nay, nếu muốn, ngài vẫn có thể đánh một quả bóng gôn từ đường phố bay qua từng ngọn tháp cao nhất của St. Andrew's. Ngài cũng là một tay súng ngắn cự phách, như tôi đã đề cập, từng hạ gục không dưới một đối thủ chính trị trong những vụ tranh cãi về Dự luật Cải cách cũ, thời Brougham, Grey và Russell. Chỉ cần tung chiếc găng tay lên không trung, ngài có thể bắn đứt bất kỳ ngón tay nào trên đó mà bạn chỉ định; và ngài có thể bắn trúng một quả bóng cricket dù nó bị tung lên cao đến đâu chỉ với một phát đạn súng trường duy nhất. Thế nên khi được giao vào tay ngài để gia nhập binh đoàn kỵ binh thương, tôi đã trở thành một người khá thông thạo binh khí, và chắc chắn là một kỵ sĩ cừ khôi.

Tuy thế, Sir Nigel vẫn mang đậm phong cách của một quý ông thành thị Scotland; ở Edinburgh, đó là một kiểu người hoàn toàn khác với kẻ cùng loại ở London — kẻ mang những đôi bốt bóng loáng và bộ ria mép được tỉa tót cẩn thận, ra vẻ vô cùng trang nghiêm và dửng dưng, cứ như thể hắn đã đi khắp thế gian và nhận ra chẳng có gì thú vị trên đời.

Gã "công tử bột" lảng vảng quanh Câu lạc bộ Mới trên phố Princes thường là một kẻ cao sáu thước, da ngăm đen vì nắng gió (hắn từng phục vụ ở đâu đó — thường là Ấn Độ), với bộ ria mép rậm rạp. Hắn mang theo một chiếc gậy chống to tướng; mặc trang phục vải tweed thô và mang giày da đế đúp, có nẹp mũi và những hàng đinh tán, cứ như lúc nào cũng sẵn sàng đối mặt với đồi núi và những cụm thạch thảo đóng băng. Hắn có thể là một kẻ kệch cỡm chẳng khác gì người anh em Dundreary bên Anh quốc; nhưng thái độ của hắn lại phảng phất nét gì đó phong trần, từng trải, gợi liên tưởng đến việc leo núi, câu cá, săn bắn và bắn súng.

Nhưng giờ đây, lời cảnh báo của Sir Nigel, sự phát hiện nhạy bén của Cora về bí mật của tôi, cùng với thực tế là Berkeley ở lại phía sau để nắm trọn chiến trường, đã phủ ngập lòng tôi bằng sự lo âu và bực bội. Chuyến đi săn khiến tôi chán ngán tột cùng, và tôi chỉ mong nó chóng kết thúc dù còn chưa bắt đầu.

Những giờ phút xa cách nàng ấy có thể khiến tôi phải trả giá đắt nhường nào?

Chúng tôi đã đến căn nhà của người giữ rừng, nằm giữa một khu rừng rậm rạp, bên bờ một con suối róc rách và gần Giếng của Vua James. Rêu xanh ngắt phủ kín phần mái tranh, và vào mùa hè, những dây leo xanh mướt cùng hoa đậu đỏ sẽ làm bừng sáng toàn bộ những bức tường quét vôi trắng cùng những khung cửa sổ nhỏ.

Giờ đây, những bức tường ấy lại được trang trí bằng những hàng xác diều hâu, mèo rừng, chồn hương và chồn hôi nửa mục nát rợn tóc gáy, trong khi chiếc hộp sọ trắng phau, trơ trọi của một con hươu đực với bộ sừng uy nghi chìa ra được gắn kiêu hãnh ngay trên cửa ra vào. Dọc theo hàng rào khu vườn, xác diều hâu treo thành từng tá, bởi một cuộc chiến tranh khốc liệt đang diễn ra giữa chúng và lão Pitblado, kẻ dành nửa thời gian trong ngày để giăng bẫy; thế nên cơn gió thoảng qua ngôi nhà lão đượm những mùi hương, nhưng tuyệt nhiên không phải thứ hương thơm của "một thảm hoa violet".

Lão là một ông cụ cường tráng, quắc thước với vẻ mặt phong trần, tóc ngắn điểm bạc và đôi mắt xám sắc bén, bỗng rưng rưng ngấn lệ khi siết chặt tay chào đón tôi trở lại thung lũng.

Dù kính trọng và ân cần, phong thái của lão vẫn phảng phất một phẩm giá bẩm sinh, bởi lão luôn tự hào khi được coi là đại diện cuối cùng của một dòng dõi địa chủ lâu đời ở hạt Fife, dòng họ Pitblado ở Pitblado và vùng đất ấy, những kẻ đã mất đi điền trang và địa vị từ lâu lắm rồi; nhưng trong chiếc áo khoác nhung sờn màu chẳng rõ sắc xanh đỏ nào, chiếc mũ nồi xanh, chiếc túi đựng gà bằng lưới và chiếc quần bảo hộ dài nhầy mỡ, Pitblado trông vẫn y hệt như lần cuối cùng tôi gặp lão. Dẫu cho "như những người lính trên chặng đường đời, chúng ta có thể chẳng bao giờ học được cách giữ nhịp, nhưng thời gian thì chẳng bao giờ quên đánh dấu lên chúng ta."

— Thật là tử tế và chu đáo làm sao khi cậu Newton đưa thằng bé Willie nhà tôi về thăm nhà trước khi hai cậu lên đường ra trận; và khi ở đó, tôi mong hai cậu sẽ hết lòng đùm bọc lẫn nhau hết mức có thể, bởi tôi cũng khó lòng sống thiếu nó giống như Sir Nigel không thể thiếu cậu vậy; và dẫu cậu có đi đến đâu đi nữa, thưa cậu Newton, cậu sẽ chẳng bao giờ tìm được một người bạn nào chân tình hay gần gũi hơn Willie Pitblado đâu.

Trong lúc ông cụ còn đang luyên thuyên, đàn chó đã chồm lên sủa vang.

— Kìa, — bác tôi lên tiếng, — con chó săn lông trắng pha vàng mà cháu ưa thích ngày trước vẫn còn sống đấy.

— Nhưng giờ nó lại thành một kẻ... làm ta thất vọng rồi cậu Newton ạ, vì nó bị mù, hay hơi mờ mắt rồi; thế mà tôi chẳng nỡ, hay nói đúng hơn là thiếu can đảm để tống khứ con vật tội nghiệp ấy đi.

— Cả Keeper nữa này — chú chó Keeper trung dũng mà cháu từng chơi cùng hồi bé, — tôi thốt lên khi một con chó ngao to lớn ngày xưa, vốn nhận ra giọng tôi, chồm lên mừng rỡ, vừa rên rỉ vừa sủa vang — một chú chó luôn dịu dàng với trẻ nhỏ; biết vẫy cái đuôi vương giả trước mọi ông chủ bà chủ, nhưng lại tru lên và gầm gừ đáng sợ trước bất kỳ kẻ ăn mày hay người nào ăn mặc rách rưới.

Chính tại căn chòi ấy, giờ đây lão Willie sống thui thủi một mình cùng bầy chó và một con rái cá thuần hóa. Đây là một con vật khá đặc biệt. Lão bắt được nó khi nó còn là một con non ở cái ao gần Thung lũng Calderwood, rồi dần dà thuần hóa nó đến mức nó biết đáp lại tiếng gọi, lẽo đẽo theo chân lão, và dùng tài nghệ của mình để bắt cá dâng lên tận chân lão, đều đặn mang từng con cá về đặt dưới chân chủ, rồi theo hiệu lệnh lại lặn xuống tìm thêm; và kỳ lạ thay, lũ chó sục chuyên săn rái cá khác lại chẳng bao giờ bén mảng quấy rầy con vật này.

Một cặp chó săn lông ngắn lanh lợi được lựa chọn. Chúng tôi nạp đạn, lên cò, vác súng lên vai và xuất phát. Đây mới chỉ là khúc dạo đầu của buổi đi săn, thế mà tôi cứ thở dài sốt ruột mong nó chóng qua.

— Hay chúng ta thử qua dải rừng thông trên gò Standing Stane Rig xem sao? — tôi đề xuất.

— Nơi đó ngày trước từng là chốn trú ẩn tuyệt vời cho lũ gà gô đỏ, và vào thời cha tôi thì có cả gà gô trắng nữa, — Pitblado nói; — nhưng đám "người Nga" ấy, nào chồn, nào ác là, nào diều hâu cùng đám chó chăn cừu, đã phá nát bét cả rồi. Ở ngay vạt ruộng trồng củ cải ngoài kia, nơi cậu thấy phần ngọn nhô lên trên lớp tuyết, lũ hươu thường mò từ rừng thông ra kiếm ăn, thế nên biết đâu hôm nay chúng ta lại có cơ hội bắn ké được một con đấy.

— Vậy thì đi thôi, — Sir Nigel sốt ruột giục giã. — Cứ xả súng thỏa thích đi chừng nào còn có thể, Newton. Tuần đầu tiên của tháng tới là mùa săn gà gô và trĩ kết thúc rồi.

— Đến lúc đó, thưa bác, giữa thời đại hơi nước tốc độ này, cháu có khi đang dùng kiếm chém hoặc dùng súng bắn hạ người Nga rồi ấy chứ.

— Thế thì cứ xả kiếm và nã đạn cho thật đã tay vào, con trai.

Chính từ chỗ lão Pitblado mà tôi đã thụ giáo những bài học vỡ lòng về bắn súng và câu cá, về nghệ thuật đúc đạn và làm mồi giả; và tôi vẫn nhớ một lời khuyên đặc biệt mà lão luôn dành cho tôi khi nói về loài cá hồi.

— Hãy cứ dìm chết ngộp con cá hồi của cậu trước khi kéo nó lên bờ nhé thưa cậu Newton, bởi cú đập vào đầu sẽ làm hỏng chất lượng của thịt cá; còn nếu cậu câu được một con cá hồi nhỏ, hãy giữ phần đuôi của nó ngẩng cao và ngâm kỹ trong nước cho đến khi nó chết hẳn nhé.

Hôm nay chúng tôi chẳng thấy bóng dáng con hươu nào, và tôi thì bắn một cách vô hồn, kỳ cục, toàn nã đạn thẳng vào chính giữa mỗi đàn chim mà chẳng thèm chọn lựa hay ngắm nghía những con ở rìa, khiến Sir Nigel được một phen ngơ ngác còn lão Pitblado thì mất sạch kiên nhẫn với tôi.

Tôi bước đi giữa những cánh đồng phủ đầy tuyết cùng họ hệt như đang mơ màng trong giấc mộng. Tôi nghe thấy tiếng súng lẻ tẻ phát ra từ khẩu súng của bác, lũ chim vỗ cánh bay vụt lên không trung, rồi một hoặc hai con lăn lộn rơi xuống, đập cánh giãy giụa trên nền tuyết và nhuộm đỏ nó bằng máu của mình, trước khi Pitblado nhét chúng vào chiếc túi rộng thênh thang của lão.

Tôi nghe thấy giọng nói trầm ấm, đầy ấn tượng của lão vang lên từ chốc lát: "Đánh dấu!", khi những đàn chim bay vút lên để quan sát xem chúng đáp xuống đâu; rồi tiếng hô "Tìm con chết" dành cho lũ chó săn thường vang lên tiếp sau những tiếng đằng hắng từ hai nòng súng của Sir Nigel; thế nhưng tâm trí tôi hoàn toàn chìm đắm trong mộng mị. Tôi chỉ nhìn thấy gương mặt của Louisa Loftus, cùng hình bóng Berkeley cứ lảng vảng quanh nàng.

Tôi mường tượng ra cảnh hắn đã đạt được cuộc nói chuyện riêng tư mà tôi không tài nào xoay sở nổi. Tôi tưởng tượng ra cảnh hắn mở màn bằng những lời xin lỗi, bằng thứ ngôn ngữ được trau chuốt kỹ lưỡng cho lỗi lầm hắn đã gây ra trong phòng kính trồng cây; và nếu hắn thành công với thứ bàn đạp chiến lược ấy, mọi chuyện rồi sẽ đi đến đâu? Chúa ơi! Với những gì tôi biết thì chẳng chừng mọi thứ đã tiến đến một lễ đính hôn trang trọng, chỉ còn chờ sự chấp thuận của phu nhân mẹ Chillingham, bởi vị bá tước phu quân xét cho cùng cũng chỉ là một bù nhìn trong những chuyện này và trong chính ngôi nhà của ông ta nói chung. Người ta mới khéo léo làm khổ bản thân làm sao khi bị cơn ghen tuông giày vò! Và đó chính là chuỗi ngày đau khổ thực sự thuộc về tôi trong suốt buổi đi săn mệt mỏi hôm đó, để rồi tôi mừng rỡ khôn tả khi ánh dương tháng Giêng lặn dần sau ngọn Lomond phía Tây, đánh động vị bác không biết mệt mỏi của mình rằng đã đến lúc chúng tôi quay gót về nhà, sau khi đã lê bước qua quãng đường dài chừng mười lăm dặm đồi núi.

Ngài đã bắn được bốn con thỏ và mười tám cặp chim, trong đó có bốn con trĩ vàng tuyệt đẹp; trong khi tôi chỉ hạ gục được vỏn vẹn hai con gà gô — một kết quả khiến Cora và tiểu thư Louisa cười ngặt nghẽo, và mỗi người đều tuyên bố sẽ giữ lại mấy con chim ấy để tự tay chế biến riêng cho mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.