Ôi, ước gì có đôi cánh ta từng mang thuở nào,
Khi trái tim như chú chim nhỏ,
Lướt bay qua bầu không khí mùa hè,
Tô điểm mọi vật nó nhìn ngắm thêm rực rỡ,
Và cất lời ca cho muôn âm thanh nó lắng nghe!
Khi mộng ước đóng ấn sự thật
Lên mọi lời hứa hẹn của tuổi trẻ!
HERVER.
Việc đột ngột diện kiến người vợ hợp pháp của ông De Warr Berkeley, nếu thực sự ông ta có vợ, có lẽ còn có thể giải quyết ổn thỏa; nhưng việc xuất hiện trước mặt cô Auriol với tư cách họ hàng của ông ta thì quả thực không thể nào biện minh nổi, và trong thời đại đấu súng này, điều đó chỉ dẫn đến một kết quả duy nhất—viên đạn!
Phần nào những suy nghĩ đang cuồn cuộn trong tâm trí tôi, cùng với vẻ ngơ ngác, chắc hẳn đã hiện rõ trên khuôn mặt tôi, bởi vì vị tiểu thư nọ, sau khi đăm đăm nhìn tôi như thể đôi mắt xanh thẳm vừa trong veo vừa sáng rực ấy muốn thấu tận tâm can tôi, bỗng cúi gằm mặt xuống và cất lời, trong khi sắc mặt lúc đỏ lúc tái và lồng ngực phập phồng đầy đau đớn:
"Tôi có thể nhận ra, Đại úy Norcliff, rằng cái tên của tôi cắt nghĩa cho ông rất nhiều điều; nhưng không phải tất cả—ôi không! Không phải tất cả đâu. Cuộc đời ngắn ngủi nhưng khốn khổ của tôi có những bí mật mà ông không bao giờ có thể thấu hiểu—những bí mật chỉ có Chúa và chính tôi mới biết rõ!"
"Nó thực sự chẳng giải thích cho tôi điều gì cả, thưa cô Auriol," tôi đáp lại với một nụ cười, cốt để làm dịu bớt sự lúng túng của cô bằng cách giả vờ như không biết điều mà toàn bộ sĩ quan trong quân doanh đều rõ—tức hoàn cảnh mập mờ của cô ấy; "vì tôi không hề hay biết rằng—rằng chúng ta đã từng gặp nhau trước đây."
"Nhưng có lẽ ông đã từng nghe nói—ông có biết ông Berkeley không?"
"Thuộc biên chế trung đoàn chúng tôi—vâng; cậu ta ở Scotland cùng tôi vài tuần trước."
"Điều đó thì tôi biết rõ hơn ai hết, và nó cướp đi sự bình yên của chính tôi," cô gái nói, ho sũa sụa và đưa khăn tay lên che miệng.
"Cậu ta thường xuyên lui tới vùng này phải không?"
"Vâng."
"Có lẽ là tại ngôi nhà nhỏ xinh xắn này chăng?"
"Không, thưa ông."
"Vậy thì ở đâu—The Reculvers?"
"Tại Chillingham Park. Từ khi bắt đầu bén mảng đến đó, ông ta hầu như chẳng bao giờ đặt chân đến đây nữa. Ông không nghe nói sao—ông không nghe nói rằng," cô lặp lại, cố gắng hết sức để phát âm cho rõ ràng, "rằng ông ta sắp kết hôn với cô con gái độc châu kiêm người thừa kế duy nhất của Lãnh chúa Chillingham hay sao?"
Tôi cảm thấy mặt mình tái đi gần bằng cô ấy, và đáp lại:
"Quả thực tôi chưa hề nghe gì về một cuộc hôn nhân như vậy; đó chắc hẳn chỉ là lời đồn nhảm nhí của một vùng quê hay lê la mách quéo."
Cô buồn bã lắc đầu, đoạn ngồi phịch xuống với vẻ mặt rũ rượi, mệt mỏi.
"Ông có chắc rằng ông Berkeley không hề đến đây sau khi ông đưa tôi về nhà tối qua không?"
"Đáng tiếc là tôi rất chắc chắn. Tại sao cô lại hỏi vậy?" cô gái ngước lên hỏi, đôi mắt mở to.
"Bởi vì tôi dám chắc như đinh đóng cột rằng mình đã đi ngang qua cậu ta lúc chập tối trên lưng ngựa."
"Đang phi ngựa theo hướng này ư?"
"Không, hướng về Canterbury."
"À, hướng về Chillingham Park chứ gì nữa—ngôi sao dẫn đường của hắn ta đang tỏa sáng ở đó mà!"
"Và của tôi nữa chứ," tôi cay đắng thầm nghĩ.
Tin tức mà cô gái này mang lại, dù đúng hay sai, cũng bóp nát trái tim tôi hơn bất cứ điều gì tôi có thể diễn tả.
Tuy nhiên, nhận thức được sự cần thiết cấp bách phải rút lui, tôi cầm lấy chiếc mũ và chào từ giã cô; nhưng với mục đích tìm hiểu thêm về tung tích của Berkeley, tôi hứa rằng khi có dịp cưỡi ngựa qua đây, tôi sẽ ghé vào thăm và hỏi thăm sức khỏe của cô.
"Chiếc mặt dây chuyền ông vừa trao lại chính là món quà ông Berkeley tặng tôi vào một ngày định mệnh," cô nói; "và xin ông tin rằng—rằng dù ông có nghe được điều gì về tôi, hay dù ông có suy nghĩ thế nào đi nữa, thì tôi vẫn là 'kẻ đáng thương hơn là đáng trách'."
Chỉ một phút sau, tôi đã ở trên yên ngựa và trên đường trở về Canterbury.
Dù cô ấy không hề hay biết, và cũng chẳng thể nào biết được, người con gái bất hạnh này đã vô tình gieo rắc những chiếc gai nhọn vào lồng ngực tôi. Tôi không thể nào tin được sự thật về sự phản bội đó từ phía Louisa—về sự dễ dãi từ phía vị Nữ bá tước kiêu kỳ, mẹ cô ấy—hay về bước tiến nhanh chóng đến chóng mặt của Berkeley với toàn bộ gia tài sụm sọp của vị nhà cái vừa mới qua đời.
Lúc này, tôi khao khát biết bao sự xuất hiện của Cora, người có lẽ có thể giải đáp hoặc xóa tan phần nào những hoài nghi đang vây quanh tôi!
Trái tim tôi cuồn cuộn những cơn giận dữ; thế nhưng tôi lại cảm thấy mình yêu Louisa bằng một thứ tình yêu nồng cháy đến mức suýt làm tôi mất trí!
Vì cô Auriol chắc chắn sẽ biết đôi chút về hành tung của Berkeley, và vì cô ấy cùng người hầu trung thành là bà già Goldsworthy có thể vô cùng hữu ích trong việc cập nhật cho tôi những gì diễn ra tại Chillingham Park—bởi họ có lòng ghen tuông thúc đẩy công việc thám thính của mình—tôi quyết định sẽ ghé thăm lại ngôi nhà ở The Reculvers thêm một hoặc hai lần nữa khi có cơ hội đi khuất mắt người đời. Tôi đã làm vậy, mà chẳng hề hay biết rằng cô gái tội nghiệp ấy sẽ khiến tôi vướng bận biết bao tâm tư vào số phận buồn đau của nàng, và lại càng không lường trước được rằng con đường tôi đang chọn lại vô cùng nguy hiểm. Nhưng sự dằn vặt của nỗi lo âu, sự cay đắng của những ngờ vực, và tình yêu sâu sắc dành cho Louisa đã chiến thắng mọi sự e dè, làm tôi mù quáng trước mọi thứ khác.
Mặt khác, bản thân cô ấy cũng khao khát muốn biết tung tích của Berkeley, người mà bất chấp sự lạnh lùng ruồng rẫy, nàng vẫn yêu một cách mù quáng và tuyệt vọng. Nhờ thế, chúng tôi có thể tận dụng lẫn nhau.
Đôi khi, trái tim tôi cảm thấy ghê tởm trước một cách thức hành động như vậy; nhưng tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác cho đến khi người em họ Cora của tôi tới.
Khi tôi phi ngựa tiến đến cửa khách sạn, tim tôi nhảy thót lên khi nhìn thấy Willie Pitblado đang chờ sẵn ở đó.
"Cuối cùng cũng có thư!" tôi thốt lên khi cậu ta bước tới.
"Thư từ đại tá, thưa đại úy," cậu ta nói, tay chạm vào vành chiếc mũ có đính phù hiệu.
"Đại tá ư?" tôi lặp lại trong nỗi thất vọng và ngạc nhiên, vừa xé toạc bức thư mà nội dung ngắn gọn như sau:
"THÂN GỬI NORCLIFF,—Vì các doanh trại ở đây đang trở nên quá chật chội do các trạm tiếp vận Ấn Độ và những thứ tương tự, đội kỵ binh của anh được điều động đến Canterbury trong một hoặc hai tuần để chia sẻ chỗ ở với lực lượng hussar. Có lẽ anh sẽ ở lại đó cho đến khi có lệnh điều chuyển tiếp theo. Anh không cần phải quay lại đại bản doanh trừ khi muốn, nhưng có thể trình diện trước trung tá chỉ huy trạm kỵ binh tập trung tại Canterbury. Hôm nay là ngày có khách tại phòng ăn sĩ quan. Chúng ta sẽ đón một lượng khách mời lớn bất thường cùng với dàn quân nhạc. Ước gì anh có mặt ở đây cùng chúng tôi.
Thân ái, &c., &c.,
LIONEL BEVERLEY, Trung tá.
"T.S.—Anh sẽ huấn luyện kỵ binh tập dượt kiếm và giáo trên lưng ngựa mỗi ngày một lần."
"Thật may mắn làm sao!" tôi thầm nghĩ. "Mình sẽ lấy Canterbury làm căn cứ cho các chiến dịch của mình, và The Reculvers làm tiền đồn; đóng quân ngay đây, lại thêm Chillingham sát vạn!—Khi nào thì đại đội sẽ hành quân đến đây vậy, hở Willie?"
"Thưa đại úy, vào sáng mai, dưới sự chỉ huy của ngài Jocelyn."
"Tốt. Cậu hãy mang danh thiếp của tôi đến gặp viên quản lý doanh trại, đưa ngựa của tôi về chuồng, và nhận bàn giao khu nhà ở của tôi. Tôi sẽ ở lại khách sạn cho đến khi đại đội tới."
Chiều hôm đó tôi không cưỡi ngựa đến The Reculvers, dù tôi đã lùng sục khắp các ngả đường vùng phụ cận thành phố, qua Sturry, Bramling và Horton.
Sáng hôm sau, tôi phóng ngựa chừng một hai dặm về hướng Ospringe và chẳng mấy chốc đã nhìn thấy đại đội đang thong thả tiến đến, những con ngựa bước những bước điềm tĩnh dọc theo con đường bụi bặm ở Kent, những mũi giáo sắc lợn lấp lánh dưới ánh nắng cùng toàn bộ trang thiết bị sáng loáng, những dải cờ hiệu đỏ trắng và những chiếc lông vũ dài trên mũ chóp vuông của binh lính bay phần phật trong gió, khi tôi thúc ngựa phi tới nhập bọn với họ dẫu đang mặc thường phục.
Viên trung úy của tôi, Frank Jocelyn, và viên chuẩn úy, Ngài Harry Scarlett, đều là những chàng trai dễ mến, lịch thiệp và sẽ là một sự bổ sung vô cùng hoan nghênh cho cuộc sống của tôi tại Canterbury, nếu không vì những hy vọng, nỗi sợ hãi và các kế hoạch đang choán hết tâm trí tôi. Họ hỏi tôi có thích thành phố nhà thờ này không, và trên môi họ phảng phất một nụ cười—nếu đặt nó cạnh những suy nghĩ thầm kín của tôi—thì quả thực nó cứa vào và làm tôi bứt rứt không yên. Thế nhưng tôi chẳng thể tỏ thái độ gì.
Được tháp tùng bởi một đám đông những kẻ "ở trần mặc khố" thuộc tầng lớp hạ lưu, chúng tôi tiến thẳng đến những khu doanh trại rộng thênh thang được xây dựng dành cho kỵ binh, pháo binh và bộ binh trên con đường dẫn đến đảo Thanet, và tại đó, các kỵ binh thương tiến nhanh chóng được "phân bổ" về khu vực của họ, ngựa được đưa vào chuồng, cho ăn hạt và uống nước.
Tối hôm đó, chúng tôi dùng bữa cùng một trung đoàn hussar mà chúng tôi được kết nạp làm thành viên danh dự trong suốt thời gian lưu trú tại Canterbury, và từ Jocelyn, tôi tình cờ biết được rằng trong ba ngày qua Berkeley hầu như không có mặt ở doanh trại. Niềm hy vọng rằng tôi đã tự chuốc lấy nỗi lo lắng vô ích giờ đây tan biến, và chỉ còn lại nỗi sợ hãi thuần túy.
Trong lúc những bình đựng rượu vang đầu tiên đang được chuyền quanh bàn tiệc, tôi lặng lẽ lẻn ra ngoài mà không bị ai chú ý, và chẳng thèm thay đồng phục, phóng ngựa với tốc độ bạt mạng thẳng tiến đến The Reculvers.
Mặt trăng vừa nhô lên từ mặt biển, và những tiếng chuông giới nghiêm cuối cùng đang dần lịm tắt, khi tôi kéo cương dừng lại trước cửa ngôi nhà của cô Auriol.
Cô ở một mình và đang ngồi uống trà, nàng cất lời chào đón tôi với một vẻ nửa như nghi ngờ sự chân thành trong chuyến ghé thăm của tôi, đồng thời bộc lộ những xúc cảm hổ thẹn, bối rối và ngượng ngùng đến mức tôi cảm thấy mình chẳng khác nào một kẻ xâm nhập phiền toái. Nhưng tôi chỉ đơn giản hỏi nàng có nghe thêm tin tức gì về Berkeley nữa không.
Nàng thừa nhận là có, và buồn bã thuật lại rằng suốt ba ngày qua ông ta vẫn liên tục túc trực ở trang viên, qua đó củng cố thêm những gì Frank Jocelyn đã kể với tôi.
Qua một hoặc hai lần ghé thăm tiếp theo, tôi dần dần góp nhặt từng mảnh để nắm bắt toàn bộ câu chuyện bi thảm của cô gái tội nghiệp, và hiểu được cách mà nàng trở thành nạn nhân, trước hết là của vận mệnh trớ trêu, và sau đó là của một kẻ vô cảm lọc lõi giữa đời như De Warr Berkeley.