Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 41

❊ ❊ ❊

Người của lòng tôi! Bao năm tháng trôi qua

Từ lần cuối tôi nhìn gương mặt trầm tư ấy;

Nhưng từng đường nét tôi vẫn nhớ hoài—

Hình bóng ngài ám ảnh tôi ngày lẫn đêm.

Một khúc ca gợi nhắc thời gian chúng ta dạo bước

Trên bãi cỏ thoai thoải của vách đá nâu;

Từ tiếng nhạc, tôi thậm chí đã tìm lại được

Chính những lời đôi ta từng trò chuyện cùng nhau.

Ngôi nhà thờ đổ nát, bãi cỏ trên đồi cao,

Con sông uốn lượn quanh cây cầu nhỏ,

Vùng đồng hoang xám dũng mãnh—dãy núi phía xa mờ,

Và tiếng hát u hoài của đại dương.

Chỉ vài ngày sau khi bức điện tín đầy chấn động tới Calderwood, các tờ báo đã ngập tràn tin tức và chi tiết về chiến thắng tại Alma, cuộc tháo chạy của quân đội Nga tả tơi về hướng Baktchiserai, cùng cuộc tiến công của quân Đồng minh vào Sebastopol.

Nằm trong số những chi tiết ấy là danh sách chính thức những người tử trận, bị thương và mất tích, do viên phó tế trưởng cung cấp. Biết bao mái ấm tại quần đảo Anh đã bị danh sách tử thần này lấp đầy bởi nỗi đau thương? biết bao trái tim đã bị nó bóp nghẹt?

Cora Calderwood, với gương mặt tái nhợt và vẫn còn chịu đựng dư chấn từ cú sốc gần đây, đọc đi đọc lại các bản danh sách; nhưng tìm hoài mà chẳng thấy tên người anh họ Newton của mình. Cậu không nằm trong số những người tử trận; cũng chẳng có tên trong danh sách bị thương hay mất tích. Không có thương vong nào xảy ra giữa các sĩ quan trung đoàn kỵ binh thương, ngoại trừ cái chết của Trung úy Rakeleigh, người đã tử trận vì một quả đạn đại bác trong trận giao tranh tại Bulganak vào buổi tối trước ngày diễn ra trận đại chiến Alma, "và thi hài của anh đã được Đại úy Newton Calderwood Norcliff cùng một nhúm kỵ binh thương dũng cảm mưu toan giải cứu và mang đi."

Tội nghiệp Rakeleigh! Cô nhớ rõ anh ta khiêu vũ giỏi thế nào, và đã tán tỉnh cô điên cuồng ra sao tại buổi vũ hội của trung đoàn kỵ binh, khi đôi má hừng hực vì một vũ điệu galop cuồng nhiệt và một ly đầy champagne của phòng ăn sĩ quan. Đây là điều kỳ bí gì thế? Liệu cô có dám hy vọng không? Rốt cuộc có khi nào tía đã đúng? Và liệu Newton có thể "xuất hiện trở lại" giống như người bạn cũ Dunnikeir của họ vẫn thường làm, chui lên từ đống xác người và ngựa trong những ngày chiến tranh Bán đảo thuở trước? Sir Nigel lập tức viết thư cho Bộ Chiến tranh yêu cầu cung cấp thông tin về Đại úy Newton C. Norcliff, và được nhanh chóng thông báo rằng bức điện tín lẽ ra phải là: "Tên của cháu trai ông KHÔNG nằm trong số những người tử trận."

Thế là sự thiếu vắng của ba chữ cái ấy—một từ nhỏ bé—đã tạo nên một sự khác biệt to lớn đối với trái tim đầy lo âu và trìu mến của tội nghiệp Cora; nhưng bức thư từ Bộ Chiến tranh lại bổ sung thêm, sau lời xin lỗi: "Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng, chỉ một hoặc hai ngày sau khi vượt sông Alma, Đại úy Norcliff đã bị thương nặng, tàn phế và bị bắt làm tù binh trong một cuộc giao tranh với kỵ binh địch—một sự kiện mà cho đến nay chưa có chi tiết nào được gửi về sở chỉ huy."

Bị tàn phế và bị bắt!—bị bắt bởi những kẻ Muscovite gớm ghiếc, dã man và khủng khiếp mà các tờ báo vẫn đăng tải những chi tiết mới về sự tàn bạo của chúng mỗi ngày! Đây lại là một nỗi kinh hoàng mới—một nguồn cơn lo âu và đau khổ nữa; và Cora cùng Sir Nigel chẳng bao giờ thấy mệt mỏi khi phỏng đoán hay suy đoán xem số phận người họ hàng của họ ra sao, hay khi tìm kiếm trên các mặt báo và những bức thư từ chiến trường ngập tràn các cột báo để kiếm dăm mảnh thông tin về người đã mất tích; nhưng họ tìm kiếm trong vô vọng. Thời gian cứ thế trôi đi; người Nga đánh đắm hạm đội của họ chắn ngang cửa bến cảng Sebastopol; Balaclava đã thất thủ trước quân đội Anh; và tuần thứ hai của tháng Mười chứng kiến trận oanh tạc đầu tiên vào thành phố đang bị vây hãm. Đó là những sự thật quan trọng; nhưng có một điều còn quan trọng hơn thế đối với Cora Calderwood—chẳng có chút tin tức nào về người anh họ Newton đã thất lạc của cô. Phải chăng anh đã chết trong tay người Nga, hay bị đày đi đào đồng trong các mỏ quạt ở Siberia?—một nơi mà cô chỉ có những hình dung khá mơ hồ, và về nó cùng thủ phủ Tobolsk của nơi ấy, cô từng đọc được những miêu tả đầy hồi hộp khi còn đi học trong cuốn sách nổi tiếng "Elizabeth, hay những kẻ lưu vong" v.v. của Madame Cottin. Trái tim cô chùng xuống trước phỏng đoán này cùng tất cả những gì mà một số phận như thế gợi lên. Cô đã viết vài bức thư bàn về vấn đề này gửi Lady Louisa Loftus. Giờ đây, họ có thể hòa quyện những giọt nước mắt cùng nhau, cô viết; giờ đây họ có thể sẻ chia và đau buồn chung; giờ thì——. Nhưng cô không thể nói với Louisa rằng cô cũng yêu Newton, và chỉ có thể bày tỏ tình cảm chị em dành cho cô bạn mà thôi.

Những lời hồi đáp của người sau lại lạnh lùng—lạnh lùng một cách kỳ lạ. Chắc chắn cô ấy vô cùng bàng hoàng; điều đó làm cô ấy hoàn toàn căng thẳng, đại loại thế, khi nghĩ đến việc Đại úy Norcliff bị tàn phế. Anh ấy có bị mất chiếc mũi không (một chiếc mũi rất đẹp đó chứ)?—hay mất đôi tai?—hoặc người Nga đã cắt đứt phần nào? Nếu đó là một chiếc chân, Lãnh chúa Slubber đã nói đùa rằng nó sẽ làm hỏng việc săn cáo và khiêu vũ vòng tròn của anh ta trong tương lai; và việc nghĩ đến một người chồng với chiếc chân gỗ, hay một cái móc sắt thay cho cánh tay, giống như những sinh tội nghiệp già nua mà người ta thường thấy ở Chelsea, thì thật là buồn cười—quá đỗi vô lý!

", cô kêu lên, "sao mà nhẫn tâm thế! Viết thế đấy, trong khi giờ đây, hơn bất kỳ ai trên đời, anh ấy đang cần sự đồng cảm biết bao! Thật kinh khủng! Cô ta thật trần tục và ích kỷ làm sao! Cô ta chưa từng yêu anh ấy—chưa bao giờ, chưa bao giờ yêu anh ấy—như—như—tôi yêu," cô không dám thốt lên điều đó, ngay cả với chính mình.

Rồi bức thư lại miêu tả lớp lót mới của chiếc xe ngựa; kiểu mũ trùm đầu mới nhất, và—nhưng đến đây Cora bóp vụn bức thư trong bàn tay nhỏ nhắn đầy bực dọc và thiếu kiên nhẫn của mình, rồi với một cử động đầy cáu kỉnh, cô ném nó vào đống lửa. Tháng Mười cứ thế trôi qua, và những khu rừng trong Thung lũng hoang vắng cổ xưa trở nên trụi lá và xơ xác.

Tuyết phủ trắng phau những chỏm đồi trọc, và cụ già Willie Pitblado, người quản trược, dự đoán rằng mùa đông sắp tới sẽ vô cùng khắc nghiệt, bởi rất nhiều loài chim nước lạ lùng đã nổi bề bồng trên hồ Lochleven và khúc sông Forth phía trên Inchcolm; và vào một buổi sáng, những khu rừng xung quanh Adder's Craig, cùng toàn bộ các sườn đồi Western Lomond, đã bị phủ kín bởi những đàn bồ câu hoang dã Na Uy—những loài chim lớn có sắc trắng, sự xuất hiện của chúng ở Scotland luôn báo hiệu một mùa đông khắc nghiệt tại bán đảo Scandinavia—một mùa đông mà toàn bộ Bắc Âu chắc chắn sẽ phải hứng chịu; thế nên Cora không khỏi run lên với lòng trắc ẩn của mình, khi nghĩ đến những người lính khốn khổ của chúng ta trước thành Sebastopol, và người tình giấu mặt Newton của cô, người nếu vẫn còn sống, hẳn đang là một tù binh đau khổ trong tay quân Nga.

Cora thường ghé thăm ngôi nhà tranh của cụ Willie, nằm trong lùm cây gần giếng King Jamie's Well (dù những hàng diều hâu, mèo rừng và chồn đã mục rữa một nửa được treo trang trí quanh mái hiên khiến bầu không khí ở đó chẳng thơm tho chút nào), bởi trái tim cụ Willie, cũng như trái tim cô, đang hướng về quân đội phương Đông, và cụ đã "ngấu nghiến" tất cả các tờ báo mà cô đưa cho để tìm kiếm tin tức về chiến tranh. Nhưng cụ thường lắc mái đầu bạc phơ và hay nói về những ngày tháng cũ của Wellington cùng thời niên thiếu của cụ—về những chàng trai tuấn tú từng lên đường sang Tây Ban Nha và Hà Lan—"rời xa vùng Howe o' Fife, để rồi chẳng bao giờ trở lại," và cụ vô cùng lo sợ đó sẽ là số phận của cậu Willie nhà cụ, giờ đây khi người chủ trẻ tội nghiệp đã ra đi.

Tinh thần của người quản trược lão luyện đã suy sụp đáng kể. Giờ đây cụ bị thấp khớp và đau yếu; nhưng cụ vẫn lê bước quanh các khu rừng và khu bảo tồn cùng khẩu súng hai nòng Joe Manton già nua và bầy chó cưng, rồi đôi khi lại nói với vẻ đầy hy vọng, "Đau ốm ư, cô biết đấy, chẳng bao giờ làm đầy được nghĩa địa đâu, tiểu thư Cora."

Tuy nhiên, những chuyến viếng thăm của Cora tới nhà trạm của người giữ rừng, tới Adder's Craig, lâu đài đổ nát Piteadie, cùng những chốn thân quen cũ khác, đã trở nên thưa thớt đi khi cô phải chịu đựng sự phiền toái từ sự hiện diện của ông Brassy Wheedleton. Bởi có những lúc mầm mống luật pháp ấy ghé qua khu hạt, hoặc đến thăm Sir Nigel vì chuyện làm ăn "liên quan đến tờ khế ước," hay xin phép được bắn vài phát đạn ngô nghê vào đám gà lôi; và hắn hiếm khi bỏ lỡ việc kết hợp những mục đích đó với một mục đích tham vọng hơn, đó là bám sát Cora và thể hiện sự quan tâm rõ rệt, thứ mà đối với cô chỉ mang lại sự khó chịu tột cùng.

Mùa lễ Giáng sinh đã đến rồi đi tại Calderwood; một lần nữa đôi tay xinh xắn của Cora lại pha gia vị cho bát rượu wassail lớn và tất cả mọi người trong nhà đều đã thưởng thức hương vị của nó; nhưng có những trái tim nặng trĩu tại Thung lũng, giống như ở bao vòng tròn gia đình khác khắp nơi. Bởi từng chiếc dầm băng vắt vẻo bên mái hiên; từng bông tuyết bay la đà; từng cơn gió buốt giá quét qua những khu rừng trụi lá, lại khiến cụ ông Sir Nigel và những người thân cận nghĩ đến những nỗi kinh hoàng mà những anh em khốn khổ của chúng ta đang phải chịu đựng giữa các chiến hào băng giá của Sebastopol. Đám gà lôi vàng và gà gô nâu đều bị bỏ quên như nhau, và cụ Pitblado thui thủi đi lang thang một mình, cô đơn giữa chốn ấy, "dù một mùa sinh sản thế này cụ chẳng thể tài nào nhớ nổi!"

Các buổi hội quân của bầy chó săn trong hạt đã diễn ra tại Largo, tại Falfield và những nơi khác. Những con cáo, màu nâu vàng, xám và nâu, dày đặc như quả mâm xôi trong Thung lũng Calderwood—phải, dày đặc như loài thỏ đen trên các hòn đảo ở sông Forth—nhưng vị "Hội trưởng Hội Săn bắn" chẳng mảy may bận tâm đến chúng. Mùa này ông mới chỉ cưỡi ngựa theo bầy chó săn có một lần, và trong những buổi tối lạnh giá, ông thích ngồi bên ngọn lửa hồng rực trong phòng ăn hơn, với ly toddy bốc nghi ngút khói đặt trên chiếc bàn nhỏ ba chân kê sát bên; và ở đó, ông thiu thiu ngủ trong chiếc ghế bành ấm cúng, với bầy chó cưng nằm dưới đôi giày đi trong nhà; hoặc ông vỗ nhịp một cách mơ màng theo tiếng đàn của Cora, khi cô lướt những ngón tay trên phím chiếc đàn piano cottage và cất lên những khúc ca cổ xưa chẳng hạn như "Cây kế và Hoa hồng."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.