Tin chiến thắng!—tin chiến thắng!
Kìa nghe tiếng vọng khắp phố phường!
Vòm cổng và hiên đường vang dội
Nhịp chân người gấp gáp trên đường.
Tin chiến thắng!—ai mang tới thế?
Tin khải hoàn! Ai xứng bề đem
Sứ điệp từ quân đoàn kiêu hãnh?
Lời chào từ đức vua oai nghiêm?
NHỮNG BÀI CA VỀ KỊ SĨ SCOTLAND.
Trong khi những sự kiện ấy diễn ra bên bờ biển Euxine, mùa thu nâu đang trải những gam màu trầm mặc lên các cánh rừng Scotland; và hiếm khi nào người ta thấy miền quê này quyến rũ hơn là khi vẻ đẹp của nó đang lụi tàn, và một nỗi buồn dịu ngọt hòa lẫn trong niềm hân hoan của chúng ta.
Cỏ dài ẩm ướt ở những chốnâm u, bởi sương sớm rụng từ chập tối và vương vấn mãi tận sau khi mặt trời mọc; và giờ đây ở thung lũng Calderwood, những chiếc lá hạt dẻ sẫm màu được điểm xuyết bởi sắc vàng óng của cây đoạn, loài cây có những chiếc lá mỏng manh thuộc hàng sớm nhất bay múa trước cơn gió thu lồng lộng.
Những chiếc lá đầu tiên—món quà tàn phới sớm mai của mùa—đã nằm rải rác trên đại lộ dài rợp bóng, hoặc chất thành từng đống theo chiều gió cuốn quanh giếng vua James V, những hàng rào cây thủy tùng, và các lối đi cỏ trong khu vườn cổ kính của Scotland, nơi truyền thuyết kể rằng Anne xứ Denmark từng tán tỉnh vị Bá tấu Gowrie tuấn tú. Ở đó, hoa cúc tây và hoa thược dược vẫn tranh giành chỗ đứng với loài thược dược kép cổ điển. Mùa hè đã qua; nhưng hoa cúc vạn thọ và những đóa anh túc đỏ thắm vẫn vương vấn giữa gốc rạ vàng hay trên các sườn đồi xanh ngắt cỏ; những quả tầm xuân đỏ rực làm rạng rỡ các hàng rào, và những con bọ rùa đang rúc vào chùm táo ngọt trong vườn cây ăn quả. Bóng mây bay lướt qua những sườn núi xanh rêu, qua đỉnh nhọn Largo, ngọn Lomond tròn lững lờ—những bộ ngực của xứ Fife, theo cách gọi đầy hình ảnh của một sĩ quan Pháp—làn gió từ Biển Đức thổi ngược lên thung lũng Howe phì nhiêu, mang theo tiếng bò rống trầm đục từ các khu rừng Falkland và bao mái ấm yên bình vang vọng vào tai một cách êm ái.
Mùa thật đẹp ở thung lũng Calderwood; nhưng ngôi nhà trang trại cổ kính có vẻ trống vắng và lặng im, lòng Cora trĩu buồn, bởi vì—
Những biến cố lớn đang cuộn theo gió bão,
Và mỗi giờ mang đến một câu chuyện đổi dời,
và nàng biết rằng chính ánh nắng mùa thu đang làm sẫm màu những cánh rừng Scotland kia cũng đang soi rọi con đường đầy hiểm nguy và cái chết của các trung đoàn mặc váy ca-pô trên đất Alma.
Có những lúc Cora nghĩ rằng, dẫu cay đắng biết bao, nỗi buồn vô vọng này vì sự vắng bóng của người nàng yêu, sao mà dịu ngọt đến thế—dẫu đượm buồn—giá như Newton cũng yêu nàng. À, khi ấy thì tình yêu đã chẳng đến mức tuyệt vọng; nhưng Newton lại yêu người khác, và người đó cũng yêu chàng. Thế nhưng, liệu người ấy có yêu chàng sâu đậm như nàng, một Cora nghèo khó và trầm lặng, đã yêu không? Và liệu người ấy có yêu chàng mãi mãi không?
Rồi khi nghe chim yến hồng với đôi cánh vàng hót vang giữa những tán cây đoạn, những lời ca trong bài hát rất đỗi cổ xưa bỗng thấm sâu vào tim nàng khi nàng khẽ ngân nga.
Ngồi trên ngọn cây đoạn
Một chú chim cất tiếng ca;
Tiếng hót ngọt ngào đến nỗi
Lòng tôi thổn thức quay về;
Nó tìm về chốn cũ
Thấy khóm hồng đơm hoa,
Và nhớ lại những mộng ước tình yêu
Đã ấp ủ từ dạo ấy.
Dường như ngàn năm đã trôi qua
Từ khi tôi ngồi bên người tình,
Nhưng việc phải xa cách lâu đến vậy
Chẳng phải do tôi chọn, mà bởi định mệnh;
Kể từ đó tôi chẳng còn thấy hoa,
Cũng chẳng nghe tiếng chim hót ngọt ngào,
Niềm vui trôi qua quá đỗi vội vàng,
Nỗi buồn sao quá dài đằng đẵng!
Các tiểu thư đang chuẩn bị lên đường gia nhập quân đội phương Đông với tư cách y tá! Một ý nghĩ lóe lên trong đầu nàng, rồi nàng lại rụt rè lùi bước, bởi Cora không phải là một phụ nữ Anh mang tư tưởng phóng khoáng, mà là một thiếu nữ Scotland tốt bụng, nhân hậu, tận tâm và cao thượng; và một đặc trưng của phụ nữ Scotland là luôn e thẹn trước đám đông, dường như đời sống công chúng chẳng phải sở trường cũng chẳng phải vai diễn dành cho họ.
“Ôi, chao!” Cora nghĩ thầm; “điều này mà không chỉ là sự chia ly, mà là sự mất mát vĩnh viễn thì sao!”
Chưa có trận đánh nào nổ ra; nhưng đã có bao người mạng vong tại Varna, Scutari và nhiều nơi khác vì sốt rét và dịch tả. Và thế là, mỗi khi thẩn thơi một mình trên những lối đi trong vườn, qua Hòn đá Trận cổ xưa trong rừng, qua vách đá Adder’s Craig hay Giếng Vua James, nàng lại rơi lệ khi nghĩ về chàng kỵ sĩ trẻ tuổi đầy nhiệt huyết mà nàng vừa tiễn ra trận tuyến phương Đông, và càng đau xót hơn khi nghĩ về người bạn thuở nhỏ kiêm người anh họ từng hết mực chiều chuộng nàng ở quê nhà.
Và khi Cora nhắc lại, hoặc cụ già Willie Pitblado đọc được tin các trung đoàn kỵ binh đã lên tàu, đã ghé qua Gibraltar, Malta—rằng họ đang ở Varna hay chốn nào khác—cụ lại ngập ngừng, ngước nhìn lên đầy vẻ đăm chiêu và hỏi rằng:—“Vẫn chưa có tin gì về thằng Willie của tôi sao?”
“Nhưng báo chí cũng đâu có nhắc đến Đại úy Norcliff ạ.”
“Ừ, phải, đúng thế, cô Cora,” ông cụ lầm bầm, đoạn lắc đầu trước những sự bỏ sót lạ lùng nhường ấy.
Nỗi lo âu, tình yêu và sự sợ hãi đã tàn phá sức khỏe của tội nghiệp cô gái. Nàng lúc thì nhẫn nại và dịu dàng, lúc lại cộc cằn và dễ cáu gắt. Dù thường xuyên đắm chìm trong thế giới nội tâm và bận lòng suy nghĩ, nàng vẫn cố gắng ra vẻ vui tươi để chứng minh cho những người xung quanh thấy rằng mình không hề như vậy. Khi thì nàng biết ơn sự đồng cảm, khi lại phát bực vì nó, trong khi cơn khát khát tin tức về đạo quân phương Đông đã trở thành một đề tài bàn tán—ta có nên gọi là thân thiện không?—giữa những vị khách sắc sảo như bà Spittal và bà Rammerscales, vợ vị mục sư xứ đạo, hay mụ vợ nịnh hót ngọt xớt Wheedleton, hiền thê của vị luật sư làng.
Thêm vào những phiền muộn của nàng là một kẻ theo đuổi mới, chàng thanh niên Brassy Wheedleton—một tay luật sư tập sự vênh váo—kẻ đang nắm trong tay một vụ tranh chấp liên quan đến khoản thế chấp trên một phần tài sản của điền trang Calderwood. Vì ngài Nigel vốn nể trọng bố hắn—một người hàng xóm, kẻ phụ thuộc và là một luật sư mới hành nghề—nên nàng phải chạm mặt hắn với tư cách khách quý ở trang viên thường xuyên hơn mức nàng mong muốn. Cora thường tỏ ra cáu kỉnh nhất khi nhận được thư từ những người bạn Anh quốc ở Kent. Tuy nhiên, việc thư tín giữa nàng và Chillingham Park đã thưa dần kể từ ngày trung đoàn rời khỏi nước Anh, lý do vì sao thì không ai có thể nói rõ. Những bức thư của Louisa thường tràn ngập niềm vui và thế giới thời trang thượng lưu, với vẻ hào nhoáng giả tạo cùng sự phù phiếm vô cảm. Còn về chiến tranh và những người lính khốn khổ của chúng ta ở phương Đông, nàng ta chẳng thèm bận tâm hơn là chiếc đồng hồ ở nhà thờ St. Paul hay bông tuyết của năm ngoái.
Bức thư cuối cùng của nàng ta toàn bàn về việc phong tước hầu cho Lãnh chúa Slubber (bỏ qua các tước hiệu trung gian là tử tước và bá tước), kèm theo một mẩu cắt từ tờ nhật báo thời trang, loan tin rằng vị Hưởng ấn Garter đã ban cho vị quý tộc cao quý “một huy hiệu gia tộc bổ sung, bên cạnh ba cái đầu chim ưng mổ mồi, thuộc dòng dõi Anglo-Norman vĩ đại của gia tộc De Gullion, với hình chiếc lồng ở phần trên do chính vị quân vương hiệp sĩ nhất trong số các đời Plantagenet ban cho nam tước đời thứ tư của dòng họ lừng lẫy ấy, khi vị vua hào hiệp đó treo cổ Nữ bá tước Buchan người Scotland bên ngoài tường thành Berwick suốt bốn năm trong một chiếc lồng sắt, và khi ‘vị lãnh chúa hùng mạnh và dũng cảm Slobbyr de Gulyone là chỉ huy ở đó cùng với ba trăm cung thủ.’”
Điều này đã mang lại cho cha nàng trận cười sảng khoái đầu tiên sau một thời gian dài, bởi vì bản thân ông cũng trở nên có phần ủ rũ và cáu kỉnh.
“Ba cái đầu chim ưng; Cora, tuyệt thật đấy!” viên Nam tước già vừa nói, vừa tiếp tục cười lớn; “thật là buồn cười làm sao khi một kẻ hợm hĩnh người Anh gốc gác cao sang lại cứ thích khoe khoang dòng dõi từ đám dân du mục của William kẻ chinh phạt, y hệt như những kẻ hợm hĩnh xứ Scotland chúng ta thích lần giở gia phả về phía lũSaxon hèn nhát trốn chạy từ trận Hastings, hay bọn Đan Mạch man rợ mà ta từng đánh bại ở Luncarty và nhiều nơi khác. Đã có gia tộc Calderwood ở thung lũng này trước cả những thời điểm đó! Bài thơ cổ chép thế nào nhỉ?
Calderwood đẹp ngời ngời,
Khi tiến về Cameltrie;
Nhưng Calderwood còn đẹp hơn bội phần,
Khi vươn qua đồi Crosswood.
Bạn cũ của ngài Nigel, Tướng quân Rammerscales, đang phải nằm liệt giường vì bệnh gút và sốt rừng, còn người bạn đồng minh chính trị của họ, Lickspittal, thì vắng mặt vì bận họp Quốc hội—nơi mà, giống như một nghị sĩ Scotland chân chính, ông ta chỉ đóng vai trò lấp đầy nghị trường, bỏ phiếu theo chủ tịch hội đồng hoặc phe đa số, tham gia mọi ủy ban (có trả thù lao); nhưng tất nhiên, vẫn hoàn toàn phớt lờ các lợi ích của Scotland cũng như của người da đỏ tộc Sioux.
Giờ đây, khi phải cư trú gần như thường trực tại dinh thự cổ kính—Nơi ở Calderwood, theo cách gọi trang trọng nhất—ngài Nigel dường như bị lây nhiễm phần nào nỗi u sầu của cô con gái. Hình ảnh về hai người con trai đã khuất—Nigel, người ngã xuống ở Goojerat, đứa con cưng Archie, và cả người cháu trai, đứa con trai duy nhất của người chị gái yêu quý, đang phải đối mặt với muôn vàn hiểm họa bệnh tật và chiến tranh nơi đất Thổ Nhĩ Kỳ—cứ hiện về trong tâm trí ông hết lần này đến lần khác, khi ông thẩn thơ bước qua các căn phòng và dưới những tán cây đoạn cổ thụ từng vang vọng tiếng nói cười của chúng thuở ấu thơ; và ông nghĩ đến việc những điền trang xưa, cùng tước hiệu lần đầu do Vua Charles ban cho Sir Norman Calderwood, Primus Baronettorum Scotiæ, sẽ đi về đâu sau khi ông qua đời, một biến cố mà ông thừa biết thế nào cũng phải xảy ra vào một ngày nào đó; bởi vì, dẫu vẫn còn tráng kiện và khỏe mạnh, ông cảm thấy mình bây giờ đã nặng hơn trước vài cân, dễ sinh lòng “chùn bước” trước những con hào sâu, và đang nhận ra chú chiến mã cao quý Splinterbar dường như có phần cứng miệng hơn đối với tay cầm cương của ông lúc này.
Ngay cả khúc ca cổ “The Thistle and Rose” của Cora cũng chỉ khiến ông thêm chạnh lòng—gợi nhắc về những người từng cất tiếng hát từ thủa xa xôi nào; và rồi ông sẽ lại sai người mang lên một chai vang claret cổ hảo hạng, béo ngậy mà ông Binns cất giữ giữa những lớp mạng nhện, ở một góc đặc biệt trong hầm rượu dành riêng cho hai người.
Lão gia nhân trung thành Davie Binns! Lão đã bạc đầu, tóc trắng phau và trọc lóc trong sự phục vụ tận tụy cho gia tộc Calderwood, giống như các thế hệ đi trước của lão, và giống bao gia nhân khác trong cái mái ấm đậm nghĩa tình xưa cũ của người Scotland—thật sự là một con người “của thời đại cũ”. Giả sử lão bị sa thải vì một lỗi lầm trong công việc, lão ắt sẽ tưởng rằng thế giới sắp đi đến hồi tận thế, và chắc chắn sẽ thẳng thừng từ chối rời đi; bởi vì Davie thuộc về một tầng lớp đầy tớ đang dần mai một, ngay cả ở Scotland và Ireland; còn ở vương quốc anh em bên cạnh, tôi e rằng họ đã biến mất từ lâu lắm rồi.
Được sự đồng hành của lão Willie, ngài Nigel và một vài người bạn thỉnh thoảng lại đi săn gà gô trên đồng gốc rạ hoặc các luống củ cải; nhưng khi buổi hội săn chó săn đầu tiên diễn ra thì người chủ của họ lại vắng mặt.
Những tiếng tù và thổi vang bên các sườn đồi Largo và rừng Balcarris đều trở thành vô ích; tiếng chó sủa vang, kêu ré lên và vẫy đuôi dựng đứng đều vô nghĩa. Bụi rậm đã được quây tròn, và mọi chiếc roi ngựa đều quất thật lực khi đoàn thợ săn lao vút qua bờ ruộng và hào nước, qua đầm lầy, đồng hoang và núi non; nhưng ngài Nigel lúc ấy đang chìm trong u sầu tại ngôi nhà ở Thung lũng, và những con chiến mã yêu quý Saline và Splinterbar bị bỏ quên trong chuồng.
Tại sao lại như vậy?
Vào một ngày Chủ nhật cuối tháng Chín—ngày Chủ nhật mà hẳn nhiều người phải nhớ lại với nỗi buồn thương—một cách kỳ lạ như thể được gió mang đi, một lời thì thầm lan truyền khắp xứ sở về một biến cố lớn đã xảy ra ở một nơi rất, rất xa; và lời thì thầm ấy đã tìm thấy sự đồng vọng trong vô vàn trái tim và mái ấm ở nước Anh—trong những túp lều đất sét nghèo nàn của người Ireland và các thung lũng Scotland—trong biết bao ngôi nhà cao sang lẫn những mái tranh nghèo khó.
Tại ngôi thánh đường cổ kính kỳ lạ của xứ Calderwood, trong buổi lễ buổi sáng, tin tức ấy chuyền từ hàng ghế này sang hàng ghế khác qua đôi tai của người dân, lan đến cả lối đi bị ma ám lâu đời của thánh St. Margaret, nơi Cora ngồi (với đôi mắt ngọt ngào, đầy vẻ đăm chiêu hướng về phía mục sư, dường như tâm trí nàng đang ở tận đâu đâu) bên cạnh cha mình trong chiếc ghế dài bằng gỗ sồi chạm trổ, với tất cả các huy hiệu gia tộc treo lơ lửng phía trên; bởi ngài chính là lãnh chúa của toàn bộ thung lũng và điền trang—một vị vua nhỏ bé, nhưng lại vô cùng nhân hậu đối với những người nông dân ở đây.
Thế là, vào buổi sáng mùa hè thanh bình và ngập tràn ánh nắng ấy, khi không có âm thanh nào làm phiền giọng nói của vị mục sư ngoài tiếng lá sồi xào xạc bên ngoài hay tiếng chim nhạn ríu rít trong tổ giữa những đường chạm trổ theo lối Gothic, tin tức mơ hồ vọng đến thung lũng mục đồng—một cách mơ hồ, hỗn độn, chẳng ai biết từ đâu tới—rằng một trận chiến lớn đã diễn ra ở một nơi rất, rất xa xôi nơi phương Đông, và rằng chúng ta đã tổn thất bốn, năm, có người còn bảo là sáu ngàn quân; nhưng tạ ơn Chúa, chúng ta đã giành chiến thắng.
Ngừng lại giữa bài giảng, trong khi đôi mắt bừng sáng và đôi gò má đỏ bừng chưa từng thấy khi ông kể chi tiết về những cuộc chiến đẫm máu của người Do Thái và Ai Cập, vị mục sư già đã loan báo tin tức từ trên bục giảng, đồng thời bổ sung thêm (lời đồn sai sự thật đầu tiên) “rằng Công tước xứ Cambridge đã ngã xuống ở tuyến đầu của lực lượng Cận vệ và những chàng trai miền núi của chính chúng ta, khi ngài dẫn họ xông lên sườn đồi Alma với thanh gươm tuốt trần trên tay.”
Mọi ánh mắt đều đổ dồn về lối đi St. Margaret, nơi ánh nắng vàng rực rỡ qua những ô cửa kính màu chiếu rọi lên mái tóc bạc phơ của ngài Nigel và những lọn tóc đen mượt mà của Cora, bởi ai nấy đều biết rằng họ có một người thân yêu đang có mặt ở chiến trường xa xôi ấy, và khi vị mục sư cất lời cầu xin giáo dân cùng ông cầu nguyện cho những ai có thể ngã xuống, cũng như cho các góa phụ và trẻ mồ côi của những người đã khuất, thì những người nông dân đang bàng hoàng và lo lắng đã thành kính, khiêm nhường và nghẹn ngào hòa chung giọng nói của họ với ông.
Cora lấy khăn tay che kín mặt; còn cụ già Pitblado thì đảo mắt nhìn quanh, vẻ mặt nghiêm nghị và cứng cỏi chẳng khác nào một tín đồ phái Covenanter từng mang chiếc mũ beret xanh; nhưng đáy lòng người đàn ông tội nghiệp ngập tràn nước mắt khi cầu nguyện trời cao phù hộ cho đứa cháu Willie của mình được bình an. Hơn nữa, với tư cách là một người con xứ Fife, cụ mang sẵn trong máu nỗi sợ hãi kinh hoàng vốn có đối với binh nghiệp vốn đặc trưng của bán đảo ấy, kể từ những ngày đen tối khi bộ binh xứ Fife vùi thây trên chiến trường Kilsythe.
Trước khi ánh mặt trời mùa thu đỏ rực lặn khuất sau những ngọn đồi xanh của xứ Clackmannan, đường dây điện tín đã truyền đi tin tức về trận chiến Alma tới mọi ngóc ngách của đất nước—nhấp nháy khắp châu Âu, từ bờ biển Bosphorus cho đến dòng sông Shannon.
Nhưng đáp lại bức điện tín mà ngài Nigel gửi tới Bộ Chiến tranh—một bức điện được đánh đi nhằm xoa dịu nỗi đau xé lòng của tình mẫu tử—là câu trả lời ngắn gọn nhưng tàn khốc—
“Tên của cháu trai ngài có trong danh sách tử trận!”
“Cha ơi—cha ơi—nằm trong số tử trận—nằm trong số tử trận!” Cora thốt lên, sau khi cơn choáng váng đầu tiên của niềm đau vừa qua đi.
“Tuy vậy, cha vẫn không tuyệt vọng đâu, Cora,” ông cụ nói trong sự hoang mang, vừa ôm ấp vỗ về nàng vừa chẳng biết phải nói gì, trong khi vẫn khắc ghi nỗi đắng cay buốt giá mà tập công báo Goojerat từng mang lại cho trái tim ông, khi ở đó ông đọc được tên của người con trai cả và là niềm hy vọng của mình—chàng Nigel da ngăm và khôi ngô.
“Ôi, xin cha đừng nói đến hy vọng với con. Tội nghiệp anh Newton, con đã yêu anh ấy biết bao! Con không dám hy vọng nữa đâu!”
“Cora yêu dấu, chúng ta chưa có thông tin chi tiết. Thằng bé có thể chỉ mất tích. Cha từng nghe về rất nhiều trường hợp trở về như thế trong thời kỳ chiến tranh Bán đảo cũ. Người bạn già của tôi, Jack Oswald xứ Dunnik, là một ví dụ; nhưng anh ấy luôn được tìm thấy dưới một đống tử thi, hoặc đại loại thế.”
“Nhưng điện tín ghi rõ ràng là trong danh sách tử trận—xác của anh ấy, cái thể xác tội nghiệp, bị bầm dập của anh ấy, hẳn phải được nhìn thấy rồi chứ——”
“Đại tá Beverley sẽ viết thư cho cha. Chỉ vài ngày nữa chúng ta sẽ rõ mọi chi tiết.”
“Ngay cả khi anh ấy chỉ bị thương, con cũng đã đau khổ lắm rồi; đằng này lại biết anh ấy đã chết—đã chết—Newton đã chết—được chôn cất ở một nơi rất, rất xa bởi những kẻ lạ mặt, giữa những kẻ xa lạ, và rằng con sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ còn được gặp lại anh ấy nữa! Ôi, cha ơi—cha kính yêu của con!” nàng kêu lên, lao vào ngực cha mình và thổn thức, “con yêu anh Newton vô cùng—yêu hơn cả sinh mạng của chính mình!”
Và thế là bí mật lớn lao ấy đã tuột khỏi bờ môi trong cơn đau đớn tột cùng.