Xứ các ngươi không mộ chí hay sao,
Bên kia đại dương mịt mờ sóng nước,
Mà phải lặn lội tìm đến chốn nào,
Như bầy bò mộng bước vào lò mổ?
Nếu chúng ta phải làm việc đó,
Sao chẳng mau chóng mở màn ngay,
Chỉ cần đá lửa và cò súng nổ,
Mọi chuyện sẽ kết thúc thật hay,
Bằng khẩu súng trường! Khẩu súng trường tốt!
Trong đôi tay ta nào phải chuyện đùa!
Trận chiến đã qua và phần thắng thuộc về chúng ta; tiếng sấm sét đã lịm dần dọc theo các cao điểm Alma; tất cả giờ đây đã chấm dứt — cái "địa ngục đẫm máu và tàn bạo" ấy đã lùi vào dĩ vãng; và chẳng còn lại gì nhiều ngoài việc điểm danh những thợ sún tử trận, rồi đặt họ vào ngôi nhà cuối cùng đầy rùng rợn của mình. Nỗi thống khổ của cả những người bị thương — khoảng đất xám xịt khủng khiếp đầy rẫy lính Nga thương vong — đã bị phớt lờ đi một nửa bởi những kẻ may mắn nguyên vẹn; nhưng biết bao thiếu nữ mắt long lanh ở nước Anh xa xôi, và ở vùng đất phương bắc mà với tôi là nửa thân thương nhất của "Albion có tường thành bằng biển", những người đang khoác lên mình chiếc áo muslin rực rỡ và cài hoa tươi, chẳng bao lâu nữa sẽ bước ra trong bộ tang phục màu đen và vải crêpe của nỗi buồn; bởi hy vọng và niềm kiêu hãnh của biết bao bậc cha mẹ nằm trong số những binh sĩ mặc áo đỏ đang nằm bất động lặng im dọc theo những sườn đồi định mệnh ấy.
Mặt trời đang ngả về tây, khói đạn diêm sinh hèn hạ treo lơ lửng như một tấm màn u ám trên đỉnh đồi Kourgané và khung cảnh chém giết cuối cùng tại Đại Pháo đài; và giờ đây, những người từng bị chia cắt trong sự hỗn loạn và gấp gáp của cuộc giao tranh đang hội ngộ trở lại, chúc mừng nhau vì đã may mắn sống sót.
Chúng tôi, lực lượng kỵ binh nhỏ nhoi gồm một ngàn kiếm sĩ và lân kỵ binh, những kẻ nãy giờ vẫn là những kẻ đứng xem đầy sốt ruột, nay liền phi ngựa băng qua sông mà không cần sự cho phép của Lord Raglan; và dù việc một khẩu pháo dã chiến bị lật úp cùng bản chất trơn trượt của chỗ lội đã gây ra sự chậm trễ đáng kể, chúng tôi vẫn lên đến đỉnh đồi Kourgané không lâu sau khi lực lượng lính bộ binh cao nguyên quét sạch kẻ thù khỏi nơi đó. Chúng tôi mang theo sáu khẩu đại bác, và hỏa lực của chúng giáng những đòn kinh hoàng xuống các khối quân Nga đang tháo lui, để lại những đống tử thi thương tật ngổn ngang phía sau. Khẩu đội pháo đã bị chia tách; một nửa lực lượng của chúng tôi, do Lord Cardigan dẫn đầu, hộ tống những khẩu ở bên cánh phải, trong khi Lord Lucan cùng số còn lại chỉ huy lực lượng ở cánh trái. Mệnh lệnh của chúng tôi cũng bao gồm việc thu gom đại bác, tù binh và các chiến lợi phẩm khác.
Bá tước cưỡi ngựa đi đầu cùng đại đội lân kỵ binh của tôi. Chúng tôi bắt được khá nhiều tù binh, những kẻ lầm lì quăng vũ khí xuống và xin hàng. Tất cả những người này đều là bộ binh nhẹ, đội mũ lưỡi trai dẹp và mặc những chiếc áo khoác dài màu xám chạm mắt cá chân.
Trong nhiệm vụ này, chúng tôi phải băng qua một phần lớn chiến trường, và cảnh tượng thật đau lòng; một ngày tàn sát sắp sửa tiếp nối bằng một đêm đầy đọa.
Lác đác khắp nơi là những vũng máu, nơi ruồi nhặng đang bu bám, và từ đó những con ong mật cùng loài bướm trắng muốt đang cố gắng một cách vô vọng để giải thoát đôi cánh mỏng manh của mình; còn trên gờ dốc của Đại Pháo đài, nơi thi thể của binh lính từ mọi trung đoàn — nhưng chủ yếu là Lục quân xứ Wales — chồng chất lên nhau, người ta có thể nhìn thấy những cái xác không đầu, không chân, không tay, ruột gan phòi ra, óc văng tung tóe, máu rỉ ra từ mắt, tai hoặc miệng — máu, máu ở khắp mọi nơi: bởi chính tại nơi đó, đạn chùm, đạn ria và đạn đại bác đặc đã cày nát qua các hàng quân đang tiến lên.
Giữa những đống tử thi rùng rợn ấy có thi thể của một sĩ quan cờ hiệu thuộc một trong các trung đoàn chủ lực của chúng tôi — một cậu bé tội nghiệp, vừa rời trường Eton hay Harrow, đã gục ngã trong chiếc áo khoác đỏ đầu tiên của đời lính. Cậu đang cầm một bức tiểu họa trên tay — chắc hẳn là một thiếu nữ trẻ đẹp, tôi thầm nghĩ. Nhưng Pitblado liền đưa nó cho tôi, và lúc ấy tôi mới nhận ra bức tranh vẽ một người phụ nữ tóc hoa râm, với dáng vẻ phúc hậu và đoan trang.
Không nghi ngờ gì nữa, bà chính là mẹ cậu. Giá như bà có thể nhìn thấy cậu ở nơi này!
Một viên đạn đã xuyên qua ngực cậu. Cậu vẫn chưa chết hẳn; bởi khi Pitblado nhỏ ít nước vào môi cậu, đôi mắt cậu liền mở ra và bắt đầu lẩm bẩm như đang trò chuyện với mẹ — rằng đầu cậu đang gối lên ngực mẹ, và trong tưởng tượng, cậu nghe thấy những lời hồi đáp của bà.
Quả thực, cuối cùng thì bản năng nguyên thủy, hay xung động dịu dàng đầu tiên của tự nhiên vẫn chiến thắng; cũng như khi còn là một đứa trẻ nhỏ, mỗi khi đau đớn hay bị oan ức, cậu thường giấu gương mặt đẫm lệ vào lòng mẹ, tinh thần thuở ấy lại trào dâng trong cậu; và khi đôi tai đang hấp hối của cậu dường như nghe thấy giọng nói của người mẹ, một ánh hào quang thánh thiện bừng sáng trên gương mặt tím tái, và cậu thiếu niên tội nghiệp đã ra đi trong thanh thản.
Chắc hẳn cậu đã bị bắn ngay dưới lá cờ của mình, bởi dây đeo quân kỳ vẫn còn vắt ngang qua vai trái.
Tiếng gầm thét của trận chiến giờ đã lắng xuống, và những bụi cây nơi vị sĩ quan cờ hiệu tử trận nằm đang tràn ngập tiếng hót líu lo của những loài chim sơn ca, chim hoạ mi và chim sẻ đồng.
Rất nhiều binh sĩ Nga tử trận vẫn ngậm trong miệng những viên đạn giấy đã cắn dở một nửa. Nhiều người bị bắn vào đầu nằm úp mặt xuống thảm cỏ, với khẩu súng hỏa mai nằm đè bên dưới; và khi bị bắn trúng tim, cái chết đến nhanh đến mức tất cả đều giữ nguyên tư thế lúc họ trúng đạn. Dựa vào dáng điệu ấy, chúng ta có thể biết được họ đã mất bao lâu để trút hơi thở cuối cùng.
Ở một nơi nọ, bảy binh sĩ thuộc Trung đoàn 26 của Nga — vì con số đó được khắc trên những chiếc mũ da bóng của họ — nằm thành một hàng dài, với những lưỡi lê giương cao. Tất cả những người này đều bị hạ gục bởi một trận mưa đạn chùm, trúng đạn ở đầu hoặc ngực.
Khi tiếp tục tiến lên, chúng tôi bắt thêm nhiều tù binh và tịch thu một số khẩu pháo; tất cả các cỗ đại bác đều đặt trên giá gỗ sơn màu xanh lá, có vẽ hình thánh giá màu trắng ở phần đuôi và nòng pháo.
Và giờ đây chúng tôi đang băng qua đồi Kourgané, nơi những chàng trai tuấn tú thuộc lực lượng cận vệ hoàng gia của chúng tôi, trong những bộ đồng phục đỏ rực và mũ lông gấu đen, đang nằm la liệt, ngay bên cạnh là rất nhiều binh sĩ thuộc trung đoàn Black Watch, nhưng tất cả đều đã tử trận. Tôi kìm cương ngựa, đăm đăm nhìn họ.
Nét mặt của một số người trông như vẫn còn sống, ít nhất là qua biểu cảm trên khuôn mặt. Vài người trông điềm tĩnh và phó mặc cho số phận; một số khác như đang chắp tay cầu nguyện. Những người khác nữa thì dữ dội và nghiêm nghị; nhưng tất cả đều tái ngắt và trắng bệch như bức tượng cẩm thạch Carrara lạnh giá. Ngọn gió chiều thổi qua họ; nó lất phất mái tóc và những chùm lông đen trên chiếc mũ beret của họ. Lúc đó, những người chết trông như sắp cựa quậy. Họ cứ nằm đó, với lớp máu đang đông cứng trên những tấm vải ca-rô. lòng tôi trĩu nặng.
Trên một số khuôn mặt, tôi có thể đọc được nụ cười rùng rợn và thách thức, và nhiều người nằm duỗi thẳng chân, như thể những người thân đang chuẩn bị thương tiếc cho họ ở quê nhà xa xôi sắp sửa liệm họ vào tấm vải liệm.
Tại nơi đại bác của chúng tôi tàn phá lực lượng kỵ binh đang rút lui của địch, những con ngựa nằm thành từng hàng sát nhau, với chiếc cổ dài duỗi thẳng, và những kỵ sĩ nằm bên dưới, tất cả đều bị xé xác, vỡ óc hoặc lòi cả ruột gan bởi cơn bão đạn chùm đã càn quét qua cả đội hình. Ở một vài nơi, chúng tôi chỉ nhìn thấy một thứ hỗn độn nhão nhoét màu đỏ sẫm gồm thịt và xương, nơi lữ đoàn pháo binh của kẻ thù vừa đi qua.
Một nhà văn Pháp từng viết: "Chiến tranh! Những kẻ theo ý muốn của chúng đã gây ra chiến tranh — những kẻ biến con người thành loài thú dữ — sẽ phải trả một món nợ kinh khủng trước vị Thẩm phán công minh trên cao!"
Khi chúng tôi di chuyển cùng với lũ tù binh, nhiều thương binh của chúng tôi đã nguyền rủa và căm ghét chúng, bởi từ mọi phía, chúng tôi nghe được những câu chuyện về sự bội bạc của người Nga.
Trong một số trường hợp, các binh sĩ của chúng tôi khi đang mang nước từ bình tông cho những kẻ thù bị thương đã bị chính những tên khốn mà họ vừa cứu khát bắn hạ. Đại úy Eddington thuộc Trung đoàn 95 đã bị sát hại theo cách đó bởi một lính bắn tỉa người Nga, ngay trước mắt toàn bộ trung đoàn và người em trai là một trung úy, người đã lao lên trước để trả thù cho anh và rồi ngã xuống với chi chít vết đạn trên người. Phát điên vì những sự việc như vậy, các binh sĩ của chúng tôi đã dùng báng súng đập vỡ sọ của một số thương binh, tiêu diệt họ như loài bò sát không đáng được thương xót.
Những chi tiết như vậy chỉ tổ khiến người ta mệt mỏi và ghê tởm; nhưng khung cảnh khắc nghiệt ấy không phải là không có những điểm sáng.
Các bác sĩ phẫu thuật đã bận rộn cứu chữa những người bị thương, và những thủy thủ dũng cảm của chúng tôi tràn ngập sự ân cần, đồng cảm và tháo vát khi họ đưa những thương binh lên tàu, nơi từ trên giàn giáo buồm, hàng ngàn người đã chứng kiến những sự kiện của ngày đầy kịch tính ấy.
Thỉnh thoảng tôi nghe thấy họ hô vang để khích lệ khi khiêng một nạn nhân tàn tật, tái nhợt và đẫm máu lên thuyền: "Cố lên anh bạn lính, tất cả chúng ta sẽ được ăn bánh pudding Giáng sinh ở Sebastopol thôi.".
Nhiều người được họ đưa đi đã được "ghi danh" tới Chelsea, "ngôi nhà cuối cùng của người lính nghèo giữa cõi đời này"; nhưng rất nhiều người khác lại chịu số phận phải chết vì vết thương trước khi ánh mặt trời ngày mai chiếu rọi vùng biển Euxine.
Lúc này, chúng tôi đã tiến sâu vào phía sau vị thế ban đầu của quân Nga và thực sự đang cưỡi ngựa dọc theo con đường dẫn tới Sebastopol, thì Đại úy Bolton thuộc Trung đoàn Kỵ binh Cận vệ 1, với bàn tay cầm kiếm được băng bó trong một chiếc khăn tay đẫm máu, phi nước đại đuổi theo chúng tôi để giải thích rằng Lord Raglan muốn chúng tôi lập tức rút lui.
Anh nói: "Chúa ngài lo rằng các anh đang tiến quá xa về phía trước, và pháo binh cơ động của Nga có thể dừng lại rồi nã pháo vào các anh. Hãy từ bỏ mọi cuộc truy đuổi tù binh; thả tự do cho những kẻ các anh đang bắt giữ, và chỉ việc hộ tống các khẩu pháo thôi."
Nghe vậy, chúng tôi dừng lại và phóng thích hơn một trăm tù binh đủ mọi cấp bậc, trong đó có một số sĩ quan. Vài người trong số các sĩ quan này nhún vai đầy khinh miệt trước sự thương cảm mà chúng tôi dành cho những thương binh Nga đang nằm trên đường, hấp hối vì kiệt sức và khát nước.
Một kẻ nói bằng tiếng Pháp với tôi: "Bah! chúng chỉ là lính trơn — những tên nông dân — rồi cũng chết sớm thôi."
Quan điểm của hắn quả thực xứng đáng với một nhà quý tộc Nga; nhưng hắn là một sĩ quan cau có, cứng rắn với bộ ria mép trắng phau, rõ ràng là mang cấp bậc cao, bởi ngực hắn từ cầu vai này sang cầu vai kia được phủ kín bởi những ngôi sao, huân chương và huy hiệu.
Sau đó, tôi có dịp biết được rằng vị sĩ quan này chính là Tướng Baur, người từng chỉ huy cuộc trinh sát tại Bulganak.
Khi chúng tôi đang rút lui, chúng tôi đi ngang qua một số binh sĩ Pháp, và tôi nhận ra cô Sophie, nữ quân nhu từng được tôi nhìn thấy ở Gallipoli và Varna, người ngay lập tức mời tôi một ly cognac nhỏ từ nguồn dự trữ ít ỏi của cô, và tôi vui vẻ đón nhận. Trông cô tái nhợt, đầy vẻ kích động, và đôi mắt thìằn đỏ ngầu.
Cô nói: "Trung đoàn chúng tôi hôm nay tổn thất nặng nề lắm, thưa ngài. Tôi đã ba lần vào sinh ra tử cùng họ; nhưng quá nhiều đồng đội của tôi đã gục ngã — đến mức — đến mức — lạy Chúa! Mọi thứ quá sức chịu đựng đối với tôi."
Tôi hỏi: "Còn bạn của cô, anh M. Jolicoeur thuộc Trung đoàn Zouaves số 2, tôi hy vọng anh ấy đã thoát nạn ngày hôm nay chứ?"
Cô đáp lại, tay run rẩy chỉ về phía Trạm Điện báo: "Hélas! Chàng Jules tội nghiệp của tôi! Anh ấy đang nằm đằng kia cùng rất nhiều chiến hữu khác của chúng tôi."
"Bị thương sao?"
"Chết rồi thưa ngài, đã chết rồi! Anh ấy ngã xuống khi đang cắm lá cờ của Trung đoàn Zouaves số 2 lên đỉnh đồi, nơi ngài vẫn còn có thể nhìn thấy nó đang tung bay kìa. Cả Đại úy Victor Baudeuf tội nghiệp, người từng tán tỉnh Rigolboche một cách điên cuồng, và vung ra những số tiền khổng lồ mỗi đêm cho một chiếc ghế bành ở nhà hát cho đến khi Mademoiselle Theresa thế chỗ cô ta tại các quán cà phê ca nhạc — chà, anh ấy cùng hai trăm binh sĩ của chúng tôi cũng đang nằm lại nơi đó."
Nữ quân nhu bật khóc và vắt tay than thở.
Mọi cảm xúc mãnh liệt đều đi kèm với một sự phản ứng đau đớn; và tôi sẽ không dễ dàng quên được đêm tối ảm đạm nối tiếp ngày diễn ra trận Alma.
Đội quân của chúng tôi cắm trại qua đêm gần những bức tường thành cổ đổ nát nằm ở sườn phía tây đồi Kourgané.
Vô số tử thi nằm rải rác gần đó; họ chẳng làm phiền gì chúng tôi. Nhưng những kẻ bị thương, những người đang hấp hối — ồ, những tiếng rên rỉ và kêu khóc của họ thật đáng sợ! Tôi trùm kín đầu bằng chiếc áo choàng, cố gắng xua đi những âm thanh thảm thương ấy, và tìm kiếm giấc ngủ bên cạnh con chiến mã mệt mỏi của mình, nép sát vào mạn nó để lấy chút hơi ấm.