Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

Hãy để tôi được nhìn nàng một lần nữa!

Hãy để nàng mang theo đôi mắt đen kiêu hãnh,

Cùng những lời đáp nhanh hờn dỗi;

Hãy để nàng vẫy bàn tay thon thả,

Với điệu bộ đầy uy quyền,

Và hất mái tóc mun ra đằng sau

Cùng vẻ đài các kiêu sa thuở nào;

Hãy để nàng được như thuở ấy—

Người phụ nữ đáng yêu nhất xứ sở—

Iseult xứ Ireland.

Trước khi dòng chảy của các sự kiện kéo tôi ra xa hơn nữa khoảng cách vốn đã nằm giữa tôi và nước Anh, tôi quyết định viết thư cho Lady Louisa. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa sự tra tấn của sự bấp bênh, kết hợp với việc xa cách và những ngờ vực ngày một dâng cao. Theo cách nói thông thường, dường như đã trôi qua cả mấy thời kỳ thay vì chỉ vài tuần tính từ ngày chúng tôi hành quân đi xuống tàu, và khoảnh khắc tôi nhìn thấy nàng lần cuối; thế nên, bất chấp hiệp ước kỳ lạ của chúng tôi rằng sẽ không có thư từ qua lại, tôi vẫn viết cho nàng, dẫu cho có nguy cơ lá thư rơi vào tay người mà tôi khiếp sợ nhất—"Mẹ Chillingham" kiêu kỳ, uy nghi, lạnh lùng và thiếu đồng cảm.

Đó là khoảng giữa tháng Năm, một ngày trước khi chúng tôi xuống tàu một lần nữa, bởi giờ đây các nước đồng minh chuẩn bị tiến về Varna; và trong lúc tôi viết, tâm trí hướng về Louisa, sự hiện diện của nàng như hiện lên trước mắt tôi, và tận đáy sâu của tim gan cùng tâm hồn tôi bị khuấy động bởi một tình yêu đầy ghen tuông cùng nỗi tenderness buồn bã đến mức gần như không thể chịu đựng nổi; nhưng tiếng gọi của Đại tá Beverley liên quan đến hành lý và những chiếc túi đựng tiểu đội của đại đội tôi đã cắt ngang bức thư của tôi một cách rất thực tế, và tôi liền sai Pitblado mang nó đến bưu điện quân đội. Trong bức thư đó, tôi gửi lời thăm hỏi ngắn gọn đến chị gái của Fred Wilford cùng nhiều bạn bè của chúng tôi; nhưng về vị hầu tước mới phong, tôi không dám tin tưởng để viết ra, dẫu cho lúc ấy tôi vẫn không mảy may nghi ngờ lòng chung thủy và chân thành của Louisa. Đêm hôm đó, một bức thư từ Cora gửi đến tôi, lá thư đầu tiên tôi nhận được kể từ khi chúng tôi đặt chân lên Gallipoli. Cô ấy và Sir Nigel đã trở về Calderwood, và vừa mới quay lại sau những cuộc đua ngựa vượt chướng ngại vật ở Lanarkshire.

"Ồ, Newton," cô viết tiếp, "chúng em mới lo lắng và hoảng sợ làm sao, vì chúng tôi nghe tin bệnh tả đã bùng phát trong doanh trại quân đội Anh, và chúng tôi đã run sợ vì anh—cha yêu và em." (Không còn nghi ngờ gì chữ "chúng tôi" ấy chắc chắn không bao gồm Louisa.) "Anh có nghĩ về chúng em và thung lũng Calderwood yên bình—về ngôi nhà cũ, về cha, và về em không? Những người phụ nữ phương Đông có thực sự xinh đẹp như người ta vẫn kể với chúng ta không? Người ta đọc quá nhiều về những bóng hình che mặt, những đôi mắt rực rỡ và vân vân. Hãy kể cho chúng tôi nghe những gì anh đã thấy về tất cả những điều này—những đền thờ Hồi giáo, những hậu cung, và Sừng Vàng. Tất nhiên là anh đã thấy mọi thứ rồi."

Trong thư của Cora chẳng có lấy một điều gì vừa lòng sự say đắm hay xoa dịu nỗi lo âu của tôi. Chillingham Park chưa một lần được nhắc tới, và qua những câu văn cụt lủn cùng vẻ vui đùa giả tạo ấy, tôi chỉ có thể nhận ra rằng cô ấy vẫn yêu tôi, một cách dịu dàng, chân thành và tuyệt vọng. Có những lúc, trong những giấc mơ của cô ấy—tất cả những điều này tôi mãi tận sau này mới biết, khi hiện tại đã trở thành quá khứ và chẳng thể gọi lại được nữa—có những lúc trong tưởng tượng, cô nhìn thấy Newton Norcliff, bình an vô sự sau những vết thương và chiến tranh, đang ở Calderwood—thuộc về cô, và chỉ thuộc về cô mà thôi—một báu vật mà không ai có thể cướp mất, ngay cả vị Louisa Loftus lừng lẫy; và trong giấc ngủ, những giọt nước mắt hạnh phúc len lỏi lăn dài trên đôi má nhợt nhạt, tội nghiệp của cô.

Newton là anh họ, là người họ hàng, là người bạn chơi thuở nhỏ và là người tình thời niên thiếu của cô, là thần tượng và là người hùng của cô! Vậy thì hà cớ gì mà người phụ nữ xa lạ này, người phụ nữ Anh quốc này, một kẻ chỉ là Người quen qua đường ấy, lại đi tìm cách cướp anh khỏi tay cô? Nhưng giờ thì cô ta không thể làm thế được nữa. Newton là của Cora, và trong những giấc mơ, anh là người tình và là người chồng của cô, người mà cô chỉ cầu mong sao cho mình trở nên xứng đáng và hoàn hảo hơn nữa; và cứ thế cô gái tội nghiệp sẽ mộng mị mãi cho đến khi ban mai ló dạng—buổi sáng mùa thu lạnh lẽo, đầy gió giật, khi những chiếc điều nâu bị luồng gió lạnh phương Đông cuốn phăng đập vào cửa sổ của ngôi nhà trang viên cổ kính và dọc theo thung lũng ngập tràn cây cối; và cùng với buổi sáng lạnh buốt ấy sẽ là sự nhận thức cay đắng rằng tất cả chỉ là một giấc mơ—chỉ là một giấc mơ mà thôi, và rằng người mà cô hằng cầu nguyện, người mà cô yêu thương đến tuyệt vọng ấy, đang ở rất, rất xa trên vùng đất của những kẻ Tatar dã man, phơi mình trước mọi hiểm nguy của mùa đông Krym và cuộc chiến tranh của người Nga, và rằng giữa những hiểm nguy đó, tâm trí anh không hề nghĩ về cô mà là về một người khác! Nhưng xin được trở lại với câu chuyện của chính mình. Berkeley, người đã nằm trong danh sách bệnh binh kể từ khi chúng tôi đến Gallipoli, đã được báo cáo là đủ sức khỏe làm nhiệm vụ vào buổi sáng chúng tôi xuống tàu đi Varna. Hầu hết các quân nhân Anh đều được lệnh đến đó, hoặc đến Scutari, trong khi phần lớn lực lượng đồng minh của chúng tôi vẫn ở lại quanh bờ biển Dardanelles. Tuy nhiên, vào buổi sáng hôm nay, tôi đã chứng kiến Tiểu đoàn Zouaves số 2 hành quân, đúng như lời Studhome nói, "với tất cả những người phụ nữ lẳng lơ và những chiếc hòm hành lý cồng kềnh," để xuống tàu; và họ tạo ra một cảnh tượng náo nhiệt làm sao, những anh chàng da ngăm đen, dẻo dai và để râu đen nhánh ấy, ngực đeo đầy những tấm huy chương giành được trong các cuộc chiến chống lại Bou Maza cùng các tù trưởng khác của các bộ lạc Ả Rập, và khuôn mặt bị mặt trời châu Phi thiêu đốt đến mức sạm đen gần như người da đen.

Khăn xếp và những chiếc quần rộng thùng thình màu đỏ sẫm mang lại cho họ diện mạo đậm chất phương Đông; nhưng dáng đi đung đưa và vẻ nghênh ngang lãng tử, cùng với phong cách vô cùng tự do thoải mái khi họ "hành quân tự do", và những bài hát họ ca vang đã tố cáo họ đều là những đứa con của nước Pháp xinh đẹp; và kỳ lạ thay, cứ cách hai hoặc ba hàng quân là lại có một con mèo cưng ngự trị trên đỉnh ba lô. Lá cờ tam tài được trang trí bằng vòng nguyệt quế; những chiếc kèn đồng dài của họ tấu lên một giai điệu kỳ lạ, đơn điệu nhưng không kém phần hào hùng, theo nhịp bước khẩn trương của tất cả mọi người; và giữa những khoảng lặng của âm nhạc, rất nhiều người trong số họ hòa giọng vào một bài hát do Mademoiselle Sophie dẫn dắt. Cô đang cưỡi ngựa theo kiểu nam nhi đi đầu hàng quân, ngay phía sau bộ tham mưu, với một chiếc thùng rượu brandy nhỏ đeo chéo qua vai trái.

Tôi chỉ thoáng bắt được một câu khi cô đi qua; nhưng sau đó tôi còn nghe cô hát lại bài hát này rất nhiều lần—

Vivandière du régiment,

C'est Catin qu'on me nomme,

Je vends, je donne, et bois gaiment,

Mon vin et mon rogomme.

J'ai le pied leste et l'oeil mutin.

Tin-tin, tin, tin, tin, tin, r'lin tin-tin.

J'ai le pied leste et l'oeil mutin.

Soldats, voilà Catin!

Trên tất cả mọi thứ tiếng, tôi có thể nghe rõ giọng của bạn cô, hay người tình của cô, Jules Jolicoeur, đang cất lên đầy nhiệt tình—

Soldats, voilà Catin!

khi anh ta bước đi với hai tay đút túi quần và khẩu súng hỏa mai vắt ngược báng lên trời. Tàu vận tải của chúng tôi được một chiếc tàu chiến hơi nước kéo đi. Nhờ thế, hành trình qua Biển Marmora diễn ra vô cùng nhanh chóng. Chúng tôi đi qua Constantinople vào ban đêm trong nỗi tiếc nuối khôn nguôi; và vì thời điểm đó chẳng có phần nào của thành phố, ngoại trừ cung điện của Sultan, được thắp sáng bằng đèn gas, nên nơi đây chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng. Ít nhất thì chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng bước chân của lực lượng tuần tra, cùng tiếng sủa và tiếng tru của hàng ngàn con chó vô gia cư lang thang khắp các con phố. Vì bị coi là ô uế, chúng không bao giờ được thuần hóa; thế nhưng lũ chó con của chúng chẳng bao giờ bị tiêu diệt, và chúng sống bằng đồ thừa từ các ngôi nhà, hoặc những xác người không đầu đôi khi trôi dạt vào từ Sừng Vàng. Ngày hôm sau, khi chúng tôi ngược dòng eo biển Bosphorus, một chiếc tàu hơi nước Thổ Nhĩ Kỳ tốc độ cao (được đóng tại Clyde) đang chạy vượt lên trước chúng tôi; và chúng tôi nhận thấy rằng, bất cứ khi nào nó đi ngang qua một pháo đài hay trận địa pháo, lá cờ có ngôi sao và hình lưỡi liềm lập tức được kéo lên, đồng thời tiếng kèn vang lên.

Tại Lâu đài Roumelia và những nơi tương tự, chúng tôi thấy lực lượng canh gác Thổ Nhĩ Kỳ nhếch nhác đang cầm vũ khí chuẩn bị, và cũng nhận thấy rằng trong mỗi dịp đó, quốc kỳ đều được hạ xuống ngang cột ba lần. Điều này biểu thị rằng con tàu đang chở một viên pasha ba đuôi, hoặc một người có cấp bậc tương đương, với lá cờ hiệu của ông ta đang tung bay trên đỉnh cột buồm trước; và chẳng bao lâu sau chúng tôi được biết đó chính là munadjim bashee, hay chiêm tinh gia trưởng, một trong những quan chức hàng đầu của hậu cung, và luôn được Sultan Abd-ul-Medjid tham vấn. Không một công trình công cộng nào được khởi công cho đến khi ông ta tuyên bố các vì sao mang lại điềm lành; và giờ đây ông ta đang chạy hết tốc lực phía trước để xem các vì sao trông ra sao ở Varna!

Nhờ bức thư đã gửi đi từ Gallipoli, tâm trí tôi phần nào được giải tỏa, bởi tôi suy đoán rằng tại Varna mình sẽ nhận được câu trả lời, và khi ấy mọi sự bấp bênh cùng lo lắng của tôi sẽ chấm dứt, chậm nhất là trong vòng vài tuần tới.

Chống lại dòng chảy xiết đổ ra từ Biển Đen, vốn chảy với tốc độ bốn dặm một giờ xuôi xuống Bosphorus, tàu của chúng tôi cứ thế vững vàng tiến lên; và vì gió thuận, tàu vận tải của chúng tôi giương căng cánh buồm khá rộng. Chuyến hải trình của chúng tôi thật tuyệt vời làm sao! Thời tiết tĩnh lặng, phong cảnh cùng các thắng cảnh ở hai bờ châu Âu và châu Á liên tục thay đổi và đầy sức cuốn hút. Những khúc cua và góc khuất đột ngột của bờ biển dường như biến eo biển thành một chuỗi bảy hồ nội địa kỳ thú với sắc xanh thăm thẳm—với bảy mũi đất ở bên này và bảy vịnh ở bên kia, mỗi vịnh đâm sâu vào một thung lũng màu mỡ, được bao phủ bởi lớp tán lá xum xuê nhất của vùng khí hậu phương Đông; và giữa những tán lá đang lay động ấy nhô lên những ngôi nhà vùng quê kỳ lạ và độc đáo của các thương gia giàu có người Frank, Hy Lạp hoặc Armenia ở Stamboul, với những gianh lều sơn vẽ sặc sỡ, những mái vòm dát vàng, và những ngọn tháp cao vút, mảnh mai và trắng muốt.

Ở bờ bên trái, tức bờ châu Âu, toàn bộ bức tranh toàn cảnh là một chuỗi những ngôi làng xinh đẹp, những khu vườn bậc thang và những rặng cây dẻ, cây plane và cây đoạn, đan xen rải rác là những hàng cây trắc bách diệp cùng cây dương khổng lồ dài dằng dặc, ảm đạm và trang nghiêm. Ở bờ bên phải, tức bờ châu Á, các kỳ quan thiên nhiên có quy mô vĩ đại hơn. Những lùm cây trở thành rừng rậm, và những ngọn đồi vươn mình thành núi cao; sừng sững vượt lên trên Brussa là đỉnh Olympus, "cao và bạc đầu", được phủ kín bởi nguyệt quế cùng các loài cây thường xanh khác đến tận đỉnh.

Dưới một loạt phát đại bác chào mừng từ Lâu đài châu Âu, và vẫn được dẫn đường bởi người bạn Thổ Nhĩ Kỳ của chúng tôi, vị chiêm tinh gia với ba chiếc đuôi, chúng tôi hướng thẳng về Varna, giữ khoảng cách an toàn với những tảng đá Cyanean đầy nguy hiểm, nơi Jason từng chèo lái con tàu chở các Argonauts trong những thời kỳ cũng rắc rối không kém nhưng mang nhiều tính kinh điển hơn.

Từ đó, một chặng hành trình khoảng một trăm năm mươi dặm đưa chúng tôi đến vùng bờ biển thấp và bằng phẳng của Varna, nơi vào ngày 28 tháng Năm, tất cả chúng tôi đổ bộ an toàn không gặp tai nạn hay sự cố nào, rồi được bố trí ở trong lều bạt cùng phần còn lại của quân đội. Diện mạo của Varna nhìn từ vịnh mang lại cảm giác hơi ảm đạm. Mọc lên từ một dải cát vàng, bức tường thành bằng đá đã phơi màu theo năm tháng, cao mười feet, được trổ các ô hoa tiêu và sơn trắng, bao bọc thị trấn ở cả bốn phía, mỗi phía dài hơn một dặm một chút. Bức tường cổ này từng chứng kiến thất bại và cái chết của Uladislaus xứ Hungary dưới tay quân đội của Padishah Amurath II, và nó vẫn còn hằn lại những dấu tích từ các phát đại bác của Đô đốc người Scotland - Nga Greig, người từng pháo kích Varna vào năm 1828.

Phía trước tường thành là một con hào sâu mười hai feet, và vượt lên trên cả hai là hàng loạt cỗ đại bác hạng nặng mà tôi nhận ra chủ yếu là loại súng sáu mươi tám pa-vô; và bên trên tất cả là vô số mái nhà ngói đỏ của các ngôi nhà, cùng những ngọn tháp trắng mảnh mai và những mái vòm bằng chì tròn trịa của các đền thờ Hồi giáo, trông giống như những cây nến sáp đặt cạnh những chiếc bát úp ngược đựng đường. Xa xa phía sau, trải dài tít tắp đến chân những ngọn đồi nhiều cây cối là vùng bờ biển Bulgaria phẳng lặng.

Được sơn đủ loại màu sắc, những ngôi nhà xiêu vẹo, long lóc đều làm bằng gỗ và đang trong tình trạng xuống cấp, mục nát nhanh chóng. Trước khi chúng ta đặt chân đến, sự tĩnh lặng nơi đây hẳn phải rất nặng nề. Ngoại trừ tiếng chim én hót líu lo dưới những mái hiên rộng, tiếng một saka (người chở nước) với đôi thùng treo ngang thắt lưng bằng da đang lệt bệt bước đi lê lết đi dép lê hoặc chân trần mang nước đi bán, tiếng một hamal (người khiêng vác) oằn mình dưới đống đồ đạc, hay tiếng một con chó hoang đang thở hổn hển nằm trên đống nội tạng phân hủy thốt lên một tiếng gầm khàn đợt, chẳng hề có thêm bất kỳ dấu hiệu hay âm thanh nào của sự sống, khi cái nắng gay gắt của buổi trưa không một bóng mây ném thẳng xuống những con phố hẹp và khúc khuỷu. Nơi đây chỉ trưng ra sự nhếch nhác, sự trì trệ và ngớ ngẩn mang bản sắc Thổ Nhĩ Kỳ, cho đến khi lực lượng Đồng minh kéo đến, lúc mà những bến tàu bằng gỗ nằm đối diện cổng chính chất đống vật tư chiến tranh—nào kiện hàng, lều bãi, xe chở đạn và đại bác; vùng vũng đậu tàu đông nghẹt tàu chiến, tàu vận tải và pháo hạm đang giương buồm hoặc chạy bằng hơi nước; khu chợ sầm uất với các sĩ quan quản trị quân nhu, đầu bếp, người cung cấp thực phẩm hay những người vợ lính đang tìm kiếm lương thực, vân vân; năm cánh cổng thành được giữ chặt bởi các đội gác quân sự—những anh chàng Zouaves vui vẻ, những chiến binh vùng cao Scotland nghiêm nghị và cương quyết, đội lính cận vệ Coldstream hào nhoáng, hay người lính bắn tỉa áo sẫm màu.

Khi đó, đường phố thực sự trở nên sống động và đông nghịt những người Anh đến bằng đường biển và người Pháp đổ xô qua dãy Balkan. Sự tĩnh lặng của họ bị phá vỡ bởi tiếng trống đồng vang dập dồn và âm thanh tiếng kèn đồng lảnh lót mỗi giờ hoặc hơn thế, cùng tiếng bước chân đều đặn nhịp nhàng của các phân đội đang làm đủ mọi nhiệm vụ có thể tưởng tượng được di chuyển qua lại giữa các doanh trại, thị trấn và cảng biển, khiến lũ chó hoang phải tháo chạy khỏi đường phố, và bày chim cắt khỏi những mái nhà cùng chòm mái vòm đền thờ Hồi giáo, những loài vốn chẳng quen với sự náo nhiệt và hoạt động bất thường đến thế.

Đám đông người Thổ Nhĩ Kỳ và Bulgaria, đội mũ bằng da cừu nâu, mặc áo khoác ngắn bằng len chưa nhuộm và quần dài trắng rộng thùng th kinh, trố mắt kinh ngạc nhìn ngắm chúng tôi khi từng lữ đoàn nối tiếp nhau lên bờ, gồm cả kỵ binh, bộ binh và pháo binh của chúng ta; trong khi những anh chàng lính Ả Rập nhỏ thó da ngăm đen thuộc lực lượng viễn chinh Ai Cập lại nhìn lữ đoàn Cận vệ Bộ binh của chúng tôi với một vẻ kính sợ pha lẫn choáng ngợp, bởi tầm vóc và chiều cao vượt trội của họ, cùng những cầu vai trắng và chiếc mũ lông gấu đen khiến họ trông chẳng khác nào những người con thực thụ của Anak trước những đứa con khô héo của sa mạc.

Giữa tiếng nhạc quân đội vang dội, tiếng vũ khí sáng lóa và những lá cờ lụa phấp phới khi từng trung đoàn hành quân về khu cắm trại của mình, người ta vẫn có thể bắt gặp những người vợ lính mang gương mặt ủ rũ, bất lực, khốn khổ, và trong một số trường hợp vẫn còn đang say sóng, đang hớt hãi bước theo các tiểu đoàn của chồng mình, tay xách nách mang những bọc hành lý hoặc lũ trẻ, đôi khi là cả hai, trong khi những đứa trẻ khác mặt mày hoảng hốt đang lon ton chạy bên cạnh, bám chặt lấy những tà áo rách rưới tả tơi của họ; thế nhưng lại có một người vợ lính xuất hiện trước mắt người châu Âu lẫn phương Đông trong những hoàn cảnh vô cùng khác biệt.

"Tất cả những điều kỳ diệu ấy đã đẩy lên đến cao trào," một nhà báo từng viết,[*] "khi một chiếc thuyền từ chiếc Henri IV, do sáu thủy thủ Pháp bảnh bao chèo với áo sơ mi trắng tinh và những chiếc mũ lưỡi trai bóng bẩy đầy vẻ quyến rũ được đội lệch một cách ranh mãnh bên đầu, tiến sát vào khu vực cập bờ, và ở phần đuôi thuyền xuất hiện Bá tước cùng Nữ bá tước Errol—vị nam nhân là một sĩ quan thuộc lực lượng lính bắn tỉa, và phu nhân thì quyết tâm chia sẻ chiến dịch cùng chồng mình. Tôi nghĩ viên pasha dân sự lớn tuổi (có lẽ là mussellem của thành phố?), người đang ngồi trên một chiếc ghế cách đó không xa, hầu như chẳng biết mình đang cắm đầu xuống đất hay chổng vó lên trời khi vị phu nhân được đỡ bước lên từ chiếc thuyền và xuất hiện ở cổng thị trấn, với một cặp súng lục nằm trong bao da ở thắt lưng, theo sau là một người phu vác đồ người Bulgaria cùng một tá giỏ xách, túi du lịch và sách vở, thản nhiên đón nhận mọi thứ như thể bà là một lão binh kỳ cựu. Toàn bộ nhóm người đã đi theo lực lượng lính bắn tỉa ra chiến trường, và hiện tại nữ bá tước đang sống trong lều bạt."

[*] Trên tờ Daily News.

Người phụ nữ thu hút sự chú ý lớn đến vậy chính là Eliza, Nữ bá tước Errol, và chồng của bà—như chú tôi hẳn sẽ nhắc nhở tôi—chính là tổng quản vệ binh thế tập của Scotland; với tư cách đó, ông là thần dân đứng đầu vương quốc, và từ lâu đã là thủ lĩnh của lực lượng kỵ binh phong kiến. Giờ đây ông chỉ đơn thuần là một thiếu tá trong Lữ đoàn Lính bắn tỉa, và sau đó đã bị thương nặng tại trận Alma. Không hề nao núng trước những thống khổ mà ông chứng kiến những người vợ lính phải chịu đựng, Trung sĩ Stapylton thuộc đại đội của tôi đã đủ dũng khí để cưới cho mình một người vợ ngay tại vùng đất của Tiên tri này; nhưng số phận đưa đẩy cô ấy đến với anh lại khá đặc biệt và từng gây ra không ít tiếng vang vào thời điểm đó. Mọi chuyện diễn ra thế này:—Vợ của một người lính thuộc Trung đoàn 28, khi đi qua những cánh đồng lúa mì từ trại của chúng tôi ra chợ ở Varna, và có lẽ đang tính toán xem số tiền ít ỏi của mình có thể mua được bao nhiêu xúc xích soochook ngon lành cùng những xiên thịt cấy rau thơm kebab để tẩm bổ cho bản thân lẫn Binh nhì John Smith, đã ngạc nhiên khi thấy mình được một nữ nô lệ người Hy Lạp bắt chuyện bằng tiếng Anh khá sõi. Người này đang làm việc giữa những luống lúa mì, nhổ cỏ dại cùng những bông hoa anh túc rực rỡ.

Dù có làn da sáng hơn những phụ nữ ở vùng đất đó, cô lại mang dáng vẻ của một phụ nữ Bulgaria. Trên đầu cô đội một chiếc mũ hình trụ kiểu hề sặc sỡ, được buộc cố định bằng một chiếc khăn tay màu trắng dưới cằm. Cô mặc một chiếc váy ngắn màu đen với đường viền đỏ thắm bản lớn, trên đó đính kèm những mảnh vải đủ màu sắc trang trí: một chiếc thêu tinh xảo màu đỏ bản rộng thắt ngang eo; một vài đồng tiền xu mệnh giá nhỏ được tết vào mái tóc mang sắc nâu trù phú, xõa tung tự do qua đôi vai, và trên cổ tay đeo những chiếc vòng pha lê. Cô mặc trang phục của một thiếu nữ nông dân, các nét trên khuôn mặt dịu dàng và dễ mến—thậm chí là xinh xắn, dẫu cho đã bị nắng gió thiêu đốt rám nắng.

Bằng tiếng Anh, cô cầu xin người vợ lính cho mình ngụm nước từ chiếc bình cô mang theo, nói rằng cô "đang khát cháy cổ và mệt lả người vì làm việc ngoài đồng."

Lúc bấy giờ, phu nhân của Binh nhì John Smith thuộc Trung đoàn Bộ binh 28 hết sức kinh ngạc khi nghe lời cầu xin khiêm nhường và dịu dàng này được thốt lên bằng ngôn ngữ của quê hương nước Anh bởi một người thoạt nhìn chẳng khác gì một thiếu nữ Bulgaria đích thực. Cô bắt chuyện với người xa lạ và phát hiện ra rằng cô ấy thực chất là người Anh chính gốc mang dòng máu Anh, và là người xứ Essex!

Cô kể lại rằng cha mình từng là một thuyền trưởng thương thuyền người London, sau khi mẹ cô qua đời, ông đã đưa cô đi cùng trên một con tàu trong chuyến hải trình đến vùng Levant, nơi họ bị một băng hải tặc Hy Lạp bắt cóc. Khi đó cô hãy còn là một đứa trẻ. Cha cô cùng các thủy thủ bị sát hại, con tàu bị cướp phá rồi châm lửa đốt ở Vịnh Sidra và thiêu rụi hoàn toàn. Kẻ bắt cóc cô, một lão ác nhân lọc lõi, giờ đây đã định cư cùng toàn bộ số chiến lợi phẩm bất chính của mình với tư cách là một chủ đất nhỏ bên bờ Vịnh Varna, nơi cô vẫn là nữ tỳ của hắn—một nô lệ thực thụ.

Người vợ lính liền nài nỉ cô gái đi theo mình để tìm kiếm nơi ẩn náu trong doanh trại quân đội Anh, và cô suýt thì đồng ý, nếu như sự xuất hiện của chủ nhân cô, một lão già trông vô cùng hung dữ mặc áo khoác và đội mũ đều bằng da cừu nâu, với thắt lưng dắt đầy dao găm, dao yết-ta và súng lục, không làm thay đổi quyết tâm vốn đã mong manh ấy của cô; và mặc cho vợ của Binh nhì Smith giơ chiếc ô vải gingham dọa dẫm kịch tính, thậm chí đe dọa lão bằng "cảnh sát" cùng đội cảnh vệ doanh trại, lão chẳng mảy mai sợ hãi mà chỉ đáp lại bằng một cái liếc nhìn khinh bỉ, rồi lôi xềnh xệch cô nô lệ vào nhà và khóa chặt cửa lại.

May mắn thay, Trung sĩ Stapylton của chúng ta, cùng một đội tuần tra kỵ binh gồm mười lính thương, đang trên đường quay về theo tuyến đường Silistria—nơi anh được cử đi tìm kiếm cỏ cho ngựa—và người vợ lính đã cầu cứu anh, đồng thời kể lại toàn bộ sự việc vừa xảy ra. Anh lập tức cho quân bao vây ngôi nhà và yêu cầu giao người con gái ra, bằng phương thức hay ngôn ngữ nào thì tôi không rõ; nhưng anh đã làm cho gã chủ nhà hiểu rằng lưỡi gươm hay ngọn lửa đang treo lơ lửng trên đầu hắn nếu cô gái không được trả tự do ngay lập tức.

Trang bị vũ khí tận răng, tên người Hy Lạp xuất hiện ở cửa và đe dọa anh bằng viên vaivode trong vùng, cùng vị kaimakan hay phó quan của Pasha xứ Roumelia, cùng nhiều nhân vật quyền quý khác; nhưng Stapylton liền kề mũi giáo vào cổ tên cướp biển già, khiến hắn tìm thấy ở đó một lập luận không thể chối cãi đến mức hắn phải ngoan ngoãn giao nộp cô gái, để rồi những anh em của chúng ta mang cô về trại trong sự hân hoan chiến thắng, nơi mọi người quyên góp tiền cho cô và cô trở thành hiện tượng trong chín ngày; và để đoạn lãng mạn nhỏ này không thiếu một cái kết trọn vẹn, cuối cùng cô đã trở thành vợ của Trung sĩ Stapylton.

Trung đoàn của chúng tôi đóng quân cách Varna mười tám dặm, tại thung lũng Aladyn nên thơ, được bao quanh bởi những khu rừng gỗ quý tuyệt đẹp, nơi có vô số nguồn nước tinh khiết và thảm cỏ cùng cây cối vô cùng tươi tốt; thế nhưng chính tại nơi đó, dịch bệnh—căn bệnh tả và lơi kinh hoàng—đã bùng phát trong hàng ngũ chúng tôi, tàn phá lực lượng của chúng ta chắc chắn và dữ dội hơn bất kỳ viên đạn nào của người Nga có thể gây ra. Nhưng giữa những nỗi kinh hoàng đó, sự ngu ngốc vẫn luôn tìm được lối đi riêng; và một số người trong chúng ta, cả người Pháp lẫn người Anh, đã vướng vào những rắc rối với các thiếu nữ Bulgaria và Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt là nhóm sau, những người có xu hướng thích phiêu lưu tình ái bất chấp những hiểm nguy đi kèm trong một vùng đất vốn nặng lòng ghen tuông và sẵn sàng sử dụng vũ khí ngay tức khắc. Có lẽ chiếc khăn yashmac và vẻ huyền bí mà nó mang lại cho khuôn mặt họ, nơi chỉ có đôi mắt luôn rực rỡ là lộ ra còn phần miệng—vốn thường là điểm xấu nhất—lại được che kín, đã đóng vai trò lớn trong chuyện này.

Theo Kinh Koran, chỉ những phụ nữ lớn tuổi mới được phép "bỏ áo khoác ngoài ra và đi lộ mặt." Một cuốn lịch sử rất cổ về Constantinople—hình như của Delamay—kể lại rằng một vị pasha, nổi tiếng vì chiếc mũi vừa to vừa xấu xí, đã cưới trước vị kadi một người phụ nữ mà khi vén khăn che mặt ra, khiến ông vô cùng thất vọng vì cô ấy có ngoại hình hết sức bình thường.

"Tôi phải khoe khuôn mặt này với ai trong số tất cả những người bạn của ngài đây?" cô hỏi với nụ cười quyến rũ nhất.

"Với cả thế giới!" ông đáp; "nhưng hãy giấu nó đi khi ở trước mặt ta!"

"Thưa phu quân, xin hãy kiên nhẫn," cô thì thầm một cách nhún nhường.

"Ta chẳng có chút kiên nhẫn nào cả!" ông giận dữ quát lên.

"Allah kerim! Ngài chắc phải có sự kiên nhẫn lớn lắm mới chịu đựng được cái mũi to đùng ấy suốt ngần ấy thời gian gắn trên mặt mình chứ," cô đáp trả một cách sắc sảo đồng thời phóng thẳng chiếc dép vào đầu ông.

Một đôi mắt đen láy và rực rỡ, lấp lánh qua các lớp khăn yashmac bằng vải muslin trắng mịn, suýt chút nữa đã tước đi của tôi sự hiện diện của Berkeley và trận quyết đấu sắp xảy ra, trong lúc chúng tôi đóng quân tại Varna.

Anh ta và Frank Jocelyn thuộc đại đội tôi, một thanh niên nhanh nhẹn và khôi ngô, từng là tay chèo chính và tay ném bóng chủ lực tại Oxford, một cậu trai tốt bụng và hào phóng vào bậc nhất trong quân ngũ, đã bắt đầu vướng vào cuộc tình ái với hai thiếu nữ Thổ Nhĩ Kỳ mà họ tình cờ gặp khi đang cầu nguyện trước một aekie, tức ngôi đền nhỏ ven đường theo đạo Hồi, và họ đã bám theo đến tận một quán trà kiosk trong thung lũng Aladyn.

Chuyện tình cảm của họ không tiến triển được bao xa, chủ yếu được duy trì qua việc ném những quả cam vào lúc chạng vạng qua một bức tường cao, bên trên có gắn một hàng gai sắt trông vô cùng hiểm ác. Những quả cam của Jocelyn và Berkeley có giấu những bức thư viết bằng tiếng Pháp và tiếng Ý, thứ mà tất cả mấy cô gái chắc chắn chẳng thể đọc hiểu nổi, vì ngôn ngữ của giới trí thức Thổ Nhĩ Kỳ là sự pha trộn giữa tiếng Thổ, tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập, trong khi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ lại chỉ được nói bởi tầng lớp nông dân mà thôi; thế nên các quý cô liền đáp lại bằng những quả cam có cắm hoa, cho đến đêm thứ tư hoặc thứ năm, để đáp lại một bức thư vô cùng nồng cháy, một quả đạn pháo sáu inch bằng sắt có ngòi nổ đang cháy xèo xèo bất ngờ bay vèo qua bức tường vườn!

Những anh chàng lãng tử của chúng tôi chỉ kịp nằm rạp xuống đất trước khi nó phát nổ trong bóng tối với một tiếng động kinh hoàng; nhưng may mắn không làm ai bị thương, và họ đành rút lui trong tâm trạng cụt hứng, văng vẳng bên tai là những tiếng cười lớn cùng tiếng vỗ tay hoan hô phát ra từ bên trong bức tường vườn. Sau lời cảnh cáo đầy thô bạo đó, họ không còn bén mảng tới gần các quý cô nữa, những người hóa ra lại chính là vợ của một yuse bashi, tức đại úy pháo binh Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với nữ nô lệ của cô ấy.

Trong khi những tháng ngày chúng ta lãng phí một cách vô ích tại Varna trôi qua chậm chạp, một cuộc phiêu lưu kỳ lạ đã xảy ra với tôi—thực ra, một sự kiện mang ý nghĩa vô cùng đặc biệt và liên quan sâu sắc đến tương lai, đến mức nó vẫn để lại trong tôi một ấn tượng sâu sắc; và tập truyện ngắn này tôi sẽ tường thuật chi tiết trong chương tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.