Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39

❊ ❊ ❊

Ba trăm cỗ đại bác gầm lên thứ dược chất gây nôn của chúng, Và ba mươi nghìn khẩu súng hỏa mai trút những viên đạn chì Như mưa đá để tạo nên một bài thuốc lợi tiểu đẫm máu. Hỡi tử thần! ngươi có những hóa đơn hàng tháng của mình; Những tai ương, những cơn cuồng nộ, những ngự y của ngươi vẫn đang tích tắc, Như con bọ tử thần, vẳng bên tai chúng ta những nỗi niềm Quá khứ, hiện tại, và tương lai;—nhưng tất cả đều phải nhường bước Trước bức chân dung chân thực của một chiến trường. BYRON.

Vào lúc rưỡi chiều, bộ binh Anh tiến vào trận địa; mệnh lệnh bay đi như chớp dọc theo chiến tuyến, bởi nó được truyền đi bởi Nolan, một con người bồng bột và dũng cảm.

Làng Burliuk, trung tâm vị trí của chúng tôi, vẫn chìm trong biển lửa bốc cao ngút trời, đặc biệt là từ những bãi chứa rơm rạ chất đầy.

Bên phải đám cháy, hai trung đoàn thuộc lữ đoàn của Adams, gồm trung đoàn xứ Wales[*] và trung đoàn 49 (hoặc Hertfordshire), đã vượt sông qua một khúc ngầm sâu và nguy hiểm, dưới làn đạn xối xả từ các thiện xạ súng trường Minie của Nga ẩn mình giữa các vườn nho ở bờ bên kia. Phần còn lại vượt sông ở phía bên trái làng Burliuk, và khi cả hai cánh hội tụ ở phía bên kia, toàn bộ sư đoàn của De Lacy Evans thấy mình đã bị cuốn vào một cuộc giao tranh đẫm máu; trong khi chúng tôi, lực lượng kỵ binh, chỉ có thể ngồi trên yên ngựa mà nhìn theo, lòng sục sôi sự bất bình vì nôn nóng muốn tiến lên.

[*] Trung đoàn 41—được gọi như vậy từ năm 1831.

Ở cực tả của cánh quân Anh tiến lên, Sư đoàn Ánh sáng (Light Division), dưới sự chỉ huy của Sir George Brown, G.C.B. (một cựu binh chiến trường Peninsular thuộc trung đoàn 43 lừng danh xưa), đã vượt dòng suối ngay trước mặt họ. Bờ sông gồ ghề và dựng đứng nhô cao trước mặt họ. Nơi thì dốc đứng đến mức một trong số các sĩ quan của chúng tôi, khi đang leo lên, đã bị thương chí mạng bởi một viên đạn xuyên qua toàn bộ cột sống, bắn thẳng từ các hàng quân Nga ở phía trên xuống. Những vườn nho rậm rạp và hàng rào cây gỗ đốn hạ cản trở phần nào bước tiến của Sư đoàn Ánh sáng anh dũng của chúng tôi; nhưng vô ích, các trung đoàn số 7, số 33, Trung đoàn Bộ binh nhẹ xứ Wales (Welsh Fusiliers), trung đoàn số 77 và Trung đoàn Lính khải hoàn Connaught (Connaught Rangers) vẫn tiến lên dưới làn đạn rợp trời; và sự bình tĩnh của họ lớn đến mức binh lính tung cho nhau những chùm nho đỏ mọng ngọt lịm để giải khát, bởi họ đã phải hành quân đội hình từ lâu dưới ánh nắng buổi sáng thiêu đốt. Những viên đạn Minie bay qua rít lên như mưa đá; mũ, cầu vai, tai, ngón tay và răng bị xé toạc, từng khoảnh khắc trôi qua là những người lính ngã xuống la liệt ở mọi hướng; nhưng từ phải sang trái, tiếng hô "Tiến lên! Nhanh lên! Tiến lên!" vang lên không dứt, và dòng người cuồn cuộn của Sư đoàn Ánh sáng càn quét tới trước, cuốn theo cả trung đoàn 95. Họ nhanh chóng triển khai đội hình hàng ngang vượt qua vùng địa hình đổ nát—vô cùng nhanh chóng và tráng lệ—rồi trút những loạt đạn vững chãi vào các pháo đài kiên cố với hiệu quả kinh hoàng; nhưng hàng trăm người đang gục ngã ở cả hai phía, và giờ đây, cuộc xung phong lên đồi đáng nhớ mãi mãi, mang lại chiến thắng Alma cho chúng ta, đã bắt đầu. Văng vẳng trong không trung là tiếng gầm thách thức từ phía Nga; nó hoàn toàn khác biệt với "những tiếng hò reo vang dội, hào hùng, phát ra từ lồng ngực vạm vỡ" dọc theo các hàng quân bộ binh Anh.

Nổi bật trên một con ngựa xám, giữa những đám khói cuồn cuộn bay qua, chúng ta có thể nhìn thấy lão tướng Sir George Brown, đang cưỡi ngựa hệt như cách ông từng cưỡi cùng Sư đoàn Ánh sáng trong những ngày tháng trước đây, tại Busaco và Talavera. Một làn đạn chết chóc giờ đây xé rách trung đoàn Pháo binh nhẹ số 7 (7th Fusiliers)—do Lacy Yea chỉ huy—họ chao đảo, nhưng rồi nhanh chóng tái lập đội hình! Cũng bởi làn đạn ấy, trung đoàn 23 bị tiêu hao một phần mười, và Đại tá Chester ngã xuống ngay tại đầu hàng quân, miệng hô lớn: "Tiến lên, các chàng trai, tiến lên!" Hết lớp người này đến lớp người khác bị bắn hạ dưới bóng cờ của trung đoàn số 7. Lá cờ có lúc tưởng như thất lạc; nhưng ơ kìa, nó vẫn được bảo vệ an toàn trong tay những người lính Hoàng gia xứ Wales!

Ngay dưới lá cờ ấy, chàng thanh niên Anstruther (con trai người hàng xóm của chú tôi, Balcaskie) đã bị bắn chết, và cậu thiếu niên tội nghiệp lăn nhung lúc xuống sườn đồi trong lớp vải lụa của lá cờ; nhưng rồi nó lại tung bay trong gió khi Binh nhát Evans chộp lấy và tiếp tục mang nó tiến về phía Pháo đài Lớn (Great Redoubt).

Xác người ngã xuống mỗi lúc một dày thêm ở khắp mọi nơi, bởi đâu đâu cũng là tiếng súng hỏa mai, và tiếng đại bác trầm đục, khàn đặc, gầm rú như một vùng biển động, từng đợt nối tiếp từng đợt. Những người bị thương đang lết, thọt và lê bước về tuyến sau; tử thi nằm dày đặc như lá mùa thu ở Vallombrosa. Trên những chiếc cáng và những khẩu súng hỏa mai bắt chéo, sĩ quan và binh lính được khiêng về phía bờ sông, và những chiếc cáng đẫm máu lại quay về để đón những nạn nhân tiếp theo. Ngôi trường Hythe giờ đây đã chìm vào quên lãng, cùng với toàn bộ khoa học xạ trị súng hỏa mai của nó; bởi chẳng còn ai màng đến việc ngắm bắn bằng khẩu súng trường Minie nữa, mà tất cả chỉ nạp đạn, giương cò và bắn xối xả một cách vô định, mặc cho nhiều sĩ quan đang gân cổ thét lên: "Bình tĩnh, các chàng trai, bình tĩnh và ngắm dưới thắt lưng."

Tiến lên, lại tiến lên, dòng người cuồn cuộn tràn tới, vì còn ai hay thứ gì có thể cản nổi họ—lực lượng bộ binh cao quý của chúng ta, các trung đoàn 19 và 33, trung đoàn 77 và 88, khi họ lao đi với cờ bay phấp phới và tiếng hò reo vang dội!

Nhưng giờ đây, một tiếng thét còn lớn hơn nữa vang lên!

Người chỉ huy của họ đã gục ngã! Giữa đám bụi mù mịt, cả người lẫn ngựa ngã quỵ xuống, và trong khoảnh khắc, cuộc tiến công bị tê liệt—nhưng chỉ trong chốc lát mà thôi.

Một lần nữa, vị lão tướng vĩ đại lại xuất hiện ở đầu hàng quân trong tư thế đi bộ, thanh gươm lấp lánh trên mái tóc bạc phơ của ông, và bất chấp làn đạn dữ dội đang càn quét qua họ, quân đội của chúng ta lao vào các pháo đài—một dòng thác hùng vĩ mặc áo đỏ—những lưỡi lê lóe sáng hạ thấp xuống—từng người tìm kiếm đối thủ, sẵn sàng giáp lá cà với kẻ thù, và những tia lửa lóe lên giữa lúc thép va chạm với thép, bởi ý chí của người Nga cũng kiên cường và đôi tay của họ cũng mạnh mẽ chẳng kém gì chúng ta; những kẻ chết và người hấp hối chồng chất lên nhau, bị giẫm đạp và ngạt thở trong vũng máu của chính mình.

Chín trăm sĩ quan và binh lính của chúng ta đã ngã xuống, gồm cả tử trận và bị thương, giữa chốn hỗn chiến kinh hoàng trong Pháo đài Lớn và dọc theo sườn dốc bị cày nát dẫn lên đó. Trong những vườn nho hoang tàn và giữa những hàng rào cây gỗ lá xum xuê, những bóng áo đỏ tội nghiệp đang nằm la liệt, dày đặc hơn bất cứ bãi hoa anh túc đỏ nào mà tôi từng thấy mọc rải rác trên các cánh đồng lúa mì ở Lothian hay Merse!

Con rồng đỏ của trung đoàn Hoàng gia xứ Wales đang bay phấp phới trên pháo đài định mệnh ấy, nhưng chiến thắng vẫn chưa hoàn toàn thuộc về chúng ta!

Từ những ngọn đồi cao hơn kéo xuống, một cột quân Nga khổng lồ—một cột kép, bao gồm các tiểu đoàn Ouglitz và Vladimir, mang theo bức linh ảnh thánh St. Sergius, một vật thiêng được Giám mục Moskva trao phó—một bức tượng thần linh hiển được cho là đã xuất hiện trong các cuộc chiến tranh của Hoàng đế Alexis, Peter Đại đế và Alexander I.—đã lao đến cuộc đụng độ sinh tử với niềm tin tuyệt đối vào chiến thắng.

Triển khai thành đội hình hàng ngang, khối quân xám xịt khổng lồ với những chiếc mũh flat cap và mũ chóp nhọn—bởi các quân đoàn vốn rất đa dạng—táo bạo tiến lên và tiếp nối loạt đạn chết chóc bằng một đợt xung phong bằng lưỡi lê vô cùng uy lực. Khi ấy, những hàng quân áo đỏ, vốn đã kiệt sức vì chặng đường leo dốc nhọc nhằn, bắt đầu chao đảo và lùi bước, bị truy đuổi xuống sườn dốc bởi những bầy đàn Nga la hét hò reo, những kẻ hoàn toàn tin vào sự bất khả chiến bại của chính mình, và dã man đâm lê vào tất cả những thương binh của chúng ta mà chúng gặp trên đường tiến.

Đợt rút lui tạm thời này mang lại sự tàn sát khủng khiếp đặc biệt cho trung đoàn Bộ binh nhẹ xứ Wales dũng cảm; nhưng ngay sau đó, các trung đoàn 7 và 33, cùng với Lực lượng Cận vệ (Guards) và Lực lượng Cao nguyên (Highlanders), đã tiến lên và cuộc chiến đấu lại tiếp tục.

Trong trung đoàn 33, mười chín hạ sĩ quan đã hy sinh, chủ yếu là trong trận chiến bảo vệ lá cờ; và mười bốn vết đạn trên một lá quân kỳ cùng mười một vết trên lá kia đã minh chứng cho sự ác liệt của cuộc xung đột.

Mở rộng các hàng quân để tạo khoảng trống cho các trung đoàn đang rút lui có thể tái lập đội hình và lấy lại hơi thở, Công tước xứ Cambridge lúc bấy giờ mới đưa sư đoàn của mình tiến lên, dù đã có lúc dấy lên nỗi lo sợ về sự thất bại khi một sĩ quan cấp cao thốt lên—

—"Lữ đoàn Cận vệ sẽ bị tiêu diệt mất. Chẳng lẽ nó không nên rút lui sao?"

—"Thà rằng mọi người lính trong lực lượng Cận vệ của Nữ hoàng đều phơi thây trên chiến trường còn hơn là quay lưng lại với kẻ thù!" là câu trả lời đanh thép và đầy kiêu hãnh của lão tướng già gân Colin Campbell, một cựu binh từng trải qua những cuộc chiến tranh vinh quang thuở xưa của Wellington, khi ông thúc ngựa lao đi để đứng đầu lực lượng Cao nguyên của mình, những người mà ông đã khéo léo dẫn dắt theo đội hình bậc thang (échelon) của các trung đoàn. Họ kìm lại không bắn và tiến lên trong sự im lặng trang nghiêm.

Lữ đoàn Cận vệ lừng lẫy của chúng ta đã chịu thiệt hại nặng nề biết bao khi lực lượng Cao nguyên tiến lên, và rồi, như Kinglake đã kể lại với chúng ta, một người lính trong một trung đoàn đang tái lập đội hình trên sườn đồi đã cất lên lời cay đắng sâu sắc và chân thành từ đáy lòng: "Hãy để những người Scotland tiến lên—họ sẽ làm nốt phần việc!" và với ba tiểu đoàn mặc váy kilt, Sir Colin (người vừa bị bắn chết ngựa ngay dưới thân) đã tiến lên để đối đầu với mười hai tiểu đoàn kẻ thù đang bừng bừng tức giận và hừng hực khí thế.

"Này các chàng trai," ông nói, "các ngươi sắp bước vào trận chiến, và hãy ghi nhớ điều này, bất kể ai bị thương—ta không quan tâm người đó giữ cấp bậc gì—cũng phải nằm yên tại nơi hắn ngã xuống. Không một người lính nào được phép khiêng người bị thương rời khỏi trận địa. Nếu bất cứ ai làm điều đó, tên của cậu ta sẽ bị bêu lên tại nhà thờ giáo xứ của mình. Hãy giữ vững tay súng—giữ im lặng—bắn thấp tay! Nào các chàng trai—cả quân đội đang dõi theo chúng ta—hãy làm cho ta tự hào về lữ đoàn Cao nguyên của mình!"

Tác giả xuất sắc của cuốn "Eöthen", một nhân chứng sống chứng kiến phần chiến trường này, đã miêu tả những chuyển động của họ tuyệt vời đến mức tôi không thể kìm lòng được mà phải trích dẫn lại lời ông.

"Địa hình mà họ phải leo lên gồ ghề và dốc đứng hơn nhiều so với sườn dốc nằm sát ngay bên dưới pháo đài. Trên vùng đất mà những người con Scotland ấy trưởng thành, có những bóng mây trôi lướt qua sườn núi; và những con đường của chúng gồ ghề, dốc đứng; thế nhưng hành trình của chúng lại vô cùng mượt mà, dễ dàng và chớp nhoáng. Mượt mà, dễ dàng, nhanh chóng, Lỗ tai đen (Black Watch) dường như lướt vút lên ngọn đồi. Chỉ vài khoảnh khắc trước, những tấm vải sọc vằn tartan của họ còn ẩn hiện tối sẫm dưới thung lũng; giờ đây, những chùm lông trên mũ của họ đã ngự trị trên đỉnh đồi."

Một hàng quân theo đội hình bậc thang nữa, rồi lại thêm một hàng nữa—trung đoàn Cameron và trung đoàn Cao nguyên Sutherland; và giờ đây, trong mắt những người theo đạo Chính thống giáo đầy mê tín, bộ quân phục kỳ lạ của những người lính ấy bỗng trở nên vô cùng đáng sợ; những chiếc túi xách lông (sporrans) đung đưa của họ bị nhầm tưởng là đầu ngựa; họ hét lên với nhau rằng Thiên thần Ánh sáng đã rời đi, và Quỷ dữ Tử thần đã đến!

Làn đạn giáng xuống họ vô cùng cự ly và chết chóc; rồi một tiếng khóc than tuyệt vọng vang lên bao trùm lấy những khối quân xám xịt của bộ binh Nga mặc áo khoác dài, khi họ vỡ trận và tháo chạy, vứt bỏ cả ba lô cùng mọi thứ có thể cản trở đường chạy trốn của mình, và lần đầu tiên, tiếng hò reo của người Cao nguyên vang lên. "Khi ấy," sử gia vĩ đại của cuộc chiến ghi lại, "dọc theo các sườn đồi Kourgané, và từ đó kéo dài về phía tây gần như tận đường đắp cao Causeway, những sườn đồi đã vang dội tiếng kêu đầy hoan hỉ và trấn an ấy, đó chính là âm thanh biểu cảm tự nhiên của một dân tộc phương bắc, chừng nào họ còn thượng võ và tự do."[*]

[*] Kinglake, tập ii.

Những cao nguyên Alma đã thuộc về chúng ta!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.