Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Không, chớ cám dỗ tôi — bông hoa ngọt ngào nhất của tình yêu

Mang nọc độc trong nụ cười của nó;

Tình yêu chỉ mồi chài bằng uy lực chói lóa,

Để trói buộc những trái tim trong chốc lát.

Tôi sẽ không đeo chiếc vòng xích hồng thắm ấy,

Cũng chẳng màng thưởng thức hương thơm của nó;

Tôi quá sợ nỗi đau thầm lặng của tình yêu —

Không, không! Tôi sẽ không yêu.

Đi qua hành lanh thoáng mát và lộng gió, với những chiếc tủ kính chứa đầy bình Sèvres, bát sứ Ấn Độ, và các bức tượng bán thân bằng cẩm thạch được chạm trổ tinh xảo — một bên là những chú ngựa ở Marli đang cất vó phi nước đại trên chiếc bệ kiểu buhl; bên kia là bức tượng đồng Laocoon cùng hai người con đang quằn quại trong những vòng cuộn của lũ mãng xà bằng đồng — chúng tôi tiến vào phòng khách trong bầu trời rộn rã tiếng cười vui, bởi chẳng ai có thể cưỡng lại sức hút từ một bữa tối ngon lành, những chai rượu hảo hạng và bầu không khí tiệc tùng rôm rả.

Vừa bước vào, chúng tôi thấy các quý bà đang bận rộn với đủ thứ việc. Một nhóm thanh lịch đang vây quanh cây đàn piano; Nữ bá tước xứ Chillingham nửa mình khuất trong đôi tay mềm mại của chiếc ghế bành bọc nhung rộng lớn, thản hồng đùa nghịch với chiếc quạt và ngắm nhìn cô con gái; những người khác đang cặm cụi bên những cuốn sách tranh khắc, vài người thì đang cười khúc khích trước những bức ký họa bằng bút chì của một họa sĩ địa phương, người chuyên vẽ lại các cuộc chiến tranh giữa người Celt, người Anglo-Saxon và những tên rợ khỏa thân khác, trong khi lão Binns và hai tên gia nhân mặc áo tơi bột trắng đang phục vụ trà và cà phê trên những chiếc khay bạc.

Lúc bước vào, tôi vẫn hằng mong bắt được ánh mắt của Lady Louisa, nhưng nụ cười đầu tiên chào đón tôi lại là nụ cười ngọt ngào của Cora. Cô bước đến, luồn cánh tay tròn trịa của mình vào tay tôi, rồi nửa trách móc, nửa đùa cợt lên tiếng:

– Anh la cà bên ly rượu đáng ghét ấy lâu thế nhỉ, mà anh đã bén mảng đến đây suốt sáu năm rồi đấy, Newton ạ. Nghĩ xem — tận sáu năm trời.

– Không biết bao nhiêu năm nữa sẽ trôi qua trước khi anh lại đặt chân đến đây? Em đang trách anh đấy à, Cora? — Tôi chớm định đáp lời, bởi giọng nói và nụ cười của cô có sức hút vô cùng.

– Vâng, trách nhiều là đằng khác — cô vừa nói với vẻ nghiêm khắc pha chút đùa giỡn.

– Cha em, vị bác ruột kính yêu của anh, vốn là người khá câu nệ phép tắc, thế nên anh không thể đứng lên trước các bậc trưởng bối được; với lại, đây lại là mùa lễ hội trong năm. Mà khẽ chứ; hình như Lady Louisa sắp hát kìa.

– Lại còn hát song ca nữa chứ.

– Với ai cơ?

– Anh Berkeley. Họ lúc nào chẳng luyện tập hát đôi với nhau.

– Lúc nào cũng vậy ư?

– Phải; chị ấy mê âm nhạc lắm.

– À, và hắn ta cũng giả vờ mê nhạc nốt.

Trải rộng lớp diềm váy bồng bềnh trên chiếc ghế đẩu piano bằng gỗ óc chó chạm trổ, Lady Louisa lướt những ngón tay trắng ngần thật nhanh, với một chút kỹ thuật điêu luyện — và dĩ nhiên là với sự tự tin tuyệt đối — trên phím của một cây đại dương cầm vang dội. Trong khi đó, Berkeley đứng gần đó với vẻ điệu đà và mãn nguyện ra mặt để đệm đàn cho cô, đôi bàn tay mảnh mai được ních chặt trong đôi găng tay da dê màu vàng rơm chật chội nhất. Cả căn phòng chìm vào sự im lặng lịch sự khi họ cất giọng ban tặng chúng tôi bản song ca nổi tiếng của Leonora và Conde di Luna, "Vivra! Contende il Guibilo."

Berkeley thể hiện khá ổn; ổn đến mức tôi đâm ra tiếc nuối âm sắc giọng hát của chính mình. Nhưng tôi phải thú nhận rằng mình đã bị mê hoặc khi Louisa cất tiếng hát; giọng nàng vô cùng quyến rũ, lại được truyền dạy một cách xuất sắc bởi một người thầy dạy nhạc người Ý giỏi giang. Tôi đứng lặng nghe trong niềm thán phục khôn tả đối với màn trình diễn của nàng, và cũng không kém phần ngẩn ngơ trước đường nét chiếc cổ thanh tú cùng bờ vai trắng ngọc ngà mà chiếc áo choàng dự tiệc màu vàng ngô vừa tuột xuống.

– Lady Loftus — Berkeley cất lời — ngón tay nàng lướt trên phím đàn tựa như... tựa như...

– Như gì hở anh Berkeley? Nào, hãy vắt óc nghĩ ra một lời khen mới xem nào.

– Những ngón tay... ừm... của một nàng thơ thứ mười.

Nàng bật cười khúc khích, rồi tiếp tục lướt những ngón tay ấy trên phím đàn.

– Bữa tối của ngài bá tước đúng là theo kiểu cách bình dân nhỉ — tôi nghe hắn thì thầm khi cúi người sát bên nàng, đôi mắt ánh lên nụ cười giấu giếm.

– À, anh thích kiểu cách lục địa mà chúng ta đang áp dụng rất thành công ở nước Anh chứ gì?

– Kiểu tiệc tối à la Russe; chính xác là thế.

– Chà, anh sẽ sớm được tham gia mấy bữa tiệc kiểu đó ở Crimea cho mà xem, thậm chí còn nhiều hơn mức anh có thể thèm thuồng ấy chứ — nàng đáp lại với thái độ điềm tĩnh đến mức khó lòng nhận ra chút châm biếm ẩn giấu bên trong.

– Rất có thể — Berkeley kéo dài giọng, vừa xoắn hàng ria mép vừa chẳng nhận ra lời đáp trả đầy kém duyên dành cho mình. Rồi chẳng cần ai mời mọc, nữ nhạc sĩ xinh đẹp lại ban ơn cho chúng tôi với một hoặc hai bài hát trích từ vở "Trovatore," cho đến khi người mẹ luôn canh chừng tiến lại gần, tìm cách chấm dứt màn trình diễn của con gái và, làm tôi vô cùng thỏa mãn, lùa cô bé sang phòng khách bên ngoài.

– Giờ thì Cora phải hát gì chứ — tôi lên tiếng — giọng ca ấy đã xa lạ với tôi lâu lắm rồi.

– Em không thể hát nổi sau màn trình diễn chói lọi của Lady Loftus đâu — cô nói với giọng đầy hồi hộp và vội vã — Xin anh đừng bắt em hát, thưa Newton quý mến.

– Nhảm nhí! Con bé sẽ hát cho chúng ta nghe một bài. Hồi nãy ở phòng bên kia, chúng ta đang bàn về những kẻ trưởng giả học làm sang — ngài Sir Nigel bộc trực và lú lẫn cất giọng — Ta nhận thấy có một đặc điểm của cái lối sống xã hội đó ở Scotland là họ tẩy chay cả âm nhạc lẫn các bài hát dân tộc. Nhưng ở Thung lũng Calderwood này, chúng ta không chơi trò đó. Quả thật, một vài cô gái của chúng ta cũng thử sức và thành công với những giai điệu hào hùng như những bài chúng ta vừa nghe, hoặc mấy bản từ "Roberto il Diavolo" và "Lucia"; thế nhưng ta từng thấy khối kẻ — vốn có thể hát một bài ca mộc mạc của Scotland khá tròn và đủ nghe — lại tự biến mình thành những kẻ cuồng loạn thực thụ khi cố tru tréo lên như Edgardo trong nghĩa địa, hay như Manrico ngoài cổng nhà tù — một thói điệu đà ra vẻ opera cao siêu mà ta chẳng tài nào ngấm nổi.

– Đánh đổi sự giải trí và lòng nhiệt thành chân thật để lấy vẻ bề ngoài hợp thời trang là một thói quen của người Anh đang ngày càng trở nên phổ biến ở Scotland — viên tướng nhận xét.

– Nào, Cora cưng, hãy hát cho chúng ta nghe một bài ca quê hương đi. Hát cho Newton nghe bản ballad cổ "Cây kế và bông hồng" xem nào. Chắc chắn lâu lắm rồi nó chưa được nghe lại bài này đâu.

– Kể từ lần cuối cùng con ở dưới mái nhà này, thưa bác kính yêu — tôi tiếp lời.

Bản ballad này là một trong những ký ức tuổi thơ của chúng tôi, đồng thời là bài hát cực kỳ yêu thích của vị bá tước thuộc phái Tory già dặn; thế nên tôi liền dìu Cora tới bên cây đàn piano.

– Nghe sẽ kỳ quặc lắm — thực ra là rất thô sơ — đối với những con người này, nhất là sau những gì chúng ta vừa thưởng thức đấy, Newton — cô thì thầm bày tỏ sự e ngại — nhưng ngài cha thì cứ cứng đầu thế đấy.

– Chỉ cần làm anh vui thôi, Cora.

– Vì anh, em sẵn sàng làm mọi thứ, Newton — cô đáp lại kèm theo một cái đỏ mặt và nụ cười hạnh phúc.

Tôi đứng cạnh bên khi cô cất giọng hát bài ballad cổ giản dị mà mẹ tôi từng dạy. Giai điệu thì u sầu, còn ca từ thì mộc mạc cổ kính. Tôi chẳng biết ai là tác giả của nó, bởi chẳng thể tìm thấy chúng trong cuốn "Tập san" của Allan Ramsay hay bất kỳ tuyển tập ca khúc Scotland nào khác mà tôi từng đọc. Cora hát với một sự ngọt ngào tuyệt vời, và giọng ca ấy đã đánh thức cả một trời ký ức xưa cũ cùng những hoài bão, lo âu lẫn hy vọng từng phai mờ, bên cạnh bao ước mơ thuở thiếu thời; bởi lẽ âm nhạc, cũng giống như hương thơm, có thể tạo nên một sức mạnh kỳ diệu tác động lên trí tưởng tượng và ký ức của con người.

CÂY KẾ VÀ BÔNG HỒNG.

Đó là vào thời xa xưa,

Khi cây cối còn biết họa thơ,

Và hoa cỏ tuôn trào lời ai điếu;

Tại một chiến trường xưa,

Nơi sinh sôi ngàn hoa tươi thắm,

Có một cây hồng và một khóm kế mọc cùng nhau.

Vào một ngày hè êm ả,

Bông hồng bỗng cất lời:

"Bạn kế ơi, tôi xin nói thật lòng;

Nếu anh chịu đơn giản

Gắn kết làm một với tôi,

Anh sẽ chẳng bao giờ phải làm cây kế nữa."

Cây kế đáp: "Những ngọn giáo của tôi

Che chở tôi khỏi mọi nỗi sợ,

Trong khi bạn lại hoàn toàn trần trụi không tấc sắt;

Và tôi ngẫm rằng,

Dù tôi có là bông hồng đi nữa,

Tôi vẫn thà được làm cây kế thì hơn."

"Bạn hiền ơi," bông hồng cất giọng,

"Anh đang suy diễn sai lầm đấy —

Hãy chứng giám cho tôi, hỡi những loài hoa trên đồng nội! —

Anh sẽ cảm nhận được ngần ấy niềm vui

Trong kho báu bao la của sắc đẹp,

Rằng anh sẽ chẳng bao giờ muốn làm cây kế nữa."

Cây kế, vì bị phỉnh gạt,

Đã mủi lòng trước nụ cười của bông hồng

Hơn mọi loài hoa rực rỡ nơi đồng nội;

Nó rũ bỏ những chiếc gai sắc nhọn,

Nó hiện diện trong sự không tấc sắt phòng thân —

Và rồi đôi lứa đã hòa quyện vào nhau.

Nhưng rồi một ngày đông lạnh giá, bão bùng,

Khi nàng nằm đó không người trợ giúp,

Nỗi buồn đau không thể kìm nén thêm được nữa;

Nàng thốt lên một tiếng rên xiết sâu thẳm,

Và với biết bao tiếng thở dài "Ôi thôi!...

Thương thay những ngày ngự trị của dòng dõi Stuart —

ÔI! ƯỚC GÌ TA LẠI ĐƯỢC LÀM CÂY KẾ!"

Sir Nigel vỗ tay tán thưởng, rồi quay sang vị nghị sĩ quốc hội:

– Lickspittal anh bạn trẻ, ta cho rằng đó là một bài hát phản đối sự tập trung quyền lực — nhưng dĩ nhiên, tư tưởng của anh và tôi thì khác nhau một trời một vực.

– Dù thế nào đi nữa, nó cũng đã lỗi thời mất rồi — vị nghị sĩ vừa cười vừa nói.

– Giọng của Cora tuyệt thật đấy — vẫn mềm mại và ngọt ngào như ngày nào — tôi thì thầm vào tai cô.

– Cảm ơn em, Cora — Sir Nigel bồi thêm, vỗ nhẹ lên bờ vai trắng ngần của cô bằng bàn tay rám nắng lực lưỡng của ông — Newton có vẻ mê mẩn lắm đấy nhé; nhưng cháu đừng có mà hòng làm xiêu lòng chàng kỵ binh của chúng ta đấy.

– Sao con lại không được phép làm thế hở cha?

– Bởi vì, như Thackeray từng nói: "Một tiểu thư đã trót trao trọn trái tim cho một chàng trai mặc quân phục thì phải chuẩn bị tâm lý thay đổi người yêu khá nhanh chóng, bằng không cuộc đời nàng sẽ chỉ toàn những nỗi buồn đau."

– Lúc nào cha cũng đem Thackeray ra để viện dẫn — Cora vừa nói vừa nhún vai một cách rõ mồn một trên đôi bờ vai đầy đặn.

– Thưa ngài Norcliff, thực tế có đúng là như vậy không? — Lady Louisa, người vừa đến gần chúng tôi, lên tiếng hỏi — Các anh lính kiếm các anh vô tình đến thế cơ à?

– Không đâu, tôi vẫn hy vọng rằng trong trường hợp này, tác giả cuốn 'Esmond' chỉ đang châm biếm chứ không phải vu khống binh nghiệp đâu — tôi đáp lời, rồi nói thêm — Khu vườn ươm trông thật diễm lệ làm sao khi được thắp sáng — vừa nói, tôi vừa kéo tấm rèm nhung đỏ vốn che khuất cánh cửa đang rộng mở mời gọi.

– Phải; ở đây có những loài ngoại lai tuyệt đẹp — người đẹp cao gầy đáp lời trong lúc bước thong thả vào trong, đi cùng có Cora và tôi.

Tôi từng hy vọng sẽ có được dăm ba phút riêng tư để trò chuyện tâm tình cùng nàng; nhưng mọi cố gắng đều hoài công, bởi tên Berkeley cứ nhẩn nha lê bước với vẻ uể oải quen thuộc và bám theo sau chúng tôi. Hắn rảo bước từ khóm hoa này sang khóm hoa khác với phong thái của một kẻ có đặc quyền khi chúng tôi đang chăm chú ngắm nghía, bày tỏ sự quan tâm vô vị cùng sự thiếu hiểu biết nhất định về cả thực vật lẫn nghệ thuật trồng hoa. Bên ngoài nhà kính, bầu trời đêm mùa đông Scotland trong vắt lấp lánh ánh sao giăng vòm rồng xanh thẳm lên trên những đỉnh Lomonds; còn bên trong, nhờ có kỹ thuật hiện đại và hệ thống ống nước sưởi ấm, là những giỏ xương rồng đang trổ hoa vàng rực, loài Jobelia vàng óng, cây querena đỏ thắm, những chùm rễ mảnh mai cùng chùm hoa xanh biếc của dây leo liana, bên cạnh những giàn cam quýt và nho trĩu quả của miền nhiệt đới ngập tràn nắng ấm.

– Kia là cái gì đang lủng lẳng trên cành nho phía trên thế kia? — Lady Louisa cất tiếng hỏi.

– Ngay phía trên đầu chúng ta ấy hả? — Cora vừa cười vừa hỏi, ngước nhìn lên với nụ cười duyên dáng nở rộ trên khuôn mặt trẻ trung rạng rỡ.

– Ồ... chà — cây tầm gửi, thề có Chúa! — Berkeley kêu lên, cũng ngước nhìn lên trong khi một tay kẹp kính lơ hửng trên mắt, tay kia đút túi quần.

Tôi vốn không phải là kẻ rụt rè gì cho cam trong những chuyện liên quan đến thứ ký sinh đặc biệt ấy; thế nhưng tôi phải thú nhận rằng, khi nhìn thấy Lady Loftus hiện lên trong vẻ đẹp quý phái lộng lẫy, vừa nhợt nhạt lại vừa kiêu kỳ, cùng cô em họ Cora đang đứng làm duyên bên cạnh dưới tán lá định mệnh ấy, trái tim tôi bỗng chùng xuống và nhịp đập như ngừng hẳn.

– Đặc quyền của anh họ đây nhé, em họ — tôi nói và đặt lên má Cora một nụ hôn hệt như với một người em gái trước khi cô kịp ngả người tránh né; và cô gái vốn hay cười ấy bỗng run lên, sắc mặt tái mét đi đến mức khiến tôi không khỏi ngỡ ngàng.

Lady Louisa vội vã lùi lại khi tôi cúi người xuống bàn tay nàng và chỉ dám chạm nhẹ đôi môi mình lên đó; nhưng bạn hãy tưởng tượng cơn thịnh nộ của tôi cùng sự kiêu ngạo của nàng ra sao khi tên đồng ngũ điềm tĩnh và đầy vẻ châm biếm của tôi, chính là Berkeley, thong thả bước tới. Hắn tuyên bố đòi hưởng cái gọi là "đặc quyền theo mùa" và, trước khi nàng kịp tránh né, đã hơi sỗ sàng áp đôi môi đầy ria mép của mình lên má nàng.

Dù đang cố ra vẻ mỉm cười, nàng vẫn kiêu hãnh lùi lại, đôi môi dưới khẽ run rẩy và đôi mắt đen láy lóe lên một tia nguy hiểm.

– Cái mùa mà anh gọi là thích hợp cho những trò lố bịch này đã qua rồi đấy, Berkeley — tôi nghiêm nghị lên tiếng — Hơn nữa, căn nhà này không phải là một sòng bạc xập xệ, và cái vật chiến tích kia lẽ ra phải được người làm vườn tháo xuống từ lâu rồi mới phải.

Tôi giật phăng cành cây xuống rồi ném nó vào góc phòng. Berkeley chỉ bật ra một tiếng cười khẽ quen thuộc, gần như chẳng phát ra tiếng động, và chẳng mảy may tỏ ra lúng túng, hắn xoay một vòng trên gót giày bằng đồng của đôi giày bóng lộn, khiến hắn đối mặt trực diện với Nữ bá tước — người vừa bước vào nhà kính theo sau cô con gái, kẻ hiếm khi cho phép con mình đi quá tầm mắt của chiếc kính một tròng.

– Thưa Nữ bá tước Chillingham — hắn cất lời, quyết định khơi mào câu chuyện ngay lập tức — Bà đã nghe phong thanh gì về tin đồn người bạn của chúng ta, ngài Lord Lucan, sẽ chỉ huy một lữ đoàn trong Quân đội Phương Đông chưa?

– Tôi nghe nói ông ấy sẽ chỉ huy một sư đoàn, thưa ngài Berkeley, nhưng ngài George Paget mới là người nắm giữ quyền chỉ huy lữ đoàn — Nữ bá tước lạnh lùng và chuẩn xác đáp lời.

– À, Paget... ừm... mừng vì điều đó — hắn vừa nói vừa lững thững bước đi — ông ấy là bạn cũ của cha tôi... ừm... mừng chết đi được.

Đó là một thói xấu của Berkeley khi hay ba hoa như vậy; thực ra, trong phòng ăn sĩ quan, việc lôi giới quý tộc ra bàn tán vào một thời điểm nhất định trong buổi tối rồi "bày trò" với họ đã trở thành một trò đùa quen thuộc của Wilford, Scriven, Studhome và những kẻ khác trong trung đoàn chúng tôi; thế nhưng khi nghe hắn nói về người cha của mình — một con người chân chất bắt đầu cuộc đời bằng nghề lái xe ngựa kéo — thì tôi không thể chịu đựng nổi nữa và đã bật cười thành tiếng.

Cái nụ hôn mà hắn vừa táo bạo dành cho Lady Loftus là một nguồn cơn cay đắng của sự ghen tuông và bực bội trong tôi, thứ mà tôi chẳng thể dễ dàng tha thứ hay quên đi, và nếu như lối sống đấu súng tay đôi thời xưa vẫn còn tồn tại, cái giá phải trả hẳn sẽ không hề rẻ. Tôi mang trong lòng một nỗi dằn vặt cay đắng rằng bàn tay của người mà tôi chỉ dám khẽ chạm môi lên trong trạng thái run rẩy vì cảm xúc kìm nén lại vừa bị sỗ sàng cưỡng hôn — thực sự bị hôn ngay trước mặt tôi — bởi một kẻ mà tôi có thừa lý do để khinh miệt đến tận cùng.

Tôi chẳng thể biết nàng nghĩ gì về tình huống trớ trêu đó. Nỗi ám ảnh về những thứ mà mọi người có học thức đều xem là một "vùng kịch tính" chắc chắn đã lấn át tất cả, thế nên nàng liền vịn tay mẹ bước đi, trong khi Cora và tôi lững thững theo sau.

Sự ghen tuông thì thầm rằng chắc hẳn đã có rất nhiều chuyện diễn ra giữa họ trước khi tôi kịp đặt chân đến đây, bằng không thì dẫu có trơ trẽn đến đâu, Berkeley cũng chẳng dám hành xử một cách hồ đồ như vậy. Giả thiết này thực sự là một nguồn cơn tra tấn và sỉ nhục đối với tôi.

– Khi tình yêu len lỏi vào tâm hồn — một nhà văn từng viết — từng ngày thấm sâu vào các tình cảm của nó, tựa như luồn lách qua từng khe hở của sinh mệnh, nó sẽ huy động mọi nét ích kỷ để phục vụ cho mình, để rồi kẻ đang yêu cũng đồng thời đem lòng say đắm chính bản thân hắn; thế nhưng khi niềm đam mê ập đến với sức mạnh mãnh liệt của một niềm xác tín đột ngột, khi toàn bộ trái tim bị chiếm ngự hoàn toàn trong chớp mắt, cái tôi sẽ bị lãng quên, và hình bóng của người mình yêu chính là tất cả những gì hiện hữu trong tâm trí.

Đêm đó tôi nằm trằn trọc không sao ngủ được, tự hành hạ bản thân bằng những "chuyện cỏn con nhẹ tựa lông hồng" nhưng đối với những chàng trai trẻ đang ở hoàn cảnh của tôi lại mang sức nặng "chắc như đinh đóng cột chẳng khác nào lời Thánh Kinh."

Cuối cùng thì tôi cũng chìm vào giấc ngủ; thế nhưng những giấc mộng của tôi — những ảo ảnh hiện về trước tâm trí và đôi mắt đang say ngủ khi khoảng khắc bình minh sắp ló dạng — lại chẳng hướng về người con gái tôi yêu, mà lại xoay quanh cô em họ xinh đẹp và hay đùa nghịch, nàng Cora Calderwood có làn da trắng ngần và mái tóc đen tuyền.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.