Bầu trời vương những dải mây mỏng manh,
Dù ở phương Đông, mặt trời vẫn chiếu xuyên
Qua các tầng mây, tựa như Niềm Hy Vọng trên má người tang chế
Dịu dàng, đằm thắm, toả sắc màu tươi vui.
Từ những lùm cây và đồng cỏ đẫm sương mai,
Sương bạc bốc lên, không ngọn gió cuộn nào thổi qua;
Những chiếc ống khói nhà tranh, nửa che khuất
Bởi tán lá sum suê, vươn cao
Từng làn khói nhạt bay thẳng lên trời xanh không gợn sóng.
BARTON.
Hôm sau, tuyết đã tan sạch; miền quê khoác lại vẻ tươi tắn và xanh ngát; và khi chúng tôi tụ họp ăn sáng, trong lúc các quý cô trao nhau nụ hôn buổi sáng nhẹ nhàng trên mỗi bên má — theo kiểu Pháp hơn là kiểu Scotland — những chuyến ngoạn cảnh khác lại được vạch ra.
Trong số đó, Cora giục chúng tôi đến thăm lâu đài đổ nát Piteadie, vốn thuộc về một nhánh trong họ hàng của chú tôi nay đã tuyệt mạch.
Nó nằm trên sườn một ngọn đồi thoai thoải, cách xa về phía tây của "thị trấn dài" Kirkaldy nổi tiếng, một quãng đường cưỡi ngựa dễ chịu chừng mười dặm từ thung lũng; và từng là nơi chúng tôi thường ghé đến vào những ngày thơ ấu, khi những chiến tích trên yên ngựa của tôi được thực hiện trên một chú ngựa lùn Shetland lông xù, bụng phệ; thế nên tôi rất ao ước được nhìn lại di tích cổ kính ấy.
Một lời nhắn được gửi tới khu chuồng ngựa sau bữa trưa, và ngựa được chuẩn bị cho đoàn, gồm có phu nhân Louisa, Cora, cô Wilford, Berkeley, nghị sĩ quốc hội, và tôi.
Các quý cô nhanh chóng xuất hiện trong trang phục cưỡi ngựa; và trong ánh mắt có phần bênh vực của tôi, dường như có nét gì đó vô song ở sự uyển chuyển khi Louisa Loftus cầm hoặc buông những nếp vải sẫm màu rộng thùng thình của chiếc váy trong bàn tay trái đeo găng chật.
Có một vệt hồng nhạt phớt trên đôi má vốn xanh xao của nàng, một cái liếc mắt lén lút trong đôi mắt đen hàng mi dài, khi nàng quàng chiếc khăn voan qua vai, chỉnh lại lần cuối những bím tóc đen, rồi bước nhanh xuống bậc thềm trước, tựa tay vào vị chủ nhà lớn tuổi lịch thiệp của chúng tôi, tiến về phía những con chiến mã đang đứng cào móng sốt ruột trên lớp sỏi, uốn cong cổ và nhai những chiếc hàm thiếc sáng lấp lánh.
Chúng tôi nhanh chóng lên ngựa và lên đường. Cora và phu nhân Louisa, những người quyết định sẽ có dăm ba chuyện thì thầm riêng tư, sau khi trêu chọc tôi một cách vui vẻ về dáng ngồi trên yên ngựa như lính kỵ binh của tôi, ban đầu cưỡi ngựa đi cùng nhau; và khi chúng tôi tản ra dọc theo đại lộ, theo sau là người hầu của tôi, Willie Pitblado, cùng một người dắt ngựa thuần dưỡng kỹ lưỡng khác, tôi thấy mình sóng đôi cùng Berkeley, sau khi ngài Nigel, người phải dự một cuộc họp hạt ở Cupar, đã rời đi.
Berkeley nói: "Chuồng ngựa của chú anh cung cấp một đội kỵ binh khá đấy; con ngựa xám này là một giống vật lực tốt."
Tôi lạnh lùng đáp: "'Bước uyển chuyển trên cổ chân,' đó là con ngựa khá cưng của ngài Nigel." Bởi vì anh ta mang một giọng điệu kẻ cả mà tôi chẳng mấy ưa. Tôi có thể cười trừ cùng phu nhân Louisa khi nàng gọi ngài Nigel là "một ông cụ kỳ quặc đáng yêu" hoặc "một cụ già dễ mến," nhưng tôi khó lòng chịu nổi Berkeley khi hắn ta cứ tuôn ra những lời thế này —
“Ngài Nigel quả thực là một tay phách lối, nhưng lại kỳ quặc, như phu nhân Loftus đã nói — kỳ quặc một cách tuyệt vời! Nếu ông ấy — hừ — làm đổ muối, chắc hẳn ông ấy sẽ nhớ đến Judas, rồi bóp một nhúm ném qua vai trái; khoét đáy trứng của mình để lũ tiên không biến chúng thành vật kéo; và — hừ, hừ — có lẽ sẽ ngất xỉu nếu phải dự tiệc mười ba người.”
Tôi đáp: "Tôi không biết ngài Nigel lại có những sở thích kỳ quặc mà anh vừa nhắc đến." Nhưng mặc cho tôi đang trừng trừng nhìn mình, Berkeley với nụ cười nhạt nhẽo, lịch thiệp vẫn tiếp tục sự vô lối của hắn.
“Mọi thứ trong vài năm qua đã — hừ — thay đổi nhiều đến mức những lão già này hoàn toàn mù tịt về thế giới họ đang sống; và — hừ, hừ — thế giới quay nhanh đến mức trong ba năm, chúng ta học hỏi về nó và về cuộc sống (Chúa ơi, họ có biết gì về cuộc sống thực tế đâu) nhiều hơn những gì họ đã làm trong ba mươi năm. Hồi trẻ, ngài Nigel chắc hẳn là một tay chơi mặc quần da và bôi phấn tóc — hừ — có lẽ từng lái xe Stanhope, và mặc áo khoác Spenser, ultimus Romanorum; lần đầu đến Luân Đôn trên chiếc xe ngựa thư tín cổ, với một cặp súng lục trong túi, và sự đinh ninh chắc chắn rằng cứ hai người Anh thì có một kẻ trộm.”
Tôi lắng nghe với sự phẫn nộ ngày càng dâng cao, bởi vì chính người đàn ông đang buông lời châm chọc này lại được người chú tội nghiệp của tôi tiếp đãi nồng hậu theo phong tục hiếu khách cổ truyền Scotland. Tôi rất muốn gây sự với Berkeley, và nếu chúng tôi đang ở trong quân ngũ hoặc một nơi nào đó khác, chắc chắn tôi đã làm vậy; nhưng ở nhà chú tôi, việc gây gổ với một vị khách, đặc biệt lại là một đồng nghiệp trong quân ngũ, là điều cuối cùng có thể nghĩ tới.
Tôi lạnh lùng nói: "Anh có phần kém thân thiện trong những lời nhận xét của mình đấy, ngài Berkeley."
Berkeley đáp: “Tôi — hừ — không phải là người đọc sách nhiều lắm, Norcliff; nhưng tôi rất ngưỡng mộ một nhà văn nọ, người đã nói rằng ‘Tình bạn nghĩa là thói quen gặp nhau trong bữa tối — sự cao quý tột bậc của tâm hồn thuộc về kẻ thanh toán hóa đơn!’”
“Và anh luôn cho rằng điều hiển nhiên ấy ——”
“Hay tuyệt cú mèo! Slubber là lão già duy nhất tôi từng biết có thể bắt kịp thời đại.”
Tôi ra vẻ dửng dưng hoàn toàn, cất lời: “Thật sao! Tôi từng nghe kể về ông ta — người ta đồn rằng ông ta đã ngỏ lời cầu hôn với người đẹp của chúng ta ở phía trước đấy.”
“À, tôi có thể hỏi là với ai trong số họ không?”
“Phu nhân Louisa.”
“Rất có thể lắm — các gia đình vô cùng thân thiết, và tôi biết nàng đã hai lần đi lục địa trên du thuyền của Slubber.”
Berkeley nói điều này với một thái độ còn điềm tĩnh hơn cả tôi; nhưng tôi thừa biết gã đang săm soi tôi qua cái kính một tròng đáng ghét của hắn.
“Tôi tin là gia tài của ông ta rất lớn?”
“Hoành tráng lắm chứ! Ít nhất là sáu mươi ngàn bảng một năm — hừ! Cha hắn là một kẻ phóng túng thời Nhiếp chính vương, lao nhanh đến đường cùng; nhưng may mắn thay đã qua đời đúng lúc để nhường lại cơ ngơi cho người quản lý trong thời gian vị chủ nhân hiện tại chưa trưởng thành. Tôi từng nghe một câu chuyện hay về cố huân tước Slubber de Gullion, người sau khi thua một khoản tiền lớn trong giải đua Derby, đã tìm đến một tay môi giới nổi tiếng trong thành phố để vay năm ngàn bảng trên số trang sức của phu nhân Slubber.
‘Hãy đếm số kim cương,’ hắn ta nói, ‘rồi thay thế chúng bằng những viên đá giả; bà ấy sẽ chẳng bao giờ nhận ra sự khác biệt đâu.’
‘Ngài đến quá muộn rồi, thưa huân tước,’ vị chủ nhân của ba khẩu đại bác sáu pa-von vừa cười toe toét vừa đáp.
‘Quá muộn! Ý anh quỷ quái gì thế, Abraham?’
‘Phu nhân Slubbersh đã bán đống kim cương đó cho tôi từ ba năm trước, và những viên đá này toàn là giả cả!’
Thế là vị huân tước đành lủi thủi rút lui, chết lặng vì cơn giận, khi phát hiện ra mình đã bị nẫng tay trên — chuyện đó hay tuyệt cú mèo!”
Như tôi đã nói, tuyết đã tan sạch, ngoại trừ trên các đỉnh đồi; nhưng do tuyết tan chảy phình to, những con lạch nhỏ ven đường róc rách vui vẻ trôi dưới những bụi kim tước đen và đám dương xỉ héo úa, phản chiếu sắc xanh thuần khiết của bầu trời phía trên. Tại một đoạn đường mở rộng hơn, bằng một động tác thúc cựa điêu luyện, tôi xoay sở đưa được con ngựa của mình lọt vào giữa khoảng trống của Cora và phu nhân Louisa, qua đó tống khứ được Berkeley.
Chúng tôi trò chuyện rôm rả một cách thoải mái khi thong thả tiến bước, và chẳng bao lâu sau, khi lên đến vùng đất cao hơn, chúng tôi nhìn thấy khoảng rộng mênh mông của vịnh Firth of Forth lấp lánh từng gợn sóng dưới ánh nắng mùa đông trong trẻo, với những ngọn đồi ở Lothians đối diện ẩn hiện nửa chừng trong làn hơi nước trắng xóa.
Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì mình có để được ở riêng nửa giờ đồng hồ với Louisa Loftus, nhưng không một cơ hội hay may mắn nào như thế đến với tôi; và dẫu cho chuyến đi ngựa đến lâu đài đổ nát tự nó chẳng có mấy ý nghĩa quan trọng, cuối cùng nó lại trở thành phương tiện dẫn đến một mục đích.
Một bà lão, đội chiếc mũ kỳ lạ mà Marie de Guise đã du nhập vào Scotland, với dải băng đen — dấu hiệu của tang tóc — vắt ngang trên đó, xuất hiện ở cửa một ngôi nhà tranh nhỏ lợp tranh, và chỉ đường cho chúng tôi đi theo lối mòn cưỡi ngựa tắt đến chỗ lâu đài đổ nát, miệng mỉm cười thân thiện.
Cora lên tiếng: "Newton, anh có nhớ bà cụ Kirsty Jack không?"
Tôi đáp: "Nhớ rõ chứ; tôi từng uống biết bao nhiêu bát sữa lớn từ tay cụ trong những năm tháng qua."
Cora luôn tự hỏi tại sao mọi người lại yêu mến mình, và tại sao các tầng lớp lại đối xử tốt với cô đến vậy; nhưng cô tiểu thư nhân hậu ấy hoàn toàn không hề hay biết rằng vẻ ngây thơ thiếu nữ trong cung cách, làn da và đường nét khuôn mặt dịu dàng, sự ngọt ngào quyến rũ trong biểu cảm lẫn âm điệu giọng nói của cô lại có sức thu hút đến thế. Giá mà cô nhận ra điều đó, sự quyến rũ ấy có lẽ đã tan biến, hoặc trở nên nguy hiểm hơn bởi những biểu hiện ve vãn. Thường thì khi ngắm nhìn cô, ý nghĩ thoáng qua trong đầu tôi rằng nếu bản thân không bị lóa mắt bởi phu nhân Louisa, chắc chắn tôi đã đem lòng yêu Cora.
Ngôi nhà tranh có treo một tấm biển đề: "Christian Jack — nhận là lô (ủi) quần áo theo giờ hoặc theo chiếc," một thông báo gây ra đôi chút bàn tán trong số những người bạn Anh quốc của chúng tôi; và vì vừa không hiểu nguồn gốc lẫn ý nghĩa của nó, hoặc có lẽ điều này hợp lý hơn là ra điều không hiểu, Berkeley cười phá lên không ngớt trước từ ngữ ấy, đơn giản vì nó không phải là tiếng Anh.
[*] Đúng nghĩa là một chiếc máy là phẳng, bắt nguồn từ từ calandre trong tiếng Pháp. Thuật ngữ này đã phổ biến khắp Scotland trong nhiều thế kỷ. Ở Paris có một con phố mang tên Rue de la Calandre.
Anh ta gợi ý khi chúng tôi thong thả phi nước đại dọc theo lối mòn cưỡi ngựa theo hàng một: "Christian Jack — John theo phái Trưởng lão, tôi xin đề xuất thế," dẫn đầu đoàn là Cora với bàn tay nhỏ nhắn vững chãi trên dây cương, chiếc khăn voan xanh, tà váy cùng hai lọn tóc xoăn đen dài bay phấp phới phía sau.
Phu nhân Louisa theo sát phía sau, mái tóc đen tuyền được búi thành những lọn dày và tỉ mỉ bởi đôi khéo tay của người hầu gái người Pháp; vóc dáng đẫy đà và gợi cảm hơn của nàng được tôn lên triệt để nhờ bộ trang phục cưỡi ngựa bó sát; và chỉ vài phút sau, ngôi lâu đài cổ kính với những khung cửa há hốc đã sừng sững hiện ra trước mắt.
Nó không phải là một thắng cảnh quá thu hút, ngoại trừ với Cora và tôi, bởi vì nơi đây từng là bối cảnh cho vô số buổi dã ngoại và chuyến viếng thăm thời thơ ấu, đồng thời từng là dinh cơ của một nhánh gia tộc Calderwood nay đã tuyệt mạch và lùi vào dĩ vãng.
Một vài truyền thuyết kỳ lạ và cổ kính gắn liền với nó; và Willie Pitblado, bà cụ Kirsty ở Loanend cùng vú nuôi của Cora từng kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện về các vị lãnh chúa đời trước của Piteadie, cùng "nắm đấm siết chặt" của họ được chạm khắc phía trên cổng, khiến chúng tôi cảm thấy chẳng mấy dễ chịu chút nào trong những đêm đông u ám, khi những chiếc chớp gió kẽo kẹt trên cao, và khi ngọn gió gào thét qua thung lũng rợp bóng cây làm lay động lũ quạ đen kêu quàng quạc trong tổ, đồng thời khiến những khung cửa sổ của ngôi nhà cổ Calderwood rung bần bật trong ổ của chúng.
Lâu đài nhỏ Piteadie tọa lạc trên sườn một bờ dốc về phía tây Kirkaldy, và hơi chếch về phía bắc Grange, lãnh địa nam tước cổ của vị anh hùng cuối cùng dưới thời nữ hoàng Mary của Scotland; và chắc chắn nó được xây dựng trên nền móng của một công trình cổ xưa hơn, bởi vì vào năm 1530, dưới triều đại vua James V., John Wallanche, lãnh chúa Piteadie, đã bị sát hại gần đó trong một cuộc tranh chấp phong kiến bởi ng John Thomson và John Melville thuộc dòng họ Raith.
Công trình hiện tại thuộc về thế kỷ tiếp theo, là một tòa nhà cao, hẹp và có nhiều tháp pháo. Các cửa sổ đều nhỏ và được chấn song dày đặc, việc di chuyển lên các tầng được thực hiện qua một cầu thang xoắn ốc hẹp.
Bên trong một trán tường nửa bị rêu phủ, nằm phía trên cổng vòm ở bức tường phía đông, là một huy hiệu đã mục nát của dòng họ Calderwood, mang hình chữ thập chẻ, với ba ngôi sao nhỏ ở phần trên; cùng một chiếc mũ giáp được surmounted bởi hình một nắm đấm siết chặt — với các chữ cái viết tắt "W.C." và năm 1686.
Pit là một tiền tố phổ biến trong các địa danh ở hạt Fife. Một số nhà khảo cổ học cho rằng nó mang nghĩa là người Pict; số khác lại cho là ngôi mộ.
Cora hướng sự chú ý của chúng tôi vào nắm đấm siết chặt, và quả quyết rằng nó đang nắm giữ thứ gì đó tượng trưng cho một lọn tóc hoặc vòng tóc.
Dù thực tế có phải vậy hay không, chúng tôi hoàn toàn không thể khẳng định được, bởi nó đã bị rêu xanh và địa y màu đỏ gạch che phủ quá dày; nhưng cô nói thêm rằng "nó ẩn chứa một truyền thuyết kỳ lạ nho nhỏ, mà cô sẽ kể cho chúng ta nghe sau bữa tối."
Phu nhân Loftus lên tiếng: "Và sao lại không phải bây giờ, Cora thân mến? Nếu đó là một truyền thuyết, còn nơi nào phù hợp hơn chốn di tích cổ kính này, với những bức tường trụi mái và khung cửa vỡ nát?"
Cora vừa nói vừa dùng roi chỉ về phía ngọn đồi lớn Largo — nơi chóp nón đang nhanh chóng bị che khuất bởi một đám mây xám: "Chúng ta không có thời gian để la cà đâu, Louisa." Trong khi một khối hơi nước khác, dày đặc và ảm đạm, mang theo mưa đá hoặc tuyết, nặng nề kéo lên từ biển Đức và bắt đầu làm mờ mặt trời. "Kìa, một cơn gió mùa đông đang kéo đến, và chúng ta càng về lại thung lũng sớm bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu. Dẫn đường đi, Newton, chúng tôi sẽ theo sau."
Tôi đáp: "Rất sẵn lòng!" Và liếc nhìn lần cuối về phía ngôi lâu đài cổ mà có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại, tôi quay đầu ngựa về hướng bắc, dẫn đầu đoàn quay về nhà với một nước kiệu nhanh gọn; nhưng chúng tôi vừa mới bước vào đại lộ Calderwood thì cơn bão mưa đá và mưa tuyết đã trút xuống với toàn bộ sự dữ dội của nó.
Bữa tối kết thúc, tôi vào phòng khách sớm cùng các quý cô, để lại vị nghị sĩ thay thế vị trí của ngài Nigel — người vẫn còn vắng mặt. Những tấm rèm nặng trĩu được kéo kín mít qua tất cả các khung cửa sổ vòm khiến chúng tôi chẳng màng bận tâm đến thời tiết khắc nghiệt bên ngoài; và trong lúc Binns bước đi khắp phòng với những khay cà phê, một nhóm người đã quây quần ở góc phòng quanh Cora để đòi nghe câu chuyện về ngôi lâu đài cổ mà chúng tôi vừa ghé thăm, và cô đã kể nó theo đại ý thế này.