Where are the illusions bright and vain
That fancy boded forth?
Sunk to their silent caves again,
Auroræ of the north!
Oh! who would live those visions o'er,
All brilliant though they seem,
Since earth is but a desert shore,
And life a weary dream!
MOIR.
Cô là đứa con gái mồ côi của một vị mục sư nghèo tại một ngôi làng hẻo lánh bên bờ xứ Wales. Mẹ cô, cũng là con gái một vị mục sư, đã qua đời khi Agnes hãy còn rất nhỏ. Cứ thế, cô trở thành chỗ dựa và nguồn an ủi duy nhất cho những năm tháng xế chiều của ông lão, và ông hết mực yêu thương cô—càng yêu thương hơn bởi vì, ngoại trừ một đứa em trai, một cậu bé tóc vàng xinh đẹp (chính là bức tiểu họa mà tôi đã để mắt tới), cô là người con duy nhất còn sống sót trong tổng số mười người con của họ.
Những người khác đều đã yểu mệnh ra đi từ sớm; bởi tất cả bọn họ đều mang thứ di sản khủng điều mà mầm mống của nó giờ đây đang từng bước phát triển trong chính lồng ngực của Agnes—bệnh lao phổi.
Từng người một, vị mục sư già đã chứng kiến họ được khiêng ra khỏi ngôi nhà tranh nhỏ bé của mình, đi qua cánh cổng nhà thờ làng rợp bóng cây thường xuân, rồi đặt nằm cạnh bên người mẹ, thành một hàng nấm mồ cỏ xanh rờn, nơi hoa nghệ tây tím và vàng nở rộ vào mùa xuân, còn cúc trắng khoe sắc vào mùa hạ, tươi vui chẳng khác nào dường như không có những hoài bão cuối cùng của một trái tim tan nát đang được chôn vùi bên dưới.
Đến một ngày, bóng đen của tử thần lại một lần nữa phủ xuống ngôi nhà mục sư nhỏ bé, và mái đầu bạc trắng của vị mục sư được vùi vào lòng đất, ngay sát cạnh ngôi nhà thờ theo phong cách Saxon tĩnh lặng nơi ông đã tận tụy phụ vụ suốt bao năm tháng; và giờ đây, mười nấm mồ của gia đình từng đầm ấm ấy nằm cạnh nhau, chẳng có lấy một tấm bia đá để ghi dấu.
"Vào những ngày trước khi tai họa cuối cùng này giáng xuống đời tôi, Đại úy Norcliff," cô Auriol kể, "khi người cha tội nghiệp của tôi thường âu yếm ôm lấy khuôn mặt tôi trong đôi bàn tay già nua run rẩy, rồi hôn lên trán tôi, vuốt mái tóc tôi, và bảo rằng cái tên Agnes của tôi có ý nghĩa là sự dịu dàng—thực chất là một chú cừu, bắt nguồn từ từ tiếng Latin Agnus; rồi khi ông ban phước cho tôi với một tâm hồn trong trắng chưa từng vấy bẩn khi dâng lời cầu nguyện lên Chúa, nào tôi có thể ngờ được sinh linh mà mình sẽ trở thành! Ôi cha tôi—ôi mẹ tôi! Cuộc đời tôi đã trải qua những gì thế này; và sau khi cha tôi mất đi, tuổi trẻ của tôi đã ra sao!"
"Tôi vẫn thường nghĩ đến lời của Mademoiselle de Enclos, khi đứng giữa đỉnh cao rực rỡ của nhan sắc, bà đã thốt lên với Hoàng tử xứ Condé rằng: 'Nếu có ai từng đề nghị với tôi một cuộc đời như thế vào một thời điểm nào đó, chắc tôi đã chết vì đau buồn và sợ hãi!'"
"Cứ thế cha tôi qua đời; vị mục sư đương nhiệm đến tiếp quản dinh thự của chúng tôi, định giá cả nó cùng chỗ đồ đạc khiêm tốn. Sau khi thanh toán một ít nợ nần với một khoản tiền nhỏ, tôi thấy mình cùng đứa em trai vốn ốm đau bệnh tật đang ở Luân Đôn, tìm kiếm kế sinh nhai bằng cách bày bán những tài năng mà tôi có—chủ yếu là âm nhạc, vì tôi cũng khá thông thạo về môn nghệ thuật này."
Cô tiếp tục kể cho tôi nghe về những đấu tranh xé lòng, những hiểm nguy và sự nhục nhã đắng cay mà cô từng trải qua, cùng nỗi đau đớn tột cùng của đứa em trai đầu vàng bé bỏng ấy—người mà mọi tình yêu thương và hy vọng của cô đều dồn cả vào; và về việc hàng ngày, trong bầu không khí ngột ngạt của một căn phòng trọ tồi tàn, cách xa những đồng cỏ xanh ngắt, ánh nắng rực rỡ và những cánh rừng xào xạc của ngôi nhà mục sư thân thương năm xưa trên sườn đồi Denbigh, đứa trẻ tội nghiệp càng lúc càng yếu ớt và bệnh nặng thêm; cùng với việc trái tim tan nát của cô bị bóp nghẹt khi khoản tiền dành dụm ít ỏi cứ vơi đi như tuyết tan mùa xuân; những món trang sức ít ỏi tiếp nối cánh bay đi, mà việc làm thì chẳng thấy đâu.
Cách mà sự khốn cùng đè nặng, cùng những điềm gở kinh hoàng về tương lai đã ám ảnh cô ra sao; cách cô hồi tưởng lại tất cả những câu chuyện đau lòng từng đọc—và những câu chuyện mà chúng ta vẫn có thể đọc mỗi ngày—về người nghèo ở Luân Đôn, và cách họ ngã gục dưới gót giày của đám đông cuồn cuộn đang lao về phía trước trong cuộc đua giành giật sự mải miết mưu sinh, hoặc trên con đường mưu cầu lạc thú; và cách những suy nghĩ cùng mối hoài nghi về chính Chúa Trời, về lòng thương xót và công lý của Ngài, đôi lúc tràn ngập tâm trí cô, hệt như những khoảnh khắc hiện tại khi người đàn ông cô yêu thương và tin tưởng nhất trên đời đã lừa dối cô.
Cuối cùng, nhận việc làm một nhạc công thuê, cô thường xuyên phải ra ngoài chơi đàn piano cho các buổi vũ hội và tiệc tối với mức thù lao nửa ghin-ghê mỗi đêm tại Luân Đôn, qua đó kiếm chút ít sinh kế đắp đổi qua ngày cho đứa em bệnh tật và cho chính bản thân.
Sau khi nhận khoản tiền công từ tay một gã quản gia ngái ngủ hay một tên đầy tớ hách dịch bề trên, khi hàng đêm cô quấn vội chiếc áo choàng mỏng manh lên người, rồi bước ra khỏi những căn phòng ngột ngạt đông đúc, rảo bước vội vã qua những con đường tối tăm, ướt át và phủ đầy tuyết để trở về một căn trọ nghèo nàn tồi tàn—nơi mà ngay cả sự ngăn nắp vốn có của cô cũng chẳng thể làm cho sáng sủa lên nổi—và tiến đến chiếc giường nơi cậu bé tội nghiệp, gầy gò, trằn trọc với đôi mắt to lớn, đượm buồn và đầy tha thiết đang chờ đợi cô; chẳng bao lâu sau, cô bắt đầu nhận ra những cơn lạnh buốt và ho hen đang bám rễ nơi lồng ngực mỏng manh; rồi nỗi sợ hãi bủa vây lấy cô rằng nếu cô đổ bệnh nặng và không thể tuân lệnh các ông chủ tại cửa hàng âm nhạc gần nhất, thì thằng bé sẽ lấy gì ăn? Và nếu cô chết—có lẽ trong một bệnh viện nào đó—thì số phận của nó, cái kết của nó sẽ ra sao trong những bàn tay khác, những bàn tay kém phần dịu dàng hơn cô?
Rồi, khi cô ôm nó khóc nức nở trong sự tĩnh lặng của đêm dài và hồi tưởng lại những lời cầu nguyện mà người cha già từng dạy, cô lại cố gắng trấn tĩnh bản thân, chìm vào giấc ngủ giống như đứa trẻ đang nằm yên bình trong lòng mình; thế nhưng những giấc mơ của cô, nếu không tràn ngập nỗi sợ hãi cho hiện tại, thì vẫn mãi bị ám ảnh bởi những ký ức buồn bã về quá khứ; bởi những gương mặt hiền từ và nụ cười ngọt ngào của những người đã khuất hiện lên thật sống động trước mắt cô, và âm thanh quen thuộc từ giọng nói của họ dường như hòa lẫn vào tiếng vo ve uể oải của đường phố Luân Đôn ngoài kia, hay với tiếng rì rào của dòng sông Dee quê hương, cùng tiếng lá mùa hè xào xạc trong những khu rừng của ngôi nhà mục sư cũ mà cô sẽ chẳng bao giờ còn được thấy lại nữa, hay những ngọn đồi xanh của xứ Denbigh từng che chở cho nơi ấy.
Lường trước và lo sợ rằng đứa trẻ sẽ bị cướp mất khỏi tay mình, cô đã cầm lấy cây bút chì—công cụ mà cô rất khéo léo và thành thạo—để rồi vẽ nên bức chân dung đang treo trong căn phòng khách nhỏ bé của cô. Trong nỗ lực đong đầy yêu thương ấy, tôi đã vô cùng ấn tượng trước sự giống nhau đến kỳ lạ giữa bức tranh và chính bản thân cô.
Vào một dịp nọ, tại một bữa tiệc ở khu West-end, cô nhớ mình từng nhìn thấy tôi. Khi trông thấy tôi mặc quân phục lúc này, ký ức ấy ùa về trọn vẹn trong tâm trí cô; và có vẻ như vào đêm hôm ấy, giữa lúc tất cả mọi người đều đã quên bẵng đi nữ nhạc công xanh xao và mệt mỏi giữa chốn chen chúc vui vẻ của phòng ăn tối, tôi đã gửi cho cô bánh ngọt cùng rượu vang, và món bánh cô đã giấu kín vào túi vì đứa em trai nhỏ; nhưng về cuộc gặp gỡ tình cờ ấy, tôi hoàn toàn chẳng còn chút ký ức nào.
Vào một dịp khác, sự tình cờ đã đưa đẩy một "thiếu nữ" bị bỏ rơi, cô độc nhưng đầy hữu ích—người mà tuổi trẻ, sắc đẹp và sự hân hoan lướt qua trong những bộ xiêm y satin trắng, kim cương, ren và hoa—thu hút được sự chú ý của ông De Warr Berkeley. Cái nhìn mềm mại và đượm vẻ tha thiết của cô hướng về những người từng có hoàn cảnh bình đẳng với mình đã lọt vào đôi mắt quan sát sắc sảo của hắn; và sự lịch thiệp duyên dáng khi cô chấp thuận những yêu cầu trái ngược của họ về việc chơi đàn nhanh hơn hay chậm hơn, cùng với sự điêu luyện tuyệt vời trong ngón đàn của cô, tất cả đều được hắn ghi nhận.
Đó là vào một trong những đêm như thế, khi những người bạn cũ lướt qua cô trong điệu nhảy waltz và galop, cả những người quen cũ nữa, chẳng màng đến một nụ cười hay ánh mắt nhận ra; thế nhưng, khi nghĩ đến đứa em thơ đang đợi ở nhà, với một trái tim tan nát và oằn quại, cô cứ thế ngồi chơi đàn hết bản này đến bản khác một cách máy móc.
Một sự coi thường bất thường nào đó đã giáng lên người cô, và trong lúc chơi đàn, giữa nỗi cay đắng ngập tràn tâm can, những giọt nước mắt nóng hổi của cô đã rơi xuống phím đàn piano. Ngay khoảnh khắc ấy, việc Berkeley chủ động làm quen là một điều vô cùng dễ dàng. Hắn hành động thật nhẹ nhàng, thật cung kính đến mức người thiếu nữ tội nghiệp cảm thấy được vỗ về. Cô chưa từng mảy may nghi kỵ hắn, và ngặt nỗi thay cho vận rủi của cô, hắn đã gặp lại cô ba đêm liền gần như liên tiếp tại ba địa điểm khác nhau. Một mối thâm tình cứ thế được thiết lập.
Vào đêm thứ ba, cơn mưa đang trút nước xuống những con đường tiêu điều của một khu dân cư ngoại ô. Những thảm cây rậm rạp sũng nước và hàng rào sắt của khu vườn ánh lên thứ ánh sáng chập chờn dưới ngọn đèn đường, còn những đám mây đen cuồn cuộn lướt qua bầu trời u ám phía trên. Đó là một đêm hoang vắng, hay đúng hơn là một buổi sớm tinh mơ, đến cả một viên cảnh sát mặc áo choàng dầu cũng chẳng thấy bóng dáng đâu.
Thu gom chiếc khăn choàng rách rưới quấn thật chặt quanh người, Agnes, trong nỗi sợ hoảng và bàng hoàng, bắt đầu bước đi bộ, đầy rụt rè và run rẩy trên đường về nhà, khi còn phải vượt qua quãng đường dài vài dặm ở Luân Đôn, thì Berkeley—kẻ đã mưu mô nán lại đến tận phút cuối—đã lịch sự mời cô lên xe mui trần của hắn, và bằng cách thả cô xuống đúng địa chỉ cô nhắc tới, hắn đã dò ra nơi ở của cô, đồng thời nhắm chuẩn cô làm con mồi cho mình.
Sự quan tâm của Berkeley thay vì mang lại sự cảnh giác lại lấp đầy lòng cô gái bằng sự biết ơn, và chẳng mấy chốc hắn đã khơi gợi trong cô một tình yêu sâu sắc dành cho hắn. "Một thiếu nữ càng tin vào sự trinh bạch," một nhà văn đã viết, "thì cô ta càng dễ dàng phó mặc bản thân, nếu không phải cho người tình, thì ít nhất cũng là cho tình yêu; bởi vì, một khi không có sự đề phòng, cô ta cũng chẳng có lấy sức mạnh; và để khiến một người như thế phải say đắm mình, đó là chiến thắng mà bất kỳ người đàn ông tuổi đôi mươi lăm nào cũng có thể nắm chắc trong tay bất cứ lúc nào hắn muốn. Và điều này hoàn toàn đúng, dù cho những thiếu nữ ấy có được vây quanh bởi sự cảnh giác tột độ cùng mọi bức tường thành kiên cố nhất có thể."
Việc theo dõi quá trình trượt dã man xuống dốc mà cô từng bước trải qua, và cách thức đầy mưu mô mà Berkeley chiếm lấy quyền kiểm soát đối với cô thông qua sự quan tâm mà hắn giả vờ dành cho cậu em trai ốm yếu, cùng việc hắn hào phóng cung cấp những tiện nghi mà đứa trẻ tội nghiệp chưa từng có ngay cả trong ngôi nhà mục sư mộc mạc của cha mình, tất cả những điều ấy không phải là chuyện để tôi miêu tả, cũng chẳng phải để độc giả của tôi tường tận.
Chỉ biết rằng Agnes dịu dàng đã sa vào cạm bẫy, hệt như người bà tổ chung của chúng ta thuở trước, và trở thành con người mà tôi giờ đây đang chứng kiến.
* * * * *
Kể từ giờ phút đó, cô chưa từng biết đến sự bình yên thực sự, và ký ức về đấng sinh thành, hòa lẫn với nỗi dằn vặt của sự ân hận, đã ám ảnh cô suốt ngày đêm. Giống như một kẻ sắp chết đuối bám lấy từng cọng rơm, cô bám víu vào niềm hy vọng mong manh rằng Berkeley sẽ yêu cô cho đến hết cuộc đời, và rằng hắn sẽ thực hiện lời hứa cưới cô làm vợ, bởi cô yêu hắn một cách cuồng si và tận tụy, với toàn bộ sức mạnh của tuổi trẻ và của một mối tình đầu cũng là duy nhất.
Sự thay đổi giờ đây—từ việc làm việc suốt cả ngày lẫn chơi đàn suốt cả đêm, cùng những bước chân lê lết ngược xuôi qua mưa gió hay tuyết rơi—chắc chắn là rất lớn, nhưng sự đổi thay ấy chẳng mang lại cho cô niềm vui nào, cũng chẳng có lấy một phút giây bình yên trong tâm hồn.
Nếu cô có hàng ngàn sự thất thường trong những ngày đầu nồng cháy của mối tình ấy, thì gã người tình ăn chơi trác táng của cô chắc chắn cũng sẽ chiều lòng tất cả; nhưng may mắn thay, gu thẩm mỹ của cô rất đỗi giản dị, và cô né tránh những chiếc ghế lô được mời mọc ở rạp hát hay nhà hát lớn, những bữa tiệc điền dã, và mọi thứ khiến cô xuất hiện trước công chúng.
Thế nhưng sự trừng phạt đang đến gần; những giọt nước mắt và nỗi buồn của cô bắt đầu làm hắn thấy phiền phức, và hắn bắt đầu lánh mặt. Những xa hoa mà hắn vây quanh cô không mang lại cho cô hạnh phúc, cũng chẳng đem lại sức khỏe cho đứa em trai, bởi đứa trẻ đã qua đời, ra đi thanh thản trong giấc ngủ vào một đêm nọ, và được chôn cất—không phải trong nghĩa trang làng quê xanh tươi rười rượi nơi yên nghỉ của họ hàng—mà là tại một nghĩa trang nhà thờ Luân Đôn hôi hám, kinh tởm, giữa lớp đất thịt người qua bao thế kỷ; và khi cỗ quan tài nhỏ gắn bạc được khiêng đi, Agnes Auriol, lúc thả một bó hoa linh lan trắng lên đó, cảm thấy rằng giờ đây cô chẳng còn chút ràng buộc thực sự nào trên cõi đời này nữa, ngoại trừ người đàn ông của cô, thế nhưng ngay cả với hắn, cô cũng thấy rụt rè xa cách vào thời điểm thế này.
Cô đứng cô độc bên nấm mồ nhỏ, là người tang chế duy nhất ở nơi đó. Cô từng nghĩ đến việc ngỏ lời mời Berkeley đi cùng; nhưng ngặt nỗi, sự hiện diện của hắn dường như lại mang một thứ hình thái ô uế bên nấm mồ của cậu bé trong trắng và vô tội ấy, và gương mặt của người cha dường như cứ mãi hiện lên trước mắt cô.
Sự hối hận không được chào đón của cô khiến hắn chướng tai gai mắt, và không chút xót xa, hắn chứng kiến sự dằn vặt trong tâm hồn cô, chứng kiến ánh hào quang phai nhạt khỏi đôi mắt cô và những đóa hồng lụi tàn trên đôi má ấy. Cô cố gắng hết sức để che giấu nỗi buồn đang làm cay đắng sự tồn tại của mình, khi nhận ra rằng nó chỉ chuốc lấy sự ghẻ lạnh từ hắn. Và khi nỗi buồn ấy lớn dần lên, sức lực của cô cũng cạn kiệt theo, để rồi sắc đỏ ửng của bệnh lao cùng sự suy nhược tàn tạ trước tuổi lan tràn trên gương mặt nhỏ nhắn mỏng manh của cô.
Giờ đây hắn thường xuyên bỏ mặc cô đến cả nhiều tuần lễ, và những khoảng thời gian ấy tựa như không thể chịu đựng nổi, bởi tình yêu dành cho hắn đã trở thành một thói quen; và việc bẻ gãy thói quen ấy ngỡ như sẽ làm đứt lìa sợi dây sự sống mong manh của cô.
Hắn cũng ngưng cả việc chu cấp tiền bạc cho cô. Những mối quan hệ âm nhạc trước kia của cô đã hoàn toàn đứt đoạn. Cô thường xuyên rơi vào cảnh không có nổi phương tiện sinh kế ngoại trừ việc bán đi những món trang sức; và cuối cùng thì cô đã tống tiễn tất cả, chỉ giữ lại chiếc nhẫn cưới của mẹ—thứ mà cô ao ước được chôn theo cùng mình.
Vào tháng Giêng vừa qua, cô phát hiện ra Berkeley đang ở Calderwood Glen tại Scotland. Cô đã viết cho hắn một bức thư đẫm nước mắt, thế nhưng hắn chẳng mảy mai hồi đáp; và vào thời điểm đó, cô hẳn đã bỏ mạng nếu như người bảo mẫu của cô, Goldsworthy—một người hầu già trung thành của cha cô—không phát hiện ra và đưa cô đến ngôi nhà nhỏ gần Reculvers này.
Khi trung đoàn kỵ binh lан-xê đóng quân ở Maidstone, Berkeley từng thỉnh thoảng đến thăm cô, miệng vẫn giả vờ nhắc lại những dự định kết hôn thuở trước để xoa dịu cô, nhưng lại ràng buộc trong sự giấu giếm; và dạo gần đây thì hắn hoàn toàn chế giễu những bức thư của cô. Hơn thế nữa, cô đã đi đến kết quả cay đắng và đau đớn rằng hắn căm ghét cô, bởi cô đang nắm giữ những lá thư của hắn có thể khép hắn vào vòng lao lý.
Kẻ gây tổn thương cho người khác chưa bao giờ tha thứ cho nạn nhân vì những gì chính kẻ đó đã phải chịu đựng. Hắn vừa căm ghét lại vừa sợ hãi đối phương; và chính trong tâm lý ấy, Berkeley vừa sợ hãi vừa căm ghét cô gái tội nghiệp mà hắn đã nhẫn tâm hãm hại.
Đó là câu chuyện bình dị, không chút tô vẽ của Agnes Auriol, được cô kể lại trong những khoảng thời gian ngắt quãng bởi những tiếng ho khốc liệt, mang đặc trưng của bệnh lao và chắc chắn là một "cơn ho nhà thờ".
"Tôi giờ đây chỉ còn lại một điều ước duy nhất," cô nói thêm, khi ngả người ra sau trong trạng thái kiệt sức; "và đó là điều tôi chẳng thể nào thỏa mãn nổi."
"Nó khó đạt đến thế sao?" tôi hỏi, với giọng trầm thấp.
"Có những trở ngại không thể vượt qua."
"Và mong muốn ấy là gì?"
"Được rời khỏi chốn này mãi mãi," cô nói, gần như thì thầm, trong khi những giọt nước mắt nóng hổi cứ vô tình lăn dài trên đôi má nhợt nhạt; "và—và——"
"Đi đâu?"
"Được nhìn ngắm ngôi mộ của tía tội nghiệp, và của má thân yêu, rồi sau đó chết đi."
"Không, không, đừng nói những lời tuyệt vọng ấy chứ," tôi nài nỉ, cảm thấy rằng bản thân—một sĩ quan kỵ binh trẻ tuổi—là một kẻ an ủi hay quân sư vô cùng không phù hợp vào thời điểm như thế; rồi tôi đứng dậy định cáo lui, bởi trời lúc này đã muộn.
Mrs. Goldsworthy vừa sụt sùi nức nở như bất kỳ ai thuộc tầng lớp của bà, vừa dẫn đường cho tôi ra tới cửa và đến chỗ con ngựa đang bứt rứt cào móng xuống đất, với lớp sương đêm đọng trên bộ lông và chiếc yên ngựa: "Khát khao ấy bám rễ quá sâu trong trái tim con bé tội nghiệp rồi thưa ngâu ông, thể nào con bé cũng sẽ lìa đời cho mà xem nếu nó không được toại nguyện, và trừ phi có một thiên thần hạ thế; tôi thật chẳng biết phải làm sao nữa."
"Hãy đưa cô ấy đến đó không chần chừ, người bạn tốt của tôi," tôi bảo.
"Hôm qua nó đã chia sẻ đồng hào cuối cùng của mình cho một ngư dân nghèo để mua chút thuốc men cho người vợ bệnh tật của ông ấy."
"Trời đất quỷ thần ơi! Cô ấy đã khánh kiệt đến thế sao?"
"Hoàn toàn tay trắng thưa ông; và nếu như ông Berkeley——"
Tôi thúc gót giày có gắn cựa vào lớp sỏi đá ngay khi nghe đến cái tên đó, và thốt lên——
"Cô gái tội nghiệp, tôi sẽ lo cho cô ấy phương tiện."
"Ông ư, thưa ngài?"
"Đúng vậy."
Mrs. Goldsworthy mếu máo khóc rống vào chiếc tạp dề: "Ồ, thưa ngài—thưa ngài—nhưng con bé sẽ không bao giờ nhận tiền từ ngài đâu."
"Cô ấy buộc phải nhận; và hãy để cô ấy nhớ đến tôi trong những lời cầu nguyện khi tôi đã ở chốn xa xôi. Vào lúc tám giờ tối mai, tôi sẽ quay lại đây lần cuối cùng, người bạn đáng kính của tôi, và sẽ cung cấp cho cô ấy những gì cô ấy cần."
Chờ cho người bảo mẫu kịp đáp lời, tôi đã leo lên yên ngựa và khép lại cánh cổng sắt; thế nhưng ngay khi tôi vừa rồ ga phóng đi, tôi suýt chút nữa đã giẫm phải một người đàn ông đang trùm kín người trong chiếc áo choàng poncho, kẻ đang tựa lưng vào trụ cột cổng—không biết là đang nghe lén hay ngủ gật; thế nhưng, giá mà tôi quan sát kỹ hơn chút nữa, tôi hẳn đã có thể nhận ra gương mặt có hàng ria mép của người quen cũ—ông De Warr Berkeley. Bởi vì kẻ la cà hay rình rập này, hóa ra chẳng phải ai khác ngoài hắn.
Đánh lạc hướng tôi, và dâng hiến bản thân, gia tài (cùng những khoản nợ) của hắn cho Lady Louisa Loftus một cách trọn vẹn, đó giờ đây chính là kế hoạch—là nước cờ—của người đồng đội thân thiết của tôi; và chúng ta sẽ sớm thấy được thành quả của nó ra sao.
Tôi chìm trong muôn vàn suy nghĩ khi thong thả cưỡi ngựa trở về doanh trại trên con đường Thanet Road; tôi vừa khao khát Cora mau chóng xuất hiện để làm sáng tỏ bí ẩn về cách hành xử của Louisa, lại vừa e ngại phải đối mặt với người chị họ hay khơi gợi vấn đề đó trước mặt nàng. Lòng tôi tràn ngập sự cảm thông dành cho sinh linh lầm lỡ tội nghiệp mà tôi vừa rời xa, cùng sự khoan dung cho lối sống của cô, và những xót xa cho số phận cũng như bước đường sa ngã ấy. Nhan sắc kỳ lạ của cô đã góp phần lớn thổi bùng những cảm xúc ấy, bởi trạng thái bệnh trạng đã ban cho đôi mắt xanh thẳm của cô một thứ ánh hào quang kỳ diệu cùng độ trong suốt tuyệt mỹ trên làn da xinh xắn; và tôi cảm thấy vô cùng thỏa mãn vì bản thân có đủ khả năng toại nguyện một tâm nguyện có lẽ là cuối cùng của cô—được hành hương về chốn yên nghỉ của đấng sinh thành.
Những vần thơ ngọt ngào của người nghệ sĩ chân chính Goldsmith bỗng vang lên trong tâm trí tôi—
The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover,
And wring his bosom is—to die!
Đồng thời, tôi cũng thấy vô cùng hoài nghi liệu một thảm kịch như thế có thể làm lay động nổi lồng ngực được độn bông của Berkeley hay không.
Nếu Agnes Auriol là một bà già nhăn nheo, có lẽ vẫn còn là một dấu hỏi xem liệu tôi—một sĩ quan kỵ binh trẻ tuổi—có trở nên đầy lòng bác ái đến thế đối với nguyên nhân của cô hay không. Tôi hy vọng là mình vẫn vậy.
Khi về tới doanh trại, việc đầu tiên tôi làm là cử Pitblado đi chuyến tàu đêm đến tổng hành dinh, mang theo một lá thư gửi cho M'Goldrick, viên phát khoản, đòi ít nhất năm mươi bảng Anh, với lời nhắn rằng tôi đang cần tiền và phải có nó trước giờ ngọ ngày mai.