Nhưng trớ trêu thay, chẳng chút công lao
Nào thuộc về tôi cả;
Tình yêu với tôi đã chẳng màng dừng bước,
Miễn không phải nàng – dẫu bất cứ ai.
Miễn không phải nàng – dẫu bất cứ ai,
Và gương mặt tuyệt vời ấy,
Chắc chắn chốn này từ lâu đã có
Hàng tá người thay thế chỗ nàng.
SIR JOHN SUCKLING.
Ngay chuyến tàu sớm hôm ấy, Willie Pitblado mang đến khoản tiền từ M'Goldrick, kèm theo một thứ vừa khiến tôi khó hiểu vừa bực bội – một tấm thiệp ngắn từ người bạn thân của tôi, viên đại úy phụ tá Jack Studhome. Cậu ấy báo tin rằng, qua những lời đồn đại – chẳng biết vô tình hay hữu ý do ai tung ra – tại các phòng bida mà chúng tôi thường lui tới, và rộng hơn là trong toàn doanh trại Maidstone, những chuyến viếng thăm của tôi tới một ngôi nhà tranh thơ mộng gần Reculvers đã bị bàn tán xôn sao. Chắc chắn tôi không có ý gì xấu; nhưng liệu có khôn ngoan và sáng suốt không khi tự chuốc lấy rắc rối với một đồng nghiệp?
Mục đích của bức thư thiện chí từ Jack là điều không thể chối cãi, và nó lại càng làm tôi sục sôi căm giận Berkeley. Còn ai ngoài hắn lại có thể ngấm ngầm phao tin về những chuyện mà chỉ mình hắn biết hoặc có chút ít liên quan! Tôi thừa biết thủ đoạn tinh vi và lắt léo của hắn; và mục đích cuối cùng của hắn không gì khác ngoài việc khiến những lời đồn nhảm này sớm muộn gì cũng lọt đến tai Chillingham Park.
Thế nhưng, bị cô lập ở chốn xa cách tổng hành dinh này, tôi chẳng thể làm gì hơn ngoài việc đành "ngậm bồ hòn làm ngọt" vào lúc này.
Buổi duyệt binh buổi sáng vừa kết thúc, tuân lệnh Đại tá Beverley, tôi trực tiếp hướng dẫn toàn đội các bài tập kiếm và thương. Mải mê với công việc trước mắt, tôi không hề nhận ra một chiếc xe ngựa lộng lẫy kéo bởi một cặp ngựa xám dũng mãnh, đi kèm là một cận vệ mặc áo livery cưỡi trên con chiến mã màu bay vô cùng bảnh bao, vừa tiến vào sân doanh trại và dừng lại ngay sát bên, như thể những vị khách muốn theo dõi quá trình luyện tập.
Chỉ vài phút sau, Đại đội trưởng Trung sĩ Stapylton thúc ngựa tiến lên và thưa:
– Xin lỗi Đại úy Norcliff, nhưng có một số vị bạn của ngài đang đợi kìa, thưa ngài.
Quay người trên yên ngựa, tôi không khỏi kinh ngạc khi thấy Phu nhân Louisa và Cora đang ngồi trên chiếc xe ngựa do Berkeley cầm cương. Hắn diện một bộ thường phục ban ngày vô cùng lịch sự và chỉnh tề. Tôi xuống ngựa, dắt kiếm vào bao, ném dây cương cho Stapylton và nói với viên trung úy cấp dưới – Jocelyn:
– Frank, làm ơn hoàn nốt phần duyệt binh này hộ tôi nhé, anh bạn tốt.
Rồi tôi bước thẳng đến chào những người bạn gái đáng yêu của mình – một chuyến thăm mà tôi thừa biết là nhờ có Cora.
– Thật là thú vị làm sao! – Phu nhân Louisa nói, chìa bàn tay nhỏ nhắn được đeo găng cẩn thận cùng nụ cười rạng rỡ, rồi bắt chước mệnh lệnh vừa rồi của tôi. – "Chuẩn bị xuống ngựa! Một; lưỡi thương rút ra khỏi bao, tay phải trượt xuống hết tầm tay; hai..." Ồ, tôi quên mất động tác thứ hai rồi; anh đúng là một người nhiệt huyết đến cuồng nhiệt.
Đằng sau lời trêu chọc ấy, tôi nhận ra – hoặc ngỡ là mình nhận ra – một ánh nhìn sâu thẳm đầy lo lắng và ẩn ý, nhất là khi cô ấy nói thêm: "Rõ ràng anh coi trọng công việc của gã trung sĩ huấn luyện này hơn cả tôi."
Trái tim tôi tràn ngập niềm vui bất chợt đến mức chẳng biết mình đang nói gì; tôi bèn cúi xuống hôn tay Cora để giấu đi vẻ bối rối.
– Còn Ngài Nigel đáng kính thì sao, Cora? – tôi hỏi.
– Cha tôi sang Anh để tiễn anh lên đường, và để đón tôi về nhà – em họ tôi đáp bằng giọng bình tĩnh. – Về Calderwood, khi mọi chuyện đã kết thúc.
– Mọi chuyện đã kết thúc ư?
– Ý tôi là khi quân đoàn lên đường.
– Và anh đang được nghỉ phép, phải không Berkeley?
– Ờ... à... phải, trong vài ngày. Chán ngắt cái chỗ làm việc ở Maidstone này lắm rồi – hắn kéo dài giọng.
Tôi đành phải ngậm đắng nuốt cay che giấu cảm xúc, dẫu cho vẻ đắc thắng mỉm cười bị che đậy kém duyên của tên đồng đội ấy khiến tôi vô cùng bất an.
– Còn bây giờ, thưa ngài, ngài có lời gì để biện minh đây? – Phu nhân Louisa lên tiếng, dùng ô gõ nhẹ lên cầu vai áo của tôi với vẻ nghiêm khắc giả vờ. – Thế ra các quy tắc xã hội phải đảo lộn để chiều theo sở thích đánh thương của đại úy đây sao? Các quý cô lại phải cất công chờ đợi các quý ông à? Đóng quân ngay tại Canterbury vậy mà ngài chưa từng tới thăm chúng tôi lấy một lần.
– Thưa Phu nhân Louisa... – tôi định nói nhưng chẳng biết phải mở lời thế nào, bởi tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô ấy lại hoài nghi lý do tôi không đến Chillingham.
– Tôi nên nghĩ thế nào đây? – cô ấy tiếp lời, mỉm cười.
Berkeley bật cười. Tôi tin chắc tên đó tưởng chúng tôi sắp sửa lạnh nhạt đến nơi rồi.
– Xin hãy nhớ cho sự nhút nhát vốn có của tôi – tôi nài nỉ.
– Nhút nhát ở một đại úy kỵ binh thương sao! – cô ấy kêu lên, cười vang.
– Tôi đã dám hy vọng rằng ít ra vị bá tước cũng sẽ nhớ đến tôi.
– Hóa ra anh biết tôi đang ở Chillingham Park cơ mà? – cô ấy nhận xét với vẻ hờn dỗi đáng yêu.
– Vâng – tôi đáp, được xoa dịu bởi ánh mắt trách móc đầy trìu mến của nàng. – Thư của Ngài Nigel đã cho tôi biết điều đó.
– Thế mà anh chẳng thèm đến thăm chúng tôi dù chỉ một lần, trong khi em rất mong được gặp anh, bởi em có biết bao chuyện phiếm quanh thời gian chúng ta ở Calderwood.
– Nhưng ngài bá tước đã quên để lại danh thiếp, còn thân mẫu của nàng thì chẳng hề viết thư; và lại thêm các quy tắc xã hội nữa chứ! – tôi nài nỉ, vẫn bấu víu vào nỗi ấm ức của mình.
– Quy tắc quái quỷ gì chứ! Đã là người yêu thì có bao giờ họ bận tâm đến mấy thứ đó? – cô ấy hỏi bằng một giọng thì thầm nhanh chóng, trong khi Berkeley đang trao đổi vài câu với Jocelyn, và đôi mắt đen nhánh lấp lánh của nàng phóng ra một tia nhìn khiến tôi quên sạch mọi thứ. – Nào, đây là thiếp của cha và mẹ em, kèm theo lời mời trân trọng đến Chillingham. Tối nay anh sẽ dùng bữa với chúng ta chứ?
– Vô cùng vinh hạnh.
– Cha và mẹ em tối nay sẽ ăn tối ở Priory, nhưng hẹn anh dịp khác gặp mặt.
– Mấy giờ vậy nàng?
– Tám giờ.
– Tám giờ! – tôi lặp lại, bởi đó chính là thời điểm cuộc hẹn của tôi với Agnes Auriol, trong khi công viên lại nằm ở hướng ngược lại với doanh trại. Thật là một tình thế tiến thoái lưỡng nan! Nhưng tôi tự nhủ nếu có thể sẽ giữ trọn lời hứa với cả hai, bèn nói:
– Xin nàng lượng thứ; nhưng ngẫm lại tôi thấy không thể có mặt vào giờ đó được.
– Thật sao?
– Nhưng tôi sẽ có mặt ở phòng khách ngay sau đó.
– Điều gì ngăn cản anh vậy? – nàng hỏi, khẽ nhướn đôi mày đen.
– Đáng tiếc thay, đó là nhiệm vụ.
– Trong trường hợp đó thì tôi phải tha thứ cho anh rồi. Lòng trung thành với tôi không thể đứng trước nghĩa vụ mà anh nợ Nữ hoàng. Vậy nhé, hẹn gặp lại tối nay, tạm biệt anh.
Nàng chìa tay ra và cúi chào với một vẻ duyên dáng không ai sánh kịp. Tôi nắm lấy bàn tay ấy, ngập ngừng và chắc chắn đã hôn lên đó, nếu không vì đội quân đang đứng sát bên và hàng tá gã nhàn rỗi đang dựa người bên cửa sổ doanh trại trong bộ áo lót hoặc áo sơ mi. Trên khuôn mặt rạng rỡ của nàng là nụ cười tuyệt mỹ, tương phản hoàn toàn với ánh nhìn buồn bã và khắc khoải từ đôi mắt đen dịu dàng của Cora; và khi chiếc xe ngựa rời khỏi quảng trường doanh trại, tôi quên bẵm việc chào tạm biệt Berkeley, dẫu trong lòng tôi thực sự muốn tống cổ hắn đến một nơi nóng bỏng nào đó. Tôi thậm chí quên cả việc nói chuyện với Cora hay quay lại với đội quân. Tôi quên sạch bức thư của Studhome cùng ý nghĩa của nó; và mặc cho Jocelyn muốn kết thúc buổi tập thế nào thì tùy, tôi thẫn thờ lê bước về khu nhà ở của mình, lòng cuộn trào những cảm xúc trái ngược, chỉ nhớ mỗi một điều rằng Louisa yêu tôi – vẫn yêu tôi! Giá mà tôi có thể lường trước được cái kết của ngày hôm đó! Tôi đếm từng giờ trôi qua cho đến thời điểm được đặt chân đến công viên. Tôi tự nhủ sẽ làm mọi cách để giành được thiện cảm của bá tước và phu nhân; và ngẫm lại, tôi đâm ra hối tiếc vì đã từ chối bữa tối, tin rằng mình hoàn toàn có thể ghé thăm ngôi nhà tranh ở Reculvers sớm hơn một tiếng đồng hồ và hoàn thành sứ mệnh nhân đạo của mình, dẫu có liều lĩnh bị phát hiện đi chăng nữa. Phải thừa nhận rằng, tôi khá sợ viễn cảnh đó trong hoàn cảnh hiện tại với Louisa; và giờ đây, khi những đám mây u ám trên bầu trời của tôi đã tan biến, nạn nhân bất hạnh của Berkeley chẳng còn chút giá trị lợi dụng nào đối với tôi nữa.
Berkeley đã chăm chú quan sát cuộc gặp gỡ giữa tôi và Louisa, nắm bắt toàn bộ tình hình chỉ trong nháy mắt – hoặc hắn nghĩ là mình đã nắm bắt được.
Hắn e rằng sự vui vẻ của Phu nhân Louisa có phần hơi quá mức tự nhiên đối với một người vốn điềm tĩnh và kín đáo; và do đó, nó che đậy một cảm xúc sâu xa hơn những gì mắt thường thấy được. Cảm giác của tôi trước sự xuất hiện của nàng và trong suốt cuộc gặp chắc chắn đã hiển hiện rõ ràng ngay cả với một kẻ bàng quang ít quan tâm hơn Berkeley, và toàn bộ tâm can hắn bắt đầu sục sôi bởi những cảm xúc ghen tuông, đố kỵ và báo thù!
Đã có quyền ra vào tự do tại Chillingham Park trong suốt tháng qua và hơn thế nữa, hắn tưởng rằng mình đã lập được một "căn cứ" vững chắc – theo ngôn ngữ nhà binh – ngay tại sào huyệt ấy; rằng mọi quân bài đều nằm trong tay hắn, và hắn không được lơ là việc tìm hiểu xem Phu nhân Louisa có tình cảm gì với mình hay không.
Điềm tĩnh, kiêu ngạo, hống hách và dửng dưng, kẻ trọc phú đã chai sạn cảm xúc này suy tính các kế hoạch của mình suốt dọc đường xe ngựa lăn bánh trên đường Canterbury. Vẻ bề ngoài quý tộc của cánh cổng gắn vương miện và nhà gác kiểu lâu đài, những thảm cỏ xanh mướt trải dài dưới bóng những hàng cây du cổ thụ được cắt tỉa và lăn phẳng phiu – những thảm cỏ có lẽ chưa từng bị cày xới kể từ thời người Xốt-len và người Anh đọ kiếm tại Flodden và Pinkey – đã thổi bùng ngọn lửa tham vọng trong hắn, khiến hắn thề bất chấp mọi thủ đoạn để hất cẳng tôi.
Có một điều hắn đã quyết tâm: dẫu thời kỳ ám sát thể xác đã lùi vào dĩ vãng trong xã hội Anh quốc, hoặc chỉ còn tồn tại trên những trang tiểu thuyết giật gân, thì nếu hắn không thể chiếm được Louisa Loftus, tôi cũng đừng mong thành công.