Những lời anh đã tốn bao công sức,
Như thể anh đang nhọc nhằn xoay xở
Biến tội ngộ sát thành một thủ tục
Và đặt sự cãi vã lên đầu lòng dũng cảm:—
Kẻ thực sự dũng cảm là kẻ biết nhẫn nhịn khôn ngoan
Trước những lời cay nghiệt nhất mà người đời thốt ra,
Xem những điều lăng mạ chỉ là lớp áo khoác ngoài,
Thờ ơ mặc chúng như tấm áo choàng,
Và chẳng bao giờ để những tổn nhục chạm tới trái tim,
Kéo trái tim mình vào chốn hiểm nguy.
Nếu sự bất công là điều ác và buộc chúng ta phải ra tay sát hại,
Thật dại dột biết bao khi đánh đổi cả sinh mạng vì điều ác!
TIMON OF ATHENS.
Viết thư giãi bày mọi sự cho phu nhân Louisa là một trong những quyết định đầu tiên của tôi; nhưng liệu nàng có tin tôi không?—một kẻ mà những bề nổi sự việc lúc này chắc chắn đã bị những lời thâm độc của Berkeley tô vẽ, bóp méo và thêu dệt một cách quá ư bất lợi?
Không một lời gặng hỏi, chẳng màng nghe một lời phân trần nào, nàng và Cora đã cùng nhau rời đi dưới sự hộ tống mà hắn vừa ngỏ lời. Hắn sẽ tận dụng khoảng thời gian có được này một cách tàn nhẫn biết bao! Đoàn tàu cứ thế xé gió lao đi; nhưng đêm nay, ngay cả chuyến tàu tốc hành cũng quá đỗi chậm chạp đối với tôi!
Than ôi! Người con gái tôi yêu thương sâu sắc nay lại đánh giá tôi thấp kém đến thế, đúng như những gì nàng đang nghĩ.
Nếu tôi thách đấu Berkeley và bắn hạ hắn, dẫu biết sẽ bất chấp và phá vỡ cả luật pháp dân sự lẫn quân kỷ của đất nước, tôi tin chú tôi sẽ tha thứ và Cora sẽ rơi lệ vì tôi; tôi thừa hiểu Louisa sẽ hoảng hốt né tránh sự chú ý của dư luận trước một vụ bê bối nhường ấy; nhưng tôi cũng rõ một điều rằng không ai trong số họ tha thứ cho tôi nếu vướng vào mối quan hệ mập mờ với một kẻ dường như chẳng ra gì—một ả tình nhân bị người khác bỏ rơi—mối quan hệ khiến tôi đánh mất tình yêu của một tiểu thư danh giá nhường ấy ở Chillingham. Đối với mọi vụ việc kiểu này, vị bá tước già mê săn cáo, tấm gương sáng ngời về danh dự, vốn vô cùng căm ghét, và trong vùng biển ôm ấp bờ cõi chúng ta, chẳng có trái tim nào cao quý hơn trái tim của ông. Lúc ấy, tôi vẫn chưa nhìn thấy hồi kết của câu chuyện; lòng tôi quặn thắt, đầu óc quay cuồng vì giận dữ; tôi chỉ khao khát một lời khuyên từ bạn hiền và sự trả thù chớp nhoáng! Nếu tai Sir Nigel nghe được chuyện này và ông cắt khoản trợ cấp của tôi, thì bổng lộc của một đại úy kỵ binh chính quy—cụ thể là mười bốn si-linh bảy xu một ngày—dù cộng thêm khoản phụ cấp bảy tám mươi bảng một năm (dành cho chi phí mai táng, sửa chữa vũ khí, v.v.), cũng chẳng bao giờ đủ nuôi thân khi tại ngũ trong một trung đoàn đắt đỏ như của chúng tôi; cứ cho là tôi tiêu đời rồi, và tất cả đều do mưu mô của Berkeley mà ra! Về mặt tài chính, tôi không thể tiếp tục bám trụ, còn nếu xin lui quân, bán hàm, từ chức hoặc thuyên chuyển sang Ấn Độ ngay trong thời điểm khủng hoảng này, khi chiến tranh đã bùng nổ ở châu Âu, thì chẳng khác nào tự chuốc lấy nỗi nhục nhã và sự hủy diệt.
Dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, việc "nộp đơn xin thôi việc" cũng đồng nghĩa với sự tàn lụi về mặt xã hội. Tôi thà bán quyền chỉ huy đại đội của mình rồi đi theo trung đoàn với tư cách là một kỵ binh thương tình nguyện, còn hơn là không được ra mặt trận ở phương Đông; và toàn bộ tình thế tiến thối lưỡng nan này, cái xoáy nước của những suy nghĩ dằn vặt, nỗi thống khổ vì nhục nhã ê chề được báo trước, gắn liền với việc mất đi Louisa Loftus, đều là do những mưu mô, lòng căm thù và sự ghen tuông của kẻ duy nhất mà tôi thực sự ghét bỏ hay khinh miệt trong cả trung đoàn này. Cuối cùng tôi cũng đến được doanh trại (nơi tiếng kèn hiệu xăm mình cuối cùng đã vang lên từ lâu), và tìm đến phòng của Jack Studhome. Điều khiến tôi vừa bối rối vừa có chút bực mình là hắn đang bận rộn bàn chuyện quân sự với đại tá. Thật vậy, bên cạnh đôi bình đựng thứ rượu vang cảng quân thọ vô cùng hảo hạng và một hộp xì gà, họ đang lật giở cuốn "Sổ Miêu Tả" — mà để các độc giả không thuộc binh chủng kỵ binh được rõ, tôi xin phép được giải thích đây là một trong mười sáu cuốn sổ cái do ban tham mưu trung đoàn lưu giữ, ghi chép lại tuổi tác, kích thước và đặc điểm của từng con ngựa trong mỗi đại đội; tên tuổi, địa chỉ của người đã bán chúng, ngày tháng mua, v.v., với một cột riêng dành cho các ghi chú nhằm theo dõi số phận của từng con ngựa sau đó.
Trung tá Beverley thốt lên đầy kinh ngạc khi khép cuốn sổ lại: "Cậu cũng ở đây à, Norcliff?"
Tôi đáp: "Xin đại tá thứ lỗi, tôi biết là mình đáng ra phải có mặt ở Canterbury; nhưng tôi đã mạo muội đến bản doanh vì một việc vô cùng đặc biệt..."
Studhome vừa lăng xăng rót ly mới vừa đẩy hộp xì gà về phía tôi, chen ngang: "Này Norcliff, có chuyện quái gì thế?"
Trung tá cau mày hỏi: "Đại đội của cậu không có chuyện gì bất ổn chứ?"
Tôi đáp, trong khi họ nhận ra vẻ mặt xanh xao và đầy kích động của tôi và bắt đầu đưa mắt nhìn nhau dò hỏi: "Thưa đại tá không—một chuyện cá nhân đã đưa tôi đến đây."
Đại tá nói: "Chúng ta sẽ sớm xuất phát thôi, Norcliff ạ; Travers và những người khác đã bán bớt những con ngựa thảnh thơi của họ đi rồi; Scriven đã gửi đàn ngựa của mình đến chỗ Tattersall; chiếc xe ngựa kéo chúng ta sẽ để lại đây cùng quân đoàn dự bị. Du thuyền của Wilford đang neo đậu ở Cowes với cây chổi biểu tượng trên đỉnh cột buồm. Tôi đã luân chuyển số binh sĩ chưa có ngựa cứ ba ngày một lần, để dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tất cả bọn họ cũng sẽ thuần thục kỹ năng của lính thương khi đàn ngựa chính thức được đưa đến; và chúng ta cũng đã cho bác sĩ thú y kiểm tra ngựa mỗi tuần một lần để xem có con nào mắc bệnh truyền nhiễm hay không, vì cậu biết đấy, điều đó sẽ phá hỏng bét mọi thứ khi chúng ta ra trận. Lính long kỵ binh mà không có ngựa (lúc ấy viên đại tá khốn khổ nào có ngờ được những thảm họa đang chờ đợi lực lượng kỵ binh trước Sevastopol) thì chẳng khác nào súng trường mà không có ổ khóa. Tôi cũng muốn trung đoàn được cấp những tấm bạt che yên,[*] nhưng lại không thể xin được; và giờ đây, Norcliff, sau khi cậu đã kịp hoàn hồn, hãy cạn ly đi và nói xem chúng tôi có thể giúp gì cho cậu nào."
[*] Một tấm vải bạt được sơn phủ để che yên, cương và đai nịt của ngựa kỵ binh, thỉnh thoảng được ghim xuống đất. Tên của trung đoàn thường được sơn ở mặt ngoài; và khi kỵ binh lên đường hành quân, tấm bạt này sẽ được buộc chặt lên phía trên vali gắn ở yên ngựa.
Tôi nắm lấy bàn tay ông đưa ra và nói: "Đại tá sẽ rõ ngay thôi; tôi tìm gặp Studhome để xin lời khuyên của cậu ấy, vì cậu ấy là một trong những người bạn lâu năm và trân quý nhất của tôi trong trung đoàn, và tôi cũng rất sẵn lòng đón nhận lời khuyên của ngài, xin hãy giữ kín cho tôi, bởi vì danh dự của một người phụ nữ có liên quan đến những gì tôi sắp vinh hạnh kể lại cho ngài nghe."
Đại tá vừa mở tung chiếc áo khoác chít khuy, nheo nửa đôi mắt vừa ngả người thoải mái trên hai chiếc ghế với dáng điệu của kẻ đang kiên nhẫn lắng nghe, vừa nói: "À, lời mở đầu này báo hiệu một chuyện chẳng lấy gì làm dễ chịu rồi đây."
Giọng điệu và phong thái của Beverley có chút kiểu cách nhưng lại vô cùng cuốn hút. Như tôi đã từng đề cập ở đâu đó, ông là một người đàn ông trung niên rất khôi ngô, sở hữu đôi mắt xám đen sắc sảo cùng mái tóc xoăn ngắn sát da đầu, cách nói chuyện có phần rề rà nhưng thân hình lại vạm vỡ, cường tráng, vai rộng, hông thon, và là một sĩ quan long kỵ binh xuất sắc bậc diện trung bình. Khi bị kích động, nét mặt và phong thái của ông liền thay đổi; ông trở nên dứt khoát và nhanh nhẹn hơn; đôi môi mím chặt đầy quả quyết, dẫu rằng bộ ria mép đen nhánh đã che khuất chúng.
Tôi tóm tắt lại câu chuyện của cô Auriol cùng những lời phao phí vu khống nhắm vào tôi ở Maidstone—những điều mà Studhome thừa biết; tôi nhắc lại chuyện đính ước với phu nhân Louisa và giãi bày cái bẫy mà tôi đã sập phải cùng cách mà Berkeley lợi dụng nó, đồng thời nói thêm rằng tôi đã quyết định thách đấu hắn—gặp trực tiếp để dằn mặt hắn.
Đại tá vừa dùng ngón tay đeo nhẫn gạt tàn xì gà vừa hỏi: "Ồ, thế hắn nói gì?"
“Nếu ngài sống đến tuổi của Methusaleh, thưa Đại tá Beverley, ngài cũng chẳng thể đoán ra được đâu.”
“Thế à?”
“Hắn nhét kính một tròng vào mắt, rồi thản nhiên nhừa nhựa đáp: ‘Chà! Bây giờ người ta có đấu tay đôi nữa đâu. Ít nhất là trong quân ngũ của chúng ta, kể từ vụ án mạng định mệnh giữa Munro và Fawcett,[*] các cuộc đọ súng giải quyết tư thù đều có nguy cơ đưa nhau lên đoạn đầu đài cả.’”
[*] Vụ đấu súng tai hại và liều lĩnh được nhắc đến—tôi nghĩ đó là trận đấu cuối cùng diễn ra trong quân đội chúng ta—xảy ra vào năm 1844, giữa những người chồng của hai chị em, xuất phát từ một cuộc cãi vã về vấn đề tiền bạc—Trung tá David L. Fawcett, C.B., thuộc Trung đoàn 55, và Trung trực kiêm Sĩ quan tùy dũng Alexander T. Monro thuộc Trung đoàn Hộ vệ Hoàng gia. Người thứ nhất đã thiệt mạng, còn người thứ hai sau khi chịu một án tù ngắn hạn đã được phục hồi quân ngũ, nhưng không được trở lại trung đoàn cũ. Hoàn cảnh sự việc hẳn vẫn còn hằn sâu trong trí nhớ của một số độc giả của tôi.
Beverley tiếp lời: "Tôi lại thấy thế mới thật là đáng tiếc."
Studhome thốt lên: "Hắn thực sự đã trả lời cậu như thế á?"
"Đó chính xác là lời hắn nói, hoặc đại loại thế."
Trán Beverley nhíu lại, một nụ cười đầy khinh miệt thoáng hiện trên đôi môi kiêu hãnh của ông.
Ông cười vang: "Cái sự trơ trẽn bình thản ấy mới thật là thú vị làm sao."
Tôi sôi nổi thốt lên: "Nhưng mọi chuyện không thể cứ thế mà kết thúc được!"
"Dĩ nhiên là không rồi, bạn hiền của tôi—dĩ nhiên là không thể nào. Thế nhưng nếu vụ việc này lọt đến tai sĩ quan đoàn hoặc râm rang ra ngoài xã hội, chúng ta phải làm cách nào để giữ cho danh tính của phu nhân Loftus được sạch bóng khỏi vũng lầy này? Dù hắn có thể thích thú với cái danh hão huyền khi tên tuổi tầm thường của mình được đặt cạnh tên con gái của Lord Chillingham và cả tên cậu nữa, thì đối với phu nhân Louisa, đó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác. Chúng ta phải thật thận trọng và kín kẽ, nếu không chính cậu sẽ rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan. Phụ nữ luôn làm cho những cuộc cãi vã của đàn ông trở nên phức tạp một cách chết tiệt."
“Tôi rất sẵn lòng đón nhận lời khuyên của đại tá, và Studhome sẽ đóng vai trò là người đại diện cho tôi.”
Jack liền gọi người hầu của mình bằng một thứ âm thanh chói tai đặc trưng trong doanh trại, rồi phái anh ta chạy ngay đến trạm gác chính để dò la xem ngài Berkeley đã đi qua đó chưa.
Câu trả lời được mang về ngay lập tức rằng hắn đang ở trong phòng.
“Hắn ở đó từ bao giờ?”
“Thưa ngài, khoảng nửa tiếng rồi.”
Sau khi người hầu lui ra, đại tá liền nói: “Chà, Norcliff, cậu cũng đi cùng chuyến tàu từ Canterbury đấy chứ.”
“Lẽ ra tôi đã bị cám dỗ ném cổ hắn qua cửa sổ rồi cũng nên.”
Đại tá dặn dò: “Studhome, hãy gặp Berkeley và dàn xếp ổn thỏa chuyện này; nhưng hãy nhớ giữ gìn danh dự của trung đoàn lẫn của người bạn cậu, bởi vì bất chấp mọi rủi ro và hiểm họa, tôi kiên quyết không để xảy ra bất kỳ vụ bê bối công khai nào làm tổn hại đến chúng ta—không để lộ bất kỳ kẽ hở nào cho lũ nhà báo khốn nạn của giới truyền thông đánh hơi được khi chúng ta đang đứng trước thềm xuất phát ra trận.”
Jack vừa châm một điếu xì gà mới, vừa đội chiếc mũ lưỡi trai viền vàng lệch hẳn sang tai phải, cầm lấy roi ngựa theo thói quen rồi vội vã bước đi, vừa nói: “Cứ tin ở tôi, thưa đại tá.”
Khoảng thời gian vắng mặt của anh trôi qua thật chậm chạp. Tôi đang mắc kẹt trong một tình thế tiến thối lưỡng nan mà chẳng thấy lối thoát rõ ràng nào; trong khi đó, vị đại tá vẫn tiếp tục thưởng thức thứ rượu vang của Jack, trầm ngâm hút thuốc và nghiên cứu cuốn "Sổ Miêu Tả".
Sâu thẳm trong tim, tôi nguyền rủa cả những lề thói văn minh của xã hội lẫn luật lệ của xã hội hiện đại, những thứ đã tước đoạt đi của tôi phương thức trả thù nhanh chóng và chắc chắn, dẫu cho có phải đánh đổi bằng chính sinh mạng và thân thể mình. Những gông cùm ấy, trong thời đại trị an kỷ cương này, có lẽ may mắn thay, đã buộc chúng ta phải che giấu lòng căm hận và sự thù địch của mình; buộc ta phải nhẫn nhịn chịu đựng những oan ức, lăng mạ và điều tiếng mà chính thứ luật pháp đang mượn cớ bảo vệ và dẫn dắt ta lại chẳng thể mang lại một sự đền bù thỏa đáng nào; những xiềng xích tỏ ra vô cùng hữu ích cho kẻ bất lương, hèn nhát và tiểu nhân, để chúng có thể nhếch mép chế nhạo hoặc lăng mạ mà chẳng hề hấn gì, trong khi vào thời kỳ của những khẩu súng lục ngày trước, cái giá phải trả chính là mạng sống của chúng; và bất kể hệ thống đấu tay đôi có những sự dại dột, sai lầm hay tội lỗi nào đi chăng nữa, thì chắc chắn một điều rằng, khi con người ta còn dũng khí đạo đức làm chỗ dựa cuối cùng, thì tiêu chuẩn xã hội sẽ cao hơn, lành mạnh hơn và tốt đẹp hơn, đặc biệt là trong quân đội. Khi ấy, những trò đùa cợt thô lỗ, sự xấc láo và thói nhạo báng là những điều chưa từng xuất hiện trên bàn tiệc của sĩ quan; trong khi một hành vi sai trái hoặc lăng mạ rành rành sẽ phải gánh chịu cái giá đắt đỏ bằng cả mạng sống con người.
Theo các điều luật quân ngũ, tôi biết rằng không một sĩ quan hay binh sĩ nào được phép gửi lời thách đấu đến bất kỳ sĩ quan hay binh sĩ khác để giải quyết bằng đấu tay đôi, bởi nếu là sĩ quan cấp tướng tá trở lên thì sẽ đối mặt với nguy cơ bị cách chức; còn nếu là hạ sĩ quan hoặc binh sĩ thì sẽ chịu hình phạt nhục hình hoặc các án phạt tương tự do tòa án binh phán quyết.
Tôi thừa biết các hình phạt theo luật dân sự còn khắc nghiệt hơn nhiều; thế nhưng John Selden, một trong những luật sư tài năng, uyên bác và ái quốc nhất nước Anh, đã từng nói rằng: “Đấu tay đôi đôi khi vẫn được luật pháp nước Anh chấp thuận, và chỉ khi ấy mà thôi. Việc Giáo hội từng cho phép hình thức này được thể hiện rõ qua điều sau: trong các nghi thức công khai của họ từng có những bài cầu nguyện được soạn sẵn dành cho những kẻ đấu tay đôi; thẩm phán thường yêu cầu họ đến nhà thờ này hay nhà thờ khác để cầu nguyện, v.v. Nhưng liệu điều này có hợp pháp hay không? Nếu ngài công nhận chiến tranh là hợp pháp, tôi không có lý do gì không thể thuyết phục ngài về điều đó. Chiến tranh là hợp pháp bởi vì Thiên Chúa là đấng phán xét duy nhất giữa hai bên tối cao. Giờ đây, nếu giữa hai thần dân nảy sinh mâu thuẫn mà không thể giải quyết bằng lời khai nhân chứng của con người, tại sao họ lại không thể thỉnh cầu Thiên Chúa đứng ra phân xử giữa hai bên, dưới sự cho phép của vương quyền? Chưa hết; giả sử chúng ta hạ vấn đề xuống mức độ gươm giáo—chỉ vì mục đích tranh luận. Một kẻ gán cho tôi lời nói dối: nuốt trôi điều đó là một sự nhục nhã lớn lao; luật pháp lại chẳng có điều khoản nào đền bù cho tổn thương ấy (nếu ta có thể coi bất cứ thứ gì là tổn thương mà luật pháp không có điều khoản cứu chữa), vậy tại sao trong trường hợp này, tôi lại không thể đóng vai trò là kẻ tối cao và tự mình đòi lại công lý chứ?”
Trong lúc Beverley và tôi bắt đầu bàn luận về những điều đó, thì Studhome đang thực hiện cái gọi là "dạy cho Berkeley một bài học" trong vụ việc này.
Anh tìm thấy vị quý tộc nọ đang trong một tâm trạng khá bấn loạn, tự trấn an mình bằng một điếu xì gà trong khi đang ngả ngới mặc áo lót và quần dài trên chiếc ghế sô-pha sang trọng trong căn phòng được bài trí vô cùng lịch lãm của hắn, nơi có những bức tường treo đầy tranh khắc màu hình những chú ngựa và các vũ công múa ba-lê. Chiếc cốc thủy tinh cao đặt trên bàn vẫn còn hằn rõ ngấn rượu brandy pha nước khoáng seltzer mà hắn vừa uống dở.
Sau khi mọi chuyện đã được mổ xẻ tường tận, Jack mới cất lời: "Thế nên, sau tất cả những chuyện đã xảy ra, cậu vẫn quyết định không gặp Norcliff theo ý muốn của cậu ấy chứ?"
Hắn vừa nhả khói vừa nhả ra từng từ một cách chậm chạp: "Chà—dĩ nhiên là không rồi."
Studhome lạnh lùng đáp: "Ít nhất là ở Anh quốc, theo luật pháp hiện hành, tôi khó lòng có thể trách cậu, ngài Berkeley ạ; nhưng chiếu theo các mệnh lệnh từ Luân Đôn, chúng ta sẽ sớm phải lên đường, và phải có một cách giải quyết cho vấn đề này; vì ở hiện tại, cả hai cậu không thể cùng lúc ở lại trong một trung đoàn được."
Berkeley vừa xoắn bộ ria mép vừa đáp: "Chà—nghe hay ho đấy chứ; nhưng—chà—ai mới là kẻ ngốc nghếch phải cuốn gói khi chúng ta đã nhận được lệnh sẵn sàng chiến đấu thế?"
Jack đáp với vẻ có chút bối rối: "Chính là anh đấy, thưa ngài."
“Cảm ơn nhé; nhưng—chà—tôi xin phép từ chối. Còn cái thứ mơ hồ nào đó mà người ta bảo bắt buộc phải làm ấy nhở—chà—hả?”
“Tôi khuyên anh nên thành thật cúi đầu nhận lỗi; hãy viết một lời giải thích tường tận bằng văn bản để bạn tôi, Đại úy Norcliff, có thể đem ra trình diện trước phu nhân Loftus rồi sau đó ném nó vào lò sưởi, hoặc trả lại cho anh.”
Berkeley vừa cầm điếu xì gà chìa ra xa hết cỡ vừa quay nửa vòng chiếc ghế sô-pha để nhìn rõ hơn vị sĩ quan tùy dũng của chúng tôi, rồi kéo dài giọng: "Trời ạ! Cậu còn điều nhỏ nhặt nào muốn đòi hỏi nữa không thế?"
“Tôi nghĩ là không còn gì nữa đâu, thưa ngài.”
“Bạn hiền Studhome của tôi ơi, tôi không mảy may nghi ngờ gì khi cậu là một viên sĩ quan tùy dũng xuất sắc, vô cùng thông thạo các bài tập thương, kiếm và súng lục—biết cách 'bày binh bố trận ngoài chiến trường' y như vị tướng Othello đáng mến; nhưng cậu—chà—chà—thực sự phải cho phép tôi được tự định đoạt lấy chuyện của chính mình chứ.”
Studhome cúi đầu đầy kiêu hãnh, đoạn đứng thẳng người, tay cầm mũ và roi ngựa; thế là Berkeley lại tiếp lời:
“Cậu thừa biết những lời xì xào bàn tán về Norcliff và cô bé đó rồi đấy—Agnes Auriol phải không nhỉ?”
“Vâng, thưa ngài; tôi biết rõ có những lời xì xào mang tính ác ý, và hiện tại tôi đang để mắt tới kẻ đứng sau phao truyền chúng.”
Berkeley hơi đỏ mặt, đáp: “Rất tốt; chúng đang lan truyền rộng rãi trong lực lượng Hậu vệ Thương 16 và Kỵ binh Hussar 8. Tôi từng quen biết cô bé đó một chút; nhưng giờ thì—chà—đã chán ngấy cô ta rồi. Bạn hiền của tôi ạ, ai rồi cũng sẽ thấy chán những mối quan hệ như thế sau một thời gian thôi. Làm một điếu xì gà đi—chà—cậu không hút à—thật là tẻ nhạt làm sao! Thôi được, lời khuyên của tôi dành cho người bạn Scotland đang sùng sục máu nóng của cậu là: vì cô ta hoàn toàn tự do rời khỏi sự bảo bọc của tôi, cô ta có thể danh chính ngôn thuận bước vào sự bảo bọc của hắn; thế là chấm dứt cái chuyện quái quỷ này.”
Studhome trừng mắt nhìn kẻ đang ngả ngới với vẻ khinh miệt đầy tức giận: "Cậu có thể giả vờ nghĩ thế."
"Còn hoàn cảnh nào mập mờ hơn thế nữa, như chính phu nhân Loftus đã thừa nhận? Hắn đang nâng đỡ—thực sự đang vuốt ve cô ta; và chưa kể còn tờ năm mươi bảng mà hắn chủ động đưa ra nữa. Bạn hiền ạ, người ta có điên đui gì đâu mà—chà—lại đem năm mươi bảng bố thí cho những đứa con gái kiểu đó—chà—mà chẳng vì mục đích gì cơ chứ!"
“Bất kể anh có mượn cớ để suy diễn hay ngụy biện thế nào về câu chuyện đó đi nữa, thì với tư cách là một người đàn ông có khí phách, anh không thể nào không nhận thức được những dự định cuối cùng của bạn tôi.”
“Chà—tôi chẳng thèm bận tâm phỏng đoán về chúng làm gì.”
“Thói coi trời bằng vung này của anh thật không thể tài nào dung thứ nổi! Ngày mai, khi Beverley cho trung đoàn xếp hàng vào đội hình, hắn hoàn toàn có thể quất thẳng roi vào mặt anh trước mặt toàn thể trung đoàn, biến anh thành một vết nhơ ê chề bêu rếu trước mặt Maidstone và toàn bộ Quân đội Anh quốc, từ Lực lượng Hộ vệ cho đến Lực lượng Bộ binh Kỵ binh Mũi Hảo Vọng.”
“Quất roi vào mặt tôi á?”
“Đúng thế! Và quất cho thật đau nữa là đằng khác!”
“Tôi không nghĩ là hắn sẽ làm thế đâu.”
“Tại sao?”
“Vì khi đó toàn bộ câu chuyện sẽ vỡ lở, sẽ có lệnh bắt giữ—chà—và cả một hội đồng điều tra được lập nên, và danh tính cao quý của phu nhân Louisa Loftus sẽ bị đưa lên mặt báo khắp nơi, từ tờ Morning Post cho đến những ấn phẩm rẻ tiền khác.”
Chàng thanh niên đáng kính Jack Studhome thốt lên với vẻ khinh bỉ tột cùng: “Và anh tự rúc vào cái tổ ấm an toàn dựa trên niềm tin vào sự nhẫn nhịn của hắn—một hành động thể hiện sự nịnh hót cao độ dành cho bạn tôi đấy ư?”
“Tôi sẽ cứ phó mặc cho vận may định đoạt.”
“Vậy thì, thưa ngài, dù anh có ranh ma đến đâu đi chăng nữa, và dù anh có tin rằng bạn tôi buộc phải ngậm đắng nuốt cay chịu đựng một điều tiếng nhơ nhớp, để rồi nếu cơ sự đưa đẩy, sẽ bị hủy hoại cả tương lai với phu nhân Louisa Loftus cùng bằng hữu của mình, thì anh cũng đừng hòng mong thoát tội mà chẳng mảy may tổn hại gì. Khỉ thật! Chúng ta đang sống trong một thời đại kỳ quái xiết bao. Phải chăng chúng ta đã lún sâu đến mức những sĩ quan và quý ông, những nghị sĩ hào hiệp và dũng cảm, những vị quý tộc cao sang, những vị cố vấn thông luật uyên bác, và thậm chí cả những sinh viên vui tính, lại phải giải quyết tranh chấp theo cái kiểu hàng quán tồi tàn, dùng những lời lẽ đàn bà hay nắm đấm thô tục để cãi vã mà chưa bao giờ dám mơ đến việc cậy nhờ đến súng lục? Con người ở mọi tầng lớp, từ bậc đại quý tộc đứng đầu cho đến những kẻ viết văn nặc danh chuyên bôi nhọ trên các mặt báo hằng ngày—
Lũ sâu mọt đê hèn, bị dẫm đạp, quất roi, lột trần, lật lọng ấy,
Tổng hòa của những trang sách, nọc độc, vết nhơ cùng ngòi bút cay độc,—
giờ đây có thể thoải mái gọi nhau là kẻ dối trá, hèn nhát và lưu manh mà chẳng hề mảy may sợ hãi hậu quả. Anh có hiểu tôi đang nói gì không, thưa ngài?”
“Không hẳn.”
“Sao cơ? Tôi nói rõ ràng lắm cơ mà!”
“Những loại người đó—chà—chẳng đáng để tôi bận tâm.”
Studhome vừa thét lên, vừa đưa tay túm chặt lấy vai hắn, với ánh mắt sắc lẹm khiến cho vẻ dửng dưng vô tâm của Berkeley cũng phải bay biến đi đằng nào: “Vậy thì anh hãy khắc ghi điều này vào đầu, thưa ngài: chỉ vài tuần nữa thôi, chúng ta sẽ đặt chân đến vùng Levant, trên bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, ngay trước mặt kẻ thù. Một trận đấu súng sẽ diễn ra ở đó, và để lách qua cả luật pháp Anh quốc lẫn các quy định quân ngũ, những người làm chứng đôi bên sẽ phải ràng buộc lẫn nhau bằng một lời thề long trọng: tuyên bố rằng bất kỳ ai bị thương hay thiệt mạng đều là do trúng phải một phát đạn vô tình từ phía kẻ thù. Anh đã hiểu rõ sự sắp đặt này chưa, thưa ngài?”
“Hoàn toàn hiểu rõ.”
“Và người làm chứng cho anh—sẽ là ai đây?”
“Đại úy Scriven trong trung đoàn của chúng tôi.”
“Tốt lắm—tôi sẽ tìm gặp hắn ngay lập tức.”
Beverley hỏi: “Thế ra đó là cách sắp xếp của cậu à, Studhome?”
"Vâng; chẳng còn cách nào khác đâu ạ. Scriven đã hứa hẹn và đồng ý, đồng thời cũng đã cam kết giữ kín chuyện này. Ngài có chuẩn y không, thưa đại tá?"
Ông hỏi dồn: "Ừ thì, tôi đoán là mình buộc phải chấp nhận thôi; còn cậu thì sao, Norcliff?"
Tôi nắm chặt lấy bàn tay Studhome với một sự cuồng nhiệt sục sôi, và ít nhất là trong đêm đó, tôi buộc phải nuốt cục tức trở về đại đội của mình ở Canterbury: "Tôi chỉ ước ao sao cho mình sớm nhìn thấy Malta, hay thậm chí là Gibraltar đang chìm dần xuống biển khuất ở mạn sườn tàu!"
Beverley cất lời khi ông và Studhome cùng tôi hút điếu xì gà cuối cùng trên sân ga trước khi đoàn tàu chuyển bánh: "Nếu có kẻ nào trong hàng ngũ chúng ta tỏ ra hèn nhát trước mặt người Nga, tôi tin chắc Berkeley sẽ chính là kẻ đó."