Vì chẳng còn cách nào cứu vãn, thôi hãy hôn nhau rồi từ biệt.
Thôi, ta đã chấm dứt; ngươi chẳng còn lấy được gì từ ta nữa;
Và ta vui mừng — phải, vui mừng bằng tất cả tấm lòng —
Rằng ta có thể tự do một cách rõ ràng nhường ấy;
Hãy bắt tay nhau lần cuối. DRAYTON, 1612.
Chưa được chợp mắt và chẳng chút nghỉ ngơi, sau khi trở về Canterbury, ngày hôm sau tôi lại thấy mình có mặt ở buổi duyệt binh buổi sáng, trải qua tất cả các thủ tục huấn luyện trung đoàn, theo từng đội và từng phân đội, cùng với quân đoàn kỵ binh khinh chiến mà chúng tôi trực thuộc, trong khi tâm trí và ước vọng của tôi dường như đang ở cách xa hàng ngàn dặm so với thời điểm và hoàn cảnh hiện tại.
Viễn cảnh về một "sự đền bù", theo cách người ta vẫn gọi, dẫu theo một phương thức bất thường mà nó sắp được thực hiện, và dẫu bị trì hoãn, cũng đã xoa dịu tôi; nhưng hoàn cảnh của tôi với Louisa thì ra sao? Nàng tin rằng tôi là kẻ dối lừa! Tôi vẫn đang mang lớp vỏ bọc giả dối mà kẻ mưu mô Berkeley đã xoay sở để gán cho tôi.
Chiếc nhẫn của tôi đã được trả lại, và dẫu tôi vẫn đeo nhẫn của nàng, cuộc đính ước của chúng tôi dường như đã bị phá vỡ một cách thầm lặng và ngấm ngầm; bức chân dung thu nhỏ của nàng tôi không muốn nhìn thêm lần nào nữa — những đường nét trên đó làm tôi ngập tràn giận dữ và đớn đau.
Khoảng thời gian ngày hôm sau chuyến thăm xui xẻo cuối cùng của tôi đến ngôi nhà tranh gần Reculvers, tôi sẽ vui lòng lướt qua thật nhanh. Gọi đem con ngựa của mình ra — con ngựa cưỡi đường trường màu đen với một đốm sao trắng trên ngực — tôi chuẩn bị xuất phát để đi dạo trước giờ ăn trưa hướng về phía Ashford, thì Pitblado trao vào tay tôi hai bức thư vừa mới đến bằng đường bưu điện. Trên một bức, tôi nhận ra nét chữ của Cora; trên bức kia là huy hiệu bá tước và lồng chữ của Nữ bá tước Chillingham! Tim tôi thắt lại và tôi xé vội bức thư sau trước.
Đó đơn giản chỉ là một tấm thiệp mời theo thể thức thông thường — Bá tước và Nữ bá tước Chillingham trân trọng kính mời Đại úy Norcliff đến dự bữa tối thân mật vào lúc tám giờ tối ngày 20 tháng này — chỉ ba ngày nữa thôi, nên thời gian rất gấp gáp; nhưng thế rồi chúng tôi đang ở trong tình trạng chờ lệnh, và khắp nơi các lực lượng quân đội — kỵ binh, bộ binh và pháo binh — đang đổ về Southampton và các địa điểm khác để lên đường tề tựu. Bức thư kết thúc bằng việc nhắc đến việc Ngài Nigel Calderwood dự kiến sẽ từ Scotland đến.
Lời mời thật khiến người ta bối rối; nhưng tôi suy ngẫm lại rằng vị bá tước và nữ bá tước đều không hề hay biết gì về mối quan hệ từng tồn tại giữa con gái họ và tôi, cũng như nhát cắt sắc bén khiến những mối ân tình ấy đột ngột đứt lìa.
Tôi không thể từ chối; và nếu tôi nhận lời, tôi sẽ phải đối mặt với Louisa thế nào đây? Và giờ đây, Cora nói gì?
Bức thư nhỏ thân thương của nàng ngắn gọn và dồn dập, nhưng giải thích tất cả, và còn nhiều hơn những gì tôi dám hy vọng. Cô Agnes Auriol, khi nhìn thấy vị thế sai lầm mà Berkeley đã xoay sở đẩy tôi vào, đã rộng lượng chuyển đến vào tối hôm qua, thông qua người vú già của mình, tất cả những bức thư cô có của ông Berkeley, và chúng đã phục vụ đắc lực cho việc giải thích trọn vẹn mối quan hệ của cô với hắn ta, đồng thời minh oan cho tôi, cung cấp một manh mối hoàn chỉnh cho những điều từng gây ra sự nghi ngờ và ngạc nhiên của họ — sự hiểu biết tường tận của Berkeley về ngôi nhà tranh, và sự thật kỳ lạ là hắn ta có một chiếc chìa khóa cửa chung.
"Louisa biết hết mọi thứ, và giờ tin rằng mình đã quá vội vã," bức thư viết như vậy. "Hãy trả lại nhẫn cho em ấy khi anh gặp mặt, và em sẽ kể cho anh nghe rất nhiều điều khi anh đến đây. Đó là nguyện vọng của Louisa rằng anh hãy gặp em ấy như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Anh có tin nổi không, rằng vào sáng hôm qua, trước khi cảnh tượng kinh hoàng đó diễn ra, Berkeley thực ra đã ngỏ lời cầu hôn chính thức với nàng, và đã bị từ chối — bị từ chối, Newton thân mến ạ, và bị từ chối vì anh đấy chứ!" (Phần này của bức thư bị nhòe, lem luốc và diễn đạt có vẻ kỳ quặc một cách lạ lùng đối với Cora.) "Em không cần phải dặn anh hãy tỏ ra dễ thương đâu, vì tía được mong đợi sẽ đến, và Lãnh chúa Slubber cũng sẽ có mặt ở đây."
Một câu tái bút bổ sung rằng bưu kiện chứa những bức thư đã được gửi trả lại ngôi nhà tranh vào sáng hôm đó bởi một người hầu — nhưng anh ta thấy nơi đó bị khóa trái và những người cư trú đã đi mất, chẳng ai có thể cho anh ta biết họ đi đâu; thế nên, trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này, chúng đã được gửi qua đường bưu điện cho chính Berkeley tại doanh trại Maidstone.[*]
[*] Khi phục vụ ở phương Đông, một đoạn ngắn trên một tờ báo xứ Wales đã ghi lại cái chết của Agnes Auriol tại giáo xứ nơi cha cô từng là mục sư. Cô được tìm thấy đã qua đời tại bậc cửa dẫn vào khu nghĩa trang của làng; và phán quyết của bồi thẩm đoàn là "Cái chết do sự thăm viếng của Chúa."
Tôi trả lời các bức thư, đưa chúng cho Pitblado đi gửi bưu điện, rồi rẽ vào con đường Ashford như kẻ đang mơ màng, để dây cương chùng xuống trên cổ ngựa, và có dư dã thời gian để suy ngẫm nghiêm túc cùng cân nhắc thấu đáo; bởi vì tất cả những cuộc gặp gỡ, thông điệp và sự kiện có ý nghĩa trọng đại đối với tôi ấy đã bị dồn nén vào khoảng thời gian ngắn ngủi chưa đầy hai ngày.
Vẫn còn ba ngày nữa phải trôi qua trước khi tôi được gặp lại Louisa, nghe giọng nói của nàng, và được nụ cười của nàng làm cho hân hoan.
Ba ngày là một khoảng thời gian báo trước ngắn ngủi đối với một gia đình quý tộc thượng lưu, ngay cả đối với một sĩ quan đang đóng quân ở vùng quê, nhưng đối với tôi chúng tựa như ba thế kỷ.
Tôi cũng cảm thấy rằng chưa bao giờ mình lại ít tận hưởng bầu bạn với Louisa hơn là giữa vòng tay gia đình nàng. Quả thực, tên tôi không được ghi trong Douglas, Debrett, hay bất kỳ cuốn sách vàng nào khác của giới quý tộc Scotland hoặc Anh, nhưng tôi không vì thế mà kém phần một người gentlemen, và toàn bộ tâm hồn tôi bừng cháy — gần như mang màu sắc cộng hòa cấp tiến — trước thái độ lạnh lùng thường được Nữ bá tước Chillingham áp dụng đối với tôi.
Vài giờ trước, ý nghĩ trở thành tấm bia cho một viên đạn Nga, hay một ngọn giáo Cossack, vốn chẳng phải là vấn đề gì to tát lắm; giờ đây khi mây mù đã tan, khi tôi biết rằng Louisa vẫn còn yêu tôi — giờ đây khi tôi cảm nhận lại trọn vẹn sự mê hoặc mà tình yêu của một cô gái như thế có thể mang lại cho sự tồn tại — giờ đây khi giấc mơ ngọt ngào không còn, như đã từng ở Calderwood, chỉ là một giấc mơ đơn thuần, mà là một thực tại tuyệt diệu — tôi đi đến kết luận rằng chiến tranh là một sự phiền nhiễu vô lối, vinh quang là một ảo tưởng và cái bẫy, thần Mars và Bellona là một cặp bịp bợm — kẻ trước là một gã thô lỗ, và kẻ sau thì chẳng ra gì hơn thế.
Tôi thực sự có thể đoan quyết với bạn đọc rằng tôi sẽ chịu đựng tin tức về một nền hòa bình bất ngờ với sự kiên định lớn lao mang tinh thần cơ đốc giáo và sự bình thản hoàn hảo của tâm hồn; và nếu Hoàng đế Nicholas và các cường quốc phương Tây vui lòng bắt tay nhau, và để yên không quấy rầy bán đảo Crimea cùng "gã bệnh phu" ở Istanbul, chắc chắn không ai chúc phúc cho ý định hòa bình của họ nhiều hơn tôi, Newton Norcliff.
Nhưng số phận đã an bài khác đi; và giống như vị nguyên lão người La Mã, "tiếng nói của họ vẫn vì chiến tranh!"
Buổi tối đầy biến động của "ngày 20" chứng kiến cảnh tôi được dẫn vào phòng khách tại Công viên Chillingham, và nhân dịp này tôi mặc quân phục đầy đủ, thừa hiểu rằng nó làm tăng thêm vẻ thu hút của một người trong thời đại mà bầu không khí sực nức mùi thuốc súng, đúng như thời điểm này trong câu chuyện của tôi; và khi một người được tạo nên bởi —
Tuổi trẻ, tình yêu, và một thợ may quân đội,
thì ấn tượng để lại thường là vô cùng thiện cảm.
Hoàn cảnh làm tôi bối rối, và không phải không có một cảm giác lúng túng khác thường, tôi rẽ lối giữa những chiếc ghế dài đệm, bàn khảm buhl, lồng kính, và dường như nhìn thấy trong các tấm gương phản chiếu ít nhất một trăm bóng hình mặc quân phục kỵ binh lancers di chuyển qua những không gian vời vợi.
Ngay cả vị nữ bá tước lạnh lùng và kiêu kỳ quen thuộc cũng đón tiếp tôi bằng sự niềm nở (có lẽ chẳng mấy chốc bà sẽ tống khứ được tôi vĩnh viễn). Lãnh chúa Chillingham, một vị quý tộc lớn tuổi đầy uy nghiêm, rất khó miêu tả vì chẳng có nét đặc trưng nào nổi bật và không có gì đáng chú ý ở ông ngoại trừ chiếc áo lê-gê màu trắng dài quá mức, đã gặp tôi với sự ấm áp lịch sự và dễ mến mà ông dành cho tất cả những ai mà ông chẳng bận tâm gì đến.
Cora vội vã bước tới đón tôi, mà tôi thấy trông rất xanh xao, và ăn mặc không được đẹp mắt cho lắm — trong bộ váy lụa màu xanh đậm với những đường viền đăng ten đen — và xa hơn nàng, tôi nhìn thấy Phu nhân Louisa. Khi tôi tiến lại gần người sau, hai bên thái dương tôi đập thình thịch đầy đau đớn, và tôi bồn chồn nghịch ngợm những tua rua trên chiếc thắt lưng vàng của mình, giống như một cậu thiếu niên mới tò te vừa báo cáo gia nhập quân ngũ.
Nàng điềm tĩnh, tự chủ và nghiêm nghị — một cách đầy vẻ thượng lưu và đau đớn — nhưng suy cho cùng, những người Anh có giáo dục tốt của các bạn vốn căm ghét một cảnh bày tỏ cảm xúc đến nỗi họ đã học được nghệ thuật kìm hãm mọi xúc cảm dưới sự kiểm soát hoàn toàn nhất, chỉ nới lỏng dây cương khi bản thân họ thấy phù hợp.
Ngoại trừ Cora, người đã chứng kiến cuộc gặp gỡ tươi cười và dễ chịu của chúng tôi, màn trao đổi cúi chào lịch sự, và một cái siết tay nhẹ nhàng, chẳng ai có thể đọc được những suy nghĩ lấp đầy đôi mắt và trái tim chúng tôi, và lại càng không thể tưởng tượng nổi những lời từ biệt đầy bão tố vào buổi tối hôm trước. Những giọt kim cương lấp lánh trong đôi mắt Louisa khi nàng gặp tôi đã không trào ra; mà bị thấm khô bởi hàng mi đen dày khi nàng nhắm mắt lại trong khoảnh khắc, rồi nhìn xuống. Nàng mặc một chiếc váy lụa trắng giản dị, với đồ trang sức bằng kim cương và những chuỗi ngọc trai luồn trong mái tóc đen tuyệt mỹ được bện gọn gàng.
"Tôi đã mời bạn của anh, ông De Warr Berkeley, đến dự buổi tối," nữ bá tước nói, "nhưng lời mời, tôi e là quá đường đột, và thật không may, cậu ta cáo lỗi vì đã có hẹn trước từ trước."
Vào khoảnh khắc đó, một nụ cười rạng rỡ và thông minh lóe lên trong mắt Louisa. Trên thực tế, toàn bộ vụ việc vừa qua chỉ được biết đến bởi những người trong cuộc — trừ phi tôi tính cả Beverley và Studhome.
"Đại úy Calderwood Norcliff — Lãnh chúa Slubber," vị bá tước nói khi dẫn tôi đến trước một ông lão đang khom người bên chiếc ghế của nữ bá tước, người mà ông đang mỉm cười và trò chuyện bằng một giọng điệu đều đều lịch sự.
"À — quả thế — rất vui được gặp," nhân vật này nói, cúi đầu với một nụ cười xã giao rộng mở và đưa ra hai ngón tay quắt queo; "có họ hàng gì với Ngài Nigel Calderwood không?"
"Là cháu ruột của ngài ấy."
"Vô cùng vui mừng được gặp cậu, thưa ngài. Ngài Nigel đang ở đây — vừa đến sáng nay."
"Chúng ta chỉ chờ ngài ấy xuất hiện là dùng bữa tối; bữa tiệc của chúng ta nhỏ thôi, như cậu thấy đấy, Đại úy Norcliff," nữ bá tước nói, người quả thực vẫn rất xinh đẹp, trông như một phiên bản lớn tuổi hơn, cao tuổi hơn và bệ vệ hơn của Louisa, và một mái tóc giả tết phấn hẳn sẽ rất hợp với khuôn mặt cùng vóc dáng của bà.
Giữa những cuộc thảo luận phù phiếm hoặc những lời nhận xét tản mạn về khả năng xảy ra chiến tranh, thời tiết và mùa màng, cùng với chính sách đáng ngờ của Lãnh chúa Aberdeen — những lời bàn tán trước bữa tối — trong khi mắt tôi thỉnh thoảng tìm kiếm ánh mắt của Louisa, tôi quan sát diện mạo của đối thủ giàu có của mình, kẻ hoàn toàn không mảy may nghi ngờ bí mật trong tim tôi, đã lập tức bắt chuyện với tôi.
Lãnh chúa Slubber không còn cao lớn như trước nữa; các đường nét trên khuôn mặt ông, dẫu được tạc gọt tinh tế, giờ đây có phần nhão nhoét và đã trở thành một mảng chi chít những nếp nhăn không thể chối cãi, thế nhưng ông từng được coi là "người đàn ông đẹp trai nhất thời của ông ấy", một khoảng thời gian mà chúng ta sẽ không mạo hiểm đoán định. Lão dân chơi kỳ cựu ấy vẫn tự coi mình là "một tay ăn chơi lanh lợi" và hy vọng lập nên những chiến tích tình trường. Do đó, hàm răng của ông là một thành tựu rực rỡ của nghệ thuật chiến thắng tự nhiên, và dẫu đầu ông trọc láng và nhẵn thín như quả bóng billiard, đôi má xệ xuống của ông lại mang một sắc hồng tinh tế không thể bàn cãi.
Khuôn mặt ông, với chiếc mũi dài quý tộc, cái cằm có phần nhô ra, và chiếc trán lẹm về phía sau, cùng nụ cười tủm tỉm thường trực, khiến người ta gợi nhớ đến chân dung của Beau Nash, và làm người ta tưởng tượng rằng ông hẳn sẽ rất phù hợp với phấn bột và ren nhún, tóc giả cột đuôi và kiếm ngắn của những ngày đầu thời George III hơn là chiếc áo đuôi tôm đen đáng ghét cùng trang phục giống bồi bàn của thời đại hiện tại.
Và gã công tử bột già hoa ngôn xảo ngữ này — gã "lão già gầy guộc đi giày lê" — lại là hậu duệ và đại diện cho dòng dõi Norman vĩ đại của dòng họ Slobar de Gullion, những kẻ từng cắt gân chân người Saxon Kerne trong Khu rừng Mới, nhổ răng của những đứa con xứ Judah; những kẻ từng để lại dấu ấn của mình (như một công nhân đường sắt Ireland) tại Đại hiến chương Magna Charta, và cưỡi ngựa mặc đầy giáp sắt tham gia hàng ngũ của vua Edward tại trận Bannockburn, và của vua Henry tại trận Agincourt.
Sự thỏa mãn của tôi khi thấy mình vẫn là người tình của Louisa, và lại là khách quý của cha nàng, bị làm cho chùng xuống phần nào bởi sự hiện diện của đối thủ đáng gờm này trên một số phương diện, kẻ mà như nữ bá tước đã thì thầm cho tôi biết, sắp sửa được phong tước hầu vì sự ủng hộ nhiệt tình của ông đối với chính quyền của Lãnh chúa Aberdeen, và sắp được trao huân chương Garter, thứ mà Hoàng đế Nicholas vừa bị tước đoạt.
Tôi lẩm bẩm điều gì đó để đáp lại, và Phu nhân Louisa, người đang ngồi gần chúng tôi trên một chiếc ghế dài đệm, cất tiếng nói cười sau chiếc quạt tay —
— "Một hầu tước và hiệp sĩ Garter cơ đấy. Ôi, mẹ ơi, đúng là một lão cổ hủ kỳ quặc! Nhưng, thử tưởng tượng xem, lão vừa ngỏ ý muốn đón tất cả chúng ta, và cả Cora nữa, lên du thuyền của lão đi Constantinople — hay thậm chí đến Biển Đen, nếu chúng ta muốn."
"Thật là tử tế làm sao."
"Con tàu có trang bị đại pháo bằng đồng, và lão tin rằng mình có thể hỗ trợ Đô đốc Lyons, nếu cần thiết."
— "Hãy nhớ rằng ông ấy là một người ngưỡng mộ tận tụy của con đấy," tôi nghe Phu nhân Chillingham thì thầm, kèm theo một cái liếc mắt kìm nén cơn muốn phá lên cười của con gái mình.
"Xin mẹ, thưa mẹ," nàng đáp lại, gập mạnh chiếc quạt lại; "những lời tâm tình không phải là phong cách thường thấy ở mẹ; và đối với người mà mẹ đang nói đến, vẻ ngoài của lão ta cũng đủ khiến người ta già đi rồi."
Liệu nữ bá tước có ngăn chặn lời nhận xét kém duyên này — điều mà tôi không kìm được mà nghe lỏm với niềm hân hoan — hay không thì tôi không biết, vì đúng lúc đó tiếng gầm của chiếc cồng báo giờ ăn tối vang lên ở tiền sảnh, và người bác của tôi, Ngài Nigel, trông khỏe mạnh, cường tráng và đỏ hồng, với mái tóc bạc phơ óng ả bồng bềnh, bước vào và bắt tay tất cả mọi người, nhưng chẳng ai nồng nhiệt bằng tôi. Ngài mặc chiếc áo khoác cưỡi ngựa màu xám sậm, ủng dài đi săn và quần ống bót bằng vải nhung tăm trắng, một trang phục mà ngài đã xin lỗi nữ bá tước rồi lại quay sang phía tôi.
— "Chà, Newton, rất vui được gặp con, anh bạn thân mến — lại còn mặc quân phục nữa chứ — trông anh chàng này mới oai làm sao trong chiếc thắt lưng và quân hàm tua rua! Xin lỗi vì đã đến muộn nhé, Phu nhân Chillingham; nhưng chú đã cưỡi ngựa đến doanh trại, cứ đinh ninh là sẽ đi cùng Newton đến đây. Willie, con trai của người gác săn cũ của chú, mới mừng rỡ làm sao khi gặp lại chú! Trên đường về, chú đã lạc đường giữa một mạng lưới các con đường quê xanh ngắt và những hàng rào cây bụi; nhưng vì vùng Kent ở đây phẳng lì như bàn billiard, nếu so với Fife và Kinross, các sườn đồi Lomonds và đồi Saline, chú bèn phi thẳng ngựa về phía Chillingham, thúc ngựa băng qua những hàng rào, rãnh sâu và bất cứ thứ gì ngăn đường, bất chấp cả những lời cảnh cáo kẻ xâm phạm này nọ, và thế là chú đã có mặt ở đây!"
"Đến như một bậc chí tôn của đoàn săn cáo Fife phải không, thưa Ngài Nigel?" nữ bá tước nói; "nhưng giờ thì tôi xin phép được vịnh tay ngài."
Vị bá tước dẫn Cora, Slubber đưa tay cho Phu nhân Louisa; và tôi chợt nghĩ đến tác phẩm "January and May" của nhà thơ chân chính Chaucer khi tôi đi kèm ở đoạn cuối, một mình (solus), vừa nghịch tua rua thắt lưng vừa cắn râu mép, lúc chúng tôi di chuyển qua hai hàng người hầu mặc đồng phục để vào phòng ăn, nơi tôi xoay sở để tự xếp chỗ ngồi ở phía bên kia của nàng.
Có một bầu không khí chuẩn mực ở lão Slubber, dẫu khiến Louisa phải bật cười, nhưng lại vô cùng khiêu khích đối với tôi, kẻ buộc phải giữ khoảng cách chuẩn mực của mình. Tuy nhiên, tôi có thể phi ngựa băng đồng cùng nàng khi đi săn cáo, và ôm lấy vòng eo uyển chuyển của nàng trong điệu waltz khi có cơ hội; tạ ơn trời đất! Lão già Anglo-Norman già nua của chúng ta giờ đây đã vượt quá khả năng làm những điều đó và một vài thứ khác rồi; và nàng đã trao cho tôi vô số cái liếc nhìn rạng rỡ và thông minh từ dưới hàng mi đen dài, gần như cong vút ở đầu — những sự thừa nhận mà vị lãnh chúa mãn nguyện kia hoàn toàn mù tịt.
Tôi có chiếc nhẫn đính hôn cần trao trả; nhưng trong lúc ấy cuộc trò chuyện của chúng tôi bị giới hạn trong những lời đưa đẩy tẻ nhạt bên bàn ăn, và vì bữa ăn được phục vụ theo phong cách Nga (à la Russe), mọi việc lóc thịt đều được làm ở bàn phụ, nên ngay cả những phép xã giao tối thiểu cũng bị bãi bỏ: thế nên chúng tôi bàn tán với vẻ tha thiết đầy giả tạo về tin đồn lan rộng rằng toàn bộ lực lượng kỵ binh, cả khinh lẫn trọng, sẽ hành quân qua nước Pháp để đến Marseilles, lô tiểu thuyết mới nhất từ thư viện Mudie's, các buổi đua ngựa, giải Derby tương lai và các chủ đề khác cũng xa vời không kém khỏi trái tim chúng tôi; và rồi chúng tôi phải cười hùa theo lão Lãnh chúa Slubber khi hắn tung ra câu trò đùa mà bất cứ gã hề vặt nào thời đó cũng nói.
"Thịt gà tây nhé, thưa lãnh chúa?" một người hầu hỏi.
"Cảm ơn — một lát thôi — đúng những gì Nicholas đang cần."
"Và những gì mà anh, Newton, cùng những chàng trai khác, phải ngăn hắn ta lấy được, phải không?" Ngài Nigel nói.
Việc trao trả chiếc nhẫn đính hôn của chúng tôi là mục tiêu chính làm tôi bồn chồn trong suốt bữa tối; và khi nhận thấy Louisa đã tháo chiếc găng tay khỏi bàn tay trái kiều diễm của mình, tôi gần như nghĩ rằng việc trả nhẫn đã được mời gọi bởi hành động đó; và khi chúng tôi la cà thưởng thức món tráng miệng, được dọn trên bộ đồ ăn Sèvres mang sắc hồng yêu thích của vị bá tước Rose du Barri, và trong khi Slubber hăng hái diễn thuyết về chính sách đầy hoài nghi của người bạn Lãnh chúa Aberdeen — thứ mà bác tôi đã xé tơi tả thành từng mảnh vụn — tôi đã xoay sở, một cách kín đáo, đặt viên kim cương Rangoon của mình vào tay nàng, bàn tay ấy khép lại trọn lấy nó và tay tôi, với một cái siết nhanh chóng nhưng đầy căng thẳng, truyền một luồng điện râm ran đến tim tôi và một vệt hồng bừng lên trên má tôi.
Mọi chuyện đã xong!
Lấy lại — nếu quả thực nàng từng đánh mất nó — sự điềm tĩnh hoàn toàn, nàng mỉm cười hỏi tôi, cứ như thể tình cờ thôi, rằng tôi thích phương châm của gia đình thế nào, thứ được khắc xung quanh những chiếc ly sâm-panh.
"Prends moi tel que je suis," nàng nói thêm, vừa đọc vừa dịch.
"Tôi thấu hiểu nó với niềm hân hoan," tôi nói.
"Hãy nhận lấy tôi như chính con người tôi," nàng dịch lại, kèm theo một ánh mắt làm tôi ngập tràn niềm vui.
Lão Slubber tội nghiệp chẳng hề hay biết gì về câu đố nhỏ đang được diễn ra ngay dưới cái mũi quý tộc của hắn và giữa những nhận xét tầm phào kiểu như thế này —
"Rượu vang đỏ ở hầm rượu này thuộc loại nào vậy, ông ——?" gọi tên người quản gia.
"Loại ngon tuyệt hảo, thưa lãnh chúa — hầm số mười — niên vụ 1820; đó là loại rượu cũ ngon nhất trong hạt Kent."
"Uống không thấy thế nhỉ," Lãnh chúa Chillingham nói; thực ra nó đã bị hội đồng người hầu loại ra vì quá khó uống. "Còn rượu sherry — hở?"
"Loại nhạt, thưa lãnh chúa," người quản gia thì thầm; "ngài đã trả ba trăm bảng một thùng cho loại đó — từ hầm nhỏ."
"Được — hãy khui một chai rượu Moselle."
Trong khuôn mặt điềm tĩnh, không thể dò đoán và phong thái được rèn giũa của Louisa Loftus, không một ai có thể đọc được bí mật sâu kín mà chúng tôi vừa chia sẻ — sự hòa giải của hai trái tim tha thiết và đầy lo âu — mối tơ duyên tình yêu và sự tin tưởng được làm mới; nhưng năng lực kỳ lạ trong việc che giấu mọi xao động vào những thời điểm ấy là điều vốn có ở cả dòng dõi lẫn sự giáo dục, và ở những ảnh hưởng cục bộ của chúng trong thời đại hiện tại, khi mà trong xã hội hiện đại, khuôn mặt con người quá thường xuyên chỉ là chiếc mặt nạ che đậy mọi cảm xúc, trưng ra một vẻ bề ngoài bình tĩnh, dù cho có mâu thuẫn thế nào với tâm trí hay tính cách của người đó; thế nên, dẫu niềm kiêu hãnh và lòng tự ái của nàng gần đây đã bị châm chích đến phát điên và trái tim nàng từng bị bóp nghẹt trong lồng ngực, giờ đây dưới sự xoay chuyển tâm lý bắt nguồn từ một niềm vui lớn lao và cuộc đoàn tụ với tôi, Louisa vẫn có thể tô điểm cho khuôn mặt ngọt ngào của mình bằng một nụ cười điềm đạm và đầy giáo dục, trong khi nàng lắng nghe những lời lảm nhảm già nua của Lãnh chúa Slubber.
Những cảm xúc lớn lao, giống như những cảm xúc bị kích động bởi vụ việc của Agnes Auriol, hiếm khi có thể kéo dài lâu và phải lắng xuống; Louisa hoàn toàn dịu lại, chìm đắm trong sự mềm mại và tình yêu vào tối nay. Nàng là tất cả những gì tôi hằng ao ước — Louisa của riêng tôi.
Các quý ông chẳng mấy chốc đã nhập hội cùng các quý bà trong phòng khách, và tôi lập tức bước đến gần Louisa, người đang ngồi lại trên chiếc ghế dài đệm cùng Cora. Nữ bá tước Chillingham đang thảnh thơi trên chiếc ghế bành, nửa tỉnh nửa mê, gần lò sưởi, với đôi chân đặt trên chiếc ghế đệm nhung chắn lò sưởi và một con chó cảnh lông mượt nằm trên đùi; nhưng bà sực tỉnh khi Lãnh chúa Slubber tiến lại để thì thầm một trong những lời khen ngợi theo lối cổ xưa của ông, được đúc kết từ thời đại mà sự ga-lăng là một môn học.
"Và anh nghĩ lực lượng kỵ binh sẽ không đi qua nước Pháp chứ?" Louisa cất tiếng, sau một hồi nối lại mạch của những nhận xét trước đó, trong khi Cora hướng đôi mắt dịu dàng và xinh đẹp nhìn tôi đầy thiện cảm.
"Điều đó cực kỳ đáng ngờ," tôi đáp.
"Và tại sao lại thế, Newton?" Cora hỏi.
"Bởi vì, thưa cô em họ, người ta e rằng những chiếc áo đỏ sẽ không được lòng dân Pháp; và bên cạnh đó còn có Trung đoàn Kỵ binh Xám Scotland, những kẻ nghĩa đen là ngập tràn những chiến tích từ Waterloo;[*] đặc biệt họ sẽ chứng tỏ là một cảnh tượng vô cùng khó nuốt đối với những kẻ thuộc Đệ nhị Đế chế."
[*] Hoàn cảnh này đã trì hoãn sự xuất hiện của lực lượng Kỵ binh Xám trong hàng ngũ quân đội đồng minh một thời gian. Họ rời Nottingham vào tháng 7 năm 1854, với ban nhạc chơi khúc "Scots wha hae," v.v.
"Lộ trình của các anh sẽ là một hành trình dài nhưng vô cùng thú vị, đi qua những vùng biển cổ kính và những bờ bến cổ kính," Louisa nói. "Chúng ta có hãy dò theo nó trên bản đồ Địa Trung Hải ở thư viện không? Nào, Cora."
Có một sự thay đổi run rẩy trong giọng nói của nàng và một cái liếc mắt trong ánh nhìn mà tôi không thể nhầm lẫn.
Rời khỏi phòng khách mà không bị các bậc bề trên chú ý, chúng tôi bước vào thư viện, nơi các giá sách bằng gỗ sồi chất đầy sách đủ mọi kích cỡ với những bìa sách lấp lánh, trông có vẻ để trưng bày hơn là để sử dụng, và tiến đến giá bản đồ lớn trên các trục lăn ngang, chúng tôi kéo bản đồ Địa Trung Hải xuống, trong khi Cora, với trái tim nhân hậu mách bảo rằng chúng tôi chẳng cần sự trợ giúp về địa lý của cô, đã liếc nhìn chúng tôi đầy vẻ đăm chiêu trong giây lát, rồi bước qua cánh cửa phía bên kia.
Thư viện có những chiếc đèn che chụp màu xanh lá được thắp sáng một nửa; nhờ thế chúng tôi gần như được che khuất trong bóng râm, và tấm bản đồ lớn gắn trên vải mà chúng tôi giả vờ nghiên cứu treo trước mặt như một bức bình phong thân thiện. Chúng tôi chỉ có vài khoảnh khắc ăn trộm để trò chuyện, và chung một xung động duy nhất thúc giục.
Tôi quay sang Louisa; khuôn mặt nàng xích lại gần khuôn mặt tôi, và môi chúng tôi chạm vào nhau trong một nụ hôn dài, dài đến đắm say — một nụ hôn tựa như linh hồn chúng tôi đã hòa quyện vào đó.
"B giờ em đã hiểu hết rồi chứ, Louisa?" tôi hỏi.
"Tất cả," nàng nói, bằng cùng một giọng thở dốc.
"Và tha thứ cho tất cả — ý anh là về tội nghiệp cô gái kia. Mọi bề ngoài trông thật bất lợi cho anh làm sao!"
"Ồ vâng, Newton yêu dấu, yêu dấu của em."
"Và em yêu anh chứ?"
"Ôi, Newton!"
"Em vẫn yêu anh chứ?"
"Anh còn có thể hỏi thế khi đang ôm ấp em thế này ư? Anh đã cảm nhận được sự xa cách của chúng ta kể từ những ngày hạnh phúc ngắn ngủi ở Calderwood chứ?"
Như một cái chết sống dở chết dở, Louisa à. Tệ hơn cả sự dự cảm về cuộc chia ly lớn lao hơn sắp tới.
"Với tất cả những hiểm nguy của nó!" nàng nói, với đôi mắt giờ đây ngấn lệ.
"Phải; vì bất cứ điều gì xảy ra anh cũng sẽ cảm thấy chắc chắn——"
"Rằng Louisa tội nghiệp của anh vẫn yêu anh — yêu anh đằm thắm, Newton ạ; và trước khi anh đi tối nay, anh phải cho em một lọn tóc của anh."
Đầu nàng tựa vào vai tôi; trán mềm mại của nàng áp vào má tôi, môi nàng kề sát môi tôi.
Cho đến khi cả hai chúng ta nằm dưới mồ sâu, Newton thân yêu ạ, anh sẽ không bao giờ, không bao giờ biết được em yêu anh nhiều đến nhường nào, và sự cay đắng mà sự xảo trá của Berkeley đã giáng lên em.
Đó là những lời thiêng liêng được nghe — những lời thiêng liêng để trân trọng ở vùng đất xa xôi mà tôi sắp sửa đến; và trong một sự im lặng còn hùng hồn hơn cả lời nói, tôi chỉ có thể siết chặt nàng vào tim.
Quả thực đây là một khoảnh khắc đoàn tụ, không bao giờ có thể lãng quên, mà phải được cất giữ trong những góc khuất bí mật của tâm hồn, và chỉ gọi về vào những thời điểm; và đã có những lúc tôi gọi nó về, khi ở rất xa, rất xa, trong những canh giờ cô độc của những đêm tối mịt mờ, khi tiếng sóng vỗ của Biển Đen vẳng lại từ đằng xa trên những ghềnh đá của Pháo đài Constantine, và tiếng sấm sét của Sevastopol sát bên và gần kề; và rồi ký ức mơ hồ, không rõ hình hài về địa điểm, thời gian, giọng nói của nàng, đôi mắt của nàng, và nụ hôn của nàng, sẽ dần dần quay trở lại, lấp đầy trái tim tôi bằng nỗi u sầu mãnh liệt, và đôi mắt tôi bằng những giọt lệ.
Trong sự hoài nghi của tôi về tương lai, trong nỗi sợ hãi về những cạm bẫy, và sự thực thi quyền hạn của phụ huynh (một quyền lực mà chúng ta vô cùng kính sợ ở Scotland), và kẻo, bằng một cơ hội hay hoàn cảnh không lường trước nào đó, tôi sẽ mất đi nàng, tôi thực sự đã khẩn khoản nàng, bằng những từ ngữ mà giờ đây không tài nào nhớ nổi, hãy đồng ý một cuộc hôn nhân bí mật; và những ý tưởng kỳ lạ về những lời hứa và tuyên thệ bằng văn bản, về máu hòa lẫn với rượu, cùng nhiều điều vô lý mang phong cách kịch melodrama khác, đã hiện lên trong đầu tôi.
"Ái chà, không, không," nàng nói, tự xốc lại tinh thần trước hoàn cảnh. "Sẽ có đủ thời gian khi anh trở về."
"Nếu anh thực sự được trở về," tôi nói, một cách bốc đồng, nghĩ đến những rủi ro của chiến tranh, và cuộc chạm trán thù địch chắc chắn của tôi với Berkeley.
"Anh phải trở về, Newton thân yêu — anh sẽ về, và em cảm nhận điều đó trong tim mình."
"Và sẽ có thời gian——"
"Để em," nàng ngắt lời, "được xướng danh, như lời Lydia Languish nói, 'ba lần trong một nhà thờ giáo xứ', và có một tay thư ký giáo xứ cực kỳ béo ú hỏi xin sự đồng ý của mọi gã hàng thịt trong giáo xứ để kết nối trong mối lương duyên hợp pháp giữa Newton Calderwood Norcliff, độc thân, và Louisa Loftus, thiếu nữ chưa chồng; trừ khi chúng ta xin được giấy phép đặc biệt, đến nhà thờ St. George, Hanover Square, và có Giám mục Luân Đôn trong bộ lễ phục tay áo bằng vải ren báp-tít, vân vân và vân vân."
Sự thay đổi thái độ đột ngột này vào một thời điểm như thế khiến tôi giật mình và đau khổ.
"Đó là tính cách của nàng ấy — một sự đùa cợt nhẹ nhàng bị đặt sai chỗ," tôi thầm nghĩ.
Nhưng, hỡi ôi! Tôi vẫn còn phải học một số bài học khủng khiếp về sự phản bội trong trái tim con người!
Một cái ôm ngắn ngủi và lặng lẽ nữa, và chúng tôi vừa kịp thời che giấu sự xao động chung của mình và hướng sự chú ý trở lại tấm bản đồ Địa Trung Hải đang trải rộng, giả vờ dò theo khoảng cách từ Cagliari đến Malta, thì chúng tôi nghe thấy giọng nói của Lãnh chúa Chillingham đang nói với Ngài Nigel —
"Họ đây rồi, có vẻ như đang ôn lại địa lý. Đại úy Norcliff," ông nói thêm, "đây có bức thư gửi cho cậu vừa được một binh nhì kỵ binh đưa tới."
"Cảm ơn ngài. Cậu ta có đang chờ không?"
"Không, thưa ngài," người hầu, kẻ đã dâng nó cho tôi trên một chiếc khay bạc chạm khắc, đáp; "cậu ta lập tức quay đầu ngựa và phóng đi mất."
"Xin phép ngài," tôi nói, vừa xé vội phong thư.
Nó được viết vội bằng bút chì bởi Frank Jocelyn, và có nội dung như sau: —
"NORCLIFF THÂN MẾN, — Trung tá chỉ huy các kho quân tập trung ở đây thông báo với tôi rằng lộ trình của chúng ta là ở Maidstone, nơi mà tiểu đội phải hành quân đến vào lúc rạng sáng mai. Rất tiếc vì làm gián đoạn bữa tối của anh; nhưng giờ khẩu hiệu là 'Tiến về phương Đông!'"
Tôi đưa nó cho Louisa xem trước, và trong khoảnh khắc giọng nói của tôi nghẹn lại; nhưng rồi lấy lại bình tĩnh, tôi nói — "Tôi phải cáo lỗi vì sự khởi hành gấp gáp, và xin cảm ơn ngài, xin ngài vui lòng ra lệnh dắt ngựa của tôi ra."
Phần lớn những gì diễn ra sau đó chìm trong sự hỗn độn. Tôi có thể nhớ hình ảnh người bác tốt bụng của mình bắt tay tôi liên tục và vỗ vào cầu vai tôi (lúc bấy giờ chúng tôi giống như các sĩ quan và có quân hàm cầu vai trên áo). Cora khóc rất nhiều; Louisa hoàn toàn im lặng và rất xanh xao. Cảnh tượng chia tay của chúng tôi trôi qua như một thước phim tan biến; nhưng nỗi cay đắng được vơi bớt phần nào khi toàn bộ nhóm hứa hẹn sẽ "lái xe hoặc cưỡi ngựa đến Maidstone và xem chúng tôi hành quân đi;" và thế là, với lời từ biệt ân cần từ tất cả mọi người, tôi nhảy lên lưng ngựa, rời khỏi Công viên Chillingham, và chẳng mấy chốc đã đến doanh trại, nơi tôi tìm thấy Jocelyn đang đợi sẵn trong phòng mình, cùng với Willie Pitblado, kẻ đã trút bỏ bộ đồ hầu bàn để mặc quân phục lancers, đang huýt sáo vang dội trong lúc đóng gói và thắt dây các hành lý của tôi.
Rời xa Louisa, tâm trí tôi giờ đây chẳng có cách nào giải tỏa ngoài sự bận rộn cuồng nhiệt.
Trong ánh sáng xám xịt mờ đục của buổi sáng hôm sau, tôi rời khỏi Canterbury cùng tiểu đội của mình để đến Maidstone, nơi chúng tôi được chào đón bởi ban nhạc của chính mình, những người đã ra khỏi con đường Rochester một hai dặm để đón chúng tôi.
Ở đó, tôi hay tin từ Đại tá Beverley rằng, vào ngày hôm sau, chúng tôi sẽ hành quân để gia nhập lực lượng viễn chinh hướng đến mục tiêu bảo vệ Thổ Nhĩ Kỳ.