Bóng tối ấy chẳng thể nào phai nhạt,
Đang đè nặng lên trái tim nhỏ bé,
Chẳng có vầng dương nơi chốn trần gian
Nào xua tan được nỗi buồn u ám;
Bởi vết nhơ dối lừa đã vấy bẩn,
Cả sự tàn nhẫn và lòng gian trá—
Và đó là những vết nhơ chẳng bao giờ phai,
Là nỗi buồn chẳng khi nào mỉm cười.
MISS LANDON.
Dinh thự Chillingham là một trong những cơ ngơi uy nghi nhất ở vùng đất đó của nước Anh.
Nó bao gồm một khối nhà trung tâm lớn cùng dãy cột bao quanh, với hai cánh nhà vươn về phía trước, tạo thành một dạng khoảng sân tứ giác. Được thiết kế theo phong cách thịnh hành vào khoảng năm 1680 và do vị bá tước thứ hai của dòng họ xây dựng—người được phong tước bá vào thời kỳ Phục hưng—dinh thự này hoàn toàn được xây bằng gạch đỏ, ngoại trừ tám cột thức Cô-rinh-tô của dãy hiên, bậc thềm lớn dẫn lên đó, các gờ trang trí tinh xảo, các góc tường, lan can và bình hoa đều bằng đá sa tháp trắng, mang phong cách kiến trúc Palladio.
Chạm khắc tinh xảo ngay trên trán tường trung tâm là huy hiệu của gia tộc Loftus—một hình chữ V có viền răng cưa nằm giữa ba chiếc lá ba thùy, được nâng đỡ bởi hai con đại bàng; huy hiệu trên đỉnh là một bàn tay nắm chặt chiếc rìu chiến, kèm theo câu châm ngôn: "Prend mot tel que je suis," nghĩa là "Hãy nhận lấy tôi như tôi vốn là."
Nó tọa lạc trên một ngọn đồi thoai thoải ở trung tâm công viên rộng lớn, xung quanh được tôn tạo bằng mọi cảnh quan để hòa hợp với vẻ đẹp tự nhiên của khung cảnh vốn dĩ bằng phẳng và yên bình nơi đây. Dù mang phong cách quý tộc không kém, nơi đây lại có vẻ bề ngoài rất khác biệt so với dinh thự Calderwood táo bạo, cổ kính, u ám, đầy những tháp pháo và lỗ châu mai dành cho đạn dược hay cung tên; và thực chất, đó là một kiểu kiến trúc gần như chỉ có ở Anh và Hà Lan.
Cora và Berkeley cho đến lúc ấy vẫn là những vị khách duy nhất tại điền trang. Khi đỡ các quý cô bước xuống từ chiếc xe ngựa mui trần, anh ta liền xin phép được có cuộc trò chuyện riêng vài phút với phu nhân Louisa tại thư viện hoặc nhà kính sau bữa trưa, tùy ý cô lựa chọn.
Cô đỏ bừng mặt, gần như tỏ vẻ khó chịu trước một lời đề nghị kỳ lạ như vậy, đoạn liếc nhìn đồng hồ và đáp:
– Chúng ta dùng bữa trưa lúc hai giờ. Cha và mẹ tôi đang ở Canterbury; tôi còn phải viết thư, nhưng sẽ có mặt ở thư viện lúc sáu giờ—nghĩa là hai tiếng trước bữa tối.
– Cảm ơn cô; vậy sau khi chúng ta ăn nhẹ nhé, – anh ta nói, ngả mũ chào và bước theo cô cùng Cora vào sảnh lớn ốp đá cẩm thạch với một nụ cười tự mãn.
– Không hiểu sao gã đó lại có chuyện muốn nói theo một cách trang trọng đến thế nhỉ, Cora? – Louisa thì thầm.
– Tớ không thể đoán nổi, – em họ tôi đáp, trong đầu đang bận nghĩ về chuyện khác.
Bữa trưa diễn ra với sự hiện diện của ba người bọn họ, cùng một vị quản gia đầu tóc bạc phơ mặc áo ghi-lê trắng và ba người hầu mặc triều phục đeo bột tóc đứng hầu bàn. Buổi ăn trôi qua trong bầu không khí tĩnh lặng đến mức khó chịu, bởi ai nấy đều bận tâm sâu sắc đến những suy nghĩ và dự tính riêng của mình.
Berkeley, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Louisa với ánh mắt ngưỡng mộ khó che giấu cùng sự tự đắc hài lòng, cảm thấy rằng việc bá tước và phu nhân vắng nhà vào thời điểm thú vị này là một điềm lành cho sự thành công của anh ta. Cơ hội để có một buổi trò chuyện riêng tư trong một gia đình vốn đông đúc và luôn giữ phong cách quý tộc như thế này là vô cùng hiếm hoi.
Tiểu thư Louisa, người thừa hiểu hơn một nửa những hoài bão của kẻ si tình, đang bận tâm đến cuộc gặp gỡ ngắn ngủi và vội vã với tôi lúc trước. Dự cảm về một màn kịch sắp diễn ra khiến cô cảm thấy mệt mỏi và lo lắng, trong khi những suy nghĩ của tội nghiệp Cora hoàn toàn thuộc về riêng cô; một nỗi buồn nho nhỏ—không, phải là một nỗi buồn lớn lao mà không ai có thể thấu hiểu hay sẻ chia—đang âm thầm ngự trị trong tim cô. Vốn là người kín đáo, cô tuy chia sẻ mọi chuyện tâm sự và chuyện phiếm của tiểu thư Louisa nhưng lại rất ít khi bộc lộ tâm sự của chính mình.
Thế nên tiến trình bữa trưa nhẹ trôi qua thật "chậm chạp đến phát bực", theo suy nghĩ của Berkeley. Anh ta cảm thấy nhẹ nhõm phần nào khi tiểu thư Louisa đứng dậy, mỉm cười nói với Cora:
– Xin lỗi cậu, bây giờ tớ phải đi viết thư đây; – rồi cô quay sang anh ta, nói thêm với một nụ cười khác mà nếu đọc được ý nghĩa của nó, anh ta hẳn sẽ chẳng thể nuôi chút hy vọng nào cho những kế hoạch ấp ủ của mình:
– Tôi sẽ không quên đâu.
Đúng giờ hẹn, tiểu thư Louisa bước vào thư viện với dáng đi uy quyền. Berkeley, kẻ có lòng can đảm lúc thì dâng trào lúc lại chùng xuống, đang đứng đợi sẵn. Anh ta kéo ghế mời cô ngồi, và sau vài câu nói ngượng ngùng mang tính mở đầu, liền nắm lấy bàn tay phải của cô. Thấy cô không rụt tay lại ngay, anh ta bèn lấy lại can đảm, đưa ra lời tỏ tình trang trọng cùng sự ngưỡng mộ dành cho cô. Rồi trước khi cô kịp cất lời, anh ta huyên thuyên kể lể về tình hình tài chính, các mối quan hệ xã hội, mức thu nhập—khoảng sáu nghìn bảng một năm—những kỳ vọng trong tương lai và vô số chuyện khác cũng với mục đích tương tự.
Tiểu thư Louisa hoàn toàn giữ im lặng, và sự im lặng ấy, khi anh ta chẳng còn gì để nói nữa, đã khiến anh ta rơi vào cảnh bối rối vô cùng.
– Cô không nói gì cả—cô không trả lời tôi, tiểu thư Louisa kính yêu. Cô không hiểu lòng tôi sao? Tôi nói với cô rằng tôi yêu cô bằng tất cả sự tận tụy mà trái tim con người có thể có được, và tôi cầu xin cô tha thứ cho sự... ừm... sự mạo muội của một kẻ hoàn toàn không xứng đáng với cô về mọi phương diện khi dám ngỏ lời yêu đương; nhưng nào ai có thể kìm nén được những... ừm... cảm xúc của trái tim chứ!
Cô vẫn im lặng.
– Hãy nói rằng cô thương xót—hãy nói rằng cô... ừm... hiểu cho tôi! – anh ta nài nỉ.
– Tôi hiểu, nhưng không thể thương xót anh, – Louisa điềm tĩnh đáp, không hề để lộ chút dao động hay bối rối nào. – Và tôi xin khẳng định với anh rằng... rằng trong chuyện này, anh phải...
– Trực tiếp thưa với ngài bá tước, thân phụ của cô, tiểu thư Louisa kính yêu—ừm... bằng văn bản hay bằng lời nói đây? – câu hỏi được đặt ra một cách lạnh lùng và dồn dập.
– Cả bằng lời lẫn bằng văn bản đều không, – cô vừa nói vừa đứng dậy, khoác lên mình một vẻ đường hoàng khiến Berkeley cảm thấy bản thân nhỏ bé đến mức không chịu nổi.
– Ừm... quỷ thần thiên địa! Thế thì bằng cách nào? – anh ta hỏi, vừa đưa kính mắt lên mắt.
– Tôi định nói rằng tôi cảm ơn anh, thưa ông Berkeley—thực sự cảm ơn anh rất nhiều vì vinh dự lớn lao mà anh dành cho tôi khi ngỏ lời và đưa ra lời đề nghị như vậy; nhưng từ nay anh hãy cố gắng gạt bỏ mọi suy nghĩ đó ra khỏi tâm trí, bởi vì tôi chưa bao giờ, và sẽ không bao giờ yêu anh! Xin hãy tha lỗi cho tôi vì lời tuyên bố đầy đau lòng này, và cho phép tôi được tiễn anh.
Sự điềm tĩnh và thái độ gần như dửng dưng của cô đã chọc tức Berkeley, làm tổn thương lòng tự ái vốn vô cùng lớn của anh ta.
– Những đóa hoa cưới của cô, – anh ta nói với một nụ cười cay đắng, – chắc hẳn phải được kết cùng những chiếc lá dâu tây đã phai tàn của một dòng dõi Anglo-Norman nào đó chăng, tôi đoán thế?
– Không hẳn vậy, thưa ông. Tôi thừa nhận mình có những kỳ vọng, nhưng chúng không cao đến thế đâu, – cô đáp với cái nhìn bình thản và kiên định, dẫu cho bờ môi trên ngắn của cô đang khẽ run lên vì niềm kiêu hãnh và cơn giận bị nén lại.
– Thật... sự là vậy sao! – Berkeley cười nhạt khi thói ngạo mạn quen thuộc lúc này đã hoàn toàn tiếp sức cho anh ta; – vậy là dứt khoát một lần và mãi mãi, cô thực sự từ chối tôi sao, tiểu thư Loftus?
– Tôi rất tiếc phải nói rằng đúng vậy, thưa ông—một lần và mãi mãi. Chúng ta hãy cố gắng quên đi khung cảnh khó chịu này, và nếu có thể, hãy trở lại như trước—những người bạn.
– Và cô từ chối tôi vì ai? – anh ta gặng hỏi, khi lòng kiêu hãnh và sự ghen tuông khiến anh ta mù quáng trước mọi hậu quả sau này.
– Vì ai đi nữa, thưa ông, thì cũng không can quan gì đến anh.
– Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng đối với tôi chứ.
– Có lẽ vậy; nhưng xin phép được nhắc nhở ông, thưa ông Berkeley, rằng tôi không quen bị chất vấn kiểu này.
– Ồ, – anh ta nói, cúi đầu thật thấp, – thật là hay quá chừng. Tôi... ừm... xin lỗi cô; nhưng nếu cô không chịu nói cho tôi biết người cô ưu ái là ai, tiểu thư Louisa, thì tôi có vinh dự được nói cho cô hay không?
– Tùy anh thôi, – cô đáp, quay mặt đi một nửa và nhún vai, trong khi sắc mặt sầm lại và đôi mắt thảng thốt ánh lên cơn giận dữ bất chợt.
– Đó là vì một kẻ mà ngay lúc này đây, có lẽ vẫn đang hú hí với một ả đàn bà vô tích sự, kẻ mà hắn ta thích ở bên cạnh hơn là cô—ha! ha! món hàng thải của một sĩ quan đồng ngũ!
– Láo toét, thưa ông! – cô thốt lên bằng giọng đầy xúc động, quay phắt đôi mắt sắc lạnh nhìn thẳng vào anh ta, đồng thời ưỡn tấm thân cao ngất và lộng lẫy lên như một nữ hoàng bi kịch; – đó là điều giả dối, không thể nào có chuyện đó.
– Ồ, không, không hề giả dối chút nào đâu thưa phu nhân kính mến; mà ngặt một nỗi, chuyện đó... ừm... lại quá ư là sự thật.
Khoảnh khắc im lặng bao trùm, trong đó họ nhìn chằm chằm vào đối phương.
– Sao tối nay anh ta lại không thể đến đây ăn tối lúc tám giờ nhỉ? – Berkeley hỏi.
– Bởi vì phận sự đòi hỏi anh ấy phải có mặt ở nơi khác, nếu người mà anh đang ám chỉ chính là đại úy Norcliff, thưa ông; nhưng tôi sẽ không đôi co thêm lời nào với anh ở đây nữa.
– Phận sự—hay ho thật đấy! Đúng vào giờ đó tối nay—tám giờ—chúng ta sẽ bắt gặp họ ở bên nhau, nếu cô chịu đi cùng tôi.
– Tôi, thưa ông, lại đi cùng anh ư? – cô lặp lại với vẻ khinh bỉ.
– Đúng vậy.
– Đến nơi hắn đang ở... cùng ả ta sao?
– Đúng thế.
– Anh dám đưa ra một lời đề nghị như vậy với tôi ư?
– Tôi dám chứ, – anh ta đáp với cơn giận dữ mù quáng; – và tôi nói thêm cho cô biết điều này, tiểu thư Louisa Loftus, rằng vị đại úy trẻ tuổi đạo mạo và danh giá ấy, đại úy Norcliff, đang tằng tịu với một côả mà ai ở quân khu của chúng tôi cũng biết thừa; theo cách gọi khá hay của người Pháp, cô ta là une femme entretenue của một sĩ quan đồng ngũ—một ả có một vết nhơ rành rành trong danh tiếng và một cú đá cực kỳ rõ ràng trong bước đường đời, – anh ta nói một cách thô tục và đầy ác ý, quyết tâm bằng mọi giá phải bôi nhọ tôi trước mặt Louisa, thậm chí trước cả bác và em họ tôi, dẫu anh ta chẳng thu lại được lợi lộc gì từ việc đó.
– Và anh, bạn của anh ấy, lại đi kể cho tôi nghe chuyện này! – Louisa thốt lên với sự khinh bỉ cay đắng hiện rõ trong phong thái, tay cô vô thức vặn vẹo chiếc nhẫn kim cương hồng mà tôi đã tặng.
– Liệu cô và tiểu thư Calderwood có muốn cùng tôi đến ngôi nhà nhỏ gần Reculvers vào tối nay không? Khi đó tôi sẽ có vinh dự chỉ cho cô thấy cách mà vị Đại úy Bailey thời hiện đại của chúng ta tự khuây khỏa trong "những khu doanh trại đồng quê" như thế nào.
Nghe nhắc đến ngôi nhà nhỏ ấy, tiểu thư Louisa giật nảy mình, sắc mặt biến đổi rõ rệt. Đến lượt Berkeley mỉm cười, bởi những lời đồn đại kỳ lạ về nơi đó và người phụ nữ xinh đẹp ở đó đã lọt đến tai cô thông qua đám gia nhân trong điền trang, và đặc biệt nhất là từ người hầu phòng riêng của cô. Thế nhưng, nhanh chóng lấy lại vị thế, cô ngẩng cao chiếc đầu kiêu hãnh, đáp lại một cách cao ngạo và quyết đoán:
– Thật nhảm nhí, thưa ông! Tôi không có hứng thú làm kẻ rình mò, và anh ấy sẽ không có mặt ở đó đâu.
– Ồ, có chứ, anh ta chắc chắn sẽ có mặt ở đó, trung thủy như chim bồ câu—chuẩn xác như... chao ôi... cái đồng hồ ở Văn phòng Hộ vệ Hoàng gia. Chúng ta sẽ bắt gặp anh ta đang cùng nhỏ Traviata hòa chung dòng lệ; một nhà từ thiện Howard trong bộ quân phục kỵ binh lăng-xê—một Giô-sép đích thực... chao ôi... "một người tuyết" chăng?
– Thưa ông! – tiểu thư Loftus thốt lên, giậm mạnh bàn chân nhỏ nhắn xuống sàn.
– Dạo này hắn ta túng quẫn đến phát điên rồi—sáng nay vừa nhận năm mươi bảng từ viên quản quỹ—gã người hầu của hắn kể lại thế; ả đó là vũ công, và ai cũng biết bọn họ là thứ tiêu tốn tiền của khủng khiếp để nuôi dưỡng và diện mạo.
– Thưa ông, ông đang quên mất mình là ai đấy! – tiểu thư Louisa thốt lên, trong khi đôi mắt lóe lên vẻ giận dữ mà ngay cả hàng lông mi dài cũng không thể làm dịu bớt. – Cha và mẹ tôi sẽ ăn tối tại Tu viện—vậy nên tối nay tôi được rảnh rỗi, và chính anh sẽ phải đánh xe đưa chúng tôi, nghĩa là tiểu thư Calderwood và tôi, đến cái ngôi nhà gớm ghiếc ấy. Bằng chính đôi mắt mình, tôi sẽ chứng minh cho thấy kẻ nào mới là kẻ dối trá, anh hay anh ấy!
– Nhất trí, tôi hoàn toàn xin vâng lệnh các quý cô, – anh ta cúi đầu thật thấp đáp.
Và buổi gặp gỡ kỳ lạ ấy đã kết thúc như thế. Những hy vọng của Berkeley chẳng còn lại gì ngoài sự ác ý được thỏa mãn, và họ chia tay nhau, trong mắt mỗi người đều lấp lánh sự tức giận và trong tim ngùn ngụt ngọn lửa căm hờn.
Louisa lập tức tìm gặp Cora, kể lại toàn bộ những gì vừa xảy ra—lời tỏ tình bất ngờ cùng cái kết kỳ lạ của nó—mà chẳng mảy may hay biết rằng phần sau của câu chuyện, giống như một thanh gươm hai lưỡi, lại đâm vào cả hai hướng cùng lúc, và những lời nói ấy đã đâm nát trái tim tội nghiệp của Cora. Bởi vì cô gái ngoan ngoãn ấy thà nghe tin tôi vẫn kiên định và chung thủy với tình cảm dành cho đối thủ rực rỡ của cô còn hơn là nghe thấy tôi trở thành một kẻ tồi tệ như cách mà Berkeley đã cố tình vẽ ra.
– Tớ đã yêu người em họ Newton của cậu sâu sắc đến mức không thể ngừng yêu bây giờ được nữa, trừ khi tớ phát hiện ra anh ấy là kẻ không xứng đáng, khi đó tớ sẽ vứt bỏ hình bóng anh ấy khỏi trái tim mình như thể chưa từng gặp gỡ hay quen biết! Và tớ cảm thấy, Cora Calderwood, rằng tớ buộc phải yêu hoặc là hận anh ấy! – Louisa thốt lên với một năng lượng kỳ lạ khiến cô thiếu nữ Scotland trầm tính phải giật mình. – Tớ có một sự khao khát muốn tìm hiểu về sự chân thật hay giả dối của anh ấy, một cách trực tiếp và rành mạch. Thế nên cậu phải đi cùng tớ, Cora. Cậu chỉ đang đi tìm người em họ của mình thôi mà!
– Tiểu thư Louisa Loftus, – cô thốt lên. – Tớ không thể, và sẽ không bao giờ tin vào sự hai mặt hay đồi bại đó của người em họ Newton.
– Chúng ta sẽ lén lút đến ngôi nhà của mụ đàn bà đê tiện kia, cậu bạn thân mến ạ, và tự mình tìm ra sự thật.
– Kể cả khi phải đối mặt với nguy cơ mang tiếng là kẻ rình mò ư?
– Bất chấp mọi nguy cơ! – câu trả lời được thốt lên đầy quyết liệt. – Cái ngôi nhà nhỏ bên cạnh vùng Reculvers ấy! A ha! Tớ nhớ ra rồi, người hầu phòng của mẹ đã từng thì thầm điều gì đó về một cô trẻ tuổi đang sinh sống ở đó cùng một bà già, có thể là mẹ, hoặc dì, hay một người nào đó có độ tin cậy tương tự; và mụ ta còn nói thêm rằng chẳng bao giờ thấy ai bén mảng đến đó ngoại trừ một người đàn ông trông giống như sĩ quan—hãy ghi nhớ điều đó, trông giống như một sĩ quan—thường đến đây cưỡi ngựa vào ban đêm.
– Ồ, Louisa, cậu không—cậu không thể—cậu không được phép tin vào tất cả những lời vu khống đó về anh Newton thân yêu của tớ, – Cora nói trong tiếng nấc nghẹn ngào, vừa tuôn dòng lệ vừa ngã vào bộ ngực đang phập phồng của người bạn đầy bốc đồng và nhiệt huyết, người mà lúc ấy cũng đang rơi lệ. – Cậu có để ý thấy anh Newton trông tái nhợt, thậm chí phờ phạc thế nào khi chúng ta nhìn thấy anh ấy cùng đội kỵ binh ngày hôm nay không?
– Ờ, có lẽ những chuyến lang thang đêm hôm và những buổi đi ngựa muộn màng từ vùng Reculvers...
– Thôi đi, xin tiểu thư Louisa, nếu cô không muốn làm tan nát trái tim tôi, – Cora thốt lên, chặn đứng lời châm chọc sắc bén bằng một nụ hôn lên đôi môi hồng phảng phất nét run rẩy của bạn.
Vào lúc chập tối, chiếc xe ngựa mui trần lại một lần nữa khởi hành từ công viên Chillingham chở theo hai tiểu thư. Lần này không có người hầu đi kèm hộ tống; và người đánh xe che đậy kín đáo chính là ông De Warr Berkeley, kẻ giữ một sự im lặng đáng sợ mà họ chẳng thèm hé răng nửa lời, và thú thật là lúc này hắn ta cũng cảm thấy có chút bất an, hầu như chẳng biết toàn bộ câu chuyện này rồi sẽ đi đến hồi kết thế nào.
Có một thực tế mà hắn ta chắc chắn. Dựa vào kinh nghiệm trước đây và tính cách chung của tôi khi còn phục vụ ở Ấn Độ, hắn biết rằng tôi không phải là kẻ dễ bị đùa giỡn.
Lẽ ra hắn đã rút lui khỏi toàn bộ vụ việc này nếu như tìm được cách. Thế nhưng Louisa lại vô cùng cương quyết, trong khi Cora thì gần như thụ động.
Các thiếu nữ cảm thấy rằng, ngay cả khi thông tin đó là sự thật, họ cũng không vì thế mà bớt căm ghét và khinh bỉ kẻ đã đi trục lợi sự cay độc và căm hờn của mình trên nỗi đau của một người bạn một bên, và sự bình yên của họ ở bên kia.
– Chúng ta đang làm sai trái rồi, Louisa thân yêu ơi, – Cora thì thầm khi những cánh cổng công viên nặng nề khép lại phía sau với tiếng kêu đanh gọn, và họ lao đi trên con đường tối dần hướng về nơi những ngọn tháp của thành Canterbury ẩn hiện dưới ánh chiều tà còn vương lại phía chân trời tây.
– Tớ biết rằng xét ở một khía cạnh nào đó thì đúng là như vậy, – Louisa đáp qua làn môi mím chặt và tấm mạng che mặt kéo sát; – nhưng tớ vẫn quyết tâm làm sáng tỏ chuyện này, đào sâu nó đến tận cùng để vạch mặt sự phản bội của Đại úy Norcliff hoặc ông Berkeley. Thế nên hãy can đảm lên, và allons, tình yêu của tớ!
Càng đi, bóng tối của tháng Tư càng buông dày đặc. Một hai lần Cora ngỏ ý muốn quay về; và chính lúc đó Berkeley lại là kẻ giục giã họ tiếp tục.
– Chao ôi, thật là nực cười hết chỗ nói—đừng có chần chừ lúc này nữa chứ các quý cô, xin hãy nể tình, – hắn ta nói. – Chúng ta sẽ đánh động vào ổ ngay bây giờ đây.
Tuy vậy, trong lòng hắn cũng không khỏi dấy lên những mối hoài nghi khó chịu về việc hắn sẽ đóng vai trò ra sao sau khi "ổ" đã bị vạch trần, trừ khi hắn có thể nhanh chóng đưa các quý cô rời đi trước khi mọi lời giải thích diễn ra, và đó chính là một phần trong kế hoạch dự kiến của hắn.
– Sau khi đã có được bằng chứng xác thực rằng Đại úy Norcliff đang ở đây, hẳn là cô sẽ không... ừm... ở lại để chì chiết và làm những chuyện đại loại thế nữa chứ, tiểu thư Louisa? – hắn ta hỏi với giọng điệu có phần lo lắng.
– Cứ đi tiếp đi, thưa ông, đừng có chất vấn tôi nữa, – câu trả lời kiêu kỳ vang lên khiến má hắn đỏ bừng lên vì tức giận trong bóng râm. Bởi lúc này tiểu thư Loftus mới sực nhớ và cảm nhận sâu sắc rằng trong cơn giận dữ và bối rối, cô đã hoàn toàn mất cảnh giác; rằng cô đã vô tình bộc lộ và thừa nhận mối đính ước giữa chúng tôi, cả niềm đam mê của cô dành cho tôi trước mặt Cora Calderwood (người vốn dĩ đã hoài nghi điều đó từ lâu), và tệ hại hơn hết là trước mặt Berkeley—kẻ mà cô căm ghét tận xương tủy và lo sợ rằng hắn sẽ lợi dụng một cách nguy hiểm những thông tin mà hắn đã thu thập được.
Cô cũng đã bị dụ dỗ dấn thân vào một hành vi rình mò, hoàn toàn không đúng đắn và kém phần thanh tao. Dẫu vậy, cô vẫn quyết định sẽ đi đến cùng vụ việc này và lật tẩy câu chuyện gớm ghiếc ấy bằng mọi giá—kể cả việc phải đối mặt với cơn thịnh nộ của người mẹ, sự phẫn nộ cao ngạo của bá tước, cùng sự kinh ngạc lú lẫn và già nua của ngài Slubber.
– Thật kỳ lạ làm sao, Cora, – cô thì thầm khi cả hai đang đan tay vào nhau, – rằng một mặt sự thôi thúc cứ lôi kéo tớ tiếp tục yêu thương Newton, nhưng mặt khác một sự thôi thúc khác lại dụ dỗ tớ căm hận anh ấy! Liệu sự tao nhã, lòng kiêu hãnh gia tộc và đức hạnh nữ nhi của tớ đã đi đâu mất khi tớ lại hạ mình làm một việc thế này, lại còn lôi cả cậu, đứa trẻ tội nghiệp, vào cuộc nữa chứ? Ôi, chắc chắn là tớ phải yêu anh ấy rất nhiều—còn cậu, Cora—cậu...
– Tớ cũng yêu anh ấy, – câu trả lời thốt ra trong hơi thở dồn dập và nghẹn ngào đằng sau lớp khăn voan che kín.
– Dĩ nhiên là cậu phải thế rồi—anh ấy là người em họ, là người bạn chơi thuở nhỏ của cậu cơ mà.
Cora chỉ đáp lại bằng một tiếng thở dài nhè nhẹ.
Sau này người ta mới nhận ra rằng cả hai đều ôm ấp hy vọng tuyệt vọng rằng Berkeley có thể đã nhầm lẫn trong toàn bộ vụ việc này, ít nhất là về phần tôi, bởi họ thấm thía chân lý rằng "niềm tin một khi đã sụp đổ thì sẽ mất đi vĩnh viễn, trừ khi ở trong một trái tim vốn dĩ đã chẳng hề có đức tin."
Trong bóng chiều chập choạng, những giọt nước mắt lặng lẽ rơi trên gương mặt hiền dịu của Cora; trong khi Louisa kìm nén mọi biểu hiện xúc động bằng cách cắn chặt bờ môi dưới và siết chặt hàm răng trắng ngỏn, tựa như nữ chính trong một vở kịch câm nước Pháp.
– Cuối cùng chúng ta cũng đến nơi rồi! Suỵt! Hãy nhẹ nhàng tiếp cận thôi, – Berkeley nói khi họ tiến gần đến ngôi nhà nhỏ nơi cô Auriol sinh sống. Hắn rẽ chiếc xe ngựa vào một lối mòn ngập cỏ giữa những hàng rào cao rậm rạp ngay sát đó, đẩy tung chiếc cửa nhỏ riêng tư và đỡ Cora bước xuống; nhưng tiểu thư Louisa phớt lờ cánh tay đang chìa ra của hắn, tự mình nhảy phắt xuống đất.
– Lối này—đi theo tôi, và xin hãy nhẹ chân cho, – Berkeley vừa nói vừa rút ra chiếc chìa khóa vạn năng dùng riêng cho cửa hậu—lối vào mà chỉ một mình hắn nắm giữ—rồi dẫn họ băng qua khu vườn hoa nhỏ bao quanh ngôi nhà.
Con chiến mã của tôi đang đứng ở cửa trước, dây cương buộc chặt vào hiên nhà; và hắn đã cố tình hướng sự chú ý của họ vào chi tiết này.
– Đó là con ngựa ô của Norcliff—con ngựa chuyên đi lại với vết sao trắng trước ngực. Các cô... ừm... nhận ra nó chứ? – hắn thì thầm.
– Món quà mà người cha tội nghiệp của tôi tặng cho anh ấy, – Cora thốt lên đầy trách móc, trong khi tim cô đập thình thịch đau đớn và Louisa cắn chặt môi khi nỗi đau đớn của sự thật đang bủa vây lấy cô.
– Đi tiếp đi, thưa ông, – cô lạnh lùng lên tiếng; – chuyện gì nữa đây?
– Tiếng người nói trong phòng khách—những con chim của chúng ta đang ở trong đó; lối này, – Berkeley nói. Sau khi nhanh chóng liếc mắt qua khe hở giữa những nhành cây leo xanh mướt, hoa đậu biếc và rèm mút trắng để kiểm tra bên trong, hắn đã xác định rõ những ai đang có mặt ở đó. Hắn chắc mẩm rằng nếu mình không chiếm được trái tim Louisa, thì ít nhất tôi cũng đừng hòng có được cô ấy; và mặt khác, dù có chuốc lấy kẻ thù là tôi đi chăng nữa, hắn cũng sẽ rũ bỏ được một cách êm thấm cô gái bất hạnh mà những âu yếm ngày nào giờ đây đã khiến hắn ngán ngẩm, còn những lời nài nỉ trách móc của cô ta thì chỉ tổ làm hắn bực dọc và phiền muộn.
Giữa hắn và tôi sẽ chẳng còn chút tình nghĩa nào lưu lại, chẳng còn tình yêu nào để tiếc nuối; vì thế hắn tự an ủi bản thân bằng câu châm ngôn đầy nguy hiểm rằng "trong tình yêu và chiến tranh mọi thủ đoạn đều là công bằng," đoạn nhẹ nhàng dùng chìa khóa vạn năng mở cửa, dẫn những người đồng hành đang vô cùng bão giông tâm trạng bước thẳng vào bên trong ngôi nhà nhỏ.