Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Loại người đó luôn là kẻ nhẫn tâm nhất trong chuyện trả thù. Trong nửa tháng qua, tôi đã thấy ánh mắt đằng đằng sát khí của hắn không dưới hai mươi lần. Giá mà chúng tôi ở những chốn thanh bình bên nước Ý, hẳn hắn đã bỏ ra hai mươi scudi để thuê người đâm lén từ lâu rồi. Đáng tiếc thay, nền văn minh và cảnh sát nông thôn lại đang đứng về phía chúng tôi.—GUY LIVINGSTONE.

Ngày trôi qua, bóng chiều đổ xuống, và hoàn toàn không mảy may ngờ ngực về đòn hiểm đang chờ sẵn cùng bất ngờ oái oăm sắp ập đến, sau khi chải chuốt thật kỹ càng tạianh trại để giữ lời hẹn quý giá ở công viên, tôi nhét khoản tiền của ông Goldrick vào ví, rồi mặc thường phục lên đường đến ngôi nhà nhỏ gần vùng Reculvers. Vừa thong thả giục ngựa, lòng nôn nao làm tròn bổn phận ở đó rồi nhanh chân quay cương hướng về Công viên Chillingham, tôi vừa so sánh niềm hạnh phúc cùng hy vọng trong tình yêu của Louisa và tôi với mối tình vô vọng mà tội nghiệp Agnes Auriol trót dành cho kẻ vô lại Berkeley; và trong khi trái tim tôi, được thổi bùng những xung động mới mẻ và vui tươi kể từ cuộc gặp buổi sáng, chân thành thương xót cho cô, thì nó đồng thời cũng được xoa dịu bởi niềm tin rằng tôi có thể giúp cô lên đường thực hiện chuyến hành hương đầy tang tóc và hiếu thảo ấy — chuyến đi mà cô đã dốc toàn bộ sức lực suy kiệt của mình, và ngặt thay có vẻ như là sức lực cuối cùng của đời cô.

Tôi cũng thầm hy vọng rằng mình sẽ không phải nghe thêm điều gì về cô và những nỗi muộn phiền ấy nữa, và trước mắt tôi là muôn vàn biến cố của đời quân ngũ nơi sa trường, khả năng tôi còn phải bận tâm đến chuyện đó chỉ là một chọi mười.

Tôi đã tự hỏi mình không chỉ một lần vì sao tiểu thư bất hạnh này lại khiến tôi quan tâm sâu sắc đến vậy; và với mục đích gì, nếu không phải vì lòng nhân đạo thuần túy và để tìm hiểu chút ít về hành tung của Berkeley, mà tôi lại tìm cách làm quen rồi duy trì quan hệ với cô.

Tình yêu và lòng chung thủy của tôi dành cho Louisa vẫn trước sau như một, và được thắp sáng lại qua cuộc gặp gỡ buổi sáng, giờ đây chúng thậm chí còn mãnh liệt hơn bao giờ hết. Thế nhưng, tối nay, một thôi thúc kỳ lạ nào đó lại xui khiến tôi thực hiện chuyến ghé thăm bí mật này — điều mà tôi vốn đã quyết định đây sẽ là lần cuối cùng — lẽ ra sự thận trọng phải khiến tôi dừng bước, và dẫu có mạo hiểm làm tổn thương tình cảm của tiểu thư Auriol, tôi cũng nên nhờ Willie Pitblado chuyển số tiền đã hứa đến tay bà Goldsworthy.

Berkeley, kể từ ngày đầu tiên chúng tôi gặp nhau ở phòng ăn của trung đoàn lỵ kỵ binh, tôi vẫn luôn căm ghét hắn, dẫu chẳng rõ lý do vì sao; thế nhưng, giống như hiệp sĩ Achille, tôi cảm thấy rằng, "nếu tôi có một vì sao định mệnh, và kẻ đó có một vì sao khác, thì ngôi sao của tôi sẽ bám đầy vết nhợt nhạt và lụi tàn khi giao cắt với ngôi sao của hắn." Đó cũng là câu châm ngôn cũ về Tiến sĩ Fell, và tôi đinh ninh rằng hắn đã được định sẵn để gây rắc rối cho tôi theo cách này hay cách khác, và giờ thì thời điểm ấy đã đến.

Tôi đến ngôi nhà nhỏ, để ngựa ở hiên giàn hoa màu xanh lá, và được người hầu già tận tụy như mẹ dẫn vào yết kiến tiểu thư Auriol. Cô đang ngồi trên chiếc ghế bành, được chèn nửa người bằng gối, và sự mệt mỏi đè nặng lớn đến mức vào buổi tối hôm nay (vì không khí vô cùng oi bức) cô hầu như không thể đứng dậy để chào đón tôi.

Một chiếc khăn choàng nhỏ màu đỏ thẫm được quàng qua đầu cô; sắc màu rực rỡ ấy, đặt cạnh làn da trắng ngần tinh khiết cùng mái tóc đen tuyền được chải gọn gàng, càng làm cho vẻ đẹp kỳ lạ của thiếu nữ trở nên quyến rũ và đầy lôi cuốn hơn bao giờ hết.

Có một sức hút khó tả trong nét thẹn thùng, nụ cười chào và vẻ duyên dáng rụt rè khi cô đón tiếp tôi, khiến tôi cảm nhận rằng, dẫu quá khứ có lầm lỗi đến đâu, ở Agnes Auriol vẫn ngập tràn những phẩm chất cao quý và lòng chân thành, và cô xứng đáng với một số phận tốt đẹp hơn trong cuộc đời; nhưng vì nôn nao giữ đúng lịch hẹn ở công viên, tôi liền trao ngay chiếc ví đựng tiền cho cô, và không ngồi xuống chiếc ghế mà bà Goldsworthy vừa mời, thậm chí còn chưa kịp cất mũ, tôi cất lời —

Tiểu thư Auriol, tôi đến trong vội vã và có việc phải đi ngay lập tức. Ở đó cô sẽ tìm thấy những gì mình cần cho mục đích và nhu cầu trước mắt.

Đại úy Norcliff, sự tử tế này thật quá lớn lao... quá lớn lao. Y tá Goldsworthy đã nói với tôi rằng ngài đã hứa ban ơn món quà này; nhưng tôi... tôi không biết liệu mình có nên nhận... liệu mình có dám nhận từ ngài hay không——

Nước mắt nghẹn ngào chặn ngang lời cô, tiếp theo đó là một cơn ho khan khốc, khô khốc và đau buốt.

Tôi ân cần đặt một tay lên đầu cô, khuyên cô nên chú ý giữ gìn sức khỏe vì cơn ho khủng khiếp đó——Đó là tất cả niềm hy vọng cuối cùng để tôi được giải thoát, cô ngước lên nói, đôi mắt thẫm đẫm lệ ngập tràn một thứ ánh sáng siêu thoát. Mẹ kính yêu của tôi đã qua đời vì bệnh lao, cũng với một cơn ho y hệt như thế; các em trai em gái nhỏ của tôi cũng vậy; và linh cảm trong tôi mách bảo rằng chẳng mấy chốc tôi đoàn tụ với chúng — đó là lý do tôi ao ước được chết gần nơi chúng nằm.

Cô không được nói những lời buồn bã ấy, tiểu thư Auriol — cô còn quá trẻ và quá xinh đẹp để chuốc lấy một số phận yểu mệnh như vậy, tôi nói.

Thế nhưng người em trai tóc vàng bé bỏng của tôi, đứa trẻ mà vì nó tôi đã phải nhọc nhằn lao động và chịu đựng đói khát giữa chốn hoang mạc mênh mông và ích kỷ mang tên London ấy, lại ra đi sớm hơn. Ồ, Đại úy Norcliff, ước gì tôi và nó cùng khuất núi, để giờ đây chung một nấm mồ; nhưng khi ấy tôi còn có Berkeley để mà sống — anh ấy lúc bấy giờ chưa lừa dối tôi. Tình yêu đã cho tôi hy vọng, và tôi còn phải rửa sạch danh dự trong trắng cho cha mình. Tôi sẽ chết sớm thôi — tôi biết và cảm nhận rõ điều đó. Bệnh lao là di sản duy nhất tôi thừa hưởng, và sự dằn vặt tâm can mà tôi phải gánh chịu bấy lâu nay, kể từ những ngày tháng nhọc nhằn tội lỗi, chỉ càng tiếp tay cho căn bệnh khủng khiếp ấy bùng phát và tàn phá mà thôi.

Vừa nói, hàm răng cô vừa lập cập như thể đang lạnh run, và tôi vội kéo ghế của cô lại gần hơn lò sưởi đang lcor hắt hiu trong chiếc lò nhỏ.

Còn số tiền này, thứ mà ngài, thưa ngài, đã rộng lòng trao tặng; tôi không biết, như tôi đã nói lúc nãy, liệu mình có nên nhận nó — quả thực, tôi không nên nhận...

Thôi nào, đừng làm tôi phật ý vì lời từ chối ấy, tôi nói, khẽ nắm lấy những ngón tay mảnh mai lạnh ngát của cô và khép lại trên xấp tiền.

Nhưng thưa ngài... thưa ngài, cô van nài một cách buồn bã, ngay cả khi tôi được sống thêm vài năm nữa, tôi cũng chẳng tài nào trả lại được.

Đừng bận tâm điều đó, tiểu thư Auriol — biết đâu cô còn sống lâu hơn cả tôi; qua cuối tháng này, tôi sẽ ở rất xa nước Anh rồi.

Cô ngước nhìn tôi đầy tha thiết và đăm chiêu, rồi cất lời —

Nguyện xin Thiên Chúa phù hộ và che chở cho ngài! Những lời cầu nguyện cuối cùng của tôi sẽ luôn hướng về ngài và sự bình an của ngài, đoạn cô cúi đầu áp mặt lên tay tôi, hôn lên đó và khóc nức nở, trong khi tôi tìm cách rút tay ra nhưng bất thành; đành phải đặt bàn tay còn lại lên đầu cô một cách dịu dàng để vỗ về và trấn an.

Đúng lúc đó, cánh cửa phòng khách nhỏ bị đẩy mạnh ra một cách bạo lực, và một tiếng thét kinh hoàng phát ra từ miệng bà Goldsworthy. Tôi ngước lên, cảm giác như thể vừa bị sét đánh ngang tai.

Đứng đó chính là phu nhân Louisa Loftus, cùng Cora và Berkeley. Cả ba con người ấy lại có mặt ở đây ư! Tôi thầm tự hỏi không biết quái nào kẻ tiếp theo sẽ bước vào đây nữa.

Tôi hoảng hốt lùi lại khỏi tiểu thư Auriol, người đang ngước lên đầy sợ hãi, rồi ánh mắt bối rối của cô chuyển dời từ gương mặt của những vị khách kiều diễm, cho đến khi dừng lại với một cái nhìn mệt mỏi, tiều tụy và đầy van nài trên khuôn mặt chải chuốt râu ria của Berkeley — kẻ đang đứng đó với nụ cười ngây ngô quen thuộc.

Quả là một màn kịch tuyệt cú mèo — hah! hắn lẩm bẩm.

Ra vậy... ra đây là bổn phận đã khiến chúng tôi không vinh hạnh có được sự hiện diện của Đại úy Norcliff trong bữa tối? phu nhân Louisa lên tiếng.

Chắc hẳn là một bổn phận rất cấp bách rồi, Berkeley bồi thêm.

Sự xông vào này là có ý gì? tôi gặng hỏi, nhận ra toàn bộ mạng lưới mưu mô chỉ trong tích tắc. Ý đồ gì đằng sau cuộc đột nhập này, thưa ông Berkeley? tôi hung hăng chất vấn, trong khi lồng ngực phẫn nộ trước hoàn cảnh lập lờ của mình, và tôi linh cảm rằng sinh mạng của bản thân, chắc chắn là cả tình yêu của Louisa nữa, có thể phải trả giá cho mối quan hệ bịa đặt — mà xét cho cùng, theo tôi được biết — bị vu khống với một sinh linh khốn khổ mà tôi chỉ đơn thuần dành lòng thương hại.

Tôi nhận ra mình đã bị đánh lừa và vượt mặt bởi một kẻ cơ hội máu lạnh, xảo quyệt và cay nghiệt; một trong những tên công tử bột diện quân phục được độn vai và xức nước hoa đắt tiền, thứ của nợ tồi tệ nhất trong quân ngũ của Nữ hoàng, kẻ vừa chuốc lấy sự khinh miệt của những người lính thực thụ vừa là trò cười cho dân thường. Tôi cũng thầm cảm nhận được sự hiểm nguy trong tình thế của mình, và gần như nao núng trước ánh nhìn kỳ lạ, hoang dại từ đôi mắt Louisa khi nàng đang dò xét tôi. Nàng mang một nụ cười tựa như thứ ánh sáng từng bừng lên trên gương mặt nữ anh hùng Judith, khi ả xoắn những ngón tay trắng ngột ngạt vào mái tóc xoăn của viên tướng Holofernes đang say ngủ.

Ông có nghe tôi nói không, thưa ông Berkeley? tôi quát lớn.

Ơ... ơ... hắn ngập ngừng.

Hắn ta chắc chắn sẽ sẵn sàng động thủ vì sinh linh tội nghiệp này cho mà xem! Louisa thốt lên. Tội nghiệp Cora, ta lấy làm tiếc vì con phải đỏ mặt thay cho người anh họ đáng kính của mình.

Thay vì đỏ mặt, dịu dàng thay, tiểu thư Cora lại khóc nức nở và chẳng biết phải nghĩ gì nữa; nỗi sợ hãi dường như là cảm xúc ngự trị trong cô.

Tôi phải hiểu thế nào về tất cả chuyện này đây? tôi tiếp lời. Cả hai người ở đây, tiểu thư Loftus và cô Cora? Sự xuất hiện của ông Berkeley thì tôi còn có thể đoán trước; nhưng sự có mặt của các quý cô ở đây, và vào giờ này, tuyệt đối không phải là vô tình. Hãy nói đi — hãy giải thích — hoặc đúng hơn là thưa ngài, tôi sẽ tìm một địa điểm và thời điểm khác, và nếu — như tôi hằng đinh ninh — màn kịch này đã được dàn dựng và đạo diễn bởi chính ông, thưa ông Berkeley, hãy cẩn thận cái mạng của ông sẽ phải trả giá đấy.

Hắn ta tái mặt đi, co rúm lại một chút, rồi lại trưng ra nụ cười muôn thuở ấy.

Thật là một cảnh tượng để đời khi góp mặt!; Louisa thốt lên với vẻ khinh miệt cao ngạo; nhưng ngôi nhà này sẽ bị san bằng — nó nằm trên đất của cha tôi; và người quản lý điền trang nên thận trọng hơn khi cho phép ai thuê nhà ở vùng lân cận Công viên Chillingham này.

Bị vùi dập đến tận đáy bùn nhơ bởi sự hổ thẹn, nhục nhã và bệnh tật, tội nghiệp Agnes Auriol che kín mặt bằng chiếc khăn tay — nơi những vết máu loang lổ ngày một nhiều theo mỗi cơn ho dữ dội — và người vú già của cô, quên bẵng đi sự hiện diện của tất cả chúng tôi, dang đôi tay mập mạp ôm lấy cô che chở và bảo vệ; trong khi kẻ đáng ghét Berkeley vẫn đứng nhìn với ánh mắt lạnh lùng và nhẫn tâm.

Xin hãy nghe tôi, thưa phu nhân Louisa; tôi cất lời; và chỉ vài từ ngắn ngủi sẽ sáng tỏ lý do vì sao tôi có mặt ở đây.

Ồ, chiếc ví của ngài nằm trong tay sinh linh kia đã giải thích tất cả rồi, thưa ngài! nàng đáp lại bằng một nụ cười sắc lẹm.

Ôi, Newton, Newton! Cora nức nở; mọi chuyện dường như quá ư chân thực — tại sao anh lại phải đưa tiền cho cô gái đó cơ chứ?

Lẽ ra Berkeley phải là mục tiêu tôi trút giận đầu tiên; nhưng Louisa mới là người thôi miên tôi, và sự hiện diện của nàng cùng Cora là điều duy nhất ngăn tôi đấm gã một cú ngã quỵ hoặc quất thẳng một roi ngựa lên mặt hắn. Quả thật, Louisa lúc bấy giờ trông như một bức tranh tuyệt mỹ!

Vươn người đứng thẳng trong vóc dáng cao ráo, nàng đứng đó với chiếc cổ kiêu hãnh ngẩng cao, thân hình thanh tú quay đi nửa phần như thể đang khinh bỉ. Một chiếc khăn choàng Ấn Độ rộng bản đan xen các sọc đen, vàng và đỏ thẫm đã trễ xuống một bên vai; trang phục của nàng — nàng vốn đang chuẩn bị cho bữa tối khi bắt đầu chuyến đi kỳ quặc và bất kính này — một chiếc áo lụa màu ngô rực rỡ với các dải viền và tua rua bằng ren đen cao cấp, làm nổi bật đường cong tuyệt mỹ của bầu ngực cùng vòng eo thon gọn, đồng thời tôn lên làn da của nàng. Chiếc mũi kiêu kỳ với cánh mũi phớt hồng khẽ phập phồng như đang giận dữ, và vương vấn trên trán nàng trông thấp hơn thường ngày khi những lọn tóc đen buông xõa dày đặc phủ lên khuôn mặt — vốn đã nhợt nhạt hơn bao giờ hết, dẫu dòng máu vẫn cuồn cuộn chảy dưới lớp da trong suốt ấy khi cơn thịnh nộ dâng trào.

Đôi môi nàng, thường đỏ mọng như cánh hoa đăng tiêu, giờ đây mất hết sắc hồng; chiếc môi trên ngắn được cắn chặt đầy cương quyết; môi dưới đầy đặn, trũng xuống, run rẩy theo từng cảm xúc mà nàng đang cố nén lại; và đôi mắt đen huyền tuyệt mỹ chứa đựng một biểu cảm hỗn độn: giận dữ hung túng, trách móc sâu cay, tình yêu đầy xót xa dành cho tôi, cùng nỗi hổ thẹn cho toàn bộ sự việc — một biểu cảm mà tôi hằng cầu nguyện sẽ không bao giờ phải nhìn thấy trong đó lần nào nữa.

Khi cơn giận trào dâng, đó không đơn thuần là tia chớp mùa hè lóe lên từ đôi mắt tối màu của Louisa — bởi ngay cả người tổ tiên vương giả dòng dõi Saxon của nàng là Lofthus, kẻ từng nắm giữ lãnh địa tước hiệu ở Yorkshire trước khi kẻ chinh phạt xứ năng đặt chân đến cùng lũ bạo chúa quý tộc của hắn, cũng chẳng sở hữu một tính khí nào kiêu hãnh hay bừng bừng lửa hận đến thế.

Nàng ném về phía tôi một cái nhìn sâu thẳm, tha thiết, tĩnh lặng và đẫm lệ — nói lên nhiều điều hơn ngàn lời nói, rồi nắm lấy tay Cora, quay lưng bước đi khỏi ngôi nhà nhỏ trước khi tôi kịp cất lời — quay đi với phong thái của một kẻ vừa dứt khoát vừa ôm trọn niềm tin.

Berkeley, kẻ vốn dĩ luôn điềm tĩnh và phớt đời, lúc này trong mắt cũng ánh lên một tia sáng kỳ lạ; nhưng đó là thứ ánh sáng lấp lánh tựa như ta có thể bắt gặp trong đôi tròng mắt đỏ rực của loài rắn hổ mang bành; và rõ ràng chẳng có chút hứng thú nào ở lại một mình với tôi, hắn vội vã quay người rảo bước theo các quý cô.

Thế nhưng, ngay khi hắn vừa bước ra khỏi cửa ngôi nhà nhỏ, tôi lao theo như một mũi tên, chộp lấy bả vai hắn và giật ngược người hắn lại đối diện với mình.

Thưa ông Berkeley, tôi nói với giọng khàn đạc, trầm đục của cơn giận đã dồn nén đến đỉnh điểm, tối nay, tại sở chỉ huy, vấn đề này sẽ được giải quyết để tiến tới một cuộc đấu súng vào ngày mai. Sinh mạng của ông hoặc của tôi phải là cái giá cho màn kịch nhỏ do sự đố kỵ bỉ ổ của ông dày công dàn dựng!

Ơ... ơ... tôi không hiểu, trừ phi ý anh là——

Rằng ông phải đấu với tôi, thưa ngài, tôi vừa nói vừa dùng chiếc găng tay da cưỡi ngựa vả thẳng một phát vào mặt hắn; hãy đấu với tôi trên một chiến trường khác chứ không phải nơi này.

Mắt hắn lóe lên giận dữ, mặt tái mét đi trong khi các ngón tay giật giật co quắp; thế nhưng, lấy lại nụ cười thường trực, hắn cất giọng —

Anh nóng nảy quá, Đại úy Norcliff — mất bình tĩnh và thực ra là bất lịch sự đấy; nhưng... ơ... vớ vẩn! Thời buổi này người ta có đấu súng đâu, ít nhất là trong quân ngũ của chúng ta. Kể từ khi Munro thuộc Trung đoàn Kỵ binh Hoàng gia có trận đấu tay đôi chết tiệt đó với Fawcett thuộc trung đoàn 55, một cuộc đụng độ thù hằn đã trở thành trọng tội treo cổ — một chuyện nhỏ để bồi thẩm đoàn điều tra tử thi và Calcraft phải bận tâm. Thế nên... ơ... hãy giữ lấy cái đầu lạnh của mình, và chào tạm biệt nhé.

Phu nhân Loftus và Cora, những người đã tự mình leo lên chiếc xe ngựa hai bánh từ lúc nào, đang gọi tên hắn — gọi tên hắn chứ không phải tôi! — thế nên hắn ngả mũ chào với nụ cười nhạo báng đầy mỉa mai rồi nhập bọn cùng họ, để rồi chẳng mấy chốc tôi nghe thấy tiếng bánh xe lăn khuất dần vào cõi xa xăm.

Trong một khoảnh khắc, tôi đứng như trời trồng trước sự đột ngột và kỳ quái của toàn bộ sự việc; ngay khoảnh khắc tiếp theo, mọi quyết định đã được đưa ra.

Tôi quay trở lại phòng khách, nơi tiểu thư Auriol vẫn đang nức nở, nhưng không còn dữ dội nữa — cô quá kiệt sức để làm điều đó.

Bà Goldsworthy, tôi nói, bà hẳn đã nhận thức được cái thế kẹt giả tạo mà chúng ta vướng vào tối nay, và phải hiểu rằng tôi không thể quay lại đây được nữa. Hãy giữ số tiền tôi đã trao cho tiểu thư Auriol, và hãy cứ yêu thương, trung thành như bấy lâu nay bà vẫn thế. Giờ thì tạm biệt bà.

Tôi cảm thấy sự bất hợp lý và khiếm nhã nếu cứ kéo dài mãi một cuộc gặp gỡ đầy khó chịu như thế, và khẽ bóp nhẹ đôi bàn tay đang buông thõng của cô gái lẫn người vú em, trước khi ai trong số họ kịp cất lời, tôi đã bước khỏi ngôi nhà, nhảy lên yên ngựa và quất roi phi điên cuồng dọc theo con đường cái quan hướng về phía doanh trại trên tuyến đường Thanet, với tâm trí duy nhất là vạch mặt Berkeley và đòi lại công đạo cho bản thân.

Các sĩ quan cấp dưới của tôi, Frank Jocelyn và Sir Harry Scarlett, còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm để có thể bàn bạc chuyện này, thế nên tôi quyết định bắt chuyến tàu đêm đi Maidstone để trình bày sự việc với những người bạn lớn tuổi hơn ở sở chỉ huy.

Tôi giao ngựa cho người hầu Lanty O'Regan, vội vã trở về phòng và lấy hộp đựng súng ngắn làm hành lý duy nhất. Người tôi hầm hập, phừng phừng sốt sắng, gần như phát điên, và một cốc sâm-panh được ướp lạnh kỹ lưỡng cũng chẳng tài nào xoa dịu nổi tâm can. Tôi nghe thấy tiếng cười đùa, tiếng chạm cốc lanh lanh và bầu không khí nhậu nhẹt rôm rả từ phòng ăn của trung đoàn hussar vọng qua những khung cửa sổ mở toang khi tôi băng qua sân doanh trại tối tăm trên đường ra ga tàu hỏa; nhưng ngay lúc tôi chuẩn bị bước qua cổng gác chính, Pitblado thò tay trao cho tôi một gói nhỏ vừa được một người hầu cưỡi ngựa mang đến, có vẻ như bên trong chứa một chiếc hộp nhỏ.

Run rẩy, tôi mở nó ra dưới ánh đèn lồng của trạm gác chính, và phát hiện bên trong chính là chiếc nhẫn của mình — chiếc nhẫn danh tiếng xứ Rangoon — đã được gửi trả lại.

Tôi bình thản đeo nó vào ngón tay mà tôi từng tháo nó ra ở thung lũng Calderwood, và mỉm cười nói vài lời cảm ơn người lính gác đang cầm đèn lồng, rồi tiếp tục sải bước ra ga tàu — nơi chẳng mấy chốc đã đưa tôi đến Maidstone.

Dẫu khi ấy tôi chưa hề hay biết, Berkeley cũng đang ở trong một toa tàu khác của chuyến tàu mà tôi đang đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.