Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 423 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười Chín

❊ ❊ ❊

Trong một căn phòng bên phải của thủy các, tiếng mạt chược và tiếng cười nói của mọi người vang lên. Nhóm Khắc An ở trong đó, chẳng hề hay biết thời gian đang dần trôi qua. Thế nhưng bên ngoài trời đã sẩm tối. Bếp đã cho người tới chuẩn bị rượu thức ăn ở căn phòng nhỏ cạnh thủy các, chỉ chờ nhóm Khắc An sai bảo dọn cơm là có thể bưng thức ăn lên bàn. Tần Tung và Cao Trung đã bày sẵn bàn ăn cùng bát đũa trong một căn phòng bên trái thủy các. Tần Tung thấy trời dần tối, đèn điện vẫn chưa bật, liền vội vã thắp hai ngọn đèn dầu đem đến bàn đánh bài.

Tiểu Huệ Phương thấy Tần Tung mang đèn tới, liền nói muốn uống trà. Nước trong ấm đã nguội. Tần Tung đi ra xách ấm nước sôi để pha trà, vừa bước qua ngưỡng cửa đã nghe thấy có người gọi mình. Anh ngẩng đầu nhìn, Giác Quần và Giác Thế đang đứng dưới gốc cây ngọc lan, dùng những viên sỏi nhỏ ném từ xa về phía con vẹt trên giá. Anh vừa định bảo họ dừng lại thì bỗng nghe con vẹt kêu lên một tiếng kinh hãi. Con vẹt đập cánh bay xuống khỏi giá. Nhưng một chân nó bị xích sắt khóa chặt, không được tự do, đành phải bay ngược trở về giá.

"Tần Tung, chuyện gì thế? Con vẹt sao rồi?" Khắc An lớn tiếng hỏi vọng ra từ trong phòng.

"Dạ, bẩm Tứ lão gia, không có chuyện gì ạ, vẹt vẫn đang yên ổn trên giá," Tần Tung cung kính đáp lời ở ngoài bậc thềm.

Anh em Giác Quần nghe thấy tiếng cha mình lớn tiếng trong thủy các, vội vàng trốn sau gốc cây ngọc lan. Sau đó nghe tiếng Tần Tung trả lời, mới dám chạy ra, thì thầm gọi Tần Tung.

Tần Tung sải bước đi tới trước mặt anh em Giác Quần, cảnh cáo nói: "Hai cậu cẩn thận chút đi. Lão gia đã đem con vẹt tặng người ta rồi đấy. Hai cậu mà đánh nó bị thương, nhất định sẽ phải ăn 'măng kho thịt' (đòn roi) đấy."

"Tôi không sợ, cha không đánh tôi," Giác Quần nhe cái răng sún, đắc ý nói.

"Nhưng lần này thì khác. Vẹt đã tặng cho người ông ấy yêu thương rồi, ông ấy cũng không làm chủ được nữa đâu," Tần Tung nói với vẻ châm chọc đầy ác ý.

"Tặng cho ai? Có phải Trương Bích Tú không?" Giác Quần vội vàng hỏi.

"Cậu đi mà hỏi Tứ lão gia," Tần Tung cố tình trêu chọc chúng, không chịu đưa ra câu trả lời chắc chắn.

"Anh có nói không?" Giác Quần túm lấy tay áo Tần Tung ép hỏi. Giác Thế cũng nắm lấy tay áo kia của anh.

"Mau buông ra, khách đang muốn uống trà, tôi ra lấy nước sôi đây." Tần Tung cố tình trêu chúng, không chịu trả lời.

Giác Thế nghe vậy liền buông tay ra. Nhưng Giác Quần lại dặn: "Lục đệ, đừng buông nó ra." Giác Quần nở nụ cười tinh quái, đắc ý nói với Tần Tung: "Sao ngươi gạt được ta? Ngươi thật xảo quyệt. Nhìn tên ngươi là biết ngươi chẳng phải thứ tốt lành gì. Tứ ca từng nói, ngươi là 'Tần' trong Tần Cối, 'Tung' trong Nghiêm Tung, tên của hai đại gian thần ghép lại. Ngươi không nói, hôm nay đừng hòng đi". Cậu ta vẫn cứ nắm chặt lấy tay áo Tần Tung không buông. Giác Thế nghe lời anh, lại nắm lấy tay áo còn lại của Tần Tung.

Tần Tung nghe lời Giác Quần thì vừa giận vừa buồn cười. Anh biết mình không đối phó nổi hai anh em chúng, đành giảng hòa nói: "Tôi nói, là thực sự tặng cho Trương Bích Tú rồi. Ngũ thiếu gia, cậu buông tôi ra được không? Chuyện cũng đã nói với cậu rồi. Tôi thực sự không chịu nổi hai cậu nữa."

"Được, ngươi đi đi, thấy ngươi đáng thương đấy," Giác Quần thả tay ra, còn đẩy người Tần Tung một cái. Giác Thế đương nhiên bắt chước động tác của anh. Tần Tung như được xá tội liền vội vàng bước đi. Giác Quần thấy mình giành được thắng lợi, trong lòng vô cùng mãn nguyện. Cậu ta cũng không nghĩ đến chuyện con vẹt nữa.

"Chúng ta lên xem thử," Giác Quần nói với Giác Thế, hai người nhẹ nhàng bước về phía bậc thềm đá.

Họ bước lên bậc thềm, đến cạnh lan can bên phải, từ cửa kính họ có thể nhìn thấy mọi việc trong phòng.

"Ngũ ca, ai là Trương Bích Tú? Anh nói cho em biết đi," Giác Thế kéo tay áo Giác Quần, thì thầm hỏi. Cậu ta nhón chân, trán và hai mắt dán sát vào mặt kính.

"Đứa gầy gầy kia là Trương Bích Tú đấy, phấn trên mặt bôi trắng như đít khỉ ấy. Đứa mặt tròn tròn kia là Tiểu Huệ Phương. Anh từng xem họ hát rồi," Giác Quần ra vẻ hiểu biết đáp.

"Thật kỳ lạ, nam không ra nam, nữ không ra nữ, có gì hay ho đâu! Cha và Ngũ bá lại thích họ," Giác Thế thấy anh em Khắc An cười nói vui vẻ cùng hai đào hát, cảm thấy chẳng có gì thú vị, liền bĩu môi nói.

Giác Quần nhẹ nhàng gõ vào vai Giác Thế, trách móc: "Em đừng nói bậy, cha nghe thấy bây giờ."

"Chúng ta đi thôi. Trời tối rồi, em cũng đói bụng." Giác Thế chỉ muốn trở về phòng mình để ăn cơm, không muốn cứ đứng mãi đây nhìn cái cảnh tượng tẻ nhạt này.

"Em muốn đi? Em quên lời mẹ dặn rồi sao? Chúng ta chưa nhìn thấy gì, sao có thể về nói với mẹ được! Mẹ sẽ nổi giận đấy," Giác Quần quay đầu nhìn Giác Thế, đe dọa cậu ta.

Giác Thế không dám nói nữa. Cậu ta bĩu môi, không vui nhìn vào trong, ánh mắt đảo quanh bốn phía.

"Nhìn kìa!" Giác Quần đột nhiên vội vàng gọi em trai chú ý.

Giác Thế đã nhìn thấy, bốn người bên trong đang chia bài, Trương Bích Tú đột nhiên giơ tay đánh lên mu bàn tay Khắc An một cái. Khắc An ngược lại còn cười lớn.

"Em thấy không? Nó đánh cha một cái đấy!" Giác Quần kinh ngạc hỏi Giác Thế.

"Em thấy rồi," Giác Thế gật đầu đầy hứng thú.

Trong thủy các, Tiểu Huệ Phương bĩu môi đang nói chuyện, Khắc Định đột nhiên mặt mày hớn hở đưa má sát vào tay Tiểu Huệ Phương, lớn tiếng nói: "Được, em đánh đi! Đánh đi!"

Tiểu Huệ Phương thực sự giơ tay, bộp một tiếng đánh xuống. Cậu ta là người đầu tiên cười khúc khích. Tiếp đó Khắc An và Trương Bích Tú cũng cười theo. Khắc Định không hề tức giận. Thấy Tiểu Huệ Phương mím môi cười, thừa lúc cậu ta không đề phòng liền nắm lấy bàn tay vừa đánh mình, đưa lên miệng ngửi một cái, đắc ý nói: "Thơm quá!" Thế rồi cười ha hả, như thể chưa từng gặp chuyện gì đắc ý đến thế bao giờ.

"Lục đệ, em thấy không? Thật thú vị, tiếc là Tứ ca không ở đây," Giác Quần mãn nguyện nói.

"Em không muốn xem!" Giác Thế chán ghét nói. Cậu ta cảm thấy lẽ ra phải là Khắc Định đánh vào miệng Tiểu Huệ Phương mới đúng, đằng này Khắc Định lại cam tâm chịu đánh, thật chẳng có nghĩa lý gì.

"Tao không cho phép mày đi, mày dám đi xem!" Giác Quần tức giận nói, mắt cậu không hề rời khỏi bàn bài đó.

Giác Thế nhìn anh trai một cách sợ sệt, cũng không nhắc chuyện đi nữa. Cậu ta lẩm bẩm một mình: "Em đi xem con vẹt đây," rồi ánh mắt rời khỏi cửa kính.

Anh em Giác Quần trở về phòng ăn cơm trưa, mẹ của họ là Vương thị đương nhiên hỏi rất nhiều chuyện. Giác Quần kể hết những gì mình thấy. Vương thị trong lòng không vui, nhưng bà không lộ sắc mặt, không để hai đứa con trai biết.

Vương thị vừa rời khỏi bàn ăn, Thẩm thị đã tới. Bà ta đã ăn cơm xong, đến rủ Vương thị cùng ra vườn xem hai đào hát nổi tiếng kia.

Vương thị lau mặt, gọi Thiến Nhi ăn cơm vội vàng, thắp một ngọn đèn phong vũ, đưa bà và Thẩm thị ra vườn.

Khu vườn lúc chập tối tựa như một giấc mộng đẹp. Nhưng trong lòng hai người phụ nữ trung niên này lại chứa đầy những chuyện thực tế, mũi họ cũng chẳng ngửi ra mùi hương của hoa cỏ. Những cánh hoa xinh đẹp trong mắt họ cũng phai màu. Họ là những người thà ở trong căn phòng chật hẹp hay bên bàn đánh bài còn hơn.

Họ tới trước thủy các, mấy người phu kiệu và người hầu nữ đang đứng dưới gốc cây ngọc lan trò chuyện, thấy hai vị chủ nhân đi tới, liền cung kính chào hỏi. Đúng lúc này, từ trong thủy các truyền ra một trận cười.

Sắc mặt Vương thị đột nhiên biến đổi, cảm thấy một ngọn lửa giận bốc lên, bà vội vã nén nó xuống.

Thẩm thị nghe thấy tiếng cười thì ngược lại cảm thấy hứng thú, mày giãn ra đầy phấn khởi nói: "Tứ tẩu, chúng ta lên bậc thềm xem đi."

Thiến Nhi vặn nhỏ đèn lại rồi để đèn phong vũ sau gốc cây ngọc lan. Vương thị và Thẩm thị bước lên bậc thềm. Họ nhẹ nhàng bước đi để tránh phát ra tiếng động. Họ đi tới trước cửa sổ, ghé mặt vào nhìn. Cảnh tượng trong phòng hoàn toàn thu vào tầm mắt họ.

Bàn ăn đặt dưới đèn điện, bốn người vừa vặn ngồi bốn phía bàn vuông. Tần Tung đứng sau lưng Khắc An, vẻ mặt đầy lúng túng. Trương Bích Tú đứng dậy cầm bình rượu rót cho Khắc An, Khắc An đỏ mặt liếc mắt nhìn cậu ta. Cậu ta dùng giọng trong trẻo giục Khắc An: "Uống mau! Anh uống hết ba chén, em sẽ hát!"

Khắc Định nghiêng nửa thân mình tựa vào Tiểu Huệ Phương, nửa thân trên của gã sắp đè sát vào người Tiểu Huệ Phương. Gã nắm lấy cánh tay Tiểu Huệ Phương, lắc lư không ngừng, khiến Tiểu Huệ Phương thỉnh thoảng lại bật cười.

"Thật là làm ra chuyện, mặt dày không biết xấu hổ! Để Ngũ Oa Nhi và mấy đứa trẻ nhìn thấy thì ra cái thể thống gì!" Vương thị ở bên ngoài nhìn thấy mà mặt đỏ tai hồng, nghiến răng nghiến lợi mắng khẽ.

"Tứ tẩu, chị có thấy không? Trương Bích Tú tẩy trang rồi cũng đẹp lắm, mặt trái xoan, mày thanh mắt tú," Thẩm thị thấy thú vị, cười nói nhỏ. Bà không hề chú ý đến vẻ mặt của Vương thị.

"Anh uống, anh uống," Khắc An nheo mắt cười hì hì nói, rồi cầm chén lên uống cạn một hơi.

"Còn một chén, chỉ còn chén này nữa thôi," Trương Bích Tú lại rót đầy một chén rượu cho gã, rồi đặt bình rượu xuống bàn.

Khắc An vừa cầm chén lên, nhấp một ngụm rượu, lại lập tức đặt xuống. Gã lắc đầu nói: "Thế này anh không uống. Phải em bón tận miệng anh mới uống."

"Tứ lão gia, hôm nay anh làm màu nhiều quá đấy!" Trương Bích Tú cười trách móc: "Được, mời uống, rượu bón tận miệng cho anh đây." Cậu ta bưng chén rượu đưa đến miệng Khắc An. "Cái 'râu vểnh' của anh phải tỉa tót lại mới đẹp," cậu ta nhìn bộ ria mép của Khắc An, nói thêm một câu.

Khắc An đã có chút hơi men. Gã không uống rượu xuống, mà cười nói: "Được thôi, anh đợi em tỉa cho đây," rồi túm lấy tay Trương Bích Tú, còn bóp rất chặt. Trương Bích Tú không đề phòng nên buông tay, chén rượu rơi xuống, rượu đổ hết lên người Khắc An. Khắc An kêu toáng lên, vội vã đứng dậy. Chiếc áo dài lụa hồ xu của gã bị ướt một mảng lớn.

"Tứ ca say rồi, Tứ ca say rồi!" Khắc Định đột nhiên ngồi thẳng người, vỗ tay cười lớn. Tiểu Huệ Phương cũng cười khúc khích.

"Tần Nhị gia, phiền anh đi lấy cho Tứ lão gia cái khăn mặt," Trương Bích Tú quay đầu nói với Tần Tung. Tần Tung dạ rồi bước ra ngoài. Trương Bích Tú cúi người cầm khăn lau vết rượu trên áo dài của Khắc An. Cậu ta vừa lau vừa cười.

Khắc An vô cùng đắc ý, nghe thấy lời Khắc Định, không phục nói: "Thằng em rể nào mà say! Ngũ đệ, nếu có bản lĩnh thì hai anh em mình uống thi ba bát."

"Ối chà, Ngũ lão gia, anh không uống nổi nữa đâu, anh xem hơi rượu nồng nặc cả ra," Tiểu Huệ Phương vội vàng ngăn cản. Lúc này cậu ta đang bàn với Khắc Định chuyện đặt may y phục diễn, không muốn người khác chen ngang, lại sợ Khắc Định say rồi nói không giữ lời.

"Tứ lão gia, mời anh ngồi xuống, đừng uống nữa. Ba chén rượu anh còn chưa uống xong, mà còn đòi uống ba bát?" Trương Bích Tú lau sạch áo cho Khắc An rồi đỡ gã ngồi xuống.

"Anh uống, anh uống! Em rót rượu cho anh, bao nhiêu anh cũng uống được hết!" Khắc An nói khoác không biết ngượng. Đầu gã lắc lư không ngừng, mặt đỏ như gan lợn.

"Không ngờ Tứ ca lại biết quậy đến thế. Ngày thường ở nhà thấy anh ấy cứ như người cổ hủ ấy," Thẩm thị như đang xem màn trình diễn thú vị, mãn nguyện nói với Vương thị.

Vương thị đứng cạnh Thẩm thị, nhìn mà vừa buồn cười vừa tức giận, bà lại cảm thấy mất mặt. Bà thầm mắng Khắc An làm những hành vi đáng xấu hổ này trước mặt người hầu. Nghe lời Thẩm thị, bà đáp lại: "Cô còn chưa biết đấy thôi. Không phải anh ấy làm người cổ hủ, mà là tướng mạo anh ấy sinh ra đã cổ hủ. Anh ấy quậy lên thì bản lĩnh lắm. Nhưng không nên quậy phá như thế trước mặt bọn hạ nhân."

"Tôi thấy ở trong nhà quậy phá chút cũng không sao. Chỉ cần đừng ra ngoài quậy là được," Thẩm thị thẳng thắn nói ra ý kiến của mình.

"Ngũ đệ muội, cô đúng là tính tốt thế này. Thế nên cô mới phải chịu sự ức hiếp của Ngũ đệ. Chị thì không như thế!" Vương thị nghe lời Thẩm thị thì thấy không lọt tai, cười nhạt nói.

"Chị nghe đi, Trương Bích Tú đang hát kìa, hát vở 'Giáng Tiêu Lâu'," Thẩm thị không những không để ý đến lời Vương thị, mà còn ngăn bà nói tiếp. Sự chú ý của bà ta dồn hết vào người Trương Bích Tú.

Những từ "Vạn tuế vương", "Trời sinh" vang vọng rõ mồn một bên tai Thẩm thị.

Giọng hát của Trương Bích Tú cũng lọt vào tai Vương thị một cách êm ái tương tự. Bà không nói nữa. Nếu như không phải nhìn thấy chồng mình là Khắc An cầm đôi đũa ngà gõ xuống mặt bàn để giữ nhịp cho Trương Bích Tú, hẳn bà đã rất mãn nguyện.

Thẩm thị cũng nhìn thấy Khắc Định dùng đũa gõ nhịp tương tự. Bà ta lại khác với Vương thị, bà ta thấy đây là chuyện rất tự nhiên.

Giọng hát của Trương Bích Tú đã kéo những người dưới thềm lên trên thềm. Thục Hoa và Giác Tân cũng ở trong đó, hai người họ mới tới không lâu. Giác Dân đến muộn hơn, trong đầu cậu còn đầy những từ ngữ trong luận văn tốt nghiệp, cậu vẫn đang suy nghĩ cách kết thúc bài luận. Hai ngày nữa cậu phải nộp nó cho nhà trường.

Giác Tân, Giác Dân và Thục Hoa đều đi tới trước cửa sổ kính xem cảnh trong phòng. Giác Tân nhìn thấy Vương thị và Thẩm thị, liền khách sáo chào hỏi họ. Họ cũng gật đầu đáp lễ, nhưng trên mặt Vương thị lại lộ vẻ không vui. Giác Dân cũng miễn cưỡng chào hỏi họ. Chỉ có Thục Hoa không lên tiếng, làm ra vẻ muốn chào hay không cũng được, rồi lảng đi chỗ khác.

"Sao em không chào hỏi Tứ thím, Ngũ thím cho tử tế? Họ lại sẽ không vui đấy," Giác Tân thì thầm bên tai Thục Hoa.

"Em không phục họ," Thục Hoa không chút bận tâm, nói nhỏ đáp.

Giác Tân giật mình, vội quay đầu nhìn Vương thị và Thẩm thị, mắt họ vẫn chăm chú nhìn vào bên trong. Thật ra giọng Thục Hoa nói nhỏ, họ không chú ý nên tự nhiên sẽ không nghe thấy. Giác Tân sợ lại khơi ra những lời không kiêng nể nào khác của Thục Hoa, nên im lặng.

Trong thủy các, vở "Giáng Tiêu Lâu" của Trương Bích Tú đã hát xong. Khắc An hài lòng vỗ tay cười lớn. Khắc Định cũng không tiếc lời khen ngợi. Cao Trung xách nồi nấu cháo loãng đi vào. Tần Tung giúp Cao Trung múc bốn bát cháo đưa lên bàn. Trong bát bốc hơi nghi ngút. Tiểu Huệ Phương vừa cầm đũa lên, Khắc An đã kêu đòi Tiểu Huệ Phương hát tiếp. Khắc Định đương nhiên cũng vui vẻ nghe Tiểu Huệ Phương hát. Gã ép Tiểu Huệ Phương hát cùng mình một vở "Tình Thám", Khắc An ở bên cạnh ra sức xúi giục. Tiểu Huệ Phương đương nhiên đồng ý. Khắc Định đắc ý uống một ngụm trà lớn, rồi mở giọng hát thật to:

Canh khuya vắng, đêm sầu thê thiết, trăng sáng như nước tắm lầu đài, thấm ra một dải gió hiu hắt...

"Không ngờ anh ấy cũng biết hát vài câu, hát rất khá," Thẩm thị nghe chồng mình hát, đắc ý khen ngợi. Bà lại quay đầu nhìn mấy người bên cạnh.

"Khá, anh ấy với Tiểu Huệ Phương đúng là một cặp," Vương thị cũng khen một câu, nhưng ý mỉa mai của bà lại không được Thẩm thị hiểu ra.

Thẩm thị nhìn Khắc Định và Tiểu Huệ Phương đang nhìn nhau cười, ung dung hát ra những câu từ xinh đẹp đó như đang nói chuyện, cả hai hát rất tự nhiên, rất êm tai, trong lòng bà ta thấy rất vui. Bà ta cảm thấy họ đúng là một cặp, lời của Vương thị không sai. Bà không hề ghen tị. Bà biết đây là đang diễn, hơn nữa Tiểu Huệ Phương lại là nam giới, vì thế bà cảm thấy càng thú vị hơn.

"Ngũ đệ muội, chúng ta về thôi," Vương thị nói với Thẩm thị. Bà nhìn thấy cảnh Khắc An và Trương Bích Tú thì thầm to nhỏ, trong lòng rất không thoải mái, không muốn nhìn tiếp nữa.

"Đợi họ hát xong rồi về, hay lắm," Thẩm thị đang chăm chú nghe Khắc Định và Tiểu Huệ Phương hát, không muốn đi.

Vương thị tức giận trừng mắt nhìn Giác Tân và Giác Dân một cái. Nghĩ đến cảnh xấu của chồng mình bị họ nhìn thấy, lòng bà càng không thoải mái. Bà không thể đứng đây được nữa, liền nói với Thẩm thị: "Cô không về thì tôi về trước một mình vậy."

"Vậy chị về trước cũng được, tôi lát nữa sẽ về," Thẩm thị sợ Vương thị kéo bà về, giờ nghe được câu này đúng là cầu được ước thấy, liền trả lời Vương thị như vậy.

Vương thị một mình bước xuống thềm. Thiến Nhi đành phải đi theo. Thiến Nhi ra sau gốc cây ngọc lan lấy đèn phong vũ, vặn đèn sáng thêm. Vương thị còn quay đầu nhìn thủy các: trên cửa kính dán mấy cái đầu người, trong phòng truyền ra giọng hát giả thanh của Tiểu Huệ Phương. Bà cảm thấy lửa giận bốc lên, liền đột ngột quay đầu, theo Thiến Nhi đi mất. Nhưng bà vừa rẽ ngoặt, liền thấy Tiền tẩu cầm một cái đèn lồng hầu hạ Trần dì thái đang đi tới. Bà muốn tránh nhưng không kịp, bà đã ngửi thấy mùi hương trên người Trần dì thái rồi.

"Tứ thái thái, nghe nói Tứ lão gia đang mời khách, sao chị đã về rồi?" Trần dì thái cố tình dùng giọng thân mật nói lớn. Vương thị thấy vẻ mặt cười không cười trên khuôn mặt bôi đầy phấn của Trần dì thái, biết Trần dì thái đang mỉa mai mình. Bà không biết trả lời thế nào, đành giả vờ như không để tâm, cố tình cười nghiêng đầu đánh giá Trần dì thái một cái, nói:

"Trần dì thái, chị đúng là khách quý, lâu lắm không gặp chị, sao tối nay lại nể mặt đến tận vườn thế này?"

"Ối chà, Tứ thái thái, chị đúng là người quý nhân hay quên. Tết Đoan Ngọ tôi còn thua mấy ván bài với chị mà chị đã không nhớ rồi!" Trần dì thái chanh chua cười nói. Bà ta không đợi Vương thị mở miệng, lại nói tiếp: "Tôi biết chị Tứ thái thái việc nhiều, không dám làm phiền chị thường xuyên. Không ngờ lại gặp ở đây. Tứ thái thái, hứng thú chị tốt thật. Nghe nói Tứ lão gia nhà các chị mời tiểu đán về đây ăn cơm, tôi cũng đến xem, góp vui chút thôi mà." Trên mặt bà ta luôn nở nụ cười. Nhưng nói đến cuối, bà ta không nhịn được mà hơi lộ ra một tiếng cười nhạt, lại bồi thêm hai câu: "Tứ thái thái, chị không phải thích nghe hát sao? Sao lại về rồi? Chị nghe xem, họ hát hay biết bao."

"Đó là Ngũ đệ đang hát," Vương thị tức giận nói, bà cắn môi. Bà đột nhiên nghĩ ra cách, đắc ý nói: "Trong nhà tôi có việc, phải tự mình lo liệu. Tôi không bằng chị Trần dì thái rảnh rỗi, cả ngày ở bên ngoài xã giao." Bà hất đầu một cái, cười nhạt rồi quay lưng đi.

Trần dì thái biết Vương thị mỉa mai mình thường xuyên không ở công quán, mà ở nhà mẹ đẻ nhiều, liền thay đổi sắc mặt, nghiêm túc hỏi: "Tứ thái thái, chị nói câu này có ý gì? Tôi không hiểu."

"Hôm nào chúng ta nói chuyện tiếp nhé, tôi phải về đây," Vương thị như đã giành được thắng lợi, đầu cũng không quay lại, bước thẳng về phía trước. Trên đường đi bà còn mắng một câu: "Chuyện của chị ai mà không biết? Còn giả điên!" Nhưng Trần dì thái đã không còn nghe thấy nữa.

Trần dì thái cố nén cục tức trong lòng. Nhìn bóng lưng Vương thị khuất dần, bà ta nghiến răng nghiến lợi nói với Tiền tẩu đứng bên cạnh: "Mày nhìn con mụ đanh đá miệng thối kia kìa, tao sớm muộn gì cũng phải dạy cho nó một bài học!"

Trần dì thái bước lên thềm. Giác Tân chào bà ta. Những người khác lại như không nhìn thấy bà ta. Bà ta cũng không bận tâm đến việc này, bà ta nên dồn cả mắt và tai vào bốn người trong thủy các. Bà ta đến không muộn, Khắc Định và Tiểu Huệ Phương song ca "Tình Thám" vẫn chưa xong. Bà ta đứng cạnh Thẩm thị. Bà ta đột nhiên tự lẩm bẩm: "Ngũ lão gia đúng là có thể lên sân khấu được rồi." Câu nói này vừa có khen ngợi, cũng vừa có mỉa mai.

"Anh ấy hát cũng tạm được, xứng với Tiểu Huệ Phương," Thẩm thị tưởng Trần dì thái đang khen chồng mình, vội vàng trả lời một câu, cười cười nhìn Trần dì thái một cái.

Trần dì thái đắc ý cười, trong lòng mắng một câu: "Có loại người ngu ngốc thế này!" Nhưng bà không có thời gian đi khiêu khích Thẩm thị nữa. Ánh mắt bà ta hoàn toàn bị hai gương mặt kia chiếm lấy: một là khuôn mặt trái xoan, miệng nhỏ mày thanh của Trương Bích Tú, hai là khuôn mặt tròn đầy lúm đồng tiền của Tiểu Huệ Phương. Bà ta cảm thấy mỗi cử chỉ của họ đều rất đẹp, đều có thể làm trái tim bà ta xao động. Bà ta cảm thấy được ngồi nói chuyện cùng họ là niềm vui lớn lao. Họ còn đáng yêu hơn người biểu đệ bà ta thường thấy ở nhà mẹ đẻ.

Vở "Tình Thám" hát xong, Khắc An là người đầu tiên vỗ tay reo lên. Khi cười chán chê, gã lại kêu lên: "Ăn cơm, ăn cơm." Cháo loãng đã nguội ngắt, nhưng lại rất hợp khẩu vị của họ. Khắc An liên tục gắp thức ăn vào bát Trương Bích Tú. Khắc Định cũng bắt chước gương người anh. Một bát cháo loãng còn chưa ăn hết, đột nhiên Tô Phúc đi vào báo: Có người đến giục Trương Bích Tú và Tiểu Huệ Phương đi rạp hát.

"Không được, không được! Cao Ngũ lão gia đây hôm nay muốn giữ họ lại, không cho phép đi!" Khắc Định mang theo hơi men đặt đũa xuống, đứng dậy vỗ bàn kêu lớn. Gã lập tức ngồi xuống, không chú ý, mông chạm vào góc cái ghế gọi là "mã giá tử" (ghế tựa), trượt một cái, cả người lẫn ghế đều ngã xuống sàn.

Tiểu Huệ Phương và Cao Trung vội vàng đỡ gã dậy. Khắc An lại ở bên cạnh nắm tay Trương Bích Tú cười ha hả. Cao Trung kê lại ghế, Tiểu Huệ Phương đỡ Khắc Định ngồi xuống. Khắc Định bĩu môi liên tục nói: "Không được đi!" Tiểu Huệ Phương liền ghé miệng vào tai Khắc Định, nói nhỏ vài câu. Khắc Định vừa nghe vừa gật đầu. Tiểu Huệ Phương vừa rời miệng ra, Khắc Định đột nhiên vắt tay trái lên vai đang hơi cúi của Tiểu Huệ Phương, vòng qua gáy Tiểu Huệ Phương, người lắc lư đứng dậy, miệng ngâm nga kinh kịch: "Cô vương say rượu Đào Hoa Cung, Hàn Tố Mỹ sinh ra thật dung nhan..." Gã lập tức rụt tay lại, đứng thẳng người, lớn tiếng nói: "Ta không say, ta không say. Ta hứa, ăn hết cháo sẽ thả em đi!"

Bên ngoài, Thục Hoa thấy Khắc Định ngã trên sàn buồn cười, cô là người đầu tiên bật cười. Ngay cả Thẩm thị cũng không nhịn được cười theo. Chỉ có Giác Tân không cười. Anh cảm thấy như có ai đó đang tát vào mặt mình, lại như anh đang đứng trước gương nhìn thấy bộ dạng xấu xí của chính mình, mặt anh trong bóng tối đột nhiên đỏ bừng, lại nóng ran, như thể chính anh đã chịu sự nhục nhã ê chề. Anh cảm thấy trong lòng vô cùng đau đớn. Anh không thể nhìn tiếp được nữa, liền lẳng lặng quay người. Nhưng tiếng cười vẫn đuổi theo từ phía sau. Anh như chạy trốn bước xuống thềm đá, đi tới dưới gốc cây ngọc lan, rồi đứng đó. Đầu óc anh bị những ý nghĩ ưu tư chiếm lấy, anh không thể gỡ ra được một mối manh mối nào.

Bầu trời như được quét lên một lớp mực đặc, chỉ có lác đác vài ngôi sao điểm xuyết phía trên. Phía trên đầu, tán lá cây ngọc lan như một chiếc dù đè lên người Giác Tân. Dưới đất có ánh đèn, có bóng đen. Thời tiết không lạnh, nhưng Giác Tân lại rùng mình một cái. Anh nghĩ đến những chuyện hiện tại và tương lai, đột nhiên sợ hãi. Anh vô tình ngẩng đầu nhìn phía trước, mắt anh hơi hoa. Anh như nhìn thấy một bóng người từ sau hòn non bộ màu xám đi ra. Anh mở to mắt, anh muốn chộp lấy cái bóng đó, nhưng trước mắt chẳng có gì. Anh nhớ lại người đã bị anh lãng quên đó. Ký ức của anh đột nhiên trở nên vô cùng rõ ràng. Chính tại nơi này, dưới gốc cây ngọc lan, hai năm trước anh đã nhìn thấy người đó đi ra từ sau hòn non bộ kia. Đó là Mai của anh. Anh muốn có được cô, nhưng cuối cùng lại vĩnh viễn mất cô. Chính người con gái bất hạnh đó, cô đã để lại ảnh hưởng quá lớn, quá nhiều ký ức ngọt ngào và đau khổ trong cuộc đời anh. Không có cô, đã làm giảm đi một phần tuổi thơ ngọt ngào của anh. Tương tự, cả cuộc đời cô cũng phản chiếu lại toàn bộ lịch sử đau thương bị chà đạp của anh. Có lẽ anh đã gián tiếp giết chết cô. Anh nhìn thấy thảm trạng sau khi cô chết. Anh nhìn thấy cô bị chôn dưới đất. Anh nói anh sẽ vĩnh viễn nhớ cô. Nhưng một năm qua, hai năm qua anh hầu như đã hoàn toàn quên mất cô. Chiếm lấy tâm trí anh là một người khác, một thiếu nữ bất hạnh khác.

Tuy nhiên, vào khoảnh khắc này, trong cái môi trường kỳ lạ này, phía trước là bóng tối và tĩnh mịch, phía sau là ánh sáng và những tiếng cười, tiếng nói quái gở, khuôn mặt cô lại quay về trong tâm trí anh, đồng thời mang đến cho anh lịch sử đau thương của nửa đời bị chà đạp của chính anh. Đây toàn là những giấc mộng cũ không thể ôn lại. Trong đó có không ít sự hối hận đang cắn, đang đâm vào não anh! Toàn là lãng phí, toàn là sai lầm. Như thể ở khắp nơi bốn phía của anh đều ẩn giấu phục binh, giờ cùng lúc hiện ra tấn công anh. Anh đã mất đi sức phản kháng. Anh chỉ còn biết chuẩn bị chịu đựng mọi nỗi đau. Anh trong tuyệt vọng vùng vẫy lẩm bẩm: "Tôi không thể thế này được nữa, tôi không thể thế này được nữa, phải để chính tôi..."

Phía sau một trận bận rộn, một trận tiếng nói chuyện, một trận tiếng bước chân, vài người từ trên thềm đá đi xuống. Giác Dân đột nhiên đi tới trước mặt Giác Tân, quan tâm hỏi: "Đại ca, anh đứng đây một mình nghĩ gì thế?"

Giác Tân giật mình ngẩng đầu. Anh thở phào nhẹ nhõm, ngắn gọn đáp: "Không nghĩ gì cả."

"Vậy chúng ta về thôi," Giác Dân cảm thông nói. Cậu biết Giác Tân giấu cậu chuyện gì đó, nhưng cậu cũng không truy hỏi. Cậu không hề lãng phí thời gian. Cậu đã nghĩ xong phần cuối của bài luận đó, giờ phải về phòng để viết nốt.

Từ phía sau truyền lại một trận cười, tiếp đó là tiếng nói chuyện cao giọng hơi say hơi men của anh em Khắc An, và tiếng nói trong trẻo của hai đào hát. Mọi người từ trong thủy các đi ra: Cao Trung cầm đèn phong vũ đi phía trước, Khắc An và Khắc Định mỗi người dắt một đào hát, lảo đảo đi theo ánh đèn. Tô Phúc cầm một chiếc đèn minh giác. Tần Tung xách giá vẹt, hai người họ đi cuối cùng. Đám người này hớn hở đi qua trước mặt Giác Tân rồi rẽ đi. Những người trước đó trốn trong chỗ tối hoặc sau cây, đã nhìn rõ mặt của hai đào hát kia, liền tản đi mỗi người một nơi.

Thẩm thị vì muốn mượn đèn lồng Tiền tẩu cầm, liền đi cùng Trần dì thái. Trần dì thái không ngớt lời khen ngợi vẻ "đẹp" của hai "tiểu đán" kia, vì thế bà ta cũng cần một người đồng hành có cùng cái nhìn. Họ trò chuyện rất thân mật rồi đi mất.

"Anh nhìn xem, thế này còn ra thể thống gì? Ông nội ở dưới suối vàng cũng không nhắm mắt được đâu," Giác Tân chỉ vào hướng đám người kia đã khuất nói với Giác Dân.

"Em thấy nhiều rồi, thấy rất thú vị," Giác Dân dường như hả hê đáp.

"Chú còn nói thú vị! Nhà họ Cao chúng ta sắp tiêu đời rồi," Giác Tân tức giận khôn cùng nói.

"Tiêu đời, thì có gì quan trọng? Đây cũng đâu phải lỗi của em," Giác Dân cố tình tỏ ra vẻ không quan tâm để kích anh trai mình, cậu thấy Giác Tân không nên lo lắng vì những chuyện đó.

"Không có gì quan trọng? Chúng ta sau này đều phải nhịn đói đấy," Giác Tân nghe câu đáp của Giác Dân, có chút tức giận sự bướng bỉnh của cậu, liền nói dỗi.

"Anh nói nhịn đói? Anh đúng là nghĩ nhiều quá rồi," Giác Dân mỉa mai. Cậu đầy tự tin nói tiếp: "Em không tin em rời khỏi công quán này thì không sống nổi! Chẳng lẽ em lại không học được Tam đệ? Họ quậy phá thì có can hệ gì tới em? Lỗi cũng đâu phải do em. Em không muốn sống dựa vào tổ tiên. Em tin làm một người hữu dụng nhất định sẽ không bị đói."

Giác Tân nghi hoặc nhìn Giác Dân, nhất thời không trả lời được.

Giác Dân thấy Giác Tân không lên tiếng, tưởng Giác Tân không tin lời mình, liền mang ý tứ nói với Giác Tân: "Đại ca, không phải ngày mai anh phải đến nhà bà ngoại Chu sao? Anh nên biết anh và em đều không phải hạng người như Mai biểu đệ đâu."

"Không, không, chú không phải," Giác Tân lắc đầu đau khổ nói. Trong lòng anh nghĩ: Không phải mình chính là hạng người đó sao?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.