Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 416 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29

❊ ❊ ❊

Một buổi chiều, Thục Hoa đang ngồi trong phòng đọc sách, bỗng nghe ngoài cửa sổ, phía nhà bếp vang lên tiếng cãi vã. Hóa ra đầu bếp lão Tạ đang cãi nhau với vú Dương của phòng tư. Cô tự nhủ: "Thật đáng ghét! Ngày nào cũng có chuyện ồn ào không để cho người ta được yên." Cô không muốn quản, cố gắng tập trung sự chú ý vào cuốn sách, nhưng không được, cuốn sách giáo khoa địa lý này đọc không vào, cô không thể tĩnh tâm, chẳng thể nạp được đại ý của sách vào đầu. Tiếng ồn ào trong bếp cứ quấy rầy cô, không khí oi bức trong phòng càng làm tăng thêm vẻ bứt rứt của cô.

Ỷ Hà từ bên ngoài bước vào. Thấy Thục Hoa đang cầm sách, cô kinh ngạc nói: "Tam tiểu thư, cô vẫn còn đủ bình tĩnh để đọc sách sao. Họ cãi nhau nghe thật nhức cả đầu."

"Ỷ Hà, họ cãi nhau vì chuyện gì vậy?" Thục Hoa tiện miệng hỏi rồi gấp sách lại.

"Họ chửi bới đủ điều, chẳng biết xấu hổ chút nào," Ỷ Hà không hài lòng nói: "Thực ra cũng chẳng có chuyện gì. Sư phụ Tạ đùa giỡn với vú Dương, không hiểu sao lại cãi nhau. Vú Dương xưa nay vốn hống hách, Tứ lão gia, Tứ thái thái đều thích bà ta, bọn họ chúng ta đắc tội không nổi. Hễ chút là bà ta lại mở miệng chửi người..."

"Cô đừng nói nữa. Mau đi mời Tứ tiểu thư đến đây đi," Thục Hoa ngắt lời. Ỷ Hà vâng một tiếng. Thục Hoa nói tiếp: "Tôi đợi cô ấy trong phòng Đại thiếu gia."

"Tôi biết rồi," Ỷ Hà đáp, rồi quay người bước ra ngoài. Nhưng vừa đi đến cửa phòng, cô lại quay đầu lại nói: "Tam tiểu thư, lúc nãy Thái thái đã dặn Hoàng ma tử lát nữa nấu thạch làm 'băng phấn'."

"Cô mau đi đi, nhìn cô ham ăn kìa," Thục Hoa cười mỉa giục.

Ỷ Hà đi rồi, Thục Hoa nhìn cuốn sách giáo khoa trên tay, chần chừ một chút. Đột nhiên, một câu chửi bới cực kỳ thô tục từ nhà bếp bay sang. Cô giật mình, nhưng lập tức quyết định. Cô rời mắt khỏi cuốn sách, ném sách lên bàn, lặng lẽ bước ra khỏi phòng.

Thục Hoa vừa bước vào hành lang, một người đột nhiên chạy từ phía sau tới. Người đó chạy rất nhanh, hơn nữa lại từ bên ngoài rẽ vào, nên không để ý thấy Thục Hoa, đâm sầm vào cô.

Thục Hoa mắt nhanh, nhận ra ngay là Giác Anh, liền túm lấy cậu ta, giận dữ quở trách: "Tứ đệ, ai đi đày chú đấy? Đi đứng không chịu mở mắt ra à!"

"Tam tỷ, đệ thực sự không thấy, chạy quen chân rồi không dừng lại được," Giác Anh nhìn Thục Hoa cười đầy láu cá. Mặt cậu đỏ bừng, chỉ mặc một chiếc áo ngắn trắng cài khuy trước, cổ áo phanh ra, hơi nóng phả thẳng vào mặt cô.

"Chú không ở trong thư phòng đọc sách, chạy ra ngoài làm gì?" Thục Hoa hỏi.

Giác Anh nhìn tay phải của Thục Hoa, nháy mắt nói: "Tam tỷ, trời nóng quá, tỷ buông tay ra đi, cho cả hai cùng mát mẻ một chút, có được không?" Thục Hoa không nói gì, chán ghét rụt tay lại, buông cánh tay cậu ra. Giác Anh cố tình vỗ nhẹ vào cánh tay đó, rồi ung dung nói tiếp: "Hôm nay nóng quá, mọi người nghỉ ngơi chút thôi. Thầy giáo bảo đệ ra ngoài đấy."

Thục Hoa biết cậu ta nói dối, gương mặt lộ vẻ chán ghét, lớn tiếng bác bỏ: "Chú lại lừa người. Tháng trước vừa mới bị ăn đòn, chưa quản được mấy ngày, da chú lại ngứa ngáy rồi phải không."

Giác Anh bĩu môi, liếc mắt, đắc ý nói: "Tam tỷ, tỷ cũng quá bao đồng rồi. Đến cha còn thấy đệ khó bảo. Cha biết tính này của đệ không sửa được, nên cha đều nhường đệ vài phần. Chỉ có lão tỷ tỷ là thích đối đầu với đệ. Thực ra lão tỷ tỷ trước sau gì cũng là người nhà khác, việc gì phải quản nhiều chuyện nhà họ Cao. Tỷ kết oán với đệ thì có lợi lộc gì? Bây giờ bọn họ đang đánh óc chó ở phía sau, lát nữa đệ nhặt mấy quả to mời tỷ ăn, được không?"

"Phỉ!" Thục Hoa giận dữ nhổ bọt: "Chú càng nói càng không ra thể thống gì. Tôi không thèm quản chú, xem tương lai các người đi làm ăn mày thì biết!"

"Làm ăn mày! Lão tỷ tỷ nghĩ nhiều quá rồi," Giác Anh không hề tức giận, vẫn cười cợt nói: "Chỉ với chút bản lĩnh này của đệ, cũng không đến nỗi đi ăn xin đâu. Cha có nhiều tiền như vậy, chẳng lẽ còn sợ không đủ cho đệ dùng? Tam tỷ, đệ lại hơi lo cho tỷ đấy, tương lai tỷ gả cho một cô thiếu gia là lão ăn mày, thế mới mất mặt chứ. Người ta tốt bụng mời tỷ ăn óc chó, tỷ là tỷ, đệ là đệ, tỷ không ăn thì đệ tức."

"Tứ đệ, bớt đánh rắm đi! Chú nói nữa, xem tôi có xé nát miệng chú không! Cút đi cho khuất mắt, tôi không muốn nghe mấy lời hạ lưu này của chú!" Thục Hoa giận đỏ mặt, lớn tiếng mắng.

"Tam tỷ, tỷ việc gì phải xé miệng đệ? Không có miệng, chẳng phải đệ không ăn cơm được sao? Không ăn cơm chẳng phải sẽ chết đói sao? Chết đói đệ, lão tỷ tỷ chẳng phải sẽ bị bắt vào nha môn sao?..." Giác Anh cố ý châm chọc Thục Hoa. Cậu ta chưa nói hết câu, Thục Hoa đã bất ngờ quát lớn:

"Tứ đệ, có im miệng không hả? Chú học mấy lời hạ lưu này ở đâu vậy? Chú xem tôi có dám đánh chú không!" Cô giơ tay định tát vào má Giác Anh.

Thế nhưng mắt của Giác Anh còn nhanh hơn tay Thục Hoa, cậu ta vội nhảy người một cái, chạy thoát. Chạy ra khỏi hành lang, cậu còn quay người lại, cười hì hì nhìn Thục Hoa nói: "Tam tỷ, da mặt lão tỷ tỷ mỏng quá, đệ mới đùa hai câu mà tỷ đã 'lửa cháy tủ bát' rồi."

"Chú nói gì? Tôi không hiểu mấy lời quỷ quái của chú!" Thục Hoa giận dữ mắng.

"Lửa cháy tủ bát chẳng phải là đĩa nào cũng cháy hết sao? Cái mặt đĩa của tỷ cũng cháy bừng lên rồi kìa, đẹp thật!" Giác Anh đắc ý châm chọc. Cậu không đợi Thục Hoa lên tiếng, lại nói: "Tam tỷ, đệ không có thời gian, xin cáo lỗi." Cậu chắp tay một cái rồi chạy dọc hành lang mất dạng.

Thục Hoa đứng trước cửa phòng Giác Tân, tức đến không làm gì được. Một lát sau, cô tự nhủ: "Mình thật đúng là tự chuốc lấy khổ. Mình rõ ràng biết nói chuyện với loại người này chẳng có ích gì."

Đúng lúc đó, Thục Trinh cùng Ỷ Hà đi tới. Ỷ Hà nghe thấy Thục Hoa nói chuyện, ngạc nhiên cười hỏi: "Tam tiểu thư, cô đang nói chuyện với ai thế?"

Thục Hoa cũng bật cười. Cô đáp: "Cô còn hỏi là ai nữa? Chính là Tứ thiếu gia. Tôi mắng nó vài câu. Thật tức chết tôi rồi."

"Tam tiểu thư, cô cũng thật là bao đồng. Tứ thiếu gia tốt xấu thế nào, đã có Tam lão gia quản. Cậu ta giờ đến lời Tam lão gia còn chẳng thèm nghe, cô nói thì có ích lợi gì chứ?" Ỷ Hà cười nói với Thục Hoa.

"Bây giờ cô lại quay sang giáo huấn tôi rồi," Thục Hoa cười đáp. "Vốn dĩ tôi cũng nghĩ như vậy. Nhưng nhìn cái bộ dạng đó của nó, nghe nó nói mấy lời hạ lưu, tôi không tức cũng thành tức. Thôi, chúng ta đừng quản nó nữa. Cô cùng tôi và Tứ tiểu thư ra vườn đi."

"Được ạ, đợi tôi đi lấy ít điểm tâm," Ỷ Hà vui vẻ nói.

"Cô không cần lấy đâu, chúng ta mới ăn cơm chưa được bao lâu," Thục Hoa ngăn lại. Nhưng cô chợt nhớ ra một chuyện, liền đổi giọng nói: "Cô mau đi lấy giúp tôi cây quạt tròn đó. Chúng tôi đợi cô trong phòng Đại thiếu gia."

Thục Trinh đứng bên cạnh lẳng lặng quạt bằng một chiếc quạt xếp nhỏ, trên mặt không đánh phấn, sắc mặt tái nhợt, lông mày nhíu chặt, đôi mắt hơi sưng húp, như thể cô vừa uống phải bao nhiêu chén rượu đắng vậy. Thục Hoa chú ý đến sắc mặt cô, liền quan tâm hỏi nhỏ: "Tứ muội, sao muội không nói gì? Hôm nay lại có chuyện gì rồi?"

Thục Trinh không muốn trả lời câu hỏi của đường tỷ, chỉ đau khổ nói một câu: "Tam tỷ, chúng ta vào trong đi." Cô và Thục Hoa cùng vào phòng Giác Tân, đi đến trước bàn viết.

"Tứ muội, sao muội không nói với tôi? Tôi biết muội lại chịu ấm ức rồi," Thục Hoa dịu dàng hỏi Thục Trinh.

"Xuân Lan hôm nay lại bị đánh, mẹ không cho chị ấy ăn cơm," Thục Trinh nghẹn ngào nói.

"Xuân Lan cũng xui xẻo, lại gặp phải người chủ này," Thục Hoa bất bình nói. Cô an ủi Thục Trinh: "Nhưng Ngũ thẩm hôm nay đã nổi giận rồi, bà ấy sẽ không làm khó muội nữa đâu, muội cũng đừng nghĩ những chuyện này nữa."

"Lục đệ hôm nay được cho làm con thừa tự của Trần dì thái. Mẹ nói mẹ mắc mưu Tứ nương. Mẹ từ sáng sớm đã không vui, nhốt mình trong phòng đến giờ vẫn chưa ra. Lúc ăn sáng tôi cũng bị mắng, trong khi tôi đâu có làm sai chuyện gì," Thục Trinh buồn bã kể khổ.

"Ngũ thẩm thật quá đáng, sao bà ấy cứ luôn bắt nạt muội chứ?" Thục Hoa phẫn nộ nói. Cô lập tức an ủi Thục Trinh: "Tứ muội, muội đừng sợ. Tương lai tôi nhất định sẽ có cách. Tôi nhất định sẽ giúp muội."

Thục Trinh cảm kích nhìn Thục Hoa, lắc đầu nói: "Tam tỷ, tôi có chút sợ hãi. Đại tẩu chết rồi, nhị tỷ cũng đi rồi. Người cứ ít dần đi." Gương mặt cô đột nhiên lộ vẻ sợ hãi, cô nhìn Thục Hoa đầy đau khổ nói: "Tam tỷ, tỷ phần lớn cũng sẽ đi thôi. Cầm tỷ cũng sẽ đi. Các người đều đi hết, để tôi lại một mình ở đây. Tôi không dám nghĩ đến nữa. Tôi sợ mình không sống nổi, tôi nhất định sẽ chết."

Ỷ Hà cầm quạt tròn bước vào. Cô còn mang theo một cái chậu nhỏ đựng hạt dưa, đậu phộng. Lời của Thục Trinh cũng khiến cô giật mình.

"Tứ muội, sao muội lại có thể nói ra những lời như vậy?" Thục Hoa thốt lên. Cô yêu thương trách Thục Trinh: "Muội còn trẻ tuổi thế mà đã nói đến chuyện chết chóc, không thấy xấu hổ sao?" Cô âu yếm vuốt tóc Thục Trinh, nói: "Tôi sẽ không bỏ mặc muội mà đi đâu. Cho dù tôi có cách để đi, tôi cũng sẽ không bỏ mặc muội." Cô cứ mải mê nói những lời hào sảng, thực ra chính bản thân cô cũng chưa định ra được kế hoạch tương lai nào cả. Cô mãi ôm ấp một niềm tin mơ hồ: Mình phải tự quản lý việc của mình.

Thục Trinh cảm kích nép vào người Thục Hoa, cười thê lương: "Tam tỷ, tôi biết tỷ sẽ không bỏ tôi mà đi. Nhưng tôi chỉ biết liên lụy tỷ, tôi chẳng có ích lợi gì cho tỷ cả. Đôi chân này của tôi đến chạy cũng không chạy nổi (cô ưu sầu nhìn đôi chân mình) thực ra chỉ cần mẹ nới lỏng cho tôi một chút, chỉ cần họ không còn cãi nhau suốt ngày như vậy nữa (cô nhíu mày khổ sở), tôi cũng sống được. Tôi không cần hưởng phúc. Tôi biết mình không xứng đáng hưởng phúc..."

"Tứ muội, chúng ta đừng nói những lời đó nữa, đi thôi," Thục Hoa ngắt lời Thục Trinh. "Muội nghe xem, tiếng ve kêu hay biết bao, sao cứ nhắc mãi những chuyện không vui đó làm gì? Chúng ta ra thủy các ngắm hoa sen đi."

Thục Hoa nói không sai, trên cây cao ngoài cửa sổ, ve kêu như đang ca hát. Đây dường như là thứ âm thanh phát ra từ sự khoan khoái. Tiếng kêu lúc bổng lúc trầm, thậm chí độ dài của âm thanh cũng như đang hợp với nhịp điệu. Tiếng ca ấy làm cho tâm trạng căng thẳng được thư giãn, cơ thể mệt mỏi được thoải mái. Nó từ từ tạo nên một bầu không khí nhàn nhã xung quanh họ.

Thục Trinh không kể khổ nữa, cô để Thục Hoa dìu mình đi về phía khu vườn. Ỷ Hà đi bên cạnh cùng họ.

Trong vườn lại là một thế giới khác, không chỉ không khí mát mẻ hơn mà hoa cỏ cây cối đều mang dáng vẻ tươi tốt. Ở đây không có những khuôn mặt đáng ghét, không có những âm thanh thô lỗ, không có cãi vã, không có đau khổ. Vài chú chim nhỏ không tên hoặc ngẩng đầu hót líu lo trên cành, hoặc vỗ cánh bay qua bụi cây, đều mang vẻ tự do tự tại. Họ đi đến gần bãi cỏ, nhìn thấy dây bìm bìm quấn quanh, dây bìm bìm mềm mại leo kín một hòn giả sơn, bên cạnh có hai cây thông cao, thân cây cũng bị dây bìm bìm uốn lượn leo lên. Giữa những tán lá xanh đáng yêu đó nở đầy những đóa hoa tím như hình chiếc chuông. Họ lại đi tiếp. Rẽ qua hai hòn giả sơn, liền nhìn thấy một bãi cỏ như được trải tấm thảm nhung xanh. Rất nhiều chú chuồn chuồn đỏ bay qua bay lại trên bãi cỏ.

"Tam tỷ, nghỉ ở đây một lát đi," Thục Trinh khẩn cầu, cô cảm thấy chân mỏi, đau nhức.

"Tứ muội, muội không đi nổi sao? Vậy thì ngồi nghỉ một lát cũng tốt," Thục Hoa gật đầu nói. Cô lấy khăn tay trải xuống đất, tự mình ngồi xuống trước, vừa đưa tay quạt. Thục Trinh như được cứu vớt, ngồi xuống theo Thục Hoa, còn dùng tay bóp bóp chân mình. Ỷ Hà mở hộp nhỏ đó ra, đưa đến trước mặt họ, cô ngồi xuống cạnh họ, tay cầm một nắm hạt dưa chậm rãi cắn. Ba người họ đều không nói gì, lặng lẽ thưởng thức cảnh đẹp thiên nhiên giúp vỗ về tâm hồn mệt mỏi, nuôi dưỡng tâm cảnh thuần khiết này, tận hưởng cái thú nhàn nhã không bị ai quấy rầy. Thục Trinh bắt đầu cảm thấy có một dòng suối mát lành đang gột rửa tâm trí mình. Cô thấy trước mắt dần dần sáng bừng lên.

"Mình thực sự muốn nằm xuống ngủ một giấc, ở đây chắc chắn sẽ không có ai đến làm phiền," Thục Hoa hài lòng tự nhủ, tiếng ve kêu gần đó dường như có tác dụng thôi miên.

"Tôi chỉ muốn một mình ở trong vườn cả ngày. Mọi người đều quên tôi đi là tốt nhất," Thục Trinh đột nhiên mơ màng nói. Sau đó cô lại thất vọng lắc đầu: "Đáng tiếc không thể được. Mẹ không chịu buông tha tôi. Hơn nữa một mình tôi lại sợ."

"Tứ muội, sao muội lại sợ? Muội chịu thiệt chính là vì sợ hãi đó," Thục Hoa hăng hái nói: "Muội nên học tập tôi, kẻ lỗ mãng này: Tôi chẳng sợ gì cả, chẳng sợ gì cả. Tôi biết muội càng sợ, người ta càng bắt nạt muội..."

Thục Hoa chưa nói xong, nghe thấy Ỷ Hà thấp giọng gọi: "Tam tiểu thư." Cô im lặng, dùng ánh mắt hỏi Ỷ Hà—chuyện gì?

"Có người đến," Ỷ Hà cảnh giác nói, "Chẳng lẽ có người lén nghe chúng ta nói chuyện?"

Thục Trinh lập tức thay đổi sắc mặt, dòng suối trong tâm trí cô đã khô cạn. Bóng đen quá khứ vẫn đè nặng lên đầu cô.

"Đồ ngốc, muội sợ cái gì? Có người nghe lén, tôi cũng không sợ. Chúng ta nói chuyện của chúng ta, đâu có phạm pháp," Thục Hoa thản nhiên đáp. Cô ngước mắt nhìn về phía Ỷ Hà. Cô thấy sau hòn giả sơn thấp thoáng bóng hai người. Từ màu sắc quần áo, cô đoán ra đó là ai. Cô liền an ủi Thục Trinh: "Muội đừng sợ, đó là Trần dì thái. Chắc hôm nay bà ta vui lắm, thế mà cũng ra vườn chơi. Chúng ta đừng quan tâm bà ta."

Một người phụ nữ từ phía hòn giả sơn bước ra. Đó là Vương thị. Bà mặc một chiếc áo lụa hồ sô màu sẫm tay bó, tay cầm chiếc quạt tròn. Ỷ Hà và Thục Trinh đều nhìn Thục Hoa. Thục Hoa vẫn bất động, khẽ nói với họ: "Đừng quan tâm bà ta, đợi bà ta đi tới, chào một tiếng là được." Thục Hoa tuy nói vậy, nhưng Ỷ Hà nghĩ vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn, liền đứng dậy, đứng sau lưng Thục Hoa và Thục Trinh.

Trần dì thái cũng bước ra. Bà mặc một chiếc áo ngắn cổ tròn, tay rộng và ngắn, viền lụa hồ sô màu nhạt. Một tay bà dắt Giác Thế, hơi cúi đầu nói chuyện với đứa trẻ. Vương thị đứng trước hòn giả sơn đợi bà, rồi cùng bà đi về phía bãi cỏ. Hai người phụ nữ này đều có dáng người cao, gò má cao như nhau, nhưng Trần dì thái bây giờ béo ra, má cũng đầy đặn hơn, gò má không còn nhô ra mấy, gần đây thậm chí còn nhìn thấy cả cằm đôi; Vương thị dạo này lại gầy đi, khuôn mặt nhọn biến thành mặt dài, gò má càng lộ rõ hơn. Họ đi dọc đường vừa nói vừa cười, cả hai đều rất vui vẻ.

"Thật không ngờ! Tứ thái thái và Trần dì thái vốn là hai kẻ tử thù, sao hôm nay lại thân thiết như vậy," Ỷ Hà kinh ngạc nói nhỏ.

"Có gì lạ đâu? Giờ Lục thiếu gia đã được đưa sang làm con thừa tự của Trần dì thái rồi còn gì!" Thục Hoa khinh miệt đáp. "Đều là do tiền cả thôi," cô nói thêm một câu.

"Tôi thực sự không dám tin, họ đều là thái thái cả rồi, chứ có phải trẻ con đâu..." Ỷ Hà nghi hoặc tự nhủ.

"Đừng nói nữa, họ nghe thấy đấy," Thục Trinh cẩn thận hạ giọng ngăn cản. Cô thấy ánh mắt họ đang chiếu về phía này, hơi sợ, cũng đứng dậy. Chỉ có Thục Hoa vẫn ngồi trên bãi cỏ, thản nhiên cầm quạt tròn phe phẩy.

"Bà ơi, mai bà dẫn cháu đi xem kịch nhé!" Giác Thế đột nhiên vui vẻ lớn tiếng đòi Trần dì thái, đôi mắt nhỏ nhìn bà, hai bàn tay nhỏ nắm lấy tay bà.

"Được, Lục Oa Nhi, mai bà dẫn cháu đi. Chúng ta còn phải đến Thương nghiệp trường mua đồ. Bà còn dẫn cháu đi ăn tiệm, còn dẫn cháu đến nhà ngoại chơi. Cháu còn được gặp biểu cữu công, ông ấy nhất định sẽ rất thích cháu," Trần dì thái tươi cười đáp, bà thực sự dùng ánh mắt cưng chiều của một người bà để nhìn Giác Thế.

Vương thị đứng bên cạnh cười hài lòng. Thục Hoa nhìn biểu cảm của Vương thị, không vui nói nhỏ: "Tứ thẩm hôm nay cuối cùng cũng đắc ý rồi."

Thục Trinh sợ Vương thị nghe thấy lời Thục Hoa, vội cung kính lớn tiếng gọi: "Tứ nương!" Cô lại chào Trần dì thái. Thục Hoa cũng chào họ, nhưng cô vẫn không đứng dậy.

Vương thị và Trần dì thái đều gật đầu đáp lại lời chào của chị em Thục Hoa. Vương thị không mấy vui vẻ lườm Thục Hoa một cái, cười lạnh một tiếng. Trần dì thái lại làm quá lên: "Tam cô nương, sao cô lại ngồi bệt xuống đất thế này? Để người dưới nhìn thấy thì không hay lắm đâu." Bà lại nói với Vương thị: "Tứ thái thái, bà nói có đúng không?"

"Không sao, Tam cô nương xưa nay vốn quen phóng khoáng rồi. Chút chuyện này cô ấy chẳng thèm để ý đâu. Trần dì thái, bà nói thế, Tam cô nương sẽ cười chúng ta quá cổ hủ đấy." Vương thị đáp với giọng mỉa mai.

Thục Hoa thấy hai người họ trao đổi ánh mắt, lại nghe họ kẻ xướng người họa, cơn giận lập tức bốc lên. Nhưng cô vội đè nén nó xuống, tỏ vẻ không hiểu ý họ, cười đáp: "Thời tiết quá nóng, chúng tôi đi mệt nên ngồi nghỉ ở đây một chút, không ai thấy đâu."

"Không ai thấy? Trong vườn ít nhiều gì cũng có vài người ở qua lại, để họ bắt gặp thì sao được? Nếu Tam gia, Tứ phụ của cô nhìn thấy, họ nhất định sẽ trách cô không có quy củ," Trần dì thái cố ý ngạc nhiên nói, bà cậy có Vương thị bên cạnh giúp đỡ, thái độ không cung kính của Thục Hoa lại chọc giận bà, bà muốn dùng lời lẽ để châm chọc Thục Hoa.

Mấy câu này khiến Thục Hoa không thể nhẫn nhịn được nữa. Cô ngẩng đầu đầy thách thức đáp: "Chút chuyện nhỏ như hạt mè này thì có gì quan trọng? Trong công quán của chúng ta chuyện không có quy củ còn nhiều lắm. Tam phụ họ sợ là không có thời gian rảnh mà quản mấy chuyện nhỏ này. Chuyện lớn họ còn chẳng quản nổi nữa là!"

Trần dì thái sững sờ, nhất thời không nói được lời nào. Vương thị lập tức biến sắc. Nhưng gương mặt giận dữ đáng sợ của bà lại bị che đậy bởi một vẻ mặt giả tạo khác, chỉ còn một chút sắc thái khó chịu lưu lại trên mặt. Bà mỉa mai nói: "Tam cô nương, khẩu khí cô lớn thật đấy. Cô thấy công quán của chúng ta có chuyện gì không quy củ, Tứ phụ họ chưa quản rõ ràng, cô cứ thử kể ra vài chuyện cho tôi nghe xem."

Thục Trinh đứng bên cạnh lo lắng khẽ đẩy Thục Hoa, lại dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn cô, van xin cô đừng đấu khẩu với họ nữa. Ỷ Hà tuy cảm thấy lời của Thục Hoa nói rất sảng khoái, nhưng cũng không khỏi lo lắng thay cho cô. Chỉ có bản thân Thục Hoa không chút kiêng dè dùng ánh mắt ngạo mạn đáp lại cái nhìn của Vương thị và Trần dì thái, cô cũng dùng giọng điệu châm chọc nói với Vương thị:

"Chuyện trong công quán, ngay cả tôi cũng không nói ra miệng được, Tứ thẩm ở nhà chắc chắn nhìn rõ lắm. Còn Tứ phụ, chúng ta rất ít khi gặp ông ấy trong công quán. Ông ấy lấy đâu ra thời gian mà quản mấy chuyện nhỏ nhặt này? Có hôm Đại ca thấy Tứ phụ cùng Trương Bích Tú mua vải ở Tân Phát Tường. Nghe nói mua hết hơn trăm đồng, tôi còn tưởng là mua cho Tứ thẩm."

Vương thị lập tức sa sầm mặt mày, suýt chút nữa là chửi ầm lên rồi. Nhưng bà lại nhịn cơn giận, chỉ hừ một tiếng. Trần dì thái nịnh bợ xen vào, trách Thục Hoa:

"Tam cô nương, cô nói năng phải có chừng mực. Sao cô có thể tùy tiện nói xấu Tứ phụ của cô? Ông ấy là trưởng bối của tôi, chỉ có ông ấy nói cô không phải, chứ không có lý nào cô lại nói ông ấy không đúng! Chẳng lẽ đến chút lễ tiết này cô cũng không hiểu sao?"

"Lạ thật, Trần dì thái, bà nói vậy là sao?" Thục Hoa đỏ mặt cười lạnh, "Tôi đâu có nói xấu Tứ phụ câu nào. Ông ấy mua vải cho Trương Bích Tú là thật, trong công quán này ai mà không biết? Ông ấy mời Trương Bích Tú ăn cơm trong vườn, không phải Tứ thẩm cũng tận mắt thấy sao? Trần dì thái, hôm đó bà cũng ở đó mà. Đó cũng đâu phải chuyện xấu gì." Cô chứa đầy giận dữ, kiêu ngạo phe phẩy quạt tròn.

Gương mặt phấn của Trần dì thái vặn vẹo rất khó coi, bà há miệng, định phun ra vài câu chửi rủa.

"Chuyện xấu hay không xấu, tóm lại không đến lượt cháu gái như cô quản!" Vương thị lớn tiếng mắng, bà không muốn tranh cãi với Thục Hoa nữa, liền kéo tay áo Trần dì thái, nói: "Trần dì thái, bà đừng chấp nhặt với loại người không hiểu lễ tiết này! Nó làm bà tức chết đấy!"

Thục Hoa lập tức sa sầm mặt, đứng dậy từ bãi cỏ. Cô không chút kiêng dè, thậm chí tấn công Vương thị: "Tứ thẩm, bà nói cái gì mà hiểu hay không hiểu lễ tiết? Tôi xin hỏi bà, tang phục của ông nội còn chưa mãn, mà bà đã mời tiểu đán đến nhà uống rượu, đây có phải là lễ tiết không?" Trong mắt cô tràn đầy sự khinh miệt, cô nhìn Vương thị không chút sợ hãi.

"Tam tỷ, tỷ đừng nói nữa," Thục Trinh đầy sợ hãi khuyên can (thực ra đây giống lời cầu xin hơn), cô lo Thục Hoa sẽ rước lấy một kết cục bất hạnh cho chính mình. Cô thông cảm với Thục Hoa, nhưng cô không hiểu Thục Hoa, và cũng không thể giúp đỡ Thục Hoa.

"Tam cô nương, những lời này cô cứ đi mà nói thẳng với Tứ phụ của cô. Lễ tiết hay không lễ tiết, cô chưa có tư cách để bàn đến. Tôi nói cho cô biết, đừng có mà coi trời bằng vung, không coi trưởng bối ra gì. Cô xem tôi có dám đi nói với mẹ cô, bảo bà ấy dạy dỗ cô một trận ra trò không!" Tất cả những lời này đều là lời sáo rỗng, Vương thị bình thường hiếm khi để cơn giận kiểm soát bản thân, bà luôn tìm cách chừa lại một chút vị trí cho hoạt động tư tưởng của mình, bà sẽ không tùy tiện dùng lời sáo rỗng để bảo vệ bản thân. Nhưng giờ đây, sự sỉ nhục và thách thức bất ngờ này đã đẩy bà vào tình thế bất lợi, bà không thể bình tĩnh suy nghĩ để tìm ra phương pháp chế ngự đối thủ. Bà biết đối thủ là người như thế nào, thứ vũ khí bà thường dùng không thể làm tổn thương Thục Hoa, trước đây khi đối phó với Giác Dân bà đã thất bại một lần. Giờ bà chỉ có thể tùy tiện nói vài câu đe dọa sáo rỗng, để có thể rút lui, sau này từ từ tìm cách trả thù.

"Tứ thái thái, chúng ta đi nói với Thái thái đi, không đánh nó một trận thì quá không ra thể thống gì rồi. Tôi chưa từng thấy hậu bối nào như thế này. Khi Lão thái gia còn sống, ông ấy nhất định sẽ không dễ dàng bỏ qua," Trần dì thái vội vàng hưởng ứng. Bà ta đầy ác ý lườm Thục Hoa hai cái.

"Tam tiểu thư, chúng ta đi thôi," Ỷ Hà van xin, cô sắp gấp đến phát khóc rồi.

Thục Hoa chợt nhớ đến một chuyện mà Tam ca Giác Tuệ từng làm. Một tia sáng khích lệ chiếu sáng trí não cô. Cô không những không nhượng bộ, mà ngược lại còn muốn thỏa mãn ham muốn đấu tranh vừa trỗi dậy của mình. Sự tức giận và kích động mang đến cho cô nhiều hơi nóng hơn. Toàn thân cô nóng bừng, trên trán đọng đầy mồ hôi. Nhưng cô vẫn đón nhận hơi nóng không ngừng tăng lên này. Cô tiến một bước về phía Trần dì thái, chỉ vào người phụ nữ sực nức mùi hương ấy mà chất vấn:

"Trần dì thái, hôm nay không phải tôi tự dưng đi gây sự với bà. Bà nhắc đến ông nội, tôi lại nhớ đến chuyện lần đó. Bà hãy thử nghĩ xem, Đại tẩu chết thế nào? Các người nói cái gì mà 'huyết quang chi tai', giở mấy trò quỷ quái gì! Hại chết một Đại tẩu đang yên lành sống sờ sờ. Bà còn mặt mũi nào mà đứng đây nói chuyện? Tôi không phải kẻ nhát gan. Tôi không dễ bị bắt nạt như Đại ca. Đừng có coi thường người khác, sau này đừng có giở mấy trò quỷ này trước mặt tôi!"

Lúc này người tiếp lời không phải Trần dì thái, không phải Vương thị, mà là Giác Dân. Anh đi từ phía thủy các tới, từ đằng xa đã nghe thấy Thục Hoa cãi nhau với Vương thị. Lúc Thục Hoa nói những lời trên, anh đã bước tới trước mặt cô, nên anh đã nghe thấy hết. Anh không ngờ cô lại nói sảng khoái như vậy, điều này tất nhiên khiến anh hài lòng. Anh biết tình hình nội bộ gia đình mình, cũng biết tính cách và con người của các trưởng bối. Anh cho rằng mình có thể ung dung đối phó với họ. Anh chào Vương thị và Trần dì thái trước. Họ hừ một tiếng đầy lạnh nhạt. Anh cũng không để ý. Anh đợi Thục Hoa ngừng lời, không để Trần dì thái và Vương thị lên tiếng, liền ra mặt nói trước:

"Tam muội, sao muội lại cãi nhau với trưởng bối? Đại tẩu đã mất rồi, còn nhắc lại chuyện đó làm gì? Chúng ta ra phía thủy các đi." Anh đưa tay kéo tay Thục Hoa, Thục Trinh cũng lại đây giúp anh khuyên Thục Hoa đi chỗ khác.

"Lão nhị," Vương thị giận dữ gọi. Giác Dân lập tức đứng lại, vâng một tiếng, nhìn bà một cái, đợi bà nói. Vương thị mang chút đe dọa nói tiếp: "Cậu không nghe thấy những lời Tam muội cậu vừa nói sao? Các cậu cũng không biết quản giáo nó cho tốt. Nó mắng cả tôi, cả Tứ phụ cậu, cả Trần dì thái nữa. Tôi nể tình nó còn nhỏ không hiểu chuyện, tôi không chấp nhặt với nó, lát nữa tôi sẽ đi tìm mẹ cậu, tìm Đại ca cậu để lý lẽ. Tôi còn chưa mắng nó, nó đã mắng tôi rồi. Đây là đứa con gái tốt mà mẹ cậu dạy ra đấy! Tôi phải đi hỏi mẹ cậu xem có cái quy củ kiểu này không!"

"Tứ thẩm, xin cứ đi hỏi mẹ ạ. Cháu cũng không quản nổi Tam muội đâu," Giác Dân lạnh nhạt đáp.

Trần dì thái nghe thấy lời cáo buộc rõ ràng đó của Thục Hoa, tự nhiên vô cùng tức giận, gương mặt phấn của bà đỏ bừng, ngọn lửa giận dữ không ngừng thiêu đốt trong lòng, nhất thời bà kích động đến mức không nói nên lời. Ánh mắt oán hận của bà không lúc nào rời khỏi mặt Thục Hoa. Tuy nhiên ngay lúc này, bà cũng không quên địa vị và thân phận của mình tại nhà họ Cao. Bà là người phụ nữ không có chỗ dựa thì không có sức mạnh. Sau khi Lão thái gia từng sủng ái bà qua đời, hoàn cảnh của bà không còn được như trước. Bà không thể không dựa vào vài mưu mô nhỏ và sự xảo trá để bảo vệ lợi ích của mình. Bà không thể không luôn đề phòng người khác, bảo vệ bản thân. Bà không thể không thường xuyên mượn sức người này để đối phó người kia, tránh việc mình bị tổn hại. Vốn dĩ bà hy vọng tìm được sự giúp đỡ từ Vương thị, mượn sức Vương thị để áp đảo Thục Hoa. Nhưng giờ bà biết cách này cũng không có hiệu quả gì lớn. Những lời mắng nhiếc sáo rỗng không thể tổn thương Thục Hoa, thiếu nữ này vẫn kiêu ngạo đứng trước mặt bà, hoàn toàn không có ý cúi đầu. Bà biết Thục Hoa là một thiếu nữ không dễ chế ngự. Ngày thường bà đã biết tính cách Thục Hoa. Bà hiểu muốn đối phó Thục Hoa phải nghĩ cách khác, giờ bà nên kiềm chế bản thân, tránh chịu thiệt thòi trước mắt. Nhưng bà không thể im lặng trước mặt những người này, bà dường như nhìn thấy Ỷ Hà đang thầm cười nhạo mình, lại nhìn thấy nụ cười khinh thị hiện trên mặt Thục Hoa (thực ra Thục Hoa chưa từng cười, trên khuôn mặt đỏ bừng của cô chỉ có vẻ ghê tởm), bà nhất định phải đáp trả sự tấn công của Thục Hoa! Bà không thể chịu sự sỉ nhục một cách vô ích! Bà cần có một biểu hiện để người khác biết bà không phải là kẻ dễ đụng vào! Hơn nữa bà càng hiểu rằng lời qua tiếng lại tuy không mang lại vinh quang, nhưng ít nhất cũng không mang lại tổn hại cho bà. Vương thị vẫn có thể giúp bà. Bà còn có thể kéo Vương thị về phe mình, hai người cùng đối phó Thục Hoa và cả nhà họ Cao. Vì vậy, khi thấy Giác Dân vừa dứt lời, không đợi anh đi, bà lập tức tiếp lời (lúc này trên mặt bà vẫn tràn đầy vẻ giận dữ):

"Nhị thiếu gia, tôi hỏi cậu, cậu là người hiểu chuyện. Tam cô nương nói Đại tẩu các cậu chết không minh bạch, là tôi hại chết cô ấy. Còn mắng cả Tứ thẩm cậu vào trong đó. Lời 'huyết quang chi tai' đâu phải một mình tôi nói. Tứ phụ, Ngũ phụ các cậu đều tin cả. Sao có thể nói là tôi giở trò? Nó quả thực là đang đánh rắm!" (Thục Hoa lập tức xen vào mắng một câu: "Bà mới là kẻ đánh rắm!"). "Lát nữa tôi phải đi tìm mẹ cậu hỏi cho ra lẽ, nhất định bắt Tam cô nương phải xin lỗi tôi. Nó là cái gì? Nó xứng mắng tôi sao? Ngay cả khi ông nội còn sống cũng chưa từng mắng tôi câu nào. Ai mà không biết Đại tẩu các cậu khó sinh mà chết, là số nó không tốt, thì có liên quan gì đến tôi?..."

Giác Dân không thể để bà ta nói tiếp nữa, anh cảm thấy mình đã đến giới hạn chịu đựng, liền sa sầm mặt mày, chán ghét ngắt lời bà ta. Anh nghiêm túc nói (anh vẫn còn kiểm soát được giọng nói của mình):

"Trần dì thái, xin bà đừng nhắc lại chuyện Đại tẩu chết nữa. Đại tẩu chết vì sao, có ai mà không rõ! Nếu không phải mọi người kẻ nói một câu người nói một câu cái trò quỷ 'huyết quang chi tai' đó, đuổi Đại tẩu ra ngoài thành sinh đẻ, thì sao cô ấy chết! Tôi không hiểu sao trong nhà chúng ta lại không có lấy một người sáng suốt?" Anh dừng lại một chút, mọi người (thậm chí cả Trần dì thái và Vương thị) đều im lặng, chú ý nhìn đôi môi anh. Biểu cảm mạnh mẽ, kiên định, kiêu ngạo của anh khiến người khác không dám lên tiếng ngắt lời. Thục Hoa cũng cảm thấy một sự thỏa mãn sảng khoái. Ỷ Hà hơi sợ, nhưng cô cũng thấy sảng khoái. Cô vui vì mình được thấy Trần dì thái và Vương thị bị bẽ mặt. Thục Trinh sợ hãi nhìn Giác Dân, cô kính trọng anh, nhưng cô sợ anh làm ra chuyện đáng sợ, hoặc sợ hơn là anh sẽ bị họ làm hại. Trần dì thái và Vương thị lúc này giận càng thêm giận, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi, hai đôi mắt đều phun ra lửa. Nhưng họ lại cảm thấy ánh mắt và biểu cảm chính trực đó làm rối loạn tâm trí họ. Họ chỉ biết dùng những lời nguyền rủa lầm bầm để tự vệ. Giác Thế đã sớm lẻn ra bờ hồ chơi đùa, mẹ ruột và mẹ nuôi mới của cậu đều không hề hay biết.

Giác Dân nói tiếp: "Một người muốn được người khác kính trọng, nhất định phải làm được những chuyện ra hồn. Bản thân không tự trọng, không nói lý lẽ, lại còn tin vào thần thánh ma quỷ, họ tự mình đã đánh mất tư cách trưởng bối rồi. Những kẻ tin vào trò quỷ mê tín 'huyết quang chi tai' thì lấy tư cách gì mà bàn đến quy củ!" Anh lại nhìn hai người phụ nữ này bằng ánh mắt tràn đầy tự tin, rồi khoác tay Thục Hoa nói một câu: "Tam muội, chúng ta đi thôi." Anh biết họ đã chuẩn bị sẵn một bụng những lời nguyền rủa độc địa muốn trút vào mặt anh, anh cũng không thèm đếm xỉa, liền sải bước lớn kéo Thục Hoa đi về phía thủy các. Thục Trinh và Ỷ Hà cũng theo họ rẽ qua hòn giả sơn. Trên đường, Giác Dân vẫn nghe thấy tiếng họ chửi bới lớn tiếng, lại nghe tiếng họ gọi "Lục Oa Nhi" sang sảng, anh không kìm được mỉm cười đắc ý. Nụ cười này đã phá tan bầu không khí nghiêm trọng, ngột ngạt của Thục Hoa và những người khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.