Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 430 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43

❊ ❊ ❊

Một chiếc quan tài nhỏ bé đã chứa đựng thân xác đầy nỗi sầu bi của Thục Trinh. Một đoàn người lặng lẽ đưa quan tài ra một ngôi cổ miếu ngoài thành. Ngôi miếu này đối với Giác Tân, Cầm và Thục Hoa cũng không xa lạ gì. Linh cữu của Tiền Mai Phân hai năm trước từng được quàn ở đây. Bây giờ lại đến lượt Thục Trinh đến làm một "vị khách cư ngụ". Vẫn là cảnh tượng hoang tàn ấy, vẫn là những mảnh ngói vỡ tường đổ ấy. Cỏ dại dưới bậc thềm vẫn xanh rì như thế. Chỉ có cửa lớn cửa sổ đại điện là có dấu vết tu sửa, linh cữu của Thục Trinh đã được đặt ngay ngắn trong một căn phòng khá nguyên vẹn. Bàn thờ đã bày biện, bài vị đã dựng lên, mọi người lần lượt hành lễ. Viên Thành ngồi xổm trên bậc thềm đá bên ngoài đốt tiền giấy. Thẩm thị đau đớn cúi người lên quan tài khóc lớn. Thục Hoa, Cầm, Hỷ Nhi, Xuân Lan cũng đau lòng khóc theo.

Giác Tân, Giác Dân đứng ở bậc thềm ngoài cửa nhìn Viên Thành lặng lẽ đốt tiền giấy. Đám phu kiệu vây quanh bãi đất trống bên ngoài nói cười. Tiếng cười của họ truyền vào từ cánh cửa giữa đang khép hờ, lạc lõng xen lẫn trong tiếng khóc của mấy người đàn bà trong phòng. Lửa cháy rất lớn, tro giấy từ từ bay lên, lơ lửng giữa không trung một lát rồi lại rơi xuống đất, có hai ba mảnh rơi ngay gần chỗ Giác Tân.

"Cảnh tượng này giống hệt năm kia, chẳng có thay đổi gì lớn, anh cứ như đang nằm mơ vậy," Giác Tân bần thần nói với Giác Dân.

"Anh lại nhớ tới Mai biểu tỷ rồi, đúng không?" Giác Dân thông cảm hỏi nhỏ.

Giác Tân gật đầu, trả lời: "Hôm kia anh mới đi viếng mộ cô ấy. Cô ấy mất đã hai năm rồi, quạnh quẽ, chẳng có ai ngó ngàng. Cỏ trên mộ đã mọc đầy cả rồi." Anh thở dài một tiếng, đột nhiên ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, đau đớn nói: "Tại sao luôn là những sinh mạng trẻ tuổi đáng yêu đó? Các cô ấy đều không đáng chết. Tại sao người chết luôn là các cô ấy?" Lời anh dường như không phải nói với Giác Dân, mà là nói với bầu trời. Nhưng bầu trời mùa thu cao xanh thăm thẳm im lìm, không cho anh một lời đáp lại.

"Đây chính là vì có cái chế độ kia, những kẻ ngu muội đó cứ lợi dụng nó!" Giác Dân phẫn nộ đáp. Thấy Giác Tân không nói tiếng nào, cũng không quay đầu lại, cậu liền cảnh tỉnh nói: "Người chết thì đành chịu. Chúng ta nên nghĩ cách cứu những người còn sống. Thực ra nếu chúng ta sớm nghĩ cách, tứ muội cũng không đến nỗi chết thảm thế này."

Giác Tân kinh ngạc nhìn Giác Dân. Thẩm thị vẫn đang kêu khóc ở đó, giọng bà đã khản đặc, Hỷ Nhi cúi người khuyên giải. Giác Tân nghe tiếng khóc của Thẩm thị, trong lòng càng thêm đau xót, bèn nói với Giác Dân: "Ngũ thím cũng thật lạ, tứ muội chết, bà ấy lại đau lòng đến vậy. Điều này không phải giả. Nếu lúc trước bà ấy đối xử với tứ muội tốt hơn một chút..."

"Có lẽ con người là vậy, phải đợi đến khi tự mình nếm đủ khổ đau mới chịu tỉnh ngộ, nhưng tiếc là đã quá muộn," Giác Dân đáp.

Giác Tân không nói thêm gì nữa, anh đang ngẫm nghĩ ý nghĩa câu nói của Giác Dân.

Viên Thành đã đốt xong tiền giấy. Người khóc trong phòng cũng đã ngừng lệ. Thẩm thị vừa khóc vừa nói. Mọi việc đã xong xuôi, giờ họ nên khởi hành về nhà. Thẩm thị còn đích thân dặn dò người làm trong miếu phải thường xuyên chăm nom trước linh vị, sau đó mới lưu luyến không rời đi theo Giác Tân và mọi người ra ngoài lên kiệu.

Thẩm thị bước qua ngưỡng cửa lớn, bỗng dưng rưng rưng nước mắt cảm ơn Giác Tân: "Đại thiếu gia, thực sự làm khó cho cậu đã giúp đỡ, hoàn toàn nhờ có cậu..." Bà nghẹn lời, rồi đổi sang tông giọng bi phẫn nói tiếp: "Ngũ thúc của cậu lòng dạ thật tàn nhẫn, Trinh nhi chết thảm thế này, ông ấy đến nhìn cũng chẳng thèm nhìn lấy một cái."

Lễ cúng thất tuần của Thục Trinh đúng vào cuối tháng bảy âm lịch, cũng vừa hay là ngày sinh nhật của Thục Trinh.

Linh cữu của Thục Trinh vẫn quàn tại miếu. Thẩm thị gần như ngày nào cũng mang theo Xuân Lan đến đó. Cũng không có ai ngăn cản bà. Đôi khi Hỷ Nhi cũng đi cùng bà. Mấy ngày nay ở nhà bà cũng rất ít nói chuyện với người khác. Bà thường ngồi trong phòng Thục Trinh, lật xem những đồ vật cũ Thục Trinh để lại. Đến miếu, bà lấy trái cây tươi hoặc bánh trái mang theo hàng ngày ra bày lên bàn thờ, rồi lại cúi người lên quan tài khóc lóc kể lể một lúc. Cuối cùng bà lại cẩn thận trông coi người làm dọn dẹp phòng ốc, thu dọn bàn thờ.

Hôm nay là lễ cúng thất tuần, cũng là ngày sinh nhật của Thục Trinh, Thẩm thị đã mời các nhà sư ở Văn Thù Viện đến miếu tụng kinh một ngày cho Thục Trinh (giảng đường được thiết lập ngay tại đại điện). Bà đi từ sớm, còn mời thêm Cầm, Vân và Thục Hoa cùng đi. Cầm và Vân đều đã hẹn từ hôm trước, họ đến nhà họ Cao từ sáng sớm. Giác Tân và Giác Dân cũng đến miếu. Chỉ có mấy người này ở trong ngôi cổ miếu mừng sinh nhật tuổi mười lăm của Thục Trinh. Nhưng thứ họ mang đến không phải tiếng cười, mà là những giọt nước mắt và tiếng khóc chân thành. Gió thổi lay động màn linh, gió thổi lay động hoa tươi trên bàn thờ, căn phòng tràn ngập hương vị tươi mát của mùa thu. Những tiếng gọi dịu dàng của người thân phảng phất trong không trung. Thế nhưng Thục Trinh đã chẳng thể nghe thấy, chẳng thể nhìn thấy những điều này nữa.

Rượu thịt được bày ra bàn, chật kín cả bàn thờ. Giác Tân rót rượu. Các nhà sư vào thắp hương. Anh em Giác Tân lần lượt hành lễ trước linh vị. Thẩm thị đốt cho Thục Trinh một đống lớn nhà giấy, rương hòm giấy, đồ đạc giấy vân vân, tất cả đều chất đống ngoài bãi sân lớn, lúc này cháy bùng lên. Chúng cháy nổ lách tách, tung tro giấy khắp nơi, có vài mảnh tro bay lên rất cao, thậm chí bay tới bậc thềm bên trong. Đám phu kiệu vây quanh đống lửa nói cười, tiếng cười của họ người ở bên trong cũng nghe thấy. Lửa cháy càng lúc càng lớn, chỉ một lát sau, đống đồ đó chỉ còn lại một nắm tro đen.

Thẩm thị lo Thục Trinh sau khi chết cô đơn, còn làm hai tỳ nữ bằng giấy, đặt hai bên trái phải trước linh vị để bầu bạn với Thục Trinh. Hai hình nhân giấy đều có trang phục hiện đại giống nhau, sau gáy còn buông những bím tóc lớn lỏng lẻo. Thẩm thị đặt tên cho chúng, rồi viết lên dải giấy trắng dán trên người chúng. Bà nói trước linh vị: "Trinh nhi, mẹ mua cho con hai con hầu gái đến đây. Con hãy sai bảo chúng cho tốt, sau này cũng có hai người bầu bạn với con." Bà lại đọc tên của hai hình nhân giấy kia.

Thẩm thị thấy không cần ở lại nữa, bèn bảo phu kiệu chuẩn bị kiệu, bà còn phải về nhà mời anh em Giác Tân dùng bữa sáng. Lúc đi, bà đẫm lệ ngắt một bông hoa trong bình trên bàn thờ cài lên búi tóc, khẽ cầu nguyện: "Trinh nhi, con đi về nhà với chúng ta đi." Nhưng Thục Trinh sẽ mãi mãi không bao giờ trở về nhà được nữa.

Về đến nhà, Thẩm thị bảo dọn cơm ngay trong phòng của Thục Trinh. Sáu người ngồi quây quần bên một chiếc bàn vuông, ăn uống lờ đờ, chán nản. Không ai muốn nói to lấy một câu. Trên bàn cũng không nghe thấy tiếng cười. Thẩm thị vốn hay nói ngày thường nay cũng trở thành người ít lời. Trên mặt bà thỉnh thoảng hiện lên một vẻ thờ thẫn. Bà tuy là một chủ nhà chu đáo, nhưng bà cũng không cách nào giúp mấy vị khách trẻ tuổi tăng thêm hứng thú, xua tan nỗi u sầu, nỗi u sầu mà mọi người đã mang về từ miếu.

Bữa tiệc quạnh quẽ không kéo dài lâu, rất nhanh đã đến lúc tan tiệc. Giác Tân phải đến công ty, Giác Dân phải ra ngoài tìm bạn, họ đi trước. Cầm và Vân không nỡ để mặc Thẩm thị trong sự cô độc và bi ai, bèn bàn với Thục Hoa, mời Thẩm thị cùng ra vườn dạo chơi giải sầu. Thẩm thị đương nhiên đồng ý ngay.

Họ đi qua hành lang rẽ vào cửa ngoài vườn, đi đến dưới cửa sổ của Giác Tân. Trên bậc thềm cạnh giếng đang có người nạo vét giếng. Giác Quần, Giác Thế hai anh em và chị của Giác Thế là Thục Phần đều đứng trên bậc thềm. Họ vừa xem vừa nói chuyện với người nhóm lò. Thẩm thị lập tức biến sắc, không vui nói: "Sao lại nạo vét giếng nữa? Hôm nọ chẳng phải đã nạo rồi sao?" "Để con đi hỏi xem," Thục Hoa nói. Cô bèn gọi: "Ngũ đệ, em lại đây!" Giác Quần quả nhiên chạy tới. Thục Hoa bèn hỏi: "Em tan học rồi sao? Sao không vào thư phòng đọc sách? Lại trốn ở đây xem nạo giếng!"

"Em vừa ăn cơm xong, một lát nữa em sẽ vào thư phòng," Giác Quần láu lỉnh cười làm lành, để lộ kẽ răng sún.

"Chị hỏi em, sao lại nạo vét giếng nữa?" Thục Hoa lại hỏi.

"Mẹ bảo người nạo đấy. Mẹ nói bố bảo trong giếng có người chết, nước bẩn lắm, lần trước nạo không sạch, không nạo thêm lần nữa, mọi người uống nước vào sẽ bị bệnh," Giác Quần đắc ý đáp.

"Bố cậu cũng hiếm khi có nhà, hai ngày nay đến bóng dáng cũng chẳng thấy. Ông ấy lại có tâm trí quản những chuyện vặt vãnh này. Chúng ta ăn nước sông gánh từ bên ngoài vào. Ai mà ăn nước giếng chứ?" Thẩm thị chua chát nói.

"Chúng ta vo gạo nấu cơm dùng nước giếng mà," Giác Quần chớp chớp mắt, cười đáp. Nghe thấy em gái Thục Phần gọi mình trên bậc thềm, cậu xoay người chạy đi mất. Thẩm thị thở dài một tiếng, cũng không nói gì nữa, chậm rãi bước về phía trước.

Họ vào vườn, dọc đường nhìn thấy không ít cỏ dại hoa dại. Họ đi tới bờ hồ, trước mắt nước trong như gương, trời xanh không một gợn mây. Họ (đặc biệt là Thục Hoa) cảm thấy trong lòng nhẹ nhàng hơn nhiều, tiện miệng trò chuyện, vừa đi lên cây cầu đá khúc khuỷu, định băng qua đình giữa hồ để sang bờ bên kia.

Thẩm thị bước vào đình mới chú ý thấy Vương thị và Trần dì thái đang ngồi trên ghế gỗ tử đàn trước cửa sổ nói chuyện nhỏ to. Bà đành phải đứng lại chào họ một tiếng. Cầm và Vân cũng chào hai người đó. Chỉ có Thục Hoa là không thèm đếm xỉa tới họ.

"Ngũ đệ muội, hôm nay cô lại có thời gian ra vườn sao? Thật hiếm thấy!" Vương thị cười giả tạo nói; tiếp đó bà ta hỏi thêm một câu: "Tứ cô nương chừng nào hạ huyệt?"

"Đa phần là ngày mồng bảy tháng sau, đất vẫn chưa mua định," Thẩm thị cau mày đáp nhỏ.

"Ngũ thái thái, chị thật là một người mẹ tốt," Trần dì thái lập tức tiếp lời, như thể không muốn để yên cho Thẩm thị. "Thực ra tôi nói này, tứ cô nương tuổi còn nhỏ thế, việc gì phải xem đất Đông xem đất Tây, cứ tùy tiện tìm một mảnh ở nghĩa địa chôn xuống là được rồi. Vừa đỡ việc, lại vừa tiết kiệm tiền." Bà ta lại nhìn Vương thị mỉm cười: "Tứ thái thái, chị nói xem có phải không?"

"Tất nhiên rồi," Vương thị không cho Thẩm thị cơ hội lên tiếng, liền tiếp lời, "Giống như cái thời buổi này, tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó, coi như tích chút phúc. Tôi không biết ngũ đệ muội thế nào, chứ chi tiêu phòng chúng tôi không nhỏ đâu. Tôi thật sợ cứ tiêu xài thế này, lỗ hổng ngày càng lớn, sau này không bù đắp nổi thì thật nguy. Cho nên Tứ lão gia (bà nói với Trần dì thái) chủ trương bán tòa công quán này đi, bán đi rồi tiền các phòng chia nhau, cũng có thể bù đắp chút ít..."

Sự chú ý của Thẩm thị từ đầu đến cuối không tập trung. Hai người này người câu trước câu sau líu lo một hồi, ngược lại làm đầu óc bà càng thêm rối loạn. Bà nghe nói "bán công quán", bèn mơ hồ xen vào: "Bán công quán đi sao?"

"Đương nhiên! Chẳng lẽ cô còn không biết sao? Ngũ đệ không nói với cô à?" Vương thị cố tình tỏ vẻ kinh ngạc. "Chính Ngũ đệ là người gợi chuyện này đấy. Cậu ấy liên tục mấy tối đến phòng tôi, chính là để bàn bạc chuyện này với tôi. Thực ra chuyện cũng không khó làm, chỉ có Tam ca là sẽ phản đối. Nhưng ai mà sợ ông ta? Công quán là của mọi người. Chia nhà thì nên chia cho triệt để. Không chia, chẳng lẽ để lại cho kẻ nào đó nuốt trọn?" Bà ta dường như thực sự nổi giận, hai gò má cao vút lên trên khuôn mặt bôi đầy phấn trắng của bà ta. Bà ta đột nhiên đưa tay ra sau gáy, rút cây trâm bạc trên búi tóc xuống, như thể muốn dùng nó đâm ai đó vậy. Thực ra bà ta lại từ từ đưa đầu trâm vào miệng để xỉa răng.

"Chúng ta đi thôi," Thục Hoa khẽ nói bên tai Cầm. Cô một mình đi ra trước. Vân thấy Thục Hoa lẳng lặng bước ra, cũng đi theo cô. Cầm vẫn ở lại trong đình, cô muốn biết thêm một vài tin tức mới từ cuộc trò chuyện của Vương thị và những người kia.

"Thực ra tôi thấy, cũng không cần phải bán công quán, mọi người ở cùng nhau cũng náo nhiệt hơn. Dù sao cũng là nhà của mình. Ra ngoài thuê nhà người khác ở luôn không tiện lắm," Thẩm thị u uất nói. Giữa đôi mày bà ẩn hiện nếp nhăn hình chữ "Xuyên". Bà vẫn còn chút lưu luyến với công quán này. Hơn nữa, bà nghĩ đến việc phải theo Khắc Định dọn ra ngoài sống riêng, đột nhiên cảm thấy sợ hãi.

"Ngũ đệ muội, cô nói nghe dễ dàng quá nhỉ!" Vương thị không vui cười lạnh. "Cô không nhớ vài hôm trước Lưu Thăng ở quê lên nói thế nào sao? Năm ngoái tô thóc thu đủ, e rằng cũng chỉ được hơn một nửa năm ngoái. Năm nay còn tệ hơn. Mấy tháng nay đâu đâu cũng đánh trận, 'bổng khách' không ai quản, lại hung hăng lên rồi. Huyện nào cũng có. Bên ngoài còn có tin đồn, bảo 'bổng lão nhị' ở Ôn Giang nói, năm nay tô mới họ thu tám phần, tá điền thu hai phần, chủ nhà chỉ có nước nộp thuế, không thu được đồng nào. Vạn nhất thành sự thật, cô xem có sốt ruột không? Tứ ca của cô lại chẳng có bao nhiêu tiền tiết kiệm, chúng ta không chịu nổi! Không so được với các người nhiều tiền! Bán ruộng giờ cũng chẳng được giá. Không bán nhà, tương lai chúng ta ăn gì? Hơn nữa, công quán lớn thế này, phòng chúng tôi chỉ có mấy người, cũng không ở nổi cái chỗ lớn thế này. Uổng phí có cái vườn lớn, tôi một năm ba trăm sáu mươi lăm ngày cũng chẳng đến được mấy lần. Vả lại trong vườn toàn xảy ra chuyện hung dữ, năm kia Minh Phượng nhảy hồ, năm nay tứ cô nương lại nhảy giếng. Tôi thấy trong vườn chắc chắn có oan hồn. Nếu cứ ở lâu dài, nhất định còn xảy ra chuyện hung dữ. Ngũ đệ muội, cô gánh vác nổi không? Đừng nói là cô không gánh nổi, ngay cả Tam ca cũng không gánh nổi!" Vương thị nói đến đoạn sau, gần như là đang đe dọa Thẩm thị vậy.

Thẩm thị vừa giận dữ, vừa đau khổ, lại có chút sợ hãi. Giọng nói như quạ kêu của Vương thị không ngừng quay cuồng trong đầu bà, giống như đang dùng một con dao nhọn cắt vào não bà vậy. Bà không chịu nổi, sắc mặt trở nên trắng bệch. Bà cũng chẳng muốn bảo vệ mình, càng không có ý định làm hại người khác. Bà chỉ muốn trốn tránh. Bà sợ hãi mở to hai con mắt nhỏ, nhìn Vương thị, lại nhìn Trần dì thái. Họ đang dùng ánh mắt khinh miệt đánh giá bà. Thật là ánh mắt sắc lẹm! Bà không thể gượng thêm được nữa. Bà cầu xin nói: "Đây cũng đâu phải chuyện của tôi. Tôi đâu có nói là không bán công quán. Các người muốn làm thế nào thì tùy ý." Nói đoạn, bà vội vã bước ra khỏi đình. Cầm thương hại đi theo bà. Vân và Thục Hoa đợi bà ở đầu cầu phía trước. Bà vừa rẽ một khúc, liền nghe thấy tiếng cười vui vẻ đuổi theo từ trong đình. Trong tiếng cười đó, bà dường như phân biệt được hai chữ "đồ lợn".

"Tôi thật sợ bà ta, cái miệng bà ta cứ như muốn ăn tươi nuốt sống người ta vậy!" Thẩm thị đi đến đầu cầu, mới thở phào một hơi, ngoảnh đầu nhìn về phía cái đình thấp giọng nói, "Cả đời tôi chỉ chịu thiệt vì bà ta."

"Nghe khẩu khí của tứ cựu mẫu, cái công quán này sớm muộn gì cũng phải bán thôi," Cầm tiếc nuối nói. Cô yêu nơi này, ở đây cô đã có bao nhiêu hồi ức đẹp đẽ, một phần tuổi thơ hạnh phúc của cô cũng trải qua ở đây. Cô biết sẽ có một ngày cô phải chia tay với tất cả những thứ trước mắt này.

"Bán thì bán! Ai mà thèm cái chỗ này! Chẳng lẽ rời khỏi đây là chúng ta không sống nổi sao? Đổi chỗ khác chúng ta còn được yên tĩnh hơn!" Thục Hoa giận dỗi nói.

"Khu vườn này thật đáng tiếc," Vân tiếc nuối nói. Cô dùng ánh mắt lưu luyến nhìn cảnh thu xung quanh. Cô cảm thấy bầu trời, mặt nước, hòn non bộ, lá cây, màu sắc của chúng đẹp đẽ hơn bất kỳ lúc nào. Cô nhẹ nhàng hít một hơi không khí tươi mát ập vào mặt. Ánh sáng trong trẻo tràn ngập bầu trời dễ chịu vuốt ve đôi mắt cô. Cô yêu tất cả những gì trước mắt, chúng đẹp tựa như trong mơ vậy. Cô không nỡ mất chúng.

Cầm khẽ thở dài một tiếng, cô hạ quyết tâm nói: "Tam biểu muội nói đúng. Để họ bán đi cũng tốt. Chúng ta cũng thực sự nên đến những nơi lớn hơn."

"Nơi lớn hơn?" Thục Hoa kinh ngạc hỏi. Cô và hai người còn lại đều không hiểu ý nghĩa câu nói này.

"Đúng vậy, nơi lớn hơn vườn tược, lớn hơn gia đình," Cầm gật đầu nói. Cô nhìn bầu trời xanh nhạt, đôi mắt đột nhiên sáng rực lên.

Hôm nay là sinh nhật Địa Tạng Vương Bồ Tát. Chạng vạng tối, màn đêm từ trên cao buông xuống, người hầu, phu kiệu, tỳ nữ, người làm thuê trong công quán liền tập trung ở khoảng sân trước nhà chính chuẩn bị làm cái công việc thắp hương mỗi năm một lần. Mỗi người đều được chia một nắm hương lớn đang cháy. Họ cầm nắm hương khói cay xè mắt này tản ra bốn phía, tìm một chỗ, cúi người cắm từng nén hương vào kẽ đá trong sân, bên chân tường, dưới bậc thềm đá. Từ sân trong cửa lớn đến trước cửa nhà chính, từ Quế Đường đến sân lớn phía sau, từ nhà bếp đến cửa ngoài vườn, đều có những đốm lửa nhỏ. Chúng được xếp thẳng hàng, đều đặn, giống như có người đang dùng bút chu sa vẽ ra đường nét của công quán này vậy.

Giác Dân bước vào cửa lớn, liền ngửi thấy một mùi hắc nồng nặc. Khói hương nghi ngút khiến mắt cậu nhìn không rõ. Đâu đâu cũng là ánh lửa. Có mấy lần chân cậu suýt chút nữa giẫm lên hương. Cậu vào cửa thứ hai, nghe thấy tiếng cười của Giác Anh, Giác Quần. Mấy đứa trẻ này đang bận rộn cắm hương khắp nơi ở đại sảnh. Cậu bước qua cửa rẽ, đi về phía phòng mình. Vào phòng, mở cửa tủ đứng, cất gói đồ trên tay vào trong tủ, rồi khóa tủ lại, sau đó thở phào nhẹ nhõm. Trên mặt cậu thoáng hiện lên nụ cười thư thái sau khi căng thẳng. Cậu đứng trước tủ đứng một lát, bỗng chú ý thấy phòng bên cạnh có người cười nói lớn tiếng. Đó là Thục Hoa. Cậu biết họ đều ở trong phòng Giác Tân, bèn vội vã đi ra ngoài.

Cậu vén rèm cửa lên, quả nhiên Cầm, Vân, Thục Hoa đều ở đây. Thục Hoa đang nói chuyện, liếc thấy Giác Dân đi vào, bèn nuốt lời định nói bên miệng, quay đầu lại nói với cậu: "Nhị ca, hôm nay anh chạy đi đâu thế? Cũng không về ăn cơm tối cùng khách?" "Anh có chút việc bị lỡ. Vốn dĩ định về rồi," Giác Dân cố tình dùng giọng bình thản đáp.

"Có phải lại là chuyện báo chí của các anh không? Em thấy anh cả ngày cũng đủ bận rồi. So với anh, em thực sự thấy hơi ngại," Thục Hoa ngây thơ cười nói. Câu đầu tiên của Thục Hoa khiến sắc mặt Giác Dân thay đổi đôi chút. Nhưng ngoài Cầm ra, không ai nhận ra sự thay đổi này, hơn nữa Giác Dân lập tức lấy nụ cười nhạt nhòa che đậy đi. Cậu không trả lời câu hỏi của Thục Hoa, mà hỏi cô: "Tam muội, bài vở của em chuẩn bị thế nào rồi?" "Hôm nay có khách, chúng em lại cùng Ngũ thím ra vườn chơi nửa ngày, em làm gì có thời gian sờ đến sách vở? Hôm nay coi như nghỉ một ngày đi," Thục Hoa cười đáp. "Cái tính lười biếng này của em vẫn không sửa được. Nếu anh là thầy giáo, anh nhất định phải đánh đòn!" Giác Dân cười trách. "Sửa thì sẽ sửa thôi. Chỉ cần có quyết tâm, làm gì có đạo lý nào không sửa được? Sau khi em vào học đường sẽ khác. Các anh sẽ thấy, lúc đó em còn chăm học hơn bất kỳ ai," Thục Hoa cố làm vẻ nghiêm trọng nói, nhưng nói đến cuối, chính cô cũng không nhịn được mà cười khúc khích.

Giác Dân dường như không nghe thấy lời Thục Hoa, cũng không thèm để ý đến cô, mà quay mặt về phía tường, lặng lẽ niệm ở một bên: "Ngày mai lại ngày mai, ngày mai nhiều biết mấy..." "Thôi đi, đừng có châm chọc em nữa," Thục Hoa lớn tiếng ngắt lời với vẻ tự phụ: "Em biết còn câu: 'Đời người chờ ngày mai, vạn sự thành dang dở.' Nhưng em nói làm việc gì, đến lúc đó em nhất định sẽ làm cho các anh xem. Hơn nữa công quán không chừng sắp bị bán rồi, em không chơi trong vườn thêm mấy ngày, sau này hối hận cũng không kịp."

"Bán công quán? Em nghe tin ở đâu ra vậy?" Giác Dân kinh ngạc hỏi. Thục Hoa chưa kịp đáp, Giác Tân đã nói trước. Anh đau đớn nói: "Tứ thúc, Ngũ thúc bọn họ từng nhắc với Tam thúc. Tam thúc không đồng ý. Nhưng nghe nói họ đang tìm cách cãi nhau với Tam thúc. Họ nói lần trước chia nhà không triệt để, vốn là Tam thúc có tư tâm." "Họ tự mình đều có công quán nhỏ, tự nhiên không cần cái chỗ này nữa. Nói qua nói lại chẳng qua cũng vì mấy đồng tiền. Thực ra bán đi cũng tốt, cái công quán này vốn là đổi bằng mấy đồng tiền tạo nghiệp." Giác Dân phẫn nộ nói. "Em đừng nói mấy đồng tiền, mỗi phòng ít nhất cũng chia được hơn một vạn đồng. Nhưng cầm số tiền này làm gì? Cái công quán này chính là tâm huyết của ông nội. Cụ vất vả cả đời, để lại cho chúng ta hưởng phúc. Họ ngay cả công quán do chính tay cụ thiết kế xây dựng cũng không chịu để lại cho cụ, thực sự là quá bất công," Giác Tân phẫn uất nói, trên trán anh lập tức hiện lên hai ba nếp nhăn. Cái công quán này đã để lại cho anh quá nhiều hồi ức đau khổ, nhưng anh lại yêu nó hơn bất kỳ ai trong căn phòng này.

Có người khẽ gọi ở bên ngoài: "Đại thiếu gia." Họ không nghe thấy. Người đó vén rèm cửa đi vào. Đó là Thẩm thị, trên tay ôm một chiếc tẩu hút thuốc bằng bạc chạm trổ, sắc mặt xanh xao, bờ môi không một chút huyết sắc. Bà thấy họ đều chào mình, bèn gượng cười, khẽ giải thích: "Tôi không có chuyện gì. Ở trong phòng buồn chán quá, đến tìm các cháu trò chuyện một chút." "Ngũ thím mời ngồi. Thực ra hôm nay Ngũ thím cũng quá mệt rồi. Cháu thấy hay là nghỉ ngơi sớm thì hơn," Giác Tân thông cảm cười làm lành.

Thẩm thị chậm rãi ngồi xuống. Cử chỉ và biểu cảm của bà đều rất đờ đẫn. Bà ngơ ngác nhìn Giác Tân, chua chát đáp: "Trong lòng thím không dễ chịu. Nhắm mắt lại là thím lại thấy bóng hình Trinh nhi. Nghĩ lại thím thực sự có lỗi với con bé. Thím chỉ có mỗi đứa con gái là nó, Ngũ thúc của các cháu lại đối xử với thím không tốt." Nói đến đây nước mắt bà lại trào ra. "Ngũ cựu mẫu thực ra cũng nên mở lòng một chút. Bây giờ đau lòng cũng chẳng ích lợi gì, chỉ làm hại thân thể mình thôi. Tứ biểu muội đâu có biết được?" Cầm dịu dàng khuyên nhủ. Trong lời nói của cô có chút hàm ý châm biếm. Thực ra cô thấy biểu cảm chịu đựng và dung nhan tiều tụy của Thẩm thị, trong lòng cũng thấy buồn. Nhưng cô nói xong, lại không nhịn được mà đau đớn nghĩ: "Bây giờ đã thế này, hà tất phải lúc trước?"

"Cầm cô nương, tôi biết đây là ý tốt của cô. Nhưng cô không biết dù thế nào tôi cũng không mở lòng nổi. Tôi không biết tại sao trước đây tôi lại đối xử với Trinh nhi như vậy! Các cháu có thể thành thật nói với tôi: có người mẹ nào như tôi không? Tại sao trước đây tôi lại chẳng nghĩ tới một chút nào?" Sự hối hận sâu sắc làm khuôn mặt không chút huyết sắc của bà trở nên vô cùng khó coi, nhưng đôi mắt nhỏ đầy nước mắt đó lại trở nên cảm động nhờ sự nhớ nhung và dịu dàng sâu sắc. Nỗi đau của một người mẹ cô độc dễ khơi gợi sự đồng cảm của người khác. Bà lại nói tiếp: "Tôi đã viết thư cho Nhị ca của tôi ở bên đó rồi. Tôi định đến chỗ họ ở một thời gian, tâm trạng có lẽ sẽ dần tốt lên." "Hiện giờ đường Đông Đại không yên tĩnh lắm, Ngũ thím đi e là cũng hơi bất tiện," Giác Tân quan tâm nói. Đây là tin tức bất ngờ, nhưng nó càng khơi dậy sự thông cảm của anh đối với Thẩm thị.

"Tôi nghĩ chắc cũng không sao," Thẩm thị lắc đầu lãnh đạm đáp, "Hơn nữa tôi cũng chẳng quản được nhiều như vậy." Bà cau mày nói: "Tôi cứ ở nhà tiếp, luôn không quên được Trinh nhi. Tứ thúc, Ngũ thúc các người họ lại đang đòi bán công quán. Vạn nhất bán thật, tôi theo Ngũ thúc chuyển ra ngoài, chưa chắc đã có ngày lành? Tôi nghĩ tới nghĩ lui, cảm thấy vẫn nên tránh đi một thời gian thì hơn."

Đây đều là những lời chân thành, không giống như thốt ra từ miệng Thẩm thị. Một tai họa bất ngờ đã làm tổn thương trái tim của người ngu muội, nông cạn mà chất phác này, thay đổi hoàn toàn một con người. Toàn thân bà không chỗ nào không lộ ra dấu vết của tai họa đó. Bà không nơi nương tựa, mở lòng mình với những người trẻ tuổi này, cảm động được họ, giành được sự quan tâm thông cảm của họ. Họ đều dùng ánh mắt tha thứ, thương hại nhìn bà. Mỗi người đều chuẩn bị nói với bà vài câu. Nhưng không ai có cơ hội này, vì Giác Anh đột nhiên vén rèm cửa đi vào.

"Đại ca, bố gọi em cùng anh đến ngõ Châu Thị tìm Tứ thúc." Giác Anh mặc quần áo chỉnh tề, vừa vào cửa đã dùng đôi mắt láo liên nhìn đông ngó tây, cậu nói chuyện với Giác Tân nhưng mắt lại dán vào Vân. Vân quay mặt đi. "Tìm Tứ thúc? Chuyện gì vậy?" Giác Tân kinh ngạc hỏi. "Nghe nói Tứ thúc bị bệnh, bố gọi chúng ta đến thăm ông ấy. Em lại muốn xem cái công quán nhỏ của ông ấy trông thế nào!" Giác Anh cười cợt nói. Cậu làm vẻ mặt quái dị với Thục Hoa, rồi nói thêm một câu: "Tần Cối, Nghiêm Tung đang đợi chúng ta ở bên ngoài."

"Tần Cối, Nghiêm Tung?" Thục Hoa chán ghét lớn tiếng hỏi. Cô bình thường rất ghét những "lời hạ lưu" mà Giác Anh nói. "Tần Cối, Nghiêm Tung ghép lại chẳng phải là Tần Tung sao? Chỉ hơi vòng vèo một chút mà chị già nhà cô cũng không hiểu à," Giác Anh đắc ý nói. "Phi!" Thục Hoa nhổ nước bọt, "Ai mà thèm hiểu một miệng lời hạ lưu của cậu?"

Khi Giác Anh, Giác Tân, Thục Hoa ba người đối đáp, Giác Dân lại đang nói chuyện với Cầm ở một bên, giọng nhỏ chỉ đủ hai người họ nghe thấy. Cậu báo cáo đơn giản với Cầm một tin tức quan trọng: "Hoàng Tồn Nhân về rồi. Kết quả rất tốt. Nhưng ông ấy nói tập kỷ niệm đã bị cấm ở Trùng Khánh. Ông ấy lại nghe được không ít tin đồn, bạn bè ở Trùng Khánh bảo chúng ta cẩn thận một chút. Chiều nay chúng tôi đã dọn đồ ở tòa soạn."

Sắc mặt Cầm thay đổi. Cô sợ bị người khác phát hiện, vội vàng cúi đầu, khẽ nói: "Dọn xong chưa? Tiếc là tôi không biết. Nếu không tôi cũng đã đi giúp một tay." "Dọn xong rồi. Phàm là thứ gì có chút liên quan đều lấy đi hết rồi. Chỉ còn lại một phần sách bình thường và ít báo cũ. May mà tập kỷ niệm vừa tặng vừa bán đều hết sạch rồi," Giác Dân bình tĩnh đáp. "Thế thì tốt quá. Các người có nhiều người không? Việc lại làm nhanh thế," Cầm nhẹ nhõm nói. "Chúng tôi tổng cộng có năm người. Thực ra đồ đạc cũng không nhiều lắm. Tôi mang một bọc về," Giác Dân yên lặng nói. "Để ngay trong phòng anh?" Cầm kinh ngạc nói. "Để trong cái công quán lớn này của chúng ta, quá an toàn," Giác Dân nói nhỏ. Hai người nhìn nhau mỉm cười. Cuộc đối thoại của họ không hề bị người thứ ba nghe thấy.

Giác Tân cũng không hỏi Giác Anh nữa. Anh nói với Thục Hoa: "Tam muội, làm khó em đi gọi thím Hà đến đây cho anh." Anh liền đi vào phòng trong. Thục Hoa vừa đi được hai bước, liền thấy Ỷ Hà vén rèm cửa đi vào. Cô bèn đứng lại dặn dò con hầu đó: "Ỷ Hà, em đi gọi thím Hà đến cho Đại thiếu gia đi." Ỷ Hà vâng lời, liền xoay người đi ra. Giác Anh lại ở bên cạnh cười rộ lên, vừa đọc thuộc lòng tục ngữ châm chọc Thục Hoa: "Đại lười sai tiểu lười, tiểu lười sai ngưỡng cửa, ngưỡng cửa sai thổ địa, thổ địa ngồi chờ gọi!" "Tứ đệ! Cậu có câm miệng không?" Thục Hoa tức giận đỏ mặt mắng. "Em lại muốn nghe lời chị già của em, nhưng cái tên đồng bọn này của em không chịu đồng ý. Chị thương lượng với nó xem có được không?" Giác Anh cười hì hì đáp, vừa cợt nhả chỉ vào cái miệng của mình. Cậu thấy Giác Tân mặc một chiếc áo khoác từ phòng trong đi ra, bèn không nói nữa. Trên mặt cậu vẫn còn lưu lại nụ cười đắc ý. "Cậu dám đánh rắm ở đây! Thật là lại đáng bị đòn!" Thục Hoa mắng. Cô dứt khoát quay đầu đi, không nhìn Giác Anh nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.