Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 423 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Sau khi Thục Hoa đi rồi, Giác Tân đọc sách cũng không vào. Anh lại nhớ ra mình nên viết thư đi Thượng Hải, liền mở nắp nghiên mực, mài mực xong, lại lấy từ ống bút ra một cây bút viết chữ nhỏ, lấy một tập giấy viết thư trong ngăn kéo. Anh vừa viết được vài chữ, bỗng cảm thấy đầu bút nặng trịch, anh không thể điều khiển nó theo ý muốn. Trong đầu anh cũng không biết đang chứa những thứ gì nữa. Tư tưởng của anh cũng không thể hoạt động được. Anh cầm bút rất khó hạ xuống, hồi lâu mới viết được hai chữ, tiếp theo anh lại tô xóa đi. Anh rất phiền muộn, lại cảm thấy rất mệt, liền bỏ bút vào ống bút bằng đồng, đậy nắp nghiên mực lại, đứng dậy đi vào phòng trong, muốn nằm trên giường một lát.

Anh nằm trên giường, vừa nhắm mắt lại, đã nghe thấy tiếng gọi "Đại thiếu gia". Anh vội vàng đứng dậy. Tụy Hoàn bước vào, bên thái dương bên phải cài một bông hoa dành dành, mỉm cười nói: "Đại thiếu gia, lão gia chúng ta mời anh qua đấy."

Giác Tân thản nhiên đáp một câu: "Tôi ra ngay đây."

Tụy Hoàn nghe thấy giọng điệu mệt mỏi của anh, ngạc nhiên nhìn anh một cái, hỏi: "Đại thiếu gia còn muốn ngủ một lát nữa sao? Để em đi bẩm với lão gia là đại thiếu gia đang ngủ là được."

“Không cần, tôi không ngủ nữa,” Giác Tân vội vàng ngăn lại. Anh xoa xoa mắt, thấy Tụy Hoàn vẫn chưa đi, liền nói tiếp: “Tôi đi cùng em.”

Giác Tân bước vào phòng sách của Khắc Minh. Khắc Minh đang ngồi trên ghế sô-pha đọc sách 《Sử ký》, nhìn thấy Giác Tân bước vào, liền đặt sách xuống, nói với Giác Tân: "Minh Hiên, ban nãy tao quên nói với con, quà tết năm nay biếu thầy đồ dạy học phải dày dặn một chút."

Giác Tân đáp: "Vâng." Khắc Minh dừng lại một lúc rồi nói tiếp: "Còn nữa, con dặn nhà bếp ngày mai bữa sáng chuẩn bị thêm một mâm cỗ, dọn trong phòng sách, để Tứ Oa Tử, Ngũ Oa Tử, Lục Oa Tử bọn chúng cùng ăn cơm với thầy đồ. Còn Đại cô thái thái đã nhận lời đến vào dịp Tết Đoan Ngọ, rất hiếm thấy. Bà ấy đã lâu không đến. Năm nay là lần đầu tiên đến, cho nên ta bảo nhà bếp chuẩn bị hai mâm cỗ, dọn ở nhà chính, cả nhà đoàn tụ một chút."

Giác Tân lại đáp một tiếng: "Vâng." Khắc Minh mỉm cười hài lòng. Ông ta nói thêm hai câu, bỗng ho khan, chẳng qua ho hai ba tiếng, khạc ra một bãi đờm rồi lại thôi. Ông ta sờ lấy chiếc khăn tay lau sạch bọt nước bọt bên khóe miệng, rồi lại nói với Giác Tân: "Trận ho này của tao chữa lâu thế này mà không thấy hiệu quả. Qua ít bữa nữa, nếu vẫn không đỡ, tao muốn nhờ con mời Tây y đến xem cho..."

Giác Tân lại đáp một tiếng: "Vâng." Tâm trí anh không hề ở trong căn phòng này. Nhưng nếu hỏi lúc này nó đang ở đâu, chính anh cũng không biết nữa. Anh cảm thấy nó dường như đang ở một nơi xa xôi nào đó.

“Con thấy Tây y chữa căn bệnh này có nắm chắc không?” Khắc Minh bỗng nhiên ân cần hỏi. Ông ta chăm chú nhìn Giác Tân, chờ đợi câu trả lời của Giác Tân.

Giác Tân thoạt đầu không biết nên trả lời thế nào, sau đó mới sực tỉnh. Anh vội vàng cười gượng đáp: "Thực ra bệnh của Tam bá cũng không nặng lắm. Con thấy rất nhanh có thể chữa khỏi. Mời Chúc y quan đến xem thử cũng không tồi."

Khắc Minh dừng lại một chút, trầm ngâm nói: "Ta định qua mấy ngày nữa rồi quyết định..."

Giác Tân không biết rốt cuộc Khắc Minh có suy nghĩ thế nào, cũng không tiện khuyên can nhiều, chỉ đành vâng vâng dạ dạ đáp lời, chờ ông ta nói tiếp.

Lúc này ở căn phòng bên ngoài vang lên một trận tiếng bước chân. Tụy Hoàn vội vã bước vào, hoảng hốt báo cáo: "Lão gia, Ngũ thái thái đến rồi."

“À,” Khắc Minh kỳ lạ thốt lên một chữ này. Giác Tân không khỏi giật mình, anh đoán chắc chắn sẽ có chuyện không vui xảy ra.

Thị đi vào, Xuân Lan theo sau bà ta. Tóc của Thị chải rất mượt. Gặt trét phấn trắng toát, chỉ có điều bên trên không thoa phấn hồng. Trên chiếc mũi tẹt, một đôi mắt nhỏ trợn tròn xoe, hai hàng lông mày vẽ rộng sắp dính sát vào nhau. Một cái miệng rộng mím chặt, trên mặt không có nụ cười.

Thị bước vào phòng, dậm đôi bàn chân nửa lớn của mình thật mạnh xuống sàn nhà, hướng về phía Khắc Minh gọi một tiếng: "Tam ca," lông mày động đậy một cái, lập tức bày ra vẻ mặt đầy giận dữ.

Khắc Minh vội vàng nhổm người đứng dậy nói: "Ngũ đệ muội, xin mời ngồi." Giác Tân cũng gật đầu chào hỏi, gọi một tiếng: "Ngũ thím."

Thị ậm ừ đáp một tiếng. Bà ta không ngồi, mà đứng ngay trước bàn viết, vừa chỉ vào Xuân Lan vừa nói với Khắc Minh: "Tam ca, anh xem!"

Khắc Minh và Giác Tân đều hướng về phía Xuân Lan nhìn. Xuân Lan cúi gằm đầu, tóc tai bù xù, một bím tóc tuột ra một nửa, sợi dây buộc tóc kéo lê dài thòng. Trên mặt chỗ vàng chỗ đỏ, một bên má sưng phồng lên.

“Ngũ đệ muội, đây là chuyện thế nào vậy?” Khắc Minh xem xong, khó hiểu hỏi, ông ta không hiểu tại sao Thị lại đến làm phiền mình. Giác Tân biết đây là chuyện gì, nhưng anh không dám lên tiếng, thực ra anh cũng không muốn nói ra. Anh chỉ lặng lẽ đứng bàng quang bên cạnh.

“Lẽ nào Tam ca còn chưa biết?” Thị hất đầu cười lạnh một tiếng. Bà ta không đợi Khắc Minh nói chuyện, liền sầm mặt xuống, dùng giọng điệu quyết đoán nói tiếp: "Đây là do lão Tứ làm ra chuyện tốt!"

“Tứ Oa Tử, nó không ở trong phòng sách đọc sách ư?” Khắc Minh càng thêm kinh ngạc nói.

“Đọc sách? Hừ, nó có mấy khi đọc sách cho nên hồn đâu?” Thị bĩu môi, làm ra vẻ mặt khinh miệt nói. "Nó lật tung cả công quán lên rồi, chỉ có một mình Tam ca anh là không biết." Bà ta ngồi xuống một chiếc ghế tựa lưng, gọi Xuân Lan đứng bên cạnh mình.

Khắc Minh dùng một tay đè chặt lên bàn viết, nghiêm nghị nói: "Ngũ đệ muội, cô nói thế là thế nào?" "Thế nào? Con trai tốt do Tam ca anh dạy ra, tự anh phải hiểu lấy," Thị nghĩ sẵn rất nhiều lời châm chọc để dùng làm tổn thương Khắc Minh, bà ta không chịu buông tha cho ông ta, bà ta nói ra một câu, lại cảm thấy có được sự thỏa mãn như được trả thù vậy.

Khắc Minh giận đến xanh cả mặt, ông ta không thèm để ý đến Thị, mà quay phắt mắt nhìn xung quanh. Ông ta nhìn thấy trong phòng không có một người nữ bộc nào, liền tức giận lớn tiếng gọi: "Tụy Hoàn!" Không có tiếng đáp. Ông ta lại gọi: "Thang tẩu! Vương tẩu!"

Nữ bộc Vương tẩu đang nghe trộm ở căn phòng bên ngoài. Bà ta để ông ta gọi hai ba tiếng mới đáp lời, chậm rãi bước vào.

“Tam ca, anh không cần tức giận. Em nói cho anh biết: Lão Tứ, Lão Ngũ hai đứa kéo Xuân Lan trêu ghẹo. Lão Tứ còn động thủ đánh người. May mà Tam cô nương đến kéo ra. Bằng không không biết hôm nay sẽ náo loạn ra chuyện gì nữa!” Thị nhẫn tâm nói. Bà ta vừa nói chuyện, vừa chăm chú nhìn Khắc Minh. Bà ta nhìn thấy sự thay đổi biểu cảm trên khuôn mặt ông ta, nhìn thấy cơ mặt ông ta co giật, trong lòng thầm vô cùng thỏa mãn.

Khắc Minh nhìn Vương tẩu quát lớn: "Mau đi gọi Tứ thiếu gia, Ngũ thiếu gia đến đây cho ta! Bảo chúng lập tức đến ngay!" Vương tẩu vội vàng vâng dạ, liền lui ra ngoài.

“Sao lại có chuyện thế này! Để ta hỏi cho ra lẽ!” Khắc Minh ngồi xuống, thở hồng hộc nói, ông ta dùng tay vỗ vỗ đầu gối.

“Được, vậy xin Tam ca hỏi cho ra lẽ, nghĩ cách đi. Bằng không, sau này tôi làm sao dám dùng a hoàn nữa?” Thị vẫn không chịu buông tha Khắc Minh, tiếp tục dùng lời lẽ đâm chọc vào tim Khắc Minh.

“Ngũ đệ muội, cô đừng nói nhiều nữa, tôi biết!” Khắc Minh không khách khí xua tay nói với Thị. Ông ta hết sức kìm nén ngọn lửa giận đang bốc lên của mình. Tiếp theo ông ta lại gọi: "Tụy Hoàn!" Chỉ gọi một tiếng, ông ta liền ho sặc sụa. Không có tiếng đáp. Giác Tân lên tiếng. Anh thông cảm hỏi: "Tam bá gọi Tụy Hoàn có việc gì? Để con đi gọi!"

“Minh Hiên, con đừng đi,” Khắc Minh nén cơn ho ngăn lại, “Con cứ ở lại đây.” Ông ta vừa dứt lời, liền nghe thấy tiếng của vợ mình.

“Tam lão gia, có chuyện gì mà anh tức giận thế này?” Trương thị bước vào, dịu dàng hỏi. Bà ta quay đầu lại chào hỏi Thị và Giác Tân. Bà ta vừa mới chải chuốt xong, mang theo một nụ cười tươi tắn bước vào. Tụy Hoàn đi theo sau bà ta.

Khắc Minh còn chưa trả lời Trương thị, ông ta thoáng thấy Tụy Hoàn, liền dặn dò trước: "Tụy Hoàn, em đi gọi Tam tiểu thư đến đây."

Trương thị bước đến bên ghế sô-pha, dịu dàng nhìn Khắc Minh, lại hỏi: "Tam lão gia, rốt cuộc là có chuyện gì vậy?"

Khắc Minh ngẩng mặt lên nhìn vợ mình, tức giận nói: "Còn chẳng phải vì cái đồ không ra gì là Tứ Oa Tử đó sao! Nó thực sự khiến tôi..." ông ta thở hổn hển không nói tiếp được nữa, lại cúi đầu ho khùng khục.

Trương thị vội vàng xích lại gần, vươn hai tay đấm lưng cho ông ta, miệng dịu dàng khuyên nhủ: "Vì chuyện của lão Tứ, cũng không đáng để nổi giận lớn thế này. Đợi nó đến, dạy cho một trận là được."

Giác Tân nhìn thấy Khắc Minh đã ngừng ho, khạc hai bãi đờm vào cái ống nhổ bên cạnh. Anh cũng hùa theo giọng điệu của Trương thị khuyên nhủ: "Tam thím nói đúng đấy, Tứ đệ còn nhỏ, không hiểu chuyện, làm sai chuyện, lát nữa dạy dỗ cho một trận là được. Vì chút chuyện nhỏ này, Tam bá cũng không cần phải tức giận như vậy."

“Chuyện nhỏ?” Thị vắt chéo chân, cười lạnh một tiếng ở bên cạnh.

Trương thị và Giác Tân đồng loạt quay phắt mặt đi nhìn Thị, nhìn thấy Thị đang đắc ý ngồi ở đó. Họ lặng lẽ thu ánh mắt lại.

Bên ngoài vang lên âm thanh "thình thịch", bóng dáng Giác Quần nhanh chóng lóe lên bước vào phòng.

Trên khuôn mặt bẹt của Giác Quần vốn vẫn mang theo nụ cười, nhưng khi bước vào phòng, nhìn thấy tình hình trong phòng, liền ngẩn người đứng khựng lại. Nụ cười lập tức biến mất khỏi khuôn mặt. Cậu ta hơi hé cái miệng rộng, để lộ ra một chỗ khuyết ở vị trí chiếc răng cửa.

“Ngũ đệ, Tứ ca đâu? Nó không đi chung đường với em à?” Giác Tân hỏi.

“Em ấy ở đằng sau, đi chậm ấy mà,” Giác Quần lấy hết can đảm đáp. Cậu ta lén lút liếc nhìn Khắc Minh một cái.

“Cái đồ súc sinh này còn đi chậm nữa ư! Lát nữa nó đến nhất định phải đánh cho một trận thật nhừ tử!” Khắc Minh bỗng nhiên mắng lớn, dọa Giác Quần lập tức quay phắt mặt đi.

“Lão Ngũ, mày nói xem, có phải mày với Tứ ca mày cùng trêu ghẹo Xuân Lan không?” Thị sầm mặt hỏi Giác Quần.

“Không, không phải em, là Tứ ca, một mình anh ấy, không có em, Tam tỷ nhìn thấy đấy!” Giác Quần hoảng hốt chối cãi.

“Không có mày? Mày ra tay trước, Tứ thiếu gia mới tới!” Xuân Lan lập tức phản bác. Cô phẫn hận nhìn Giác Quần.

“Em không có! Em không có! Chị oan uổng cho em, chết không yên lành!” Giác Quần đỏ bừng mặt cãi chày cãi cối.

“Được, Ngũ thiếu gia, tôi oan uổng cho cậu, tôi chết không yên lành! Đứa nào chối, đứa đấy chết không yên lành!” Xuân Lan vừa giận vừa sốt ruột lớn tiếng thề thốt.

“Xuân Lan, cô bớt nói hai câu đi!” Giác Tân biết Giác Quần đang chối tội, vì cảm thấy lời nói của Xuân Lan khó lọt tai, liền ngăn lại.

“Xuân Lan, cô nói đi, cô cứ việc nói! Bây giờ phải nói cho raẽ, mới biết ai đúng ai sai chứ!” Thị nghe thấy lời của Giác Tân, cố tình không nể mặt anh, trái lại còn lệnh cho Xuân Lan nói tiếp.

“Tam tiểu thư tận mắt nhìn thấy, lát nữa hỏi Tam tiểu thư là khắc biết. Tôi không nói một câu giả dối nào cả,” Xuân Lan cậy có chủ nhân của mình ở đây chống lưng cho, hiên ngang lẫm liệt nói.

Giác Anh chậm rãi bước vào. Cậu ta bước đến cửa phòng, nghe thấy tiếng của Xuân Lan trong phòng, biết rằng chẳng có chuyện tốt đẹp gì đang chờ mình cả. Cậu ta có chút rụt rè, nhưng lại không tài nào trốn chạy được, thầm nghĩ cha gần đây đối với mình không tệ, có lẽ sẽ không mắng mỏ gì quá gay gắt đâu, liền liều lĩnh bước vào thư phòng của cha mình.

Khắc Minh nhìn thấy Giác Anh bước vào, chỉ cảm thấy cơn giận bốc lên đầu, nhưng cũng không lập tức phát tác. Ông ta trầm mặt dùng giọng điệu thấp trầm nói với Giác Anh: "Mày lại đây."

Trong phòng không có âm thanh nào khác. Mọi người nín thở nhìn Khắc Minh. Sắc mặt Trương thị bắt đầu tái đi.

Giác Anh rụt rè liếc nhìn Khắc Minh một cái. Cậu ta không biết cha sẽ đối xử với mình thế nào. Nhưng cậu ta bây giờ không cách nào trốn tránh được nữa, đành phải chậm rãi nhích từng bước đi tới.

Khắc Minh nhìn thấy Giác Anh bước đến trước mặt mình. Ông ta chăm chú nhìn con trai mình. Ông ta bỗng nhiên cười gằn với Giác Anh, vẫn dùng giọng điệu thấp trầm nói:

“Mày làm ra chuyện tốt thật đấy! Mày lại thích học đòi thói lưu manh hạ tiện như thế cơ à!”

“Không phải con, là Ngũ đệ làm đấy chứ,” Giác Anh ranh mãnh chối đây đẩy.

“Mày còn nói dối! Rõ ràng là mày! Tao không hề đánh mặt nó!” Giác Quần ở bên cạnh sốt ruột chen vào là làng.

“Mày còn chối quanh chối co! Làm ra chuyện tốt rồi mà vẫn không chịu nhận!” Khắc Minh nghiêm giọng mắng, tiện tay giáng cho Giác Anh một bạt tai. Nương theo tiếng động ấy, trên mặt Giác Anh lập tức hằn lên một vết đỏ.

“Con không có, con không có! Bọn họ oan uổng cho con,” Giác Anh lập tức òa khóc nức nở. Cậu ta đưa tay chậm rãi xoa xoa bên má bị đánh của mình.

Giác Nhân hơn năm tuổi vừa bước đến cửa phòng thì nghe thấy tiếng khóc của anh. Cậu bé không dám vào, bèn trốn ở cửa phòng lén nhìn vào.

“Lão Tứ, nói cho mày biết, mày muốn học theo Ngũ bá của mày, còn lâu nhé! Mày năm nay bao nhiêu tuổi rồi?” Thị hả hê cười lạnh ở một bên.

Không ai thèm để ý đến bà ta. Thục Hoa đi vào. Giác Anh nhìn thấy Thục Hoa, sắc mặt thay đổi hoàn toàn. Cậu ta biết không thể chối cãi được nữa, liền cúi gầm đầu xuống.

“Tam cô nương, cô nói xem, có phải cô nhìn thấy lão Tứ, lão Ngũ bám lấy Xuân Lan quậy phá, rồi cô kéo bọn chúng ra không?” Thị tranh thủ nói trước với Thục Hoa.

Giác Tân không kịp nói câu nào, chỉ đưa ánh mắt hướng lên khuôn mặt Thục Hoa, ánh mắt anh đang cầu xin: Đừng nói thẳng ra nhé.

Thục Hoa hình như không hiểu được ý này. Cậu ta cũng không nhìn Giác Tân. Cô lại nghe thấy tiếng của Trương thị: "Tam cô nương, cháu nói đi, cháu nói đi." Thế là cô hướng về phía Trương thị thuật lại một cách sơ lược đầu đuôi sự việc. Cô nói rất nhanh, giống như sợ người khác cắt ngang lời mình vậy. Từng câu từng chữ của cô đối với Thị là một niềm vui sướng, đối với Khắc Minh và Trương thị lại là một đòn giáng mạnh. Giác Tân thầm mong cô ngậm miệng lại, nhưng cô lại nhẫn tâm cứ thế nói tiếp.

Khắc Minh nghe thấy lời của Thục Hoa, đã biết rõ chân tướng sự việc. Ông ta không còn chút dư địa nào để hoài nghi nữa. Trước đây ông ta hoàn toàn không thể ngờ sẽ có những chuyện thế này xảy ra. Mặc dù ông ta không hề hài lòng về đứa con này, nhưng kể từ sau khi con gái ông ta là Thục Anh bỏ nhà ra đi, ông ta đối với đứa con trai mười sáu tuổi này (đứa con trai trưởng của ông ta!) liền dồn vào một chút thiên vị, ông ta đôi khi thậm chí còn đặt gấm gửi hy vọng lên người Giác Anh. Thế nhưng giờ đây đứa con này đã mang lại cho ông ta cái gì? Con trai ruột của chính ông ta lại đi làm cái chuyện đê tiện bỉ ổi mà ông ta ghê tởm nhất! Hơn nữa còn rước lấy cho ông ta sự nhục nhã khó bề chịu đựng từ Thị. Hy vọng của ông ta đã tan thành mây khói. Trong bóng tối trước mắt, ông ta nhìn thấy một đôi mắt nhỏ mang theo nụ cười nhạo báng trả thù. Đôi mắt ấy càng lúc càng đến gần, đâm nhói vào khuôn mặt ông ta (trên mặt ông ta nổi lên những cơn co rút) và trái tim ông ta. Ông ta không thể chịu đựng thêm được nữa, cảm thấy đờm cứ trào ngược lên cổ họng. Những câu nói cuối cùng của Thục Hoa dần dần trở nên mơ hồ, ông ta chỉ lọt tai được mấy từ tiếp theo, chứ không nắm bắt được ý nghĩa của chúng. Thực ra ông ta cũng chẳng cần phải biết ý nghĩa của chúng nữa, ông ta đã hiểu rõ tất cả rồi. Giờ đây ông ta bắt đầu nhìn thấy chân tướng của sự thật, ông ta tuyệt vọng, ông ta bi phẫn. Nhưng từ đầu đến cuối ông ta vẫn không nhìn thấy lỗi lầm của chính mình. Ông ta nghĩ đây là vận rủi: bản thân làm một người chính trực nửa đời người, lại nhận được kết quả thế này.

Thục Hoa nói xong chuyện, Khắc Minh không hề mắng mỏ Giác Anh, mà chỉ hướng về phía cậu ta thở hồng hộc, tròng mắt trợn ngược lên trên, sắc mặt xanh mét. Giác Anh bắt đầu sợ hãi. Cậu ta không biết cha mình sẽ có hành động gì, nhưng cậu ta hiểu rằng hành động này chắc chắn rất đáng sợ. Lúc này sự thông minh và ranh mãnh của cậu ta hoàn toàn biến đi đâu mất. Cậu ta đứng đó không biết phải làm sao, thân thể khẽ run lên bần bật. Giác Quần đứng một bên, cũng đánh mất đi vẻ hoạt bát và nghịch ngợm thường ngày của mình.

Trong căn phòng này ngoại trừ Thị (bà ta từ đầu đến chí cuối vẫn ngầm vui mừng "thưởng thức" nỗi đau khổ và sự bực bội của Khắc Minh) và Xuân Lan ra, những người khác đều lặng lẽ mang theo tâm trạng nặng nề chờ đợi Khắc Minh lên tiếng. Tâm trạng của Thục Hoa có phần phức tạp hơn, cô vốn dĩ cảm thấy sự thỏa mãn mang tính trả thù trong nỗi đau khổ của Khắc Minh (cô vì chuyện của người chị họ Thục Anh mà đặc biệt oán hận Khắc Minh), nhưng trạng thái đáng thương của người thúc phụ chưa già đã yếu này lại khơi gợi lòng trắc ẩn của cô.

“Tam lão gia, anh bị làm sao thế?” Trương thị nhìn thấy Khắc Minh thở hồng hộc, trợn trừng mắt nhìn Giác Anh không nói năng gì, có chút sợ hãi, lo lắng hỏi.

“Ta muốn đánh chết nó, ta muốn đánh chết nó!” Khắc Minh nghiến răng nghiến lợi lẩm bẩm nói. Ông ta ngẩng đầu nhìn bốn phía, nhìn thấy Tụy Hoàn, liền nghiêm khắc dặn dò: "Tụy Hoàn, em đi lấy roi mây đến đây."

Tụy Hoàn vâng một tiếng, nhưng không chịu nhích chân. Cô nhìn Trương thị, không thể quyết định rốt cuộc có nên đi lấy roi trúc tới hay không.

Khắc Minh nhìn thấy Tụy Hoàn không đi, liền lớn tiếng quát mắng: "Mày còn chưa đi à? Mày cũng muốn ăn đòn phải không? Mau mang lại đây cho ta!"

Tụy Hoàn không dám chần chừ thêm nữa, vâng một tiếng liền chuồn mất.

“Thực sự tức chết tôi mất!” Khắc Minh tự lẩm bẩm nói. Ông ta thở hổn hển vài hơi, trợn trừng mắt lườm Giác Anh đang đứng trước mặt. Nhìn thấy bộ dạng co ro run rẩy của Giác Anh, ông ta lại càng giận chồng thêm giận, liền nghiêm giọng quát mắng: "Đồ súc sinh này! Ta cứ tưởng mày ngoan ngoãn đọc sách trong thư phòng, ta cứ tưởng mày đọc sách có tiến bộ, nào ngờ mày trốn học ra ngoài làm cái trò lưu manh hạ tiện này! Mày không nghe lời, mày không học hành đàng hoàng, mày không muốn đọc sách, mày muốn làm gì hả? Mày muốn phản loạn đấy à! Ta nhìn thấy bộ dạng này của mày là ta lại bực mình. Hôm nay ta muốn đánh chết mày! Ta muốn đánh chết cái đồ bất hiếu nhà mày!" Ông ta càng mắng càng giận, sau đó cảm thấy đầu óc sắp nổ tung đến nơi. Ông ta thoáng thấy rèm cửa động đậy, Tụy Hoàn cầm roi trúc bước vào. Ông ta mắng dứt câu "Đồ bất hiếu này", lập tức đứng phắt dậy, thốt lên một câu: "Đưa đây!" rồi vươn tay ra đón lấy roi trúc.

Giác Anh lập tức "bịch" một tiếng, tự động quỳ sụp xuống trước mặt Khắc Minh, vừa khóc vừa van xin: "Cha ơi, đừng đánh con, lần sau con không dám nữa đâu."

“Thứ vô tích sự! Đòn roi còn chưa đánh tới nơi mà đã khóc lóc lên rồi!” Khắc Minh khinh miệt mắng. Ông ta giật lấy roi trúc, cũng chẳng thèm chọn chỗ, tiện tay quất thẳng lên người Giác Anh. Giác Anh lanh mắt, vội vàng nghiêng đầu một cái, roi trúc quất thẳng vào bả vai cậu ta. Cậu ta gào khóc toáng lên giống như con lợn bị chọc tiết vậy. Khắc Minh nghe thấy tiếng gào khóc của nó, không những không dừng tay, trái lại càng dùng sức quất roi trúc xuống mạnh hơn.

Giác Nhân ở cửa sợ quá không dám xem tiếp, cắm cổ chạy thẳng ra ngoài. Viên nãi ma đã đuổi theo được cậu bé ở bãi đất phía sau Quế đường.

Trong lòng Trương thị có chút bứt rứt khó chịu, bà ta lại lo lắng cho sức khỏe của Khắc Minh, càng không vui vì Thị đến gây thêm phiền phức. Bà ta nhìn thấy Khắc Minh liên tiếp quất roi trúc lên người Giác Anh, có chút xót xa, nhưng lại không dám khuyên can. Bà ta lại nhìn thấy Thị có vẻ đắc ý ngồi ở đó, lại càng cảm thấy bất an hơn, liền nói với Thị: "Ngũ đệ muội, cô về trước đi. Tam ca đã đang đánh Tứ Oa Tử rồi. Tứ Oa Tử đã ăn đòn trận này rồi, sau này tuyệt đối không dám làm cái trò đó nữa đâu. Cô cứ yên tâm đi. Cô ngồi đây từng ấy buổi rồi, cũng nên mệt rồi chứ."

Thị suy nghĩ một chút, trên mặt lộ ra nụ cười giả tạo. Bà ta nói: "Cũng được, Tam tẩu, làm phiền mọi người, làm ồn suốt cả buổi sáng rồi. Có điều lão Tứ cũng thực sự làm loạn quá thể đáng, đánh nó thêm mấy trận nữa, có lẽ sẽ khá hơn một chút. Tôi thấy sau này nên dạy dỗ nó cho đàng hoàng. Nếu như không sớm quản giáo, sau này xảy ra chuyện thì lại không kịp nữa. Giống như chuyện của Nhị cô nương năm ngoái ấy."

Khắc Minh khựng roi lại, vô cùng tức giận liếc Thị một cái. Những lời bà ta nói về Thục Anh đã làm tổn thương ông ta. Ông ta suýt chút nữa thốt lên mắng chửi, nhưng lời vừa đến khóe môi, lại bị ông ta kìm nén nuốt ngược vào trong. Ông ta cảm thấy có vô số cây kim đâm vào tim mình, đành phải nghiến chặt răng chịu đựng cơn đau. Ông ta chỉ rên lên một tiếng đầy đau đớn, rồi ngả người ngã vật ra tấm lưng ghế sô-pha.

“Ngũ đệ muội, đa tạ lòng tốt này của cô. Chỉ là công quán chúng ta lớn thế này, bọn trẻ con ngày ngày chạy đông chạy tây, có những chỗ chúng ta không lo suể được, vẫn phải nhờ cô thay mặt quản giáo chúng nó nhiều hơn,” Trương thị ra vẻ khiêm tốn nói.

“Ái chà! Tam tẩu, chị nói nghe dễ thật đấy! Cái tính cách thế này của nó, tôi quản thế nào được chứ? Nó không quậy phá náo loạn đến phòng tôi, đã là phúc đức của tôi lắm rồi,” Thị cố tình chế giễu cười nói. Bà ta nói xong, lập tức thu lại nụ cười, đứng dậy, dặn dò Xuân Lan: "Xuân Lan, theo tao đi."

Trương thị nhìn thấy Thị quay người muốn bước ra ngoài, liền giống như để trả thù, đuổi theo hỏi với theo một câu: "Ngũ đệ muội, hôm nay cô không đến chỗ Tứ tẩu của cô à?"

Thị nghe thấy câu nói này, liền khựng chân quay đầu lại, liếc nhìn Trương thị một cái. Bà ta nhìn thấy biểu cảm nửa cười nửa giận của Trương thị, biết là lời nói có gai. Bà ta dùng ánh mắt đi tìm Giác Quần. Đứa trẻ này đã chuồn mất tăm từ khi Giác Anh phát ra tiếng khóc đầu tiên rồi, lúc đó chẳng ai chú ý đến nó cả, bây giờ trong phòng đã không còn bóng dáng nó nữa. Thị vốn dĩ chẳng có ý định tìm Tứ tẩu Vương thị gì cả, chần chừ một lát, bèn làm ra vẻ thờ ơ đáp: "Tôi đang định sang chỗ Tứ tẩu đây, chị có việc gì à?"

“Tôi không có,” Trương thị ngụy trang đáp. Bà ta vội vàng nói thêm một câu: "Phiền cô nói với Tứ tẩu một tiếng, lão Tứ đã bị ăn đòn rồi."

“Được,” Thị cộc lốc đáp một tiếng. Bà ta không thèm nói chuyện với Trương thị nữa, dẫn theo Xuân Lan bước thẳng ra ngoài.

Giác Anh quỳ sụp dưới đất hu hu khóc lóc. Khắc Minh ngồi trên ghế sô-pha, hai mắt đầy vẻ ghét bỏ trừng trừng nhìn Giác Anh, tay trái cầm roi trúc, lỏng lẻo gác lên thành ghế sô-pha. Trương thị đứng bên cạnh ghế sô-pha, người áp sát vào chiếc thành ghế bên kia. Giác Tân đứng trước giá sách. Tụy Hoàn đứng ở góc phòng gần cửa. Thục Hoa vốn dĩ đứng dựa vào góc bàn viết, sau khi Thị đi cô cảm thấy mất cả hứng, liền bước ra ngoài luôn.

“Trát phấn trắng bệch ra thế, đúng là cái mặt gian thần,” Trương thị nhìn thấy bóng lưng của Thị đã biến mất, qua một lát, lẩm bẩm thấp giọng chửi rủa.

Không ai đáp lời. Trong phòng chỉ còn tiếng khóc của Giác Anh. Một bầu không khí ngột ngạt khó tả bắt đầu bao trùm xuống.

“Tụy Hoàn, em mau đi xem đi, Ngũ thái thái có phải sang phòng Tứ thái thái rồi không?” Trương thị chợt nhớ ra chuyện này, vội vàng dặn dò Tụy Hoàn.

Tụy Hoàn vâng một tiếng, định bước ra ngoài. Khắc Minh lại không vừa lòng lên tiếng ngăn lại: "Tam thái thái, cô đừng có quản chuyện của cô ta! Cô ta giở trò quỷ quái gì, mặc kệ cô ta. Tóm lại, Tứ Oa Tử quá hư hỏng, không chịu tranh thủ vì thể diện của tôi." Nói đến đây, ngọn lửa giận trong lòng ông ta lại bốc lên, ông ta liền rời người khỏi lưng ghế sô-pha, trừng trừng mắt lườm Giác Anh mắng lớn: "Đều tại cái đồ súc sinh mày không ra gì, lại đi làm ra cái trò mất mặt này! Đã mời thầy giỏi về cho chúng mày rồi, mà mày ngày nào cũng trốn học không chịu đọc sách. Trước kia nuôi chim bồ câu, cho cá vàng ăn, bắt dế, bây giờ càng quậy phá càng không ra thể thống gì nữa rồi. Mày có định học theo tấm gương của Ngũ bá mày không hả?" Ông ta giơ roi trúc lên tiếp tục quất liên tiếp vào đầu và người Giác Anh.

Giác Anh gào khóc toáng lên. Trương thị van xin: "Tam lão gia." Khắc Minh nghe thấy tiếng khóc của Giác Anh, nghe thấy tiếng kêu của Trương thị, điều này ngược lại càng làm bùng phẫn nộ của ông ta hơn. Ông ta càng dùng sức quất roi xuống mạnh hơn. Toàn thân ông ta bốc hỏa. Ông ta quên hết thảy mọi chuyện, ông ta quên mất kẻ đang quỳ trước mặt mình là ai. Ông ta chỉ biết một việc: Đánh. Ông ta cảm thấy nên dùng sức mà đánh. Ông ta sợ người khác sẽ ngăn cản mình, ông ta cuồng loạn nói: "Ta muốn đánh chết nó! Ta muốn đánh chết nó!" Giác Tân nhìn thấy Khắc Minh đánh đập loạn xạ như vậy, cũng phát ra tiếng kêu van xin dừng tay: "Tam bá! Tam bá!"

Khắc Minh vẫn tiếp tục đánh (roi trúc đa phần rơi vào phần thân mặc quần áo của Giác Anh), Giác Anh khóc đến khản cả cổ, chỉ biết hu hu khóc lóc. Trương thị sốt ruột kêu lên: "Đại thiếu gia, anh không qua khuyên Tam bá một tiếng à!" Vừa nói, bà ta vừa kéo tay Khắc Minh.

Giác Tân cũng bước qua, giúp đỡ Trương thị khuyên can ngăn cản Khắc Minh. Anh liên mồm nói: "Tam bá, đủ rồi ạ. Người nghỉ ngơi một lát đi ạ," vừa đem thân mình chắn vào giữa hai cha con họ, vừa giúp Trương thị giữ chặt bả vai Khắc Minh.

Khắc Minh giãy giụa một hồi rồi cũng nhượng bộ. Ban nãy ông ta hành động hoàn toàn dựa vào một hơi khí thế, lúc này một khi bị ngắt quãng, cơn giận của ông ta cũng dần dần trút cạn sạch. Ông ta không cố chấp nữa, buông lỏng tay, để roi trúc rơi xuống đất. Ông ta kiệt sức ngả vật vào lưng ghế sô-pha, từng ngụm từng ngụm thở hồng hộc.

Giác Tân lùi ra xa một chút. Trương thị cúi đầu nhìn Khắc Minh, ân cần hỏi: "Tam lão gia, anh thấy không được khỏe ở đâu à?"

Khắc Minh lủi thủi lắc đầu hai cái.

“Anh vào phòng trong nằm một lát đi, được không? Em sợ anh mệt quá đấy,” Trương thị dịu dàng hỏi lại lần nữa.

Khắc Minh lại lắc đầu, thấp giọng thốt ra một câu "Tôi không mệt".

Trương thị liền không hỏi nữa, bà ta dặn dò Tụy Hoàn: "Tụy Hoàn, em đi rót cho lão gia một chén trà đậm vào."

Giác Anh vẫn hu hu khóc lóc, chỉ có điều lúc này nó đang ngồi bệt dưới đất. Nước mắt nước mũi lẫn vào nhau, khiến khuôn mặt đang hằn mấy vệt roi trông giống như mặt một tên hề vậy. Chiếc áo dài vừa mới thay lúc sáng ở cửa ra vào khu vườn lúc nãy bị dính chút bùn đất, lúc này lại càng bám đầy tro bụi, hơn nữa trước ngực còn mấy vừa vệt nước mắt. Cậu ta cúi gầm đầu vừa khóc, vừa đưa tay xoa xoa những chỗ bị đánh đang ê ẩm đau nhức.

Tụy Hoàn bưng trà lên. Khắc Minh đón lấy chén trà uống hai ba ngụm trà nóng, cảm thấy tinh thần khá hơn một chút. Ông ta nhìn Giác Anh đang ngồi dưới đất, không khỏi nhíu mày lại.

Trương thị nhìn thấy biểu cảm này của Khắc Minh, không biết ông ta đang nghĩ đến chuyện gì. Bà ta sợ ông ta lại nổi giận, liền gượng gạo nặn ra nụ cười, dịu dàng nói với ông ta: "Tam lão gia, để nó ra ngoài đi anh. Nó cũng đã chịu bài học rồi."

Khắc Minh trầm mặc không nói gì. Trương thị cũng không dám nói thêm nữa. Trên tay Khắc Minh vẫn đang bưng chén trà. Ông ta uống cạn chỗ trà trong chén, đặt chén lên bàn viết. Ông ta lại nhìn Giác Anh, thấp giọng thốt ra hai chữ: "Cũng được." Đây là đang đáp lời Trương thị. Nhưng tiếp theo ông ta lại nghiêng đầu nói với Giác Tân:

“Minh Hiên, con đưa Tứ đệ con về thư phòng đi. Con nói với Long tiên sinh rằng, ta thăm hỏi thầy, phiền thầy quản giáo Tứ đệ con cho đàng hoàng, không cho phép nó lăng nhăng bước chân ra khỏi cửa phòng sách. Giả sử Tứ đệ con không nghe lời, phiền thầy cứ việc dùng roi đánh. Vài ngày nữa ta sẽ vót một chiếc roi bản rộng đưa sang.” Ông ta nói tương đối chậm, sau đó lại dừng lại một lát. Giác Tân tưởng ông ta nói xong rồi, nhưng ông ta lại nói tiếp:

“Hôm nay không được thả Tứ Oa Tử ra ngoài. Sau này cứ bảo nó ở trong phòng sách ăn cơm cùng thầy đồ.”

“Vâng, vâng,” Giác Tân vâng vâng dạ dạ đáp lời. Anh đang mong mỏi Khắc Minh có lời dặn dò này đây. Anh bây giờ có cơ hội bước ra khỏi căn phòng ngột ngạt ngứa ngáy này rồi. Anh vội vàng bước qua kéo bả vai Giác Anh.

Giác Anh nghe rõ mồn một lời của Khắc Minh. Cậu ta vốn không sợ Long tiên sinh, cho nên cậu ta vô cùng hoan nghênh sự phân phó thế này của cha mình, cậu ta có thể mượn cớ này để vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt. Cậu ta không đợi Giác Tân dùng sức kéo mình, liền từ dưới đất bòm bòm đứng dậy, cũng chẳng thèm liếc nhìn Khắc Minh một cái, cũng chẳng nói câu nào với ai, liền cắm gầm đầu theo chân Giác Tân bước ra ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.