Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 436 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38

❊ ❊ ❊

Hơn ba giờ chiều Giác Tân mới từ Thương Nghiệp Tràng trở về nhà, vừa đi qua dưới cửa sổ phòng Giác Dân thì thấy Vương thị cùng Trần dì thái đang vừa nói vừa cười từ trong nhà trên đi ra. Y khẽ nhíu mày, định xoay người đi vào phòng Giác Dân. Nhưng Vương thị đã lên tiếng gọi "Minh Hiên". Y đành phải lên tiếng đáp, rồi đi về phía họ.

Vương thị đợi y đi đến bên cạnh, đánh giá y một lượt với nụ cười nửa miệng, vừa nói: "Minh Hiên, cháu rảnh rỗi thật đấy. Cháu đúng là có thì giờ lo chuyện bao đồng."

Giác Tân không hiểu ý bà ta. Y không tiện nói gì, chỉ ấp úng đáp một tiếng, thái độ khá là cung kính. Y đang thực hành "chủ nghĩa làm lễ" của mình. Y tưởng các bà sẽ để y yên ổn rời đi.

Nhưng Vương thị đột nhiên "hừ" một tiếng, nhướn mày tiếp tục nói: "Chuyện của phòng này tự ta quản được, không cần cháu phải bận tâm. Cháu có thì giờ thì lo thêm chuyện của mình đi. Cháu sợ ta không bỏ nổi tiền mua quan tài cho Thiến Nhi sao?"

"Cháu hoàn toàn không có ý đó. Cháu biết mợ Tư đang ngủ, cháu sợ họ làm mợ Tư thức giấc nên mới làm thay mợ Tư," Giác Tân ôn tồn giải thích, sắc mặt y đột nhiên đỏ bừng, sau đó lại trở nên tái nhạt.

"Ta đang ngủ? Chẳng lẽ ta không dặn rõ ràng là lấy tấm chiếu cuộn lại rồi khiêng ra ngoài sao?" Vương thị cố ý gắt gỏng nói. Bà ta bĩu môi, ra vẻ coi thường: "Hừ, ta biết cháu tiền nhiều dùng không hết, cháu cũng không cần trước mặt ta mà 'khoe khoang' đâu!..."

"Bà Tư ơi, bà không biết cậu Cả mỗi tháng ở bên ngoài kiếm được hơn ba mươi đồng sao! Chúng ta làm sao so được với cậu ấy! Người ta có tiền thì cứ để người ta khoe. Bà Tư việc gì phải giận dỗi với cậu ấy?" Trần dì thái nở nụ cười giả tạo nói với Vương thị.

Gương mặt Giác Tân lại ửng hồng. Y dường như muốn há miệng nói điều gì. Nhưng y đột nhiên tự kiềm chế bản thân, cúi đầu một lúc rồi lại ngẩng mặt lên cay đắng nói: "Cháu không có ý đó." Họ không đáp lời. Y lại nói: "Mợ Tư không cần tức giận, cháu đi đây." Y xoay người đi về phía hành lang. Y còn chưa bước vào phòng mình thì đã nghe thấy tiếng cười đắc ý của hai người phụ nữ.

Y trở về phòng, liếc mắt một cái đã thấy di ảnh của người vợ quá cố Thụy Ngọc treo trên tường. Y mất đi sức mạnh tự chủ, gượng gạo đi đến trước bàn viết, ngã nhào xuống chiếc ghế xoay. Y gục đầu xuống bàn khóc nức nở đau đớn.

"Cậu Cả," tiếng của một thiếu nữ lọt vào tai y. Tiếng gọi này liên tiếp cất lên ba lần, y mới chậm rãi ngẩng đầu lên.

Tụy Hoàn đứng trước mặt y, nhìn y bằng ánh mắt bi ai và đồng cảm, cô biết ơn lẫn áy náy nói: "Đều tại tôi không tốt, tôi làm lụy cậu Cả phải chịu tức giận."

"Cô không tốt?" Y kinh ngạc nói. Y không hiểu ý cô, đôi mắt còn vệt nước mắt ôn hòa nhìn cô.

"Cậu Cả, cậu rửa mặt trước đi, tôi đã múc nước rửa mặt cho cậu rồi," Tụy Hoàn không giải thích nghi vấn của y mà lại nói những lời trên. Cô mau lẹ đi tới trước chiếc bàn vuông, thò tay vào chậu nước đang bốc hơi nóng, vớt khăn ra, vắt khô rồi đưa cho Giác Tân.

"Làm phiền cô quá," Giác Tân cảm động nói, liền nhận lấy chiếc khăn lau mặt.

"Vừa rồi tôi nghe thấy lời của bà Tư và những người khác. Đều tại tôi không tốt, kéo cậu Cả đi lo liệu chuyện của Thiến Nhi, gây phiền phức cho cậu Cả. Nếu không sao bà Tư lại kiếm chuyện gây sự với cậu Cả?" Tụy Hoàn nhìn Giác Tân lau mặt, vừa bất an nói. Cô nhìn thấy y đau khổ còn đau lòng hơn bản thân chịu khổ.

Giác Tân đưa khăn cho Tụy Hoàn, lắc đầu nói: "Không phải như vậy." Y lại nở nụ cười mệt mỏi nói: "Chuyện này không liên quan đến cô. Tôi biết họ ghét tôi. Dù không có chuyện của Thiến Nhi thì họ cũng sẽ tìm ra cái cớ khác thôi."

Tụy Hoàn lại đi tới trước bàn vuông vắt khăn rửa mặt. Cô đứng ở đó ngoảnh đầu nhìn Giác Tân nói: "Cậu Cả, bà Tư và Trần dì thái tại sao lại ghét cậu Cả như vậy? Tôi thật sự không hiểu. Cậu Cả đối với họ rất đúng lễ tiết. Cậu Cả rốt cuộc có chuyện gì đắc tội với họ sao? Đến kẻ làm tỳ thiếp như chúng tôi cũng thấy bất bình giùm cậu Cả." Cô lại mang khăn rửa mặt đến cho y.

"Tôi cũng không biết tại sao nữa," Giác Tân thành thật nói. Khái niệm này ngay cả bản thân y cũng không hiểu nguyên nhân thực sự là gì. Y nhận lấy khăn, lau mặt thêm lần nữa. Vệt nước mắt và nỗi phiền muộn của y đều đã được lau đi. Sự quan tâm tốt bụng của thiếu nữ này khiến y vô cùng cảm động. Y không thể hiểu nổi trái tim cô. Tuy nhiên y nhớ lại một số việc nhỏ cô từng làm cho y. Dù chỉ là những việc nhỏ, nhưng chúng đã để lại vết tích khó phai mờ trên trái tim nhạy cảm của y. Chùm hoa thạch lựu đỏ rực như lửa chợt lóe lên trước mắt y rồi lại biến mất. Đây là một ẩn số. Y không biết nguyên do gì khiến y nhận được sự quan tâm của một tâm hồn trẻ trung thuần khiết. Nhưng y rất trân trọng điều này, y cũng tìm thấy sự an ủi từ đó. Y lại dần khôi phục sức mạnh tự chủ.

"Tôi nghĩ nhất định là có nguyên do," Tụy Hoàn cầm lấy chiếc khăn trong tay, đứng trước mặt Giác Tân. Cô nhìn thấy vẻ mặt bình thản của y, trên mặt cô lộ ra nụ cười ngây thơ. Lúc này cô không nghĩ đến những lời của Trương thị, cũng không nghĩ đến hy vọng và thất vọng trong tương lai của bản thân. Suy nghĩ của cô hoàn toàn tập trung vào y. Cô không hiểu y, nhưng cô tin tưởng y, như thể khổ đau hay vui sướng của cô đều nên do y chi phối. Đúng như lời cô nói, cô tin rằng có một nguyên do, nhưng cô không nghĩ ra được. Cô bèn nói với y: "Cậu Cả, cậu suy nghĩ kỹ xem, nhất định là có nguyên do. Mọi người đều là người một nhà, tại sao không thể hòa thuận êm ấm mà sống qua ngày? Họ đều là bề trên, đáng lẽ phải hiểu chuyện hơn đám tỳ thiếp chúng tôi chứ." Cô mang chiếc khăn đến trước bàn vuông, bỏ vào chậu nước vò rửa. Cô vừa rửa vừa quay đầu nói với Giác Tân: "Cậu Cả, cậu tốt tính quá, người ta lúc nào cũng bắt nạt cậu. Vậy mà cậu đều chịu đựng được."

"Tụy Hoàn, cô ăn nói phải cẩn thận. Mấy lời này mà để người khác nghe thấy thì cô sẽ khổ đấy," Giác Tân mau chóng nhắc nhở cô. Ánh mắt y dời từ khuôn mặt cô ra ngoài cửa.

Tụy Hoàn vắt khô chiếc khăn vắt lên giá, mỉm cười nói: "Cậu Cả, cậu thật chu đáo. Đám tỳ thiếp chúng tôi bị đánh một trận thì có gì lạ đâu, còn sợ người ta nghe thấy sao? Cậu Cả ngược lại còn nghĩ cho tôi?" Câu cuối cùng này cô nói bằng giọng rất nhỏ. Cô bê chậu nước đi ra ngoài. Cô đi ra khỏi hành lang, đổ nước xuống giếng trời hẹp dài trước phòng gia nhân, sau đó cầm chậu rỗng trở lại phòng.

Cô đi đến cửa phòng, bất ngờ nghe thấy bên trong có tiếng trò chuyện. Cô vén rèm cửa lên, thấy Viên Thành và Chu Quý đều ở trong phòng. Chu Quý cung kính đứng trước mặt Giác Tân, nói chuyện với Giác Tân. Những gì cô nghe được là:

"... Lão thái thái còn nháo đòi lên chùa. Đại thái thái, Nhị thái thái khuyên thế nào cũng không được. Đại thái thái sốt ruột không chịu nổi. Bảo tôi đến mời Đại cô thái thái cùng cậu Cả sang ngay. Đại cô thái thái không có ở nhà, cậu Cả nếu rảnh thì xin cậu Cả đi cho một chuyến."

"Chú Quý, tôi đi ngay đây," Giác Tân đáp rồi đứng dậy, dặn dò Viên Thành: "Ngươi đi bảo phu kiệu chuẩn bị kiệu cho ta."

"Cậu Cả, có cần sai người đi đón Đại thái thái không?" Tụy Hoàn cất chậu nước xong lại từ phòng trong đi ra, nghe thấy Giác Tân dặn dò Viên Thành liền xen vào hỏi. Mẹ của Trương thị hôm nay mời Chu thị cùng Trương thị sang đánh bài, Chu thị hiện vẫn còn ở Trương gia, cho nên Tụy Hoàn mới hỏi như vậy.

Giác Tân lập tức đáp: "Bây giờ chưa cần đâu. Để tôi sang xem sao đã." Sau khi Viên Thành đi, y đột nhiên nhớ ra một chuyện liền dặn Tụy Hoàn: "Cô đi xem cậu Hai có ở trong phòng không. Nếu chú ấy có ở nhà thì mời chú ấy qua đây một chuyến."

Tụy Hoàn vâng lời, mau chóng đi ra ngoài. Chu Quý vẫn ở lại trong phòng chờ dặn dò của Giác Tân. Ông thấy trong phòng không có ai khác, không kiềm được bèn giãi bày vài câu cất giấu trong lòng: "Cậu Cả, tôi thấy tính tình gia ông nhà chúng tôi quá quái gở. Lão thái thái vốn dĩ rất dễ nói chuyện, vậy mà gia ông cứ thích làm bà cụ tức giận. Nhất là chuyện của cô Cả, nếu không nhờ cậu Cả dăm lần bảy lượt tìm cách giao thiệp thì làm sao cậu Rể chịu cho linh cữu cô Cả hạ táng? Lão thái thái hôm qua mới vui lên được một chút, gia ông lại chọc bà cụ giận. Đám hạ nhân chúng tôi không học hành gì, thật không đoán nổi gia ông nhà chúng tôi là cái loại ruột gan gì nữa?..." Chu Quý nói đến đây, thấy Giác Dân đi vào liền không nói thêm nữa, chỉ tóm lại một câu hỏi: "Cậu Cả còn có dặn dò gì nữa không ạ?"

"Không còn gì nữa," Giác Tân lắc đầu đáp. Tiếp đó y lại nói với Chu Quý: "Ngươi về trước bẩm báo với ngoại lão thái thái: tôi đến ngay đây." Chu Quý lui ra ngoài. Giác Tân bèn đem những lời Chu Quý vừa nói vắn tắt lại cho Giác Dân nghe. Y cuối cùng đề nghị: "Chú đi cùng anh một chuyến được không?"

Giác Dân nhíu mày, không đáp lời. Hắn đang suy nghĩ. Hôm nay hắn còn phải đi nơi khác.

Giác Tân nhìn hắn bằng ánh mắt khẩn khoản, đồng thời giải thích: "Mẹ đang chơi bên chỗ bà ngoại Trương, anh nghĩ không cần sang mời mẹ. Chú đi cùng anh, thêm một người cũng tốt."

"Hôm nay em phải sang nhà cô," Giác Dân thành thật nói.

"Anh cũng phải sang đó, hôm nay nhà cô bày cỗ cúng, là ngày giỗ của dượng," Giác Tân cướp lời, "Anh không ở lại nhà bà ngoại lâu đâu. Anh cùng chú sang nhà cô. Đợi khi nào bệnh của cô Cầm khỏi hẳn, chúng ta mời cô ấy hôm nào sang chơi."

Giác Dân đành phải đồng ý. Tụy Hoàn nghe thấy Giác Dân đồng ý đi, không đợi Giác Tân dặn dò liền nói: "Cậu Cả, để tôi đi gọi Viên Nhị gia gọi thêm một chiếc kiệu nữa." Nói xong cô liền đi ra ngoài.

Giác Tân và Giác Dân đến Chu gia, kiệu dừng ở đại sảnh. Chu Quý dẫn họ đi vào bên trong.

Mai thiếu gia đang cúi đầu từ trong phòng đi ra. Cậu thấy hai anh em Giác Tân, gương mặt tái nhạt thoáng hiện lên vẻ vui mừng, mau chóng đi tới đón họ.

"Biểu huynh Cả, anh đến đúng lúc lắm, anh cứu em với," Mai đi đến trước mặt Giác Tân, nắm chặt lấy cánh tay Giác Tân, thấp giọng van lạy. Hai má cậu hơi hóp vào, quanh mắt có quầng thâm, trên trán có hai ba nếp nhăn, lông mày nhíu lại, ánh mắt đờ đẫn, giọng nói hơi run rẩy.

"Có chuyện gì? Cứ nói với anh!" Giác Tân hoảng hốt hỏi, vẻ mặt của Mai gợi lên lòng thương hại trong y.

"Biểu huynh Cả, anh nói xem em phải làm sao đây? Cháu dâu tranh cãi với bà. Thầy nói chuyện lại đắc tội với bà. Hôm nay bà không chịu ăn cơm, nói muốn ra ngoài tu đạo. Bà cùng mẹ đều mắng em, nói em bao che cho cháu dâu. Cháu dâu lại oán trách em bênh vực bà, cô ấy còn đang khóc ở trong phòng, đòi về nhà mẹ đẻ. Biểu huynh Cả, anh nói xem em phải làm thế nào? Em khuyên cũng không xong, không khuyên cũng không được, em chẳng vừa lòng bên nào cả," Mai thấp giọng than thở. Cậu buông cánh tay Giác Tân ra, hai bàn tay đau đớn xoắn vào nhau. Trong mắt lộ ra một biểu cảm đau đớn xen lẫn sợ hãi và mệt mỏi.

Giác Dân liếc nhìn Giác Tân một cái, hắn nghĩ: "Để xem anh có ý kiến gì hay!" Giác Tân thương hại nhìn Mai. Y không thể không đồng cảm với người biểu đệ trẻ tuổi này, nhưng Mai quá làm y thất vọng. Y nghĩ: "Chú nên có chút quyết đoán chứ! Tại sao chú lại bắt chước anh? Hơn nữa chú còn không bằng anh!" Y bèn nói bằng giọng ôn hòa nhưng cũng mang chút trách móc: "Mai biểu đệ, nói từ lương tâm thì tính tình biểu đệ phụng cũng hơi lớn. Bà ngoại là người khiêm hòa nhất trên đời. Bà lại lớn tuổi như vậy, biểu đệ phụng sao không nhường bà một chút, hà tất nhất định phải làm bà cụ tức giận?"

"Biểu huynh Cả, anh không biết đấy thôi, em cũng nói như vậy. Cháu dâu bình thường rất tốt, chỉ có lúc nổi giận lên thì ai nói cô ấy cũng không nghe. Em đành phải kẹp ở giữa chịu tức," Mai thiếu gia như chịu oan khuất lớn lắm liền mau chóng phân trần. Cậu thấy hai người biểu huynh đều không lên tiếng, lại nói: "Tính tình cháu dâu càng ngày càng lớn, thầy lại lúc nào cũng nói giúp cô ấy. Em làm sao dám cãi lời thầy? Em cũng chỉ đành nghe lời cháu dâu. Thực ra nói công bằng thì cháu dâu vẫn đối tốt với em."

Giác Dân không thể nhẫn nại được nữa, liền lạnh lùng xen vào: "Mai biểu đệ, chú cũng phải phân biệt đúng sai, không thể mơ hồ nghe lời như thế!"

"Em thực sự không biết," Mai chống chế nói nhỏ. Cậu thấy họ không tin câu này, hai đôi mắt cứ dồn ép cậu, cuối cùng cậu thẳng thắn thêm vào hai câu: "Em thực sự sợ họ. Em sợ tất cả mọi người." Cậu ngẩng mặt tuyệt vọng nhìn lên trời. Ánh nắng phủ lên gương mặt tái nhợt này, khiến nó trông càng không giống khuôn mặt của người sống. Ánh mắt Giác Dân chạm phải khuôn mặt đáng sợ này, hắn cắn môi dưới, thở dài một tiếng. Hắn rất muốn nói vài câu tổn thương người khác, trong lòng hắn đột nhiên sinh ra một ham muốn trả thù, hắn cần thỏa mãn ham muốn này, hắn cần tổn thương những kẻ mà hắn cho rằng nên chịu trừng phạt.

Giác Tân nghi hoặc nhìn Maithiếu gia. Y không ngờ một người trẻ tuổi lại trở thành một kẻ đáng thương không có ý chí tự do đến mức này. Y cảm thấy bản thân mình dù sao vẫn chịu sự hạn chế của hoàn cảnh, sự áp bức của thế lực cũ, và vì sự an ninh của phòng mình mới hy sinh ý chí bản thân, trôi dạt theo số phận. Còn Mai lại tự nguyện từ bỏ tất cả, quỳ dưới chân một số người, để họ tàn nhẫn hủy hoại mình. Mai hoàn toàn không biết mình đang làm gì, cũng không biết mình đang đi trên một con đường đáng sợ như thế nào. Điều này dường như là không thể nào. Giác Tân muốn tìm một câu trả lời phủ định trên khuôn mặt Mai, hy vọng trên đó nhìn thấy một chút kiên cường và định lực, hoặc bất kỳ dấu vết nào thể hiện sức trẻ. Nhưng khuôn mặt gầy gò tái nhợt kia lại không ngừng phóng to trước mắt y. Không có một chút hy vọng nào. Ngay cả Giác Tân cũng cho rằng người thanh niên này đã vô ích uổng phí tương lai của mình. Sự nghi hoặc của y biến thành lòng thương hại. Nhưng y không kìm được trách móc Mai: "Chú không thể như thế được, cả nhà chú đều trông cậy vào chú đấy!"

Giác Dân đứng bên cạnh lạnh lùng cười một tiếng đầy bất mãn. Giác Tân cảm thấy như lưng mình vừa hứng chịu một trận roi. Y hiểu ra mình vừa nói một lời sai lầm đến mức nào. Chẳng lẽ y đang giễu cợt chính mình sao?

"Em cũng không có cách nào. Từ nhỏ em đã nghe quen lời thầy rồi," Mai nhút nhát, lại như đang tự bào chữa cho mình nói.

"Tôi chưa từng thấy người làm cha nào như vậy," Giác Dân không khách khí nói. Hắn đột ngột xoay người, định đi vào nhà trên, thì thấy Vân đang đứng trên bậc đá trước cửa nhà trên. Vân cất giọng gọi to: "Biểu huynh Cả, biểu huynh Hai." Giác Dân đáp lời, bước lên bậc đá. Hắn thấy mặt Vân mang nụ cười liền thấp giọng hỏi: "Bà ngoại hiện giờ thế nào rồi?" "Bây giờ bớt giận một chút rồi, Mẹ Cả cùng mẹ em vẫn đang ở trong phòng khuyên bà," Vân cẩn thận đáp nhỏ. Cô lại cảm ơn Giác Dân: "Biểu huynh Hai, lần này chuyện của chị nhờ có anh. Bây giờ chúng em cũng yên tâm rồi." Cô mỉm cười nhẹ nhàng, trong ánh mắt chân mày vốn còn giấu một chút u sầu, lúc này mới hoàn toàn tan biến. Cô thấy Giác Tân và Mai cũng bước lên bậc đá, bèn thân thiết, mang chút áy náy nói với Giác Tân: "Biểu huynh Cả, thật có lỗi với anh quá, lại làm vất vả anh phải chạy sang một chuyến." Giác Tân cũng nói hai câu khách khí. Cô lại nói: "Bà bây giờ khỏe hơn chút rồi, mẹ và các mợ đều ở trong phòng bà. Các anh vào không?"

Vân dẫn Giác Tân, Giác Dân vào phòng Trịnh lão thái thái. Mai ở phía sau lại nói: "Tôi không vào đâu," cậu định trở về phòng mình xem vợ.

"Mai biểu đệ, chú cũng vào ngồi một lúc đi," Giác Dân biết tâm tư của Mai, cố ý giữ lại.

Thế là Vân cũng nói: "Mai đệ, em đi cùng biểu huynh Cả, biểu huynh Hai vào ngồi một lúc cũng tốt mà."

Mai sợ hãi nhìn Giác Tân và Vân, thấp giọng nói: "Tôi đi, bà với mẹ nhìn thấy tôi lại phát giận cho xem." Tuy nhiên cậu vẫn đi theo họ vào trong.

Trịnh lão thái thái đang nằm trên giường. Trần thị ngồi bên mép giường, Từ thị đứng trước giường. Trần thị cúi đầu dịu dàng khuyên lơn Trịnh lão thái thái. Họ nghe thấy tiếng Vân (Vân báo: "Bà ơi, biểu huynh Cả, biểu huynh Hai đến ạ!") đều quay người nhìn ra cửa.

Giác Tân và Giác Dân hành lễ với họ. Họ thấy Trịnh lão thái thái gượng ngồi dậy, Giác Tân mau chóng khách khí ngăn lại: "Bà ngoại, bà mệt rồi, cứ nằm nghỉ thêm đi. Bà không cần khách khí với chúng cháu."

Trịnh lão thái thái nở nụ cười mệt mỏi ôn hòa đáp: "Không sao, bà nằm cũng đủ rồi. Bà đang muốn dậy ngồi một lúc." Bà bước xuống bệ để chân, cũng không cần Trần thị dìu, tự mình run rẩy đi đến trước chiếc ghế mây dài cạnh cửa sổ rồi ngồi xuống. Mọi người cũng đi theo bà đến trước cửa sổ. Thúy Phượng rót trà cho hai anh em Giác Tân, rồi đi đến bên cạnh Vân nói chuyện nhỏ nhẹ với Vân.

Giác Tân cung kính đứng trước mặt Trịnh lão thái thái, lặng lẽ nhìn khuôn mặt già nua tiều tụy này. Mới chỉ vài tháng ngắn ngủi, nếp nhăn trên mặt đã tăng thêm nhiều đến thế. Tóc bạc sắp sửa che phủ hết màu xám đen. Trong mắt xuất hiện vài tia máu đỏ. Những thay đổi này của bà gợi lên sự đồng cảm trong y, y cảm động khuyên lơn: "Bà ngoại, dạo này bà cũng quá mệt mỏi rồi. Bà cụ không đáng phải giận dỗi với họ làm gì. ..."

Giác Tân còn chưa nói xong, Trịnh lão thái thái đã ngắt lời: "Minh Hiên, cháu ngồi đi." Bà chỉ vào chiếc ghế đẩu bên cạnh. Bà mỉm cười biết ơn: "Cháu đến thật đúng lúc. Tấm lòng của cháu tốt hơn cậu Cả cháu nhiều. Nó thật sự muốn làm bà tức chết mà." Bà thấy Giác Dân vẫn đứng, liền bảo Giác Dân cũng ngồi xuống. Bà tiếp tục nói với Giác Tân (bà nói chậm và rất rõ ràng): "Minh Hiên, chuyện trong nhà chúng ta cháu đều rõ cả. Chúng ta trở về tỉnh còn chưa đầy hai năm, cái nhà này đã sắp tan nát đến nơi rồi. Đều do một tay cậu Cả cháu tự mình làm chủ theo tính nết của nó. Tính mạng của con Huệ đã đoạn tống trong tay nó. Cũng may nhờ có hai anh em cháu, linh cữu con Huệ coi như hôm qua đã hạ táng." Lúc này Trần thị ở bên cạnh há miệng định nói, mới thốt ra hai ba chữ đã bị Trịnh lão thái thái ngăn lại, bà nói: "Đại thiếu nãi, cô đừng ngắt lời tôi." Trần thị đành phải đáp một tiếng "Vâng". Trịnh lão thái thái lại nói tiếp: "Bây giờ cháu dâu lại dám đương diện cãi nhau với tôi. Cậu Cả cháu chỉ biết bao che cho nó. Minh Hiên, cháu nói xem, tôi sống trên đời này còn có ý nghĩa gì nữa. Nhớ lại thật là nản lòng lắm. Tôi cay đắng nuôi cậu Cả cháu khôn lớn, cũng chưa từng đối xử tệ với nó chút nào. Vậy mà nó lại chọc tôi tức giận thế này. Nếu không vì có Đại cậu mẫu, Nhị cậu mẫu cùng con Vân ở đây, tôi thật sự đã đi xuất gia rồi. Ở trong chùa ít nhất còn có thể sống những ngày thanh tĩnh. Khỏi phải ở đây chịu tức với nó." Ánh mắt bà lại dời sang khuôn mặt mang biểu cảm vừa xấu hổ vừa sợ hãi của Mai thiếu gia, bà chán ghét nói: "Thằng Mai cũng không biết điều. Nó chỉ biết nghe lời cha nó, nghe lời cháu dâu. Nó không những không giúp tôi dạy dỗ cháu dâu, mà ngược lại chỗ nào cũng giúp cháu dâu làm loạn. Nó thật sự chẳng có chút triển vọng nào. Tôi nhìn thấy nó là tức giận!" Mấy câu này dọa Mai thiếu gia mau chóng cúi đầu, không dám cất tiếng.

"Bà ngoại, bà cụ cũng không cần phải tức giận như vậy," Giác Tân tươi cười khuyên lơn, "Mai biểu đệ tuổi còn trẻ chưa hiểu chuyện, để Đại cậu mẫu dạy dỗ chú ấy một trận là được. Cháu dâu lại được nuông chiều từ nhỏ ở nhà mẹ đẻ, mới xuất các không lâu, tính tình một lúc chưa sửa ngay được, tự nhiên có chút bướng bỉnh, nhưng thời gian lâu rồi sẽ dần tốt lên thôi. Bà ngoại, Đại cậu mẫu cũng không cần chấp nhặt với cô ấy. Đại cậu làm người chỉ là hơi gò bó một chút, tuy một lúc chưa nghĩ thông, chuyện qua rồi, suy nghĩ nhiều sẽ rõ ràng thôi. Xin bà ngoại hãy nới rộng lòng ra, giữ gìn sức khỏe là quan trọng nhất."

Giác Dân bất mãn liếc Giác Tân một cái. Hắn vẫn im lặng ngồi trên chiếc ghế cạnh cửa ra vào, ngẩng đầu nhìn trần nhà, không nói một lời.

"Mẹ, lời Minh Hiên rất có lý, vừa rồi chị dâu cũng nói như vậy. Mẹ thật sự không đáng phải giận dỗi với họ. Mẹ cứ thả lỏng lòng ra. Lần sau nếu lại có chuyện, thì cứ mời cả con gái Cả đến. Mẹ giao cho chúng con giải quyết là được," Từ thị cũng nương theo giọng điệu của Giác Tân khuyên Trịnh lão thái thái.

Giác Tân lại tiếp lời: "Hôm nay mẹ cháu sang nhà thím Trương rồi. Cháu không sai người sang Trương gia thông báo cho mẹ. Bà ngoại xem, có cần gọi người sang mời mẹ cháu về không?"

"Không cần đâu. Cứ để nó chơi bên Trương gia đi. Bây giờ không có chuyện gì, hà tất đi làm đứt hứng của nó," Trịnh lão thái thái lắc đầu ôn hòa nói. Bà lúc này dường như vui vẻ hơn một chút, tinh thần cũng tốt hơn.

"Vậy cháu muốn mời bà ngoại, Đại cậu mẫu, Nhị cậu mẫu, Vân biểu muội, Mai biểu đệ, biểu đệ phụng ngày kia sang nhà cháu chơi. Bà ngoại cũng có thể khuây khỏa tâm trí. Cháu còn hầu bà ngoại đánh bài chữ nữa," Giác Tân chân thành mời lăm.

"Ngày kia cháu dâu muốn về nhà mẹ đẻ," Mai thiếu gia không đợi Trịnh lão thái thái hay người khác nói năng, đột nhiên từ góc phòng táo tợn lên tiếng.

Trịnh lão thái thái chán nản liếc Mai một cái, những người khác cũng cảm thấy lời Mai nghe không thuận tai. Trịnh lão thái thái vốn định chối từ, nghe thấy lời Mai thiếu gia, ngược lại lập tức nhận lời mời của Giác Tân. Bà nói: "Nó một mình về nhà mẹ đẻ, chả lẽ chúng ta lại không đi được sao? Không có nó càng tốt. Khỏi phải ở cùng nó làm lòng tôi không được thoải mái."

Mai thiếu gia biết mình vừa đụng phải đá, không dám cất tiếng nữa. Trong lòng cậu rất khó chịu. Cậu cảm thấy ngực ngứa ngáy, cổ họng cũng ngứa ngáy. Cậu từ đầu đến cuối đứng ở góc phòng, về sau tự cảm thấy hơi chống đỡ không nổi nữa. Cậu muốn ho, lại không dám ho to ra, khẽ ho hắng hai ba tiếng rồi lại nín bặt.

Trần thị và Từ thị tiếp đó nói thêm vài câu. Trần thị nghe thấy tiếng ho hắng của Mai, ngoảnh đầu nhìn cậu một cái, thương hại nói: "Thực ra thằng Mai cũng bị cha nó hại rồi. Dạo này sắc mặt nó xấu lắm, thường xuyên ho hắng, tôi lo nó có bệnh. Cha nó nhất định khăng khăng nói thể trạng nó tốt hơn trước nhiều, còn ép nó làm văn."

"Đây đều là số mệnh cả. Không ngờ nhà chúng ta lại mọc ra cái ma vương này. Chuyện gì cũng bị nó làm hỏng bét," Trịnh lão thái thái lại lắc đầu thở dài nói.

Vân lâu nay không mở miệng lên tiếng. Cô quan tâm nói: "Em thấy Mai đệ phần nhiều là có bệnh, hay là tìm bác sĩ Tây y xem sao. Chữa trị sớm cũng tốt hơn."

"Vân cô nương, cô mau đừng nhắc đến Tây y. Bác Cả cô mà nghe thấy nói đến Tây y là phát giận đấy," Trần thị tức giận nói.

"Nhưng sức khỏe của Mai biểu đệ cũng nên cẩn thận, có bệnh mà không chữa làm sao được? Dù sao cũng nên mời La Kính Đình đến xem sao," Giác Tân nhấn mạnh giọng điệu nói. Y dùng ánh mắt đồng cảm nhìn nhìn Mai thiếu gia đang nhút nhát đứng ở góc phòng.

"Nhưng Đại cậu cháu nhất định không cho mời bác sĩ, cháu thì có cách gì?" Trần thị như cầu cứu nói với Giác Tân.

"Vậy thì, anh Cả, anh đi khuyên Đại cậu đi," Giác Dân mang chút mỉa mai nói với Giác Tân. Hắn lâu không nói chuyện, nhưng hắn nhìn nhận mọi việc rất rõ ràng. Trong phòng này có khối người nói chuyện: họ nói chuyện có lẽ kịch liệt, rõ ràng, tuy nhiên họ không chuẩn bị làm một việc gì cả. Ở đây không có lấy một người hành động. Họ đều không tán thành chủ trương và cách làm của Chu Bá Đào. Thế nhưng những việc chính trong công quán này đều do một mình ông ta chi phối. Họ dù trước hay sau phản đối, lại không có một ai ngay lúc sự việc đang tiến hành giơ tay ra ngăn cản nó. Hắn biết họ sẽ để Chu Bá Đào đẩy Mai thiếu gia vào đường chết. Cho nên hắn không muốn nói chuyện với họ.

"Thật đấy, cháu đi tìm Đại cậu nói chuyện, biết đâu còn có cách," Giác Tân như nhìn thấy một tia hy vọng, tự giác đề nghị.

"Vậy thì phiền cậu Cả sang nói chuyện với cái gã cha ngoan cố của thằng Mai. Nếu nói thông được, thằng Mai cũng bớt khổ," Trần thị mang chút vui mừng cầu xin.

"Tôi thấy chẳng có tác dụng gì đâu, cha thằng Mai là cái loại tính gàn như trâu ấy! Cháu đừng mong nói thông được với nó!" Trịnh lão thái thái vẫn lắc đầu, như dội nước lạnh vào.

"Được rồi để cháu đi thử xem, hôm nay cháu vẫn chưa gặp Đại cậu," Giác Tân vẫn mang hy vọng nói. "Vậy bây giờ cháu đi một chuyến." Y đứng dậy. "Lát nữa cháu lại về hầu bà ngoại."

Giác Dân và Mai thiếu gia đi theo Giác Tân ra khỏi phòng Trịnh lão thái thái, mới đi được hai ba bước, Mai đột nhiên ho hắng lên. Giác Tân bèn đứng lại quan tâm nói với người thanh niên này: "Mai biểu đệ, bản thân chú cũng phải cẩn thận một chút, chú cũng nên yêu quý sức khỏe của mình."

Mai vẫn cảm thấy ngứa họng, ngứa ngực. Cậu gượng nhịn ho, biết ơn nhìn Giác Tân, thấp giọng đáp: "Em cũng biết. Nhưng..." Cậu còn muốn nói tiếp, nhưng cơn ho đã ngắt lời cậu. Cậu quay đầu tiện tay nhổ một bãi đờm ra bậc đá ngoài cửa nhà trên.

Ánh mắt Giác Tân đi theo bãi đờm rơi xuống đất, y kinh hãi nắm lấy một bên cánh tay của Mai, thấp giọng gọi: "Mai biểu đệ, chú đang thổ huyết!"

Mai đau đớn gật đầu. Giác Dân cũng phóng ánh mắt vào bãi đờm đó, hắn nhìn thấy vệt máu trong đờm. Hắn lại dời ánh mắt sang khuôn mặt tái nhợt không một chút dấu vết tuổi trẻ kia. Trái tim hắn cũng mềm lại, hắn bèn bước qua ngưỡng cửa dùng chân di bãi đờm đi.

Giác Tân thả tay ra, ôn hòa, quan tâm hỏi Mai: "Trước đây chú từng thổ huyết chưa? Đây có phải bãi đầu tiên không?"

"Biểu huynh Cả, anh tuyệt đối đừng nói với thầy. Em nói thật với anh, em thổ huyết gần nửa tháng nay rồi. Thổ ra cũng không nhiều. Em hơi sợ, em không biết có làm sao không. Em không dám cho ai biết. Ngay cả biểu đệ phụng em cũng không cho cô ấy biết," Mai kéo tay áo Giác Tân cầu cứu thấp giọng nói với Giác Tân.

"Mai biểu đệ, chú nói thật cho anh biết. Ngoài thổ huyết ra, chú còn có triệu chứng bệnh nào khác không?" Giác Tân lo lắng nhưng dồn dập hỏi.

"Khác thì cũng không có gì," Mai bi ai đáp: "Chỉ là buổi tối thường xuyên đổ mồ hôi trộm, buổi sáng thức dậy áo lót vừa ẩm vừa lạnh. Còn nữa, thường thấy chóng mặt ù tai."

"Chú còn nói là không có gì?" Giác Tân thương hại trách móc: "Chúng ta mau đi tìm Đại cậu. Anh muốn cậu ấy mời một bác sĩ Tây y về xem bệnh cho chú," Y vừa nói, trên mặt lập tức hiện ra một vẻ nghiêm túc, sợ hãi.

"Biểu huynh Cả, anh mau đừng nhắc đến Tây y trước mặt thầy. Thầy ghét nhất là Tây y," Mai quên mất bệnh của mình, chỉ nhớ khuôn mặt giận dữ của cha, cậu hoảng hốt van nạy Giác Tân. "Anh không nhớ mẹ vừa nói gì sao?"

Mai rõ ràng hơn Giác Tân về tính nết của cha mình. Nhưng Giác Tân lại tin vào "tình người" của ông ta, y cho rằng bệnh tình nghiêm trọng của đứa con trai duy nhất nhất định sẽ khiến người cha khiêm tốn cân nhắc ý kiến của người khác. Y còn an ủi Mai: "Không sao đâu, anh sẽ giải thích rõ ràng với Đại cậu. Cậu ấy sẽ không phát giận đâu, chú đừng sợ."

Giác Dân ở bên cạnh lạnh lùng cười một tiếng. Hắn không tin lời Giác Tân. Hắn suýt chút nữa đã lên tiếng đập tan giấc mộng ngu ngốc của Giác Tân. Nhưng trong lòng hắn cũng rất khó chịu, cho nên không nói lời nào.

Họ đi vào thư phòng của Chu Bá Đào. Cha của Mai là Chu Bá Đào đang ngồi trên ghế mây, tay cầm một cuốn sách đóng chỉ. Ông thấy Mai thiếu gia đi cùng anh em Giác Tân vào, trên gương mặt vàng xám gượng gạo nở nụ cười. Ông uể oải đứng dậy đáp lễ anh em Giác Tân, mời họ ngồi xuống.

Giác Tân trò chuyện vài câu xã giao thông thường với Chu Bá Đào. Chu Bá Đào đột nhiên hỏi: "Minh Hiên, các cháu đã gặp bà ngoại chưa?" Giác Tân nói là gặp rồi. Chu Bá Đào lại hỏi: "Bà hiện giờ vẫn còn giận sao? Có nói gì không?"

Giác Dân liếc nhìn Chu Bá Đào một cái. Giác Tân lại cung kính trả lời rằng, cơn giận của Trịnh lão thái thái đã tan đi, còn vui vẻ nói rất nhiều chuyện.

"Bà cụ chính là tính tình quá lớn, lại thích bướng bỉnh. Vì một chuyện nhỏ hôm nay lại nháo với ta một trận. Cứ thế này ta thật sự khó ứng phó," Chu Bá Đào nhíu mày than khổ nói.

Ngay cả Giác Tân cũng cảm thấy sự nhẫn nại của mình sắp đến giới hạn. Tuy nhiên sự nhã nhặn bên ngoài vẫn phải giữ vững. Y vẫn ôn hòa nói chuyện với Chu Bá Đào, nhưng ngữ điệu lại có chút khác biệt, mang một chút mỉa mai nhạt nhẽo. Y nói: "Nhưng cháu thấy, hôm nay tinh thần bà ngoại không được tốt. Bà ngoại dù sao cũng là người có tuổi rồi, nên để bà vui vẻ hơn một chút, trong lòng thoải mái hơn một chút. Tính tình Đại cậu vốn tốt, hay là xin Đại cậu gặp chuyện gì cũng nhường bà ngoại một chút, tránh để bà cụ nén tức trong lòng, lại nén ra bệnh mất."

Chu Bá Đào hơi đỏ mặt, ông ta cũng có chút hổ thẹn, nhưng vẫn lấp liếm nói: "Minh Hiên, cháu không biết đấy thôi, ta đã nhường bà cụ nhiều lần rồi. Như cháu dâu đấy, người ta là danh môn khuê tú đọc sách hiểu lễ, gánh vác gả vào nhà ta phối với cái thứ vô dụng như thằng Mai này, đã là chịu nhiều ủy khuất rồi. Bà ngoại còn thường xuyên bới lông tìm vết mắng người. Hôm nay ta khuyên hai ba câu nhìn không lọt mắt, bà ngoại đã tức không chịu nổi. Cháu nói xem ta còn có thể làm gì nữa?"

Giác Tân cảm thấy trong lòng mình cuồn cuộn không ngừng. Y không nghe nổi những lời đó nữa. Khi nghe nhắc đến Mai, y lén nhìn người con trai đáng thương kia. Mai cúi đầu không dám nhìn thẳng vào ai, thân hình hơi chao đảo (có lẽ là đang run rẩy), như thể sắp sụp đổ đến nơi. Giác Tân quyết định không bàn chuyện cãi nhau nữa. Y bèn đổi giọng điệu như báo một tin tức nghiêm trọng, đem chuyện Mai thổ huyết và các triệu chứng bệnh khác theo như y biết hoàn toàn không giấu giếm nói hết với Chu Bá Đào. Y khẩn thiết yêu cầu Chu Bá Đào đưa Mai vào bệnh viện.

"Minh Hiên, ta thấy cháu quá lo xa rồi," Chu Bá Đào không cho là đúng lắc đầu nói, "Cái gì mà bệnh phổi khó chữa, đều là lời người nước ngoài lừa đảo cả. Ta thì không tin Tây y. Ta thấy thằng Mai cũng chẳng có bệnh gì lớn, thổ hai bãi máu cũng không sao. Ta thời trẻ cũng từng thổ huyết đấy thôi. Thằng Mai chỉ vì mới kết hôn, hoang đàng một chút, cho nên dạo này tinh thần không tốt lắm. Sau này bảo nó năng đọc sách luyện chữ, thu tâm lại thì sức khỏe của nó sẽ tốt lên thôi." Ông ta lại nghiêm khắc trợn mắt nhìn Mai thiếu gia một cái, đứng đắn nói: "Thằng Mai, nghe thấy chưa? Từ tối mai trở đi, tối nào cũng vào thư phòng ta nghe giảng 《Lễ Ký》. May mà cháu dâu cũng có nền tảng cựu học, nó còn có thể giúp mày ôn tập."

Mai thiếu gia hoảng hốt ngẩng đầu, nhìn cha mình ngơ ngác, không biết trả lời một câu ra sao.

"Nghe thấy chưa?" Giọng của Chu Bá Đào vốn đã trở nên ôn hòa, về sau thấy vẻ ngơ ngác của Mai, cơn giận của ông ta lại bốc lên, liền quát lớn.

"Vâng, vâng, nghe thấy rồi ạ," Mai hoảng hốt đáp. Cậu lại liên tiếp ho hắng.

"Mày về phòng đi," Chu Bá Đào chán ghét xua tay nói: "Mày mỗi lần vào phòng ta, không làm trò quái đản thì cũng phát ra âm thanh quái đản. Đúng là không tiến bộ, dạy không sửa."

Mai thiếu gia cúi đầu vâng vâng dạ dạ. Cậu dùng ánh mắt van lạy lén nhìn Giác Tân, sau đó tuyệt vọng chậm rãi bước ra khỏi phòng.

Sự bất bình và thương hại kích động phản cảm của Giác Tân. Y lại lấy hết dũng khí nói với Chu Bá Đào: "Lời Đại cậu tự nhiên có lý. Nhưng theo cháu thấy, sức khỏe của Mai biểu đệ quá kém, lại có những triệu chứng bệnh đó. Tốt nhất vẫn là mời bác sĩ đến xem sao. Không mời Tây y thì mời một Đông y nổi tiếng đến xem cũng tốt. Bây giờ chữa vẫn còn kịp. E rằng muộn sẽ hỏng việc." Chu Bá Đào đột nhiên vuốt chòm râu chữ bát khinh miệt cười ha hả hai ba tiếng. Ông ta cố chấp nói: "Minh Hiên, cháu cũng quá nhiệt tình rồi. Chẳng lẽ ta còn không rõ chuyện của thằng Mai? Người xưa nói: 'Tri tử mạc như phụ'. Câu danh ngôn này chưa chắc cháu đã quên chứ? Ta là cha của thằng Mai, lẽ nào ta lại không quan tâm đến sức khỏe của nó, để nó có bệnh mà không chữa? Bệnh của nó ta rất rõ. Thực ra đây cũng không tính là bệnh, thanh niên thường xuyên có loại bệnh này, không uống thuốc cũng tự khỏi." Ông ta lại chặn họng nói: "Chúng ta đừng nhắc đến chuyện của thằng Mai nữa. Cháu gần đây có nghe tin tức gì bên ngoài không?" Ông ta không đợi Giác Tân đáp lời, tự mình lại giành nói tiếp: "Con Huệ đã táng rồi. Ta đã từng nói Bá Hùng làm việc khá lắm, nó có chủ trương, có cách làm. Bây giờ thế nào? Đại cậu mẫu cháu trước đây vì chuyện này thường xuyên cãi nháo, làm ta hơi có lỗi với Bá Hùng. Bây giờ ta còn không tiện mặt mũi gặp nó đây."

Giác Tân vâng vâng dạ dạ. Trái tim y đã không còn ở trong căn phòng này nữa rồi. Giác Dân không thể nghe tiếp được nữa. Hắn cuối cùng đã mất đi sự điềm tĩnh, lạnh lùng cười một tiếng, liền đứng dậy, cố ý cãi băm nói: "Nhưng theo em thấy, giả sử không tranh cãi với biểu tỷ phu, anh ta sẽ để linh cữu biểu tỷ mục nát ở trong chùa nung đấy. Đại cậu vừa nói: 'Tri tử mạc như phụ', cho nên người hiểu biểu tỷ phu nhất, e rằng còn không phải là Đại cậu đâu," Hắn một mặt nói chuyện, một mặt thưởng thức sự thay đổi sắc mặt của Chu Bá Đào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.