Ngày Mai thiếu gia mặc tang phục, buổi sáng Giác Tân đã đến Chiết Giang hội quán để giúp đỡ trông nom. Ở đây không có nhiều việc. Nhưng Giác Tân nhìn thấy cảnh tượng thê lương đó, lại nghe thấy tiếng khóc xé lòng của Mai thiếu phu nhân (cô mặc áo gai, phủ phục trên tấm đệm cỏ trong linh trướng khóc lớn), chàng cảm thấy một nỗi bi ai khó tả. Sau đó, Vân cùng chàng nói chuyện về việc Mai thiếu phu nhân suốt ngày khóc lóc, không màng ăn uống, chàng lại nhớ đến khuôn mặt đầy sức sống, bầu bĩnh của người phụ nữ đó đã gầy sọp đi trong một thời gian ngắn, lòng chàng càng đau xót hơn. Chàng có một trái tim đồng cảm nhưng lại không thể làm được bất cứ việc gì. Chàng chỉ có thể giúp Vân an ủi Mai thiếu phu nhân một lát. Nhưng ngay cả chàng cũng biết những lời an ủi ở đây chẳng có chút tác dụng nào. Chúng không thể đưa người chồng trẻ của Mai thiếu phu nhân trở về, không thể thay đổi hoàn cảnh sống của cô, không thể làm giảm bớt nỗi đau cô độc lâu dài về sau của cô. Chu gia vẫn là Chu gia ấy, Chu Bá Đào vẫn là Chu Bá Đào ấy. Mọi thứ đều sẽ không thay đổi, chỉ chờ đợi sự hủy diệt trong tương lai ập đến.
Nhận thức này (cũng có thể gọi là "giác ngộ") giáng một đòn quá lớn xuống Giác Tân. Chàng sắp leo lên đỉnh cao của sự hủy diệt. Chàng chỉ nhìn thấy bóng tối dày đặc hơn và bi kịch lớn hơn. Không hề có hòa bình, không hề có phồn vinh, không hề có hy vọng tương lai. Chỉ có sự hủy diệt sắp ập đến mà thôi. Những năm nay chàng từng bước từng bước leo lên đỉnh ngọn núi này. Chàng đã trải qua bao gian nan vất vả, chàng tưởng rằng hy sinh bản thân sẽ giúp được người khác. Chàng tin rằng có một ngày chàng sẽ tìm thấy hòa bình. Nhưng hiện tại, vô tình chàng thò đầu ra khỏi giấc mơ cuối cùng, nhìn thấy cảnh tượng chân thực xung quanh mình. Chàng đột nhiên nhớ lại những lời trách móc của Giác Dân: "Anh hại chính mình, lại còn hại cả người khác!" Chàng không thể xóa bỏ câu nói này, đành nuốt ngược vào bụng, để nó gặm nhấm trái tim mình. Chàng nén nỗi đau, không dám phát ra một tiếng rên rỉ. Bây giờ chàng đã biết sai lầm của mình rồi. Chàng đã phạm phải quá nhiều sai lầm! Người đời nhìn thấy vẻ co quắp đau khổ trên mặt chàng, nhưng không hề biết chuyện gì đã xảy ra trong lòng chàng.
Chạng vạng, khi họ sắp rời hội quán, kiệu đã chuẩn bị xong, đang đợi Mai thiếu phu nhân thay quần áo. Mai thiếu phu nhân vẫn mặc bộ áo gai xù xì, từ trong linh trướng bước ra, nói một câu: "Đại biểu ca, tạ ơn Đại biểu ca," rồi nhìn Giác Tân quỳ xuống, dập đầu. Giác Tân hoảng hốt đáp lễ. Mai thiếu phu nhân vừa đứng dậy, lại nói: "Chuyện của Mai biểu đệ lần này, tất cả đều nhờ cậy Đại biểu ca chăm nom, anh ấy dưới suối vàng cũng sẽ cảm kích Đại biểu ca." Cô nói xong không kìm được gục xuống một chiếc bàn khóc nức nở.
Vân cùng Phùng tẩu, Thúy Phượng đều đi qua khuyên Mai thiếu phu nhân. Mai thiếu phu nhân vẫn giãy giụa khóc. Tiếng khóc của cô lặp đi lặp lại hành hạ trái tim bị tổn thương của Giác Tân. Giác Tân hiểu ý nghĩa tiếng khóc này hơn bất kỳ ai. Đây là âm thanh của cái chết. Chàng biết lần này người chết không phải là một người, mà là hai sinh mệnh trẻ tuổi. Mai thiếu phu nhân buộc phải chết theo chồng mình, đây là điều mà cái chế độ kỳ quái kia đã quyết định. Trước đây Giác Tân chưa từng có nghi ngờ lớn nào về kiểu chuyện này. Giờ đây, chàng bỗng nhớ tới mấy chữ "lễ giáo ăn thịt người".
Tư tưởng này có lẽ sẽ mang lại dũng khí cho người khác, nhưng với chàng thì vẫn là đau khổ, vẫn là đau khổ lớn hơn nữa. Dường như cả đời này ngoài đau khổ ra, chàng chẳng nhận được gì cả.
Giác Tân đưa Vân và Mai thiếu phu nhân về Chu gia. Chàng nán lại Chu gia một lát, chàng sợ nhìn thấy những khuôn mặt đó, cũng không đợi đi cùng đường về với Chu thị, bèn lấy cớ cáo từ đi trước.
Chàng về đến nhà, nhìn thấy hai chiếc kiệu có thanh cong đặt ở đại sảnh, phía sau treo những chiếc đèn lồng viết chữ "La" và "Vương". Chàng biết đây là kiệu của La Kính Đình và Vương Vân Bá. Chàng kinh ngạc hỏi người đầy tớ Văn Đức đang nói chuyện lớn tiếng với phu kiệu ở đại sảnh, mới biết bệnh của Khắc Minh lại tái phát. Lòng chàng hoảng hốt, vội sải bước đi vào bên trong.
Chàng vừa đi đến dưới cửa sổ của Giác Dân, thì thấy Giác Anh đang tiễn La Kính Đình, Vương Vân Bá hai người đi tới. Hai vị bác sĩ quen thuộc mỉm cười chào chàng, chàng cũng xoay người tiễn họ ra ngoài. Chàng hỏi họ về tình hình bệnh của Khắc Minh (chàng thấy hai bác sĩ cùng đi ra, liền đoán bệnh tình Khắc Minh không nhẹ), La Kính Đình nhíu mày trầm ngâm đáp: "Bệnh lần này của lệnh thúc hơi lạ. Ông ấy gần như đã khỏe rồi. Không hiểu sao đột nhiên lại hung lên. Nguyên nhân bệnh chúng tôi tạm thời vẫn chưa nhìn ra, hình như là bị kinh hãi. Tôi cùng Vân ông hai người bàn bạc hồi lâu, tạm thời kê một đơn thuốc uống một thang thử xem, xem có thay đổi gì không, ngày mai là có thể rõ ràng. Minh Hiên huynh, xin anh dặn dò lệnh tẩu tối nay cẩn thận một chút."
Mấy câu nói này là một đòn giáng không nhỏ đối với Giác Tân. Một hòn đá nặng trĩu đè lên tim chàng, chàng không dám nghĩ đến chuyện về sau. Sau khi hai bác sĩ lên kiệu, chàng và Giác Anh cùng đường đi vào bên trong. Trên đường, chàng hỏi Giác Anh về tình hình Khắc Minh tái phát bệnh, mới biết hai ba giờ trước, Khắc Minh đang đọc sách trong thư phòng. Khắc An, Khắc Định hai người đi vào thăm ông, nói chuyện với ông một hồi, ba người tranh luận dữ dội. Sau đó Khắc An và Khắc Định bỏ đi. Khắc Minh một mình tiếp tục đọc sách. Chẳng bao lâu sau ông bắt đầu nôn, toàn nôn ra máu đen, nôn liền hai bát lớn. Lúc đó mồ hôi vã ra không dứt, người lập tức ngất đi, khoảng bốn năm phút sau mới tỉnh lại. Trương thị vô cùng lo lắng, liền mời cùng lúc hai bác sĩ. Bác sĩ bắt mạch xong cũng không xác định được là chứng bệnh gì.
Giác Tân theo Giác Anh đi vào phòng ngủ của Khắc Minh, thấy Khắc Minh đang nằm hôn mê trên giường, màn buông xuống một nửa. Trương thị ngồi trên ghế sofa trước giường. Tụy Hoàn đứng ở trước tủ liên nhị đối diện. Giác Nhân ngồi trên một chiếc ghế cạnh bàn vuông, một tay chống má, cô đơn dựa vào bàn vuông thiu thiu ngủ. Giác Tân tưởng Khắc Minh đang ngủ, bèn nhón chân khe khẽ đi về phía Trương thị.
"Hiện giờ đang ngủ," Trương thị ra hiệu cho Giác Tân, nói nhỏ.
Giác Tân chưa kịp trả lời, Khắc Minh đột nhiên ho khan một tiếng trên giường, gọi: "Tam thái thái."
Trương thị dạ một tiếng, vội vàng đi đến trước giường, cúi đầu thân thiết hỏi: "Tam lão gia, ông tỉnh rồi, việc gì vậy?"
Khắc Minh mở to mắt, yếu ớt hỏi: "Ai đến vậy?"
"Đại thiếu gia về rồi, nó đến thăm ông," Trương thị đáp.
"Cô gọi nó qua đây, nó đến đúng lúc lắm," Khắc Minh đột nhiên động đậy đầu, trên mặt hiện ra một chút phấn chấn nói.
Trương thị quay đầu gọi Giác Tân đến trước giường.
"Tam bá, người khỏe hơn chút nào không?" Giác Tân cúi đầu, nhìn khuôn mặt gầy gò vàng vọt kia hỏi, chàng cảm thấy nước mắt sắp trào ra.
"Cậu cũng quá mệt rồi. Sắc mặt cậu cũng không tốt. Tôi thấy cậu cũng nên nghỉ ngơi một chút, may là hai ngày này cậu không đến công ty," Khắc Minh nhìn Giác Tân bằng ánh mắt thất thần, một lúc sau mới chậm rãi nói.
"Cháu không mệt," Giác Tân chỉ có thể thốt ra ba chữ đơn giản này. Chàng lập tức cúi đầu xuống, không muốn để Khắc Minh nhìn thấy nước mắt của mình.
"Tôi đợi cậu nửa ngày, bây giờ cậu đến rồi, tôi có chuyện muốn nói với cậu," Khắc Minh tiếp tục nói.
"Tam lão gia, tôi thấy ông vẫn nên ngủ một lát thì hơn. Có chuyện gì để ngày mai ông nói đi, bây giờ tinh thần ông không tốt, nói nhiều sẽ tổn thần," Trương thị vội vàng ngắt lời, cô cảm thấy nói nhiều không có lợi cho bệnh tình của Khắc Minh.
"Tam bá, hay là ngủ sớm đi. Ngày mai cháu lại đến thăm Tam bá, Tam bá có chuyện gì ngày mai nói cũng như nhau," Giác Tân cũng lo lắng cho bệnh tình của Khắc Minh, chàng thấy lời của Trương thị không sai, bèn phụ họa theo.
"Tam thái thái, cô treo nửa tấm màn đó lên đi," Khắc Minh không trực tiếp trả lời lời của họ, mà dặn dò Trương thị. Trương thị đành phải đi qua, thuận tay cuộn tấm màn đang buông xuống treo lên móc màn. Khắc Minh hài lòng nói: "Thế này sáng hơn chút."
"Tam lão gia, ông vẫn nên ngủ sớm thì tốt, ông đang có bệnh, càng cần phải dưỡng sức," Trương thị lo lắng nói.
"Không sao," Khắc Minh lắc đầu đáp, ông lại dặn Trương thị: "Cô gọi cả Tứ Oa Tử, Thất Oa Tử đến đây, tôi có chuyện muốn nói với chúng."
Trương thị trong lòng hoảng hốt, như thể cảm thấy điềm gở vậy. Nhưng cô cũng đành phải nghe theo lời Khắc Minh. Giác Anh và Giác Nhân đều vẫn còn ở trong phòng. Cô bèn gọi họ đến trước giường.
Khắc Minh nhìn thấy hai người con trai của mình đều đến, hài lòng gật gật đầu, gắng gượng cười cười, nói với họ: "Hai đứa các con cũng quá nghịch ngợm. Tứ Oa Tử cũng không còn nhỏ, cả ngày cứ không chịu học hành tử tế."
Trương thị nhìn thấy hai đứa trẻ ngây ngốc đứng trước giường không nói lời nào, bèn thúc giục: "Các con mau gọi cha đi. Cha đối tốt với các con biết bao, bị bệnh rồi còn nhớ đến các con."
Giác Anh và Giác Nhân gần như cùng lúc máy móc gọi một tiếng "Cha", trên mặt mang theo vẻ mặt thờ ơ. Vẻ buồn ngủ trên mặt Giác Nhân vẫn chưa tan hết.
Khắc Minh yêu thương nhìn hai đứa con trai một lúc, đột nhiên mang theo vẻ mặt thất vọng mà dời ánh mắt đi. Ông lại nhìn Trương thị, ánh mắt ông lại rơi vào cái bụng bầu lớn đang nhô ra của Trương thị. Mắt ông sáng lên một chút. Ông bèn quay đầu nhìn Giác Tân nói: "Minh Hiên, cậu không được đi, tôi có chuyện muốn nói, tôi còn việc muốn ủy thác cho cậu..."
Thang tẩu đột nhiên cầm gói thuốc lảo đảo đi vào phòng, miệng kêu lên: "Tam thái thái, thuốc bốc về rồi."
Trương thị dạ một tiếng, muốn qua mở gói thuốc kiểm tra. Khắc Minh lại ngăn cô lại: "Cô không được đi, cô nghe tôi nói."
"Tôi phải đi xem thuốc, Thang tẩu đang đợi mang đi sắc, ông nên uống thuốc sớm chút mới đúng," Trương thị lo lắng nói.
"Đợi lát nữa sắc cũng như nhau thôi. Tôi tự biết, loại thuốc này uống vào cũng chẳng có ích gì. Bệnh của tôi sẽ không khỏi được đâu," Khắc Minh cười khổ nói. Nhưng ông nhìn thấy Trương thị rơi nước mắt, lại có chút không nỡ, bèn nói: "Được thôi, Tam thái thái, cô đi đi. Cô xem thuốc xong rồi lại đến nghe tôi nói."
Trương thị đi đến trước bàn vuông, mở gói thuốc ra, mở từng gói thuốc nhỏ kiểm tra, sau đó đổ chung vào nhau, đưa cho Thang tẩu mang đến bếp lớn sắc. Cô lại đi quay lại trước giường.
"Minh Hiên, lần này tôi phần lớn là không qua khỏi rồi. Tôi có không ít việc không thể yên tâm được. Tôi chết rồi, gia đình già này của chúng ta sẽ xong đời. Tứ bá, Ngũ bá của cậu trước kia còn đến tranh cãi với tôi một trận, nói không ít lời chọc giận người khác. Họ chủ trương bán công quán, nói là đã tìm được người mua, có một ông Sư trưởng nguyện ý trả bảy vạn đồng. Tôi không đồng ý, họ cũng không dám làm gì. Nhưng tôi chết rồi, thì đành phải mặc họ thôi. Tứ bá của cậu làm gia trưởng, không biết trong nhà sẽ bị làm hỏng thành cái dạng gì? Tam thím của cậu là người đôn hậu, Tứ đệ, Thất đệ của cậu lại không có tiền đồ gì. Bà ngoại của chúng đã cao tuổi, hai cậu của chúng đều đến ngoại châu huyện làm việc cả rồi. Tôi chết rồi, ba mẹ con chúng còn ai đến chăm nom? Huống chi tháng sau Tam thím của cậu sắp sinh rồi. Tôi không biết là trai hay gái, nhưng tôi ngay cả tên cũng nghĩ xong rồi. Trai thì gọi là Giác Hoa, gái thì gọi là Thục Huệ. Dù là trai hay gái, tóm lại đều thêm gánh nặng cho Tam thím của cậu. Tôi càng lo lắng chúng sẽ nhắc lại lời cũ về "huyết quang chi tai", lừa Tam thím cậu ra ngoài thành để sinh. Đây là điều tôi lo lắng nhất. Minh Hiên, tôi biết cậu, cậu là người tốt chân thành, tôi và cậu chú cháu tình cảm ngày thường rất tốt. Tôi coi cậu như con trai của mình vậy. Bây giờ tôi ủy thác họ cho cậu, cậu nhất định sẽ không phụ sự ủy thác nặng nề của tôi. Gia đình già không thể lo được nữa. Chỉ cần quản tốt một hai phòng của mình, cũng coi như giành lại chút thể diện cho tổ tiên chúng ta. Loại việc này tôi chỉ có thể nhờ cậy cậu, cậu giúp tôi một tay, cậu phải coi Tam thím của mình như mẹ mình mà đối đãi, tôi chết dưới suối vàng cũng sẽ cảm kích."
Khắc Minh đã dùng nỗ lực cực lớn để nói hết những lời trên. Ông nói chậm, nhưng không có ai ngắt lời ông giữa chừng, ông cũng không phát ra tiếng ho hay thở dốc nào. Trên mặt ông mang vẻ đau khổ, nhưng ông không hề chảy một giọt nước mắt. Khi ông nói đến "cảm kích", đột nhiên quay đầu dặn Giác Anh, Giác Nhân: "Các con còn không dập đầu với Đại ca? Hai đứa ngu xuẩn các con, hàng ngày chỉ biết nghịch ngợm, sợ rằng ngày nào đó trong tương lai ngay cả cơm cũng không có mà ăn! Các con mau dập đầu với Đại ca, cầu xin nó sau này chăm sóc các con."
Giác Tân đã sớm rơi nước mắt. Trương thị lấy khăn tay che mắt nức nở. Tụy Hoàn đứng trước bàn vuông cúi đầu rơi lệ. Trên mặt Giác Anh cũng mang vẻ nghiêm túc. Giác Nhân thì vẫn đang thiu thiu ngủ. Trương thị nghe thấy Khắc Minh dặn Giác Anh huynh đệ dập đầu với Giác Tân, cô không nhịn được, liền quay người chạy đến ghế sofa, khóc lớn.
"Tam bá, việc này không cần đâu," Giác Tân nghe thấy lời "dập đầu", bèn nghẹn ngào từ chối: "Cháu nhất định nghe lời Tam bá, làm theo ý Tam bá. Tam bá, người hãy nghỉ ngơi cho tốt, đừng nghĩ đến những chuyện đó. Nhà chúng ta không thể thiếu người. Người không thể cứ thế mà vứt bỏ chúng cháu!" Giác Tân nói đứt quãng, nỗi đau thương của chàng dường như còn lớn hơn cả Khắc Minh. Chàng không cần suy nghĩ liền đặt một trách nhiệm mà thực tế chàng không thể gánh nổi lên vai mình.
"Cậu chịu hứa, vậy thì tôi yên tâm rồi," Khắc Minh hài lòng nói. Ông nhìn thấy hai đứa con trai vẫn đứng trước giường không động đậy, bèn thúc giục: "Các con còn không dập đầu? Đây là tốt cho các con đấy."
Hai đứa trẻ trải qua mấy lần thúc giục, đành phải nghe theo lời cha, dập đầu với Giác Tân một cái thật mạnh. Lúc chúng đứng dậy vẫn mang vẻ mặt như không có chuyện gì, ngược lại Giác Tân khi đáp lễ thì dập đầu xuống, liền đau lòng khóc lên.
"Các con gọi Tụy Hoàn lại đây," Khắc Minh lại dặn dò Giác Anh huynh đệ.
Tụy Hoàn chứa chan nước mắt đi đến trước giường. Khắc Minh nhìn thấy cô qua đây, bèn ra lệnh: "Con cũng dập đầu với Đại thiếu gia một cái."
Tụy Hoàn kinh ngạc nhìn Khắc Minh, còn tưởng mình nghe nhầm lời.
"Tụy Hoàn, cha bảo con dập đầu với Đại ca, nghe thấy không?" Giác Anh ở bên cạnh thúc giục.
Tụy Hoàn nhìn Giác Tân, cũng không tiện hỏi rõ nguyên do, đành phải cúi người quỳ xuống, cung cung kính kính dập một cái đầu.
Giác Tân đứng trước mặt Tụy Hoàn, bối rối chắp tay đáp lễ. Chàng không biết Khắc Minh còn có dặn dò gì. Trương thị từ ghế sofa đứng dậy, đi đến trước giường, đứng bên cạnh Tụy Hoàn. Cô nhìn Khắc Minh với đôi mắt ngấn lệ, cô biết Khắc Minh muốn nói điều gì.
"Đây là ý của Tam thím của con," Khắc Minh nói với Giác Tân, lại quay ánh mắt nhìn Trương thị, Trương thị hơi gật đầu: "Tôi thấy cũng không tồi. Tôi luôn lo lắng chuyện hôn nhân của anh. Đại thiếu phu nhân lại không để lại cho anh đứa con nào. Chúng tôi khuyên anh tục huyền, anh luôn không chịu đồng ý. Đợi tôi chết rồi, cũng không có người quản chuyện của anh. Mẹ anh là kế mẫu, cũng không hay ho gì thay anh hiến kế. Tụy Hoàn người cũng không tệ, Tam thím của anh rất thích con bé, Tam thím của anh mấy lần muốn tôi đem con bé cho anh. Cũng tốt, đợi anh mãn phục thì lấy con bé thu phòng, sau này cũng có người hầu hạ anh, chăm sóc anh. Vạn nhất sinh được một trai một gái, cũng có thể kế thừa hương khói của cha anh, tôi cũng coi như không phụ lòng cha anh. Tôi thấy trong thế hệ của các anh chỉ có anh là được. Lão Tam là kẻ mới đi theo phái mới không cần nhà. Lão Nhị hiện giờ cũng thành kẻ quá khích. Từ Tứ Oa Tử trở xuống thì càng không cần phải nói, đều là những kẻ không có tiền đồ. Hy vọng của nhà họ Cao đều đặt cả trên người anh. Tổ phụ anh, cha anh dưới suối vàng đều đang nhìn anh đấy. Minh Hiên, tôi đã xong đời rồi. Anh phải bảo trọng cho tốt. Anh đừng tưởng tôi nói chơi." Khắc Minh nói đến đây, đôi mắt khô khốc của ông cũng chảy ra hai ba giọt nước mắt.
Giác Tân cảm kích vâng dạ đáp lời. Lời của Khắc Minh hoàn toàn là bất ngờ đối với chàng. Nhưng trước sự quan tâm của người bệnh đang hấp hối này, chàng không thể nói một lời phản đối nào. Chàng nhìn thấy Tụy Hoàn che mặt nức nở ở bên cạnh, chàng không nói ra được sự "ban tặng" của Khắc Minh mang đến cho chàng là vui mừng hay đau khổ. Chàng chưa từng nghĩ đến chuyện như vậy, cũng không có thời gian để nghĩ. Tóm lại, chàng phục tùng chấp nhận nó, cũng như chấp nhận tất cả mọi thứ khác (chỉ có sau này khi về phòng mình lặng lẽ suy tư, chàng mới cảm thấy một chút an ủi).
Thang tẩu bưng bình thuốc bốc hơi nóng đi vào, một tay kia cầm một bát cơm. Bà đặt bát lên bàn vuông, rót đầy một bát nước thuốc, rồi lại đi ra.
Trương thị xoa mắt, đi đến bên bàn vuông, bưng bát thuốc lên đặt bên miệng từ từ thổi. Tụy Hoàn cũng đi theo Trương thị đến bên cạnh bàn vuông, lấy khăn tay ra lau mắt.
Khắc Minh biết là phải uống thuốc rồi, bèn không nói tiếp nữa. Ông đột nhiên chú ý thấy Giác Nhân đứng trước giường thiu thiu ngủ, liền vẫy tay nói với Giác Anh và Giác Nhân: "Được rồi, bây giờ không có việc gì nữa, hai đứa con về ngủ đi. Ngày mai dậy sớm vào thư phòng đọc sách."
Hai đứa trẻ nghe thấy dặn dò như vậy, vội vàng dạ một tiếng, quay người liền lẻn ra ngoài.
Trương thị bưng bát thuốc đến trước giường, Giác Tân qua giúp đỡ đỡ Khắc Minh dậy, uống hơn nửa bát thuốc trong tay Trương thị. Trương thị mang bát thuốc đi. Giác Tân cùng Tụy Hoàn hai người đỡ Khắc Minh nằm xuống. Khắc Minh tự mình lấy tay lau đi nước thuốc trên vài sợi râu ngắn lưa thưa bên miệng. Sau khi nằm xuống, ông vẫn nhìn chằm chằm Trương thị.
"Tam lão gia, ông ngủ một lát đi," Trương thị khẩn cầu.
"Cô đối với tôi tốt quá," Khắc Minh cảm kích thở dài nói: "Tôi còn lời muốn nói với Minh Hiên, ngày mai nói cũng được." Ông gắng gượng nhắm mắt lại. Trương thị vẫn quỳ bên mép giường, cẩn thận đắp chăn bông cho chồng. Khắc Minh đột nhiên lại mở mắt ra, nhìn Trương thị, sau đó lại nhìn Giác Tân, dùng sức nói: "Minh Hiên, anh phải chăm sóc Tam thím của anh thật tốt. Đừng mê tín những lời nhảm nhí về "huyết quang chi tai"."
"Tam lão gia, ông ngủ một lát đi, có lời gì có thể để dành đến ngày mai nói," Trương thị ở bên cạnh lo lắng thúc giục.
Khắc Minh lại nhìn Trương thị, lộ ra nụ cười tiều tụy nói: "Tôi ngủ đây." Tiếp đó ông lại nói nhỏ: "Tam thái thái, tôi nhớ đến chuyện của Nhị nữ. Cô đón nó về cũng tốt."
"Ông đừng nói nữa, những chuyện này đợi ông khỏi bệnh rồi hãy tính," Trương thị vừa mừng vừa buồn, đẫm lệ đáp.
"Tôi rất hối hận, những năm nay tôi chưa từng đối xử tốt với cô," Khắc Minh xin lỗi nói. Ông từ từ nhắm mắt lại.
Giác Tân đợi Khắc Minh ngủ say rồi, mới về phòng mình. Chàng bất ngờ phát hiện Thẩm thị đang đợi chàng trong phòng. Thẩm thị ngồi trên ghế xếp, thím Hà đứng cạnh bàn viết. Họ đang nói chuyện, Thẩm thị nhìn thấy Giác Tân vào, liền cười nói: "Đại thiếu gia, ta đợi con lâu lắm rồi. Ta có chút việc muốn thương lượng với con." Nụ cười của bà là nụ cười thê lương. Giác Tân chỉ cung kính chào bà một tiếng, lòng chàng vẫn còn ở nơi khác. Thím Hà thấy không có việc gì, cũng đi ra ngoài.
"Ta qua rằm là đi rồi," Thẩm thị chỉ nói câu này, Giác Tân liền tiếc nuối ngắt lời:
"Ngũ thím thực sự muốn đi? Sao nhanh thế ạ? Ngũ thím đi đường một mình cũng không tiện đâu."
"Chính vì nguyên nhân này, ta mới đến thương lượng với con. Ta muốn nhờ các con cho ta mượn Viên Thành dùng vài tháng, muốn cậu ta đưa ta đi, sau này cũng có thể cùng ta quay về. Ta thấy Viên Thành là người giúp việc đắc lực, trung thực đáng tin, có cậu ta đưa ta, trên đường ta cũng tiện hơn một chút."
"Nhưng hiện tại Đông Đại lộ quả thực không dễ đi, cháu thấy Ngũ thím xuất môn hay là hoãn lại chút thì tốt. Xin Ngũ thím suy nghĩ kỹ lại một chút," Giác Tân lo lắng nói.
Thẩm thị thở dài một hơi, đau khổ đáp: "Ta ở trong công quán không sống nổi. Lòng ta phiền lắm. Ta sợ nhìn thấy mấy khuôn mặt kia. Đường dù nói không dễ đi, vẫn tốt hơn sống ở đây một chút."
"Ngũ thím chắc là vẫn đang nhớ Tứ muội, nên trong lòng không dễ chịu. Cháu thấy qua thêm thời gian nữa, Ngũ thím ít nhiều quên đi một chút, là có thể mở lòng ra được," Giác Tân đồng cảm khuyên nhủ.
"Đại thiếu gia, con thật tốt bụng," Thẩm thị cảm động, chân thành khen ngợi: "Ta trước đây đối xử với con như thế, con lại chẳng hề thù dai." Bà tự oán tự trách nói tiếp: "Ta chỉ trách chính mình không tốt, chuyện gì cũng là tự mình chuốc lấy. Ta biết ta sau này còn sống cùng Ngũ bá của con, cũng sẽ không có ngày tháng tốt lành mà sống. Ta tự mình không con không cái. Hôm nay Ngũ bá của con còn nói với ta chuyện bán nhà, ông ấy cùng Tứ bá đã tìm được người mua rồi, chỉ có Tam bá là không đồng ý. Ngũ bá nói Tam bá sức khỏe rất tệ, xem chừng nhất định sống không lâu, chỉ đợi Tam bá chết, liền đem công quán bán đi, mỗi phòng chia cho một vạn hai vạn đồng. Đợi đến khi chuyển nhà, ông ấy muốn đón Lễ Bái Nhất về ở cùng. Ta thực sự sợ sống đến ngày đó! Cho nên ta vẫn nên đi sớm thì tốt. Nhị ca của ta cũng muốn ta đi sớm, lại trì hoãn tiếp, đến mùa đông, thời tiết lạnh rồi, trên đường càng khổ." Đôi lông mày của bà tụ lại, trên mặt phủ một lớp mây đen của mùa thu, khuôn mặt này dưới ánh đèn điện không sáng lắm trông vô cùng tiều tụy, nó dường như bao nhiêu năm rồi không nhìn thấy ánh mặt trời.
Giác Tân nghe hết những lời này. Chàng rất hiểu chúng, chàng biết trong lời nói của Thẩm thị không hề có chút khoa trương nào. Mỗi câu nói đều đặt vào tim chàng một hòn đá. Cuối cùng bà ngậm miệng lại, lòng chàng đã bị đè đến mức sắp không thở nổi nữa rồi. Chàng bi thương nhìn khuôn mặt không chút sức sống của bà. Chàng giãy giụa một lát, mới thốt ra một tiếng thở dài (thực ra nói là "rên rỉ" thì thích hợp hơn). Chàng không thể ngăn cản Thẩm thị, đành đồng cảm nói: "Thực ra hà tất phải bán công quán? Cháu thực sự không thông. Nhưng Ngũ thím đi một chuyến cũng tốt. Ngũ thím muốn đưa Viên Thành đi, tự nhiên không thành vấn đề. Lát nữa cháu sẽ đi nói với mẹ một tiếng, gọi Viên Thành đến dặn dò hai câu là được."
"Mẹ con vẫn chưa về, ta vừa nãy còn đi xem qua," Thẩm thị xen vào.
"Mẹ sắp về rồi. Nhưng mẹ nhất định sẽ đồng ý. Ngũ thím xin cứ yên tâm là được," Giác Tân chân thành đáp.
"Vậy thì, Đại thiếu gia, cảm ơn con," Thẩm thị vẫn mang nụ cười thê lương cảm ơn.
"Ngũ thím lại nói lời khách sáo? Ngày thường cháu cũng chưa từng làm được việc gì cho Ngũ thím," Giác Tân khiêm tốn nói.
Thẩm thị lắc đầu, thở dài vô cùng đau khổ: "Ta thực sự sợ nhắc đến chuyện trước đây. Không ngờ Trinh Nhi đã chết hơn một tháng rồi. Bóng dáng con bé vẫn thường xuyên lởn vởn trước mắt ta." Bà lấy khăn tay lên góc mắt lau nước mắt.
Giác Tân lặng lẽ ngồi bên bàn vuông. Chàng cảm thấy trong lòng chàng chỉ có bi ai, trong căn phòng này chỉ có bi ai. Bi ai đè nặng lên người chàng. Chàng không nghĩ đến tương lai, không nghĩ đến ánh sáng. Chàng dần dần cảm thấy sợ hãi. Sự sợ hãi không ngừng tăng lên theo tiếng tích tắc của quả lắc đồng hồ trong phòng trong. Tiếng côn trùng ngoài cửa sổ tựa như tiếng than khóc gõ lên tim chàng. Thẩm thị cúi đầu, như một bệnh nhân già nua, ngồi héo hon trước bàn viết. Đôi mắt nhỏ thất thần của bà trống rỗng nhìn ra cửa sổ kính, bà dường như muốn tìm một bóng ma trên đó. Bức tượng bán thân của người phụ nữ nhỏ bé này (bà bây giờ gầy hơn nhiều) trong mắt Giác Tân đã trở thành hóa thân của đau khổ và bi ai. Sự sợ hãi của chàng càng tăng thêm. Chàng cảm thấy có rất nhiều mũi kim sắc nhọn từ từ đâm xuống tim chàng, bèn cắn chặt răng nhẫn nhịn nỗi đau ngấm ngầm này. Chàng không hề mong chờ ai đến cứu mình.
Nhưng một tiếng bước chân vội vã đột nhiên vang lên ở hành lang. Rèm cửa động mạnh, Tụy Hoàn hốt hoảng chạy vào phòng, sợ hãi, run rẩy, nghẹn ngào nói:
"Đại thiếu gia, mời người đi ngay! Lão gia nhà chúng ta lại không ổn rồi!"
Đúng vào lúc này, tiếp theo những lời ngắn ngủi của Tụy Hoàn, bên ngoài vang lên tiếng chiêng canh ba tựa như báo tin dữ. Đêm nay chúng dường như đặc biệt vang dội, đặc biệt đáng sợ.
"Xong đời rồi!" Đây là ý nghĩa mà Giác Tân nghe ra được từ tiếng chiêng.