Cầm đã ở nhà họ Cao hai đêm. Ngày thứ hai sau khi về nhà cô bị sốt, nằm trên giường hơn mười ngày. Vì bệnh nên cô không thể tham dự buổi kỷ niệm hai năm thành lập tờ "Lợi Quần Chuần Báo". Ngày hôm đó Giác Dân đi rất sớm. Lúc cậu tới tòa soạn, trong tòa soạn mới chỉ có vài người là Trương Huệ Như và Phương Kế Thuấn.
"Uẩn Hoa vẫn chưa ra được sao?" Trương Huệ Như thấy Giác Dân đi vào một mình liền hỏi.
"Bệnh của cô ấy đã đỡ rồi, nhưng vẫn chưa bình phục hoàn toàn, mẹ cô ấy không cho phép cô ấy ra ngoài," Giác Dân mỉm cười đáp.
"Thật không khéo. Lại đúng lúc Tồn Nhân đi mất, còn Uẩn Hoa thì đổ bệnh," Trương Huệ Như nói với vẻ hơi thất vọng.
"Không sao đâu. Tôi sẽ kể lại mọi chuyện cho cô ấy nghe," Giác Dân tiện miệng đáp một câu. Cậu ngẩng đầu nhìn quanh một lượt, rồi lại đi dạo một vòng trong nhà. Đây là cửa hàng hai gian họ mới chuyển đến (ngay bên cạnh địa chỉ cũ). Căn phòng rộng rãi. Ở chính giữa, trên chiếc bàn ăn trải khăn trải bàn trắng như tuyết. Giữa bàn đặt một bình hoa tươi. Xung quanh bàn ăn xếp nhiều chiếc ghế có thể gấp lại được. Trên bức tường trắng vừa mới quét vôi có treo vài bức chân dung của các nhà cách mạng các nước, đều được lấy ra từ một cuốn sách lớn có tên là "Thế giới lục thập danh nhân". Trương Hoàn Như đang đứng trên một chiếc ghế đẩu, dùng đinh ghim cố định từng bức một lên tường. Dọc theo tường, một bên có hai tủ sách, bên kia đặt hai bàn trà và ba chiếc ghế dựa. Phía trong cùng có một căn phòng nhỏ được ngăn ra bằng ván gỗ. Trong phòng nhỏ có hai chiếc bàn dài nhỏ và một chiếc tủ tài liệu. Phương Kế Thuấn đang cúi xuống một chiếc bàn dài để viết. Trên chiếc bàn dài kia chất đầy một số tài liệu. Ở góc phòng còn có hai chồng sách nhỏ vừa mới in xong.
Những không khí mới mẻ này chính là thành quả cho sự vất vả của họ mấy ngày nay. Mỗi một món đồ đều có thể thể hiện sự nhiệt thành, dũng cảm, tin tưởng, tấm lòng rộng rãi (không tư tâm), cũng như sự thúc đẩy sáng tạo của những người trẻ tuổi. Nơi đây dường như là một gia đình lý tưởng. Ở đây có sự hòa thuận, có tình yêu thương. Đức tin chung đã gắn kết họ lại với nhau. Giống nhau ở sâu thẳm trong tâm hồn mỗi người. Những gì mọi người kính trọng nhất, quý giá nhất đều giống nhau, vì thế họ có thể đối đãi với nhau bằng tấm lòng chân thành. Không có ngăn cách, không có nghi kỵ, mọi người đều cùng cố gắng vì một mục tiêu chung. Đây là điều mà Giác Dân thường cảm nhận được. Cảm giác này đã mang lại cho cậu rất nhiều niềm vui tận đáy lòng. Ngày hôm nay cũng không ngoại lệ, nỗi thất vọng nhất thời của cậu cuối cùng cũng bị niềm vui này xua tan, hơn nữa ngoài niềm vui ra cậu còn nhận được sự khích lệ, an ủi và hy vọng. Đây là một ngày kỷ niệm, cũng có thể nói là một ngày nhận được thù lao. Những người đã vất vả cày cấy suốt hai năm nay, giờ đây đã nhìn thấy thành quả của mình.
Trình Giám Băng đến. Gương mặt cô như đang tỏa sáng dưới ánh nắng ban mai của mùa xuân, cô mang theo luồng khí chất tươi mới bước vào, mỉm cười khen ngợi: "Các cậu bày trí đẹp thật đấy! Tôi còn sợ các cậu không làm kịp!" Cô nhìn thấy Giác Dân, cười với cậu một cách đặc biệt thân thiết, rồi lại quan tâm hỏi: "Sao Uẩn Hoa không đến? Tôi muốn tìm cô ấy nói chuyện." "Bệnh của cô ấy vẫn chưa khỏi hẳn, mẹ cô ấy không cho ra ngoài," Giác Dân đáp, lần này cậu không còn cảm thấy thất vọng nữa. Cậu mỉm cười ôn hòa chào hỏi Trình Giám Băng. Cậu nhớ lại những lời Hoàng Tồn Nhân đã nói với mình đêm đó, liền nói thêm một câu: "Cô ấy bảo tôi mời cậu hôm nào ghé nhà cô ấy chơi."
"Hai hôm nữa tôi nhất định sẽ qua thăm cô ấy, nhờ cậu chuyển lời giúp," Trình Giám Băng phấn khởi mỉm cười nói. Cô nhìn Giác Dân đầy ẩn ý.
"Giám Băng, sao hai ngày nay cậu không đến giúp? Chúng tôi ai nấy đều bận, vậy mà cậu lại trốn đi, cậu đáng bị phạt!" Trương Hoàn Như vừa nhảy xuống khỏi ghế đẩu, đắc ý nhìn mấy bức chân dung trên tường, rồi quay đầu cười phàn nàn với Trình Giám Băng. "Mấy hôm nay nhà tôi nhiều việc, bà tôi lại bị ốm. Buổi tối tôi thực sự không lẻn ra được," Trình Giám Băng đỏ mặt, hơi ngượng ngùng giải thích. Cô lại chuyển ánh mắt nhìn gương mặt hình tam giác với chiếc cằm nhô ra của Trương Huệ Như, nhịn cười nói với anh ta: "Mấy hôm trước tôi có ra ngoài. Tôi đi ngang qua tiệm may của anh, thấy anh mặc áo dài vàng ngồi trên ghế đẩu dài, cúi người xuống bàn khâu một miếng vải. Đầu anh gần như dán vào miếng vải rồi, nên anh không thấy tôi. Anh trông cứ như một gã thợ may tập sự ấy, nhưng mà bộ quần áo này có chút không ổn, chiếc áo vàng này anh nên cởi ra thì hơn. Tôi muốn nói chuyện với anh, lại sợ anh không tiện." Cô mím môi cười, nói thêm: "Tôi sợ sư phụ anh sẽ can thiệp nên tôi lặng lẽ bỏ đi. Nếu không tôi đã nhờ anh xin nghỉ giúp tôi rồi."
Mọi người cười rộ lên. Trương Huệ Như mỉm cười nói: "Xin nghỉ? Cậu lại khách sáo quá rồi. Hoàn Như chẳng qua chỉ đùa với cậu thôi, vậy mà cậu lại tuôn ra một tràng dài. Không ai trong chúng tôi trách cậu đâu. Nhắc đến chuyện xin nghỉ, hôm nay tôi lại xin nghỉ phép với sư phụ đấy. Dạo này mắt tôi ngày càng kém, nếu không thì sao hôm kia tôi lại không nhìn thấy cậu cơ chứ? Tôi chuẩn bị đi cắt kính đây." "Huệ Như, hôm nào tôi sẽ đến xem cậu làm thợ may thế nào nhé," Giác Dân đột nhiên nói lớn với Trương Huệ Như. Cậu không phải đang đùa, mà là đang nói những lời thán phục.
"Đây đâu phải trò lạ gì, có gì mà xem!" Trương Huệ Như ôn hòa cười nhạt đáp. Anh ta tiện tay đưa bàn tay trái ra cho Giác Dân xem, cười nói: "Cậu nhìn xem, bàn tay này của tôi khác với tay các cậu!"
Mọi người đều vươn đầu ra xem bàn tay đó, trên ngón cái, ngón trỏ, ngón giữa, ba ngón tay chằng chịt những lỗ kim. "Đau không?" Trình Giám Băng nhíu mày, khẽ hỏi.
"Giờ không đau nữa rồi," Trương Huệ Như bình thản đáp, "Đây là 'học phí' cho tay nghề của tôi đấy." Sau đó anh ta lại chỉ vào em trai mình trêu chọc: "Cũng may Hoàn Như không đi học nghề thợ cạo. Nếu không, trong chúng ta chắc chắn sẽ có vài người bị nó cạo rách đầu mất."
"Anh nói bậy. Anh không tin thì bây giờ em chẳng cần học cũng cạo cho anh xem!" Trương Hoàn Như cười biện bạch.
Phương Kế Thuấn đặt bút xuống, bước từ phòng nhỏ ra. Anh ta lo lắng hỏi Trương Hoàn Như: "Sao Trần Trì, Uông Ung vẫn chưa tới? Tôi lo là tập san kỷ niệm chưa in xong." Anh ta lại chào hỏi Trình Giám Băng.
"Không đâu, chiều qua lúc tôi tới, vừa vặn thấy đang lên bản in, hôm nay không thể không có được," Trương Hoàn Như đáp, cậu cảm thấy sự lo lắng của Phương Kế Thuấn chỉ là thừa thãi.
"Trần Trì vốn dĩ lúc nào cũng chậm chạp. Hôm nay cậu ấy còn hẹn Uông Ung cùng đến nhà in, đương nhiên sẽ không đến ngay được. Giờ mới chưa đầy mười một giờ," Trương Huệ Như chen vào.
"Vậy thì đừng nói chuyện phiếm nữa. Chúng ta nhanh làm việc thôi, lát nữa mọi người sẽ lần lượt đến đấy," Phương Kế Thuấn mỉm cười giục. Anh lại hỏi Trương Hoàn Như: "Báo cáo của cậu làm xong chưa?"
"Đêm qua tôi thức đến hai giờ sáng, một hơi làm xong ngay," Trương Hoàn Như vui vẻ đáp, đôi mắt tròn xoe trên chiếc mũi tẹt của cậu chớp chớp sáng ngời. "Nhưng tôi còn phải sửa mấy chữ nữa," nói thêm câu này, cậu liền đi vào phòng nhỏ.
"Giác Dân, cậu lại giúp một tay, chúng ta cùng khiêng chiếc bàn dài ở bên trong ra," Phương Kế Thuấn nói với Giác Dân, anh lại chỉ vào một khoảng trống ở cửa ra vào: "Bàn dài nên đặt ở đây để bày sổ ký tên." Anh cùng Giác Dân đi vào khiêng chiếc bàn dài ra đặt vào vị trí thích hợp.
Mọi người không nói chuyện phiếm nữa. Ai nấy đều nhiệt tình làm việc. Trình Giám Băng lau sạch chén trà và đĩa. Phương Kế Thuấn tìm sổ ký tên đặt lên bàn dài, rồi lại quay vào phòng nhỏ viết tờ chương trình. Giác Dân đi vào sắp xếp những chồng sách nhỏ đặt trên sàn. Trương Huệ Như cầm một tờ danh sách đi ra ngoài mua chút đồ lặt vặt.
"Tới rồi, tới rồi!" Tiếng của Uông Ung truyền vào từ bên ngoài. Ngay sau đó gương mặt cậu ta cũng xuất hiện, cả cậu và Trần Trì chạy thở hồng hộc, mỗi người ôm trên tay vài xấp báo. Họ vừa bước vào đã đặt báo xuống. Uông Ung đặt xấp báo trên tay mình lên bàn dài, còn báo của Trần Trì lại đặt ở góc bàn ăn.
"Trần Trì, cậu cẩn thận chút, báo mới in xong dễ bị lem mực lắm, xem kìa, làm bẩn khăn trải bàn mới rồi," Trình Giám Băng vội vàng can ngăn.
Trần Trì cười cười, rồi ôm lấy báo, định đi vào phòng nhỏ.
"Cho tôi một tờ," Trình Giám Băng nói, rồi vươn tay ra lấy báo.
"Cuối cùng cũng tới rồi," Phương Kế Thuấn vui vẻ nói, từ bên trong bước ra đón Trần Trì. Anh đợi Trình Giám Băng lấy một tờ đi, rồi nhận lấy mấy xấp báo kia, ôm vào phòng nhỏ như ôm báu vật.
Những người làm xong việc trong nhóm liền cầm một tờ báo lên đọc. Một lát sau trên tay mỗi người đều có một bản tập san kỷ niệm. Họ chăm chú đọc, không bỏ sót một chữ nào. Có người còn khẽ đọc lên vài câu. Dần dần trên gương mặt mỗi người đều xuất hiện nụ cười mãn nguyện. Nụ cười ấy làm những gương mặt đó trông trẻ trung hơn, làm đôi mắt họ thêm rạng rỡ.
Trương Huệ Như bưng mấy gói giấy đi vào. Anh thấy cảnh này cũng không nhịn được cười. Anh hỏi: "Sao mọi người đều đang đọc báo thế? Hết việc rồi à?"
"Anh còn việc gì cho chúng tôi làm nữa?" Trình Giám Băng mỉm cười hỏi, ngẩng đầu nhìn Trương Huệ Như một cái, rồi lại cúi mắt đọc tờ báo trên tay.
"Kế Thuấn, thế nào? Tôi đã bảo hôm nay nhất định có mà, tự nhiên sẽ không sai đâu," Trương Huệ Như đắc ý nói với Phương Kế Thuấn, rồi mang đồ mua được vào trong.
"Hoàn Như, lại đây, tôi tính sổ cho cậu," Trương Huệ Như đặt đồ lên bàn sách, gọi em trai mình ở phía trong.
Trương Hoàn Như cầm báo đi vào trong. Trình Giám Băng cũng đi theo vào. Cô nói với Trương Huệ Như: "Anh mua những bánh trái gì thế, đưa cho tôi, để tôi bày ra đĩa." Trương Huệ Như chỉ cho cô xem. Cô ôm mấy gói giấy ra ngoài, lần lượt mở chúng ra. Là lạc, hạt dưa, kẹo, bánh ngọt. Cô bày đầy các đĩa, trong gói giấy vẫn còn thừa. Cô bày đĩa lên bàn ăn, rồi gói số đồ thừa lại mang vào phòng nhỏ. Phương Kế Thuấn đề nghị ra ngoài ăn cơm. Đây là lúc thích hợp, tự nhiên không ai phản đối. Tuy nhiên Trình Giám Băng đã ăn cơm rồi mới đến. Trương Huệ Như liền nói: "Tôi cũng không đi, tôi có mua bánh bông lan gà. Vậy thì cô ở lại đây trông nhà cùng tôi." Trình Giám Băng gật đầu đồng ý. Phương Kế Thuấn, Cao Giác Dân cùng mấy người khác vừa cười nói vừa men theo hành lang đi ra ngoài.
Trương Huệ Như ngồi trên một chiếc ghế đẩu trước bàn ăn, nhàn nhã nhìn ra lan can. Anh nghe tiếng bước chân rầm rập trên sàn gỗ dần xa đi, liền quay đầu nhìn Trình Giám Băng. Cô đang đứng trước bàn trà bên tường ngắm những bức chân dung treo trên tường. Anh gọi: "Giám Băng." Cô rời ánh mắt từ bức chân dung sang gương mặt anh.
"Cậu tốt nghiệp rồi, gia đình đối xử với cậu thế nào?" Trương Huệ Như có ý tốt hỏi.
"Anh nghĩ họ còn có ý hay gì nữa chứ?" Trình Giám Băng mỉm cười nói, "Bà và mẹ tôi chỉ muốn nhốt tôi ở nhà thôi." Cô ngập ngừng một lát rồi nói tiếp: "Họ còn muốn chọn một nhà nào đó gả tôi đi nữa."
"Ý kiến này cũng không tồi," Trương Huệ Như không nhịn được cười, cố tình nói. "Người già họ ngoài cách này ra thì chẳng còn biện pháp nào khác."
"Dù họ có suy nghĩ như vậy, nhưng tôi lại có chủ ý của riêng mình," Trình Giám Băng quả quyết nói.
"Đương nhiên rồi, thời đại bây giờ khác xưa rồi," Trương Huệ Như khích lệ nói.
"Nhưng tôi không hiểu sao thời đại tiến bộ chậm chạp thế!" Trình Giám Băng nói với giọng không hài lòng: "Dân quốc cũng thành lập được mười hai năm rồi, phong trào Ngũ Tứ cũng qua bốn năm rồi, vậy mà nơi chúng ta vẫn còn bế tắc như thế này. Tôi ra đường nhiều lần một chút, người nhà lại bắt đầu cằn nhằn. Nhận được một lá thư của bạn nam, người nhà cũng cằn nhằn. Cũng may họ nói vài câu rồi thôi. Nếu họ thực sự can thiệp vào thì rắc rối to." Cô vừa nói vừa vô thức nhíu mày.
"Thực ra cũng không thể nói là chậm. Đã thay đổi nhiều lắm rồi. Sự tiến bộ của xã hội đôi khi rõ ràng, đôi khi lại không nhìn ra được. Nhưng chắc chắn là nó đang tiến bộ. Thế nên tôi luôn tin rằng chúng ta sẽ giành được thắng lợi," Trương Huệ Như quan tâm an ủi Trình Giám Băng. Anh thấy Trình Giám Băng im lặng, liền mỉm cười đưa ra một ví dụ: "Hôm nay chúng ta có thể tổ chức buổi kỷ niệm hai năm thành lập ở đây, đây chẳng phải là một bằng chứng của sự tiến bộ hay sao?"
Đôi lông mày của Trình Giám Băng giãn ra, cô gật đầu đáp: "Tôi cũng hiểu. Nếu như là trước đây, sao tôi có thể cùng các cậu làm báo..." Cô đột nhiên đỏ mặt. Cô nhớ tới một người khác, mắt cô lại sáng lên. Trương Huệ Như lập tức tiếp lời: "e là cậu đã sớm ngồi kiệu hoa về nhà người ta làm thiếu phu nhân rồi." Anh cười ôn hòa. "Anh đừng cười, chính anh chẳng phải cũng sẽ cài hoa vàng, khoác dải đỏ làm chú rể sao?" Trình Giám Băng chỉ vào anh cười nói. Cô lập tức thấy lời mình nói có chút không đúng, liền đánh trống lảng hỏi: "Sao anh không ra ngoài ăn cơm?"
"Cậu quên rồi sao, tôi đã nói là tôi có mua bánh bông lan gà mà." Trương Huệ Như liền lấy bánh ra, mở gói giấy, đặt cả giấy lên đĩa, tự cầm một miếng, lại đưa một miếng cho Trình Giám Băng.
Trình Giám Băng nhận lấy bánh. Cô nhớ ra một chuyện, liền tò mò hỏi: "Anh vẫn ăn chay à?"
"Đương nhiên rồi, thế nên tôi mới không ra ngoài ăn cơm cùng họ," Trương Huệ Như bình thản đáp.
Trình Giám Băng chăm chú đánh giá nửa thân trên của Trương Huệ Như, nhìn đến mức anh ta thấy hơi khó hiểu. Trong ánh mắt cô lộ ra ba sắc thái biểu cảm: kinh ngạc, đồng cảm và kính trọng. Cô nói: "Anh cũng hành hạ bản thân đủ rồi. Tại sao một mình anh phải khổ cực như vậy? Anh hà tất phải gánh vác mọi thứ lên vai mình?"
Trương Huệ Như cười nhạt, giống như đang nói chuyện với trẻ con: "Tôi không hề chịu khổ, chẳng phải tôi vẫn giống các cậu sao? Chỉ là tôi muốn nỗ lực để lời nói và hành động của mình nhất quán. Tôi ăn chay, thực ra tôi chỉ không ăn thịt, đó là vì tôi không tán thành sát sinh. Chúng ta đều không muốn xây dựng niềm vui của mình trên nỗi đau của kẻ khác, tôi thích mở rộng chữ 'Nhân' này, mở rộng tới tất cả mọi sinh vật."
"Quan điểm của tôi khác với anh," Trình Giám Băng lắc đầu nói: "Chủ trương của tôi ngược lại lại gần với Tồn Nhân hơn. Tồn Nhân nói anh chịu chút ảnh hưởng của Phật học, có phải không? Nhưng tôi khâm phục nghị lực của anh, chúng tôi đều không bằng anh." Trương Huệ Như cười lớn. Anh phản đối: "Tôi thậm chí còn chưa từng đọc kinh Phật, làm sao tôi lại chịu ảnh hưởng của Phật học chứ?..."