Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 408 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Chiều tối, mọi người tụ họp ở Thính Vũ Hiên, sắp xếp bàn ăn và chỗ ngồi. Chu thị và Giác Tân đều chưa tới, Tụy Hoàn chèo thuyền ra đón Chu thị.

Ánh sáng ban ngày vừa nhạt hết, vầng trăng đã mọc lên. Trong khoảng giếng trời vẫn còn khá sáng. Đứng trước lan can bằng gỗ sơn son thếp vàng bên bờ ao có Thục Hoa và Giác Dân, họ trò chuyện vài câu phiếm rồi lại đi vào trong sảnh hình chữ nhật. Chiếc đèn chùm lớn bằng dầu hỏa treo giữa sảnh đã được thắp lên, ánh sáng xuyên qua cửa kính hắt ra bốn phía. Ở chiếc bàn dài góc phòng vẫn còn thắp hai ngọn đèn sừng minh giác.

Hạc và Vân đang bày đũa ngà voi cùng chén đĩa đựng rượu bằng bạc, Ỷ Hà và Mai đang dọn bàn ghế, Giác Dân vội vàng qua giúp họ một tay.

- Biểu tỷ Vân, em cũng động tay à? - Thục Hoa bước vào nhà ngạc nhiên nói. Con bé bước tới giật lấy đũa chén trong tay Vân.

- Em thì chạy ra ngoài chơi bời, biểu tỷ Vân mới chịu động tay đấy chứ. Chị chưa từng thấy đạo lý nào là chủ nhà đứng khoanh tay đứng nhìn mà lại để khách phải làm việc! Chúng ta đều là khách mà, - Cầm vừa làm việc, vừa mỉm cười trách móc Thục Hoa.

- Nhị ca gọi em ra ngoài, bọn em có chơi bời gì đâu, - Thục Hoa ra vẻ lý lẽ đầy mình. - Hơn nữa chị Cầm đâu tính là khách, chị là người một nhà với chúng em mà. - Con bé không kìm được phì cười.

- Xì, - Cầm lườm Thục Hoa một cái, cô lại dặn Thục Trinh: - Tứ biểu muội, em xem con bé này lúc nào cũng bắt nạt chị, sao em không ra giúp chị trốc đầu nó một trận.

- Thục Trinh đang phụ Cầm bày hạt dưa, hạt hạnh nhân vào chiếc đĩa bạc hai ngăn, nghe vậy liền ngẩng đầu cười thân mật đáp: - Chị Cầm, cứ để nó nói đi, chị đừng thèm chấp nó.

- Cầm cố ý khen Thục Trinh: - Rốt cuộc vẫn là Tứ biểu muội ngoan, Tứ biểu muội hiểuđạo lý. Tam biểu muội, em mà nói nữa là chị không thèm để ý đến em đấy.

- Thật buồn cười, chẳng lẽ em lớn thế này rồi còn cần người khác bảo mình ngoan chắc? - Thục Hoa cười nói. Lời cô bé nói khiến tất cả mọi người đều phì cười.

- Chị không chấp với em nữa, - Cầm cố tình ra vẻ giận dỗi nói. Bọn họ đã bày biện chén đũa xong xuôi, cô bèn rời khỏi bàn, đi về phía Thục Hoa.

- Thục Hoa thấy Cầm đi tới liền vội vàng chạy tránh. Con bé vừa chạy ngang qua chỗ Giác Dân, Giác Dân liền nhẹ nhàng tóm lấy bím tóc của nó, anh nói với Cầm:

- Cầm muội, anh tóm được nó cho em rồi đây.

- Nhị ca, anh hùa theo chị Cầm, em không chịu đâu, - Thục Hoa không giáng ra mà vừa cười vừa phản đối Giác Dân.

- Nhị biểu ca, anh thả nó ra đi. Ai thèm tóm nó chứ? Em chỉ dọa nó chút thôi mà, - Cầm cười nói.

- Tam muội, mấy ngày nay anh quá ư "chiều chuộng" em, nên em cũng học thói cãi chày cãi cối rồi nhỉ. Em xem cái miệng dẻo quẹo của Tứ đệ thì có ích gì chứ? Chẳng phải em cũng ghét nó lắm sao? - Giác Dân buông bím tóc của Thục Hoa ra, nắm lấy một bàn tay của con bé, nửa khuyên nhủ nửa đùa cợt nói.

- Ái chà, vừa đối xử tốt với người ta một chút là đã bắt đầu nói năng kiểu "chiều chuộng" rồi kìa. Kiểu hay chiếm hời này thật không biết xấu hổ! Ra điều kiện giúp đỡ chị Cầm trước từng này người, da mặt thật là dày! - Thục Hoa biết người anh trai hiện giờ rất cưng chiều mình nên bèn làm càn nói, hơn nữa còn giơ ngón tay vạch hai đường lên má anh.

- Giác Dân kề miệng vào bên tai con bé, nói nhỏ hai ba câu, Thục Hoa gật gật đầu.

- Người hầu Hoàng tẩu bước vào nhà, hỏi Giác Dân: - Nhị thiếu gia, bây giờ dọn món lên chưa ạ?

- Em cứ dọn đĩa nguội lên trước đi. Món ăn đợi chốc nữa hãy thả vào nồi, Thái thái và Đại thiếu gia đều chưa tới, - Giác Dân dặn dò.

- Hoàng tẩu đáp một tiếng "vâng", định bước ra thì Giác Dân lại dặn thêm một câu: - Hoàng tẩu, rượu hâm xong thì cũng bưng ra trước đi nhé. Hoàng tẩu lại vâng một tiếng rồi bước ra ngoài.

- Thục Hoa đi tới bên cạnh Cầm, Cầm đang nói chuyện với Vân, Thục Trinh đứng nghe bên cạnh. Cầm nói dứt đoạn, nhìn thấy Thục Hoa liền cười hỏi: - Sao em lại quay về rồi? Không phải em sợ chị trốc đầu em nữa à?

- Nhị ca đã thay chị tạ tội rồi, bây giờ em tha cho chị đấy, - Thục Hoa ra vẻ nghiêm túc nói.

- Cầm giơ tay gõ nhẹ lên đầu Thục Hoa một cái, vừa bực vừa cười nói: - Đúng là: Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

- Vẫn còn chứ, để em nói giùm chị câu này nhé: Chó không thể mọc được ngà voi đâu, - Thục Hoa nghịch ngợm cười nói.

- Tam biểu muội, em đúng là có tính tự lượng sức mình đấy, - Cầm cũng không nhịn được cười.

- Chị Cầm, chị phải hiểu cho, lúc nãy là em đang nhường chị, là nể mặt Nhị ca đấy. Chị mà nói nữa là em không nhường nữa đâu đấy, - Thục Hoa tiếp tục tấn công Cầm, con bé rất có hứng thú với việc tranh luận.

- Hảo muội muội, đừng nói nữa nhé. Coi như chị cãi không lại em, được chưa nào? - Cầm thân thiết nắm lấy tay Thục Hoa nói.

- Chị Cầm, sao còn khách sáo với em làm gì? Bây giờ mọi người ở bên nhau, chính là lúc nên trò chuyện cười đùa mà, - Thục Hoa thân mật nhìn Cầm đáp. - Bây giờ không cười đùa, sau này không biết chừng ngày nào mọi người tản mát đi hết, có muốn nói cười cũng chẳng còn ai nghe nữa đâu. - Trong giọng nói của Thục Hoa hoàn toàn không có chút âm điệu tang thương nào cả.

- Cầm khẽ nhíu mày, cô u sầu nói: - Sao em lại nói những lời này? Bây giờ mọi người đều đang ở cùng nhau vui vẻ cơ mà.

- Thục Trinh đang ngồi trên một chiếc ghế bọc cạnh chiếc bàn tròn gỗ tử đàn, chen lời nói: - Nhị tỷ ở Thượng Hải không biết bây giờ đang làm những việc gì nhỉ...

- Ngồi xe điện, đi xem nhà cửa chứ làm gì, - Thục Hoa buột miệng đáp.

- Thế này thì thú vị thật đấy, thư của Nhị biểu tỷ viết đọc hay lắm, - Vân khen ngợi, trên gương mặt phấn hồng tròn trịa hiện lên hai cái lúm đồng tiền. Cô nhớ tới bức thư mà Thục Anh gửi từ Thượng Hải cho mình.

- Không biết bây giờ họ có nghĩ đến chuyện chúng ta đang ăn uống ở đây không nhỉ? - Thục Trinh hoài niệm nói.

- Họ sao mà nghĩ đến được chứ? Đường xá cách trở xa xôi thế cơ mà? - Thục Hoa thuận miệng đáp, lời nói của con bé tàn nhẫn đập tan giấc mộng của Thục Trinh.

- Hoàng tẩu xách một cái giỏ đựng bốn món đĩa nguội bước vào: nào là sứa trộn, gà xé vị tiêu cay, giêm xông khói, trứng bắc thảo. Thục Hoa và Giác Dân bày chúng lên bàn.

- Không biết bao giờ Nhị tỷ mới chịu về? - Trái tim cô đơn của Thục Trinh bị nỗi hoài niệm giày vò, con bé đau đớn thấp giọng nói, nó tựa như đang ôm ấp một câu hỏi khó giải, hy vọng người khác sẽ cho mình một đáp án.

- Mọi người không nói năng gì, câu nói yếu ớt vô lực này tựa như một cơn gió thổi bay nụ cười trên gương mặt họ. Ngay cả Thục Hoa thẳng thắn bộc trực cũng bị cô bé ít nói ngày thường này hỏi cho ngẩn ngơ. Cầm ân cần nhìn chằm chằm vào gương mặt hốc hác của Thục Trinh, cô an ủi hạ giọng nói: - Thế nào cũng có ngày chị ấy về thôi. - Trong lòng cô thừa biết điều cô nói không phải là sự thật.

- Thục Hoa không biết tâm tư của Cầm, con bé cứ nghĩ rằng chỉ có mình mới hiểu rõ chuyện này, nó bận lên tiếng: - Về á? Nhị tỷ tuyệt đối sẽ không về đâu! Tam bá chịu để chị ấy về chắc? Không đánh chết thì cũng đuổi cổ đi ấy chứ.

- Tam bá bá nhẫn tâm thế cơ á? - Thục Trinh sợ hãi nói, suýt chút nữa thì khóc òa lên.

- Em không tin cứ chờ mà xem, - Thục Hoa hậm hực nói, con bé không để ý đến giọng nói và biểu cảm của Thục Trinh.

- Tam biểu muội, em đừng dọa con bé nữa, em nhìn xem nó sắp khóc đến nơi rồi kìa, - Cầm xót xa che chở cho Thục Trinh.

- Sẽ không thế đâu! Sẽ không thế đâu! - Thục Trinh lắc đầu ra vẻ bướng bỉnh nói.

- Làm cha mà nhẫn tâm thì em gặp được mấy người rồi? Em thử nghĩ xem tại sao Nhị tỷ lại phải bỏ đi? Em nghĩ biểu tỷ Huệ đã chết thế nào hả? - Thục Hoa lớn tiếng như đang cãi nhau, con bé tựa như muốn trút hết cả cục tức đè nặng trong lòng ra ngoài.

- Cầm liếc Thục Hoa một cái. Mai thiếu gia cúi gằm đầu xuống. Vân cũng đỏ bừng mặt. Giác Dân bước đến bên cạnh Thục Hoa, đặt tay lên vai con bé, ôn tồn nói:

- Tam muội, em đừng cứ mở miệng ra là nói mấy chuyện này. Chuyện tương lai ai mà biết trước được? Nhị tỷ có thể về, Tam ca cũng có thể về. Xã hội ngày nào cũng đang tiến bộ. Tam bá... - Anh vừa thốt đến hai chữ này, bỗng cảnh giác nói: - Mẹ tới rồi, đừng bàn đến mấy chuyện này nữa. - Anh nhìn thấy Tụy Hoàn xách một chiếc đèn phong đăng, từ sau tảng đá non và khóm chuối bước vòng ra.

- Tầm mắt của mọi người đều hướng ra ngoài cửa. Chu thị chao đảo cái thân hình khá đẫy đà của mình có chút nặng nề bước lên bậc thềm đá, theo sát phía sau bà là Trương thị vóc dáng gầy cao, đôi chân của Trương thị đã được tháo băng, to hơn chân của Chu thị một chút, đi lại cũng dễ dàng hơn.

- Tam thẩm cũng tới rồi à, - Thục Hoa kinh ngạc nói.

- Chu thị và Trương thị bước vào nhà, Giác Tân cũng tới. Chu thị mỉm cười nói: - Ta mời Tam thẩm của các con tới đây chung vui đấy.

- Hay quá, Tam cựu mẫu rất ít khi cùng tụi cháu tụ tập. Chỉ là tụi cháu không hiểu lễ nghĩa cho lắm, Tam cựu mẫu đừng thấy lạ mà chê trách nhé, - Cầm chen lời chào đón nói.

- Cầm cô nương, sao cháu lại khách sáo thế? Ta chỉ sợ tụi người lớn tuổi chúng ta đan xen vào giữa các cháu lại làm mất đi hứng thú của mấy chị em các cháu thôi, - Trương thị khiêm tốn cười nói.

- Rõ ràng là Tam cựu mẫu khách sáo, vậy mà Tam cựu mẫu lại bảo cháu khách sáo! Tam cựu mẫu chịu đến thì tụi cháu mừng còn không hết, Đại cựu mẫu, Tam cựu mẫu, hai bác ngồi xuống đi ạ, - Cầm cười phụ họa.

- Tam thẩm, hôm nay là mẹ mời khách, thím phải uống nhiều rượu vào đấy nhé, - Thục Hoa chen lời nói.

- Giác Tân dặn dò Ỷ Hà: - Ỷ Hà, em đi gọi Hoàng tẩu hâm rượu mang lên đây đi. - Ỷ Hà vâng một tiếng vội vã bước ra ngoài.

- Tam đệ muội, đừng khách sáo nữa, ngồi xuống đi thôi. Vân cô nương, Cầm cô nương, các cháu cũng ngồi xuống đi, - Chu thị nhường ghế. Mọi người khách khí từ chối một hồi, sau đó mới ngồi xuống ổn định chỗ ngồi.

- Chu thị vừa cắn hạt dưa vừa nói chuyện với Trương thị, bà thấy mọi người đều mang vẻ câu nệ, bèn hứng khởi nói: - Hôm nay chúng ta cứ xem như là "giả làm tiệc cô cô", mọi người đừng câu nệ bề trên bề dưới gì cả, cứ thoải mái một chút mới vui. Cứ câu nệ quá lạiâm ra mất hay.

- Đúng vậy, em cũng thấy nên thoải mái một chút mới hay, - Trương thị phụ họa nói. Bà lại nói với Thục Hoa: - Tam cô nương, bình thường con là đứa có hứng thú nhất, hay nói hay cười, hôm nay đừng vì có ta với mẹ con ở đây mà tỏ ra câu nệ nhé. Thật ra chúng ta cũng thích náo nhiệt lắm đấy.

- Chúng ta ăn món ăn đi thôi, - Chu thị cầm đôi đũa lên mời mọc mọi người.

- Mọi người xem kìa, vẫn là Đại cựu mẫu khách sáo nhất, - Cầm mím môi cười nói.

- Đại ca, em còn tưởng anh không tới chứ, anh ăn cơm chưa? - Thục Hoa cười hỏi.

- Ăn cơm xong anh mới đi đấy chứ. Anh còn uống hai chén rượu với người tá điền họ Lý kia kìa. Họ vẫn chưa tản. Tam bá vẫn đang bàn chuyện thu tô năm nay với họ. Anh mượn danh nghĩa của mẹ, lại bảo phải đi cùng Mai biểu đệ, lúc này mới chuồn ra được đấy, - Giác Tân đỏ bừng mặt hào hứng nói; anh quay đầu gọi vọng ra cửa một tiếng: - Rượu!

- Ỷ Hà và Hoàng tẩu cầm bình rượu bước vào. Hoàng tẩu bảo Tụy Hoàn: - Tụy đại tỷ, hai cô rót rượu đi. Tôi đi dọn món lên. - Tụy Hoàn vâng một tiếng nhận lấy bình rượu từ tay Hoàng tẩu, cầm lấy nó cùng Ỷ Hà đi đến trước bàn tiệc.

- Chu thị nhìn thấy rượu mang tới, bèn mỉm cười nói với Cầm: - Cầm cô nương, cháu nói có lý lắm. Bây giờ trước tiên phạt ta uống một chén đã. Lát nữa ta còn phải chơi cờ tay với cháu nữa đấy. - Bà cầm chén rượu trước mặt lên ngẩng đầu uống một ngụm lớn. Mọi người đều làm theo đưa chén rượu kề bên môi.

- Hoàng tẩu dọn món ăn thứ nhất lên, rồi ở lại luôn đây. Món ăn thứ hai do Trương tẩu bưng vào. Bà đưa bát thức ăn cho Hoàng tẩu rồi lại bước ra, bát được Hoàng tẩu dọn lên bàn. Tụy Hoàn và Ỷ Hà cầm bình rượu đi đến trước mặt từng người để rót rượu.

- Ăn xong hai món, Chu thị liền nói với Cầm: - Cầm cô nương, bây giờ chơi cờ tay được chưa nhỉ? Tam quyền lưỡng thắng, ba lần một chén rượu.

- Cháu không dám đấu cờ tay với Đại cựu mẫu đâu, - Cầm cười từ chối, - Cháu chơi kém lắm.

- Cháu chưa chắc đã kém hơn ta, ta cũng hiếm khi chơi cờ tay ấy mà, - Chu thị nói.

- Cầm cô nương, cháu đừng khách sáo nữa. Chơi cờ tay chẳng qua là để vui vẻ thêm thôi. Hôm nay mọi người đều đang vui mừng náo nức, cháu cũng đừng từ chối nữa, - Trương thị ở bên cạnh khuyên nhủ.

- Chị Cầm, làm việc phải dứt khoát chứ, chị sợ uống rượu thì để em uống thay cho, chịu không nào? - Thục Hoa khích lệ.

- Được, em chơi cùng Đại cựu mẫu. Chỉ có điều em thực sự không biết uống rượu, mỗi lần uống nửa chén thôi, Đại cựu mẫu thấy sao ạ? - Cầm nhìn Chu thị nói.

- Cũng được, nghe theo cháu vậy, - Chu thị hài lòng đáp. Bà tiện thể dặn dò Ỷ Hà và Tụy Hoàn mau chóng rót rượu đầy vào. Thấy chén rượu trước mặt hai người đều đã được rót đầy, bà nhìn Cầm ra hiệu tay. Sau đó vươn tay ra, miệng hô:

- Ngũ kinh khôi thủ.

- Cầm cũng mỉm cười vươn tay ra, cô hô một tiếng "Tứ hỉ". Mọi người vây quanh xem với vẻ rất có hứng thú.

- Cả hai người đều chơi không giỏi lắm, nhưng Cầm còn kém hơn một chút, giọng nói của cô cũng không vang. Chơi ba lần, Cầm thua một ván; tiếp tục chơi bốn lần nữa cô lại thua một ván, bèn nhìn chén rượu nói: - Ban đầu em đã bảo là em không biết chơi rồi, quả nhiên bây giờ thua rồi đây này.

- Chị Cầm, đừng nói nhiều nữa, mau uống rượu đi, - Thục Hoa hối thúc.

- Lần đầu tiên tính là gì đâu, ta cũng chơi kém mà, - Chu thị vui vẻ nói.

- Lượt thứ hai bắt đầu, Chu thị lại thắng một ván.

- Chị Cầm, cẩn thận đấy nhé, - Thục Hoa nhắc nhở.

- Cầm muội, để anh chơi thay em nhé? - Giác Tân bỗng xung phong nhận việc nói.

- Không sao đâu, vẫn để em tự chơi đi, - Cầm cười nói. Cô lại vươn tay ra, chơi liền bảy tám ván thế mà lại thắng một ván, tiếp đó cô lại thắng thêm một ván nữa. Cô vui vẻ nói: - Đại cựu mẫu thua rồi nhé.

- Mẹ uống rượu đi, mẹ thua rồi, mẹ có thể uống nhiều thêm một chút đấy, - Thục Hoa đắc ý nói. - Ỷ Hà, rót rượu cho Thái thái.

- Tam nữ, đáng lẽ con phải giúp ta chứ, sao con lại quay sang giúp biểu tỷ Cầm của con thế hả? - Chu thị uống cạn nửa chén rượu, mỉm cười trách móc Thục Hoa.

- Đại tẩu, chị không biết là người trẻ tuổi lúc nào cũng hay giúp người trẻ tuổi đâu, - Trương thị mang theo chút cảm hoạn nói, bà miễn cưỡng cười cười. Mọi người nghe thấy câu này, đều nhớ đến Thục Anh đang ở tận Thượng Hải xa xôi, ngay cả Thục Hoa cũng ngẩn người ra một lát.

- Cầm cô nương, ván này cháu không thắng nổi đâu! - Chu thị vội vàng dùng câu này để khuấy động bầu không khí vừa mới tĩnh lặng xuống, bà lại vươn tay ra. Cầm thắng trước một ván. Chu thị cũng thắng một ván. Nhưng cuối cùng Cầm vẫn là người chiến thắng.

- Đây là Đại cựu mẫu nhường em đấy chứ, - Cầm cười nói, cô nhìn thấy Chu thị lại uống cạn nửa chén rượu.

- Cờ tay của Cầm cô nương rất khá đấy. Vân cô nương, cháu chơi thử với con bé một ván xem nào, - Chu thị khích lệ Vân.

- Vân đang có ý đó, được Chu thị nhắc đến, bèn hướng về phía Cầm đang ngồi bên cạnh nói: - Chị Cầm, chúng ta chơi ba ván như vừa nãy nhé.

- Cầm chần chừ một chút, rồi mỉm cười đáp: - Được, nhưng sau lần này em không chơi nữa đâu đấy.

- Vẫn còn anh nữa cơ mà, - Giác Tân ngồi bên cạnh trầm giọng nói.

- Vẫn còn em nữa, - Giác Dân cũng nói, trên khóe môi anh nở nụ cười đắc ý.

- Cầm kinh ngạc nhìn Giác Dân một cái. Anh khẽ gật đầu một cái.

- Cả anh nữa cơ á? - Thục Hoa kinh ngạc hỏi.

- Sao anh lại không thể chơi? Chẳng lẽ anh không biết chơi cờ tay chắc? - Giác Dân mỉm cười phản hỏi.

- Vậy thì còn em nữa, em cũng muốn chơi cờ tay với chị Cầm, - Thục Hoa ra vẻ nghiêm túc nói.

- Cả em nữa á? Em học được từ bao giờ thế? - Cầm kỳ lạ hỏi Thục Hoa.

- Em chơi cờ gà trống với chị, - Thục Hoa cố hết sức nhịn cười đáp.

- Tam biểu muội, em cũng dám thốt ra được đấy. Có phải trẻ con ba tuổi đâu mà còn chơi cờ gà trống? - Cầm phì cười, mọi người đều cười theo.

- Vân lau miệng, rồi hối thúc Cầm: - Chị Cầm, em đang đợi chị đấy nhé.

- Chị lại quên mất tiêu, - Cầm nghiêng đầu đáp.

- Em chơi không giỏi đâu, chị đừng cười chê nhé, - Vân khiêm tốn nói.

- Lần này hai người cũng chơi ba lần. Lần đầu tiên Vân thắng. Chu thị liền nói ngay: - Bây giờ đến lượt Vân cô nương báo thù giùm ta rồi đây.

- Sau đó hai người mỗi bên thắng một lần, tính ra Vân vẫn là người chiến thắng.

- Bây giờ đến lượt anh rồi, - Giác Tân thấy Cầm đã uống rượu, bèn điềm đạm nói.

- Không được đâu, em không chơi nữa đâu, - Cầm có chút sốt sắng nói. - Em không phải là người thắng cuộc, Đại biểu ca, anh đừng khiêu chiến với em chứ. Anh chơi với tiểu thư Vân đi, ngón cờ tay của em ấy chơi giỏi hơn em.

- Đại biểu ca, anh đừng tin lời em ấy, - Vân vội vàng phân trần, - Chị Cầm chơi giỏi hơn em, lúc nãy là chị ấy nhường em đấy chứ.

- Cờ tay của Vân cô nương chơi khá hơn một chút, Cầm cô nương cũng không tệ, - Trương thị chen lời nói.

- Giác Tân nhìn Vân nói: - Biểu tỷ Vân, vậy thì anh chơi với em nhé, phần lớn là anh sẽ thua em cho xem.

- Thế này mới phải chứ, Đại biểu ca đúng là người hiểu lý lẽ, - Cầm cố tình khen ngợi.

- Không được đâu, em không biết uống rượu đâu, - Vân tự biện hộ cho mình.

- Biểu tỷ Vân, chị còn dám bảo là mình không biết uống rượu á? Trên mặt chị có một đôi lúm đồng tiền kìa. Ai bảo người có lúm đồng tiền mà không biết uống rượu chứ, em không tin đâu! - Thục Hoa hăng hái nói.

- Vân cô nương, lát nữa hẵng chơi tiếp. Ăn chút món ăn đã, kẻo thức ăn lại nguội mất, - Chu thị cầm đôi đũa lên gắp thức ăn mời gọi.

- Được rồi, biểu tỷ Vân, ăn chút thức ăn đã nhé, đợi rượu hâm nóng lên rồi chúng ta lại chơi tiếp, - Giác Tân phụ họa lời của Chu thị.

- Mọi người ăn hai món xong, rượu cũng đã hâm nóng. Giác Tân bảo Tụy Hoàn và Ỷ Hà đổi rượu nóng lên, rồi anh bắt đầu chơi cờ tay với Vân.

- Giọng của Giác Tân rất vang, anh chơi đến mức mặt đỏ bừng cả lên. Vân vẫn luôn mang nụ cười ôn hòa thốt ra con số của mình. Cô thắng liền hai ván, ván thứ ba mới đến lượt cô phải uống rượu.

- Giác Tân không phục thua, hăng hái nói: - Ván này không tính đâu, biểu tỷ Vân, chúng ta chơi lại từ đầu đi.

- Anh chơi với chị Cầm đi, em chơi kém lắm, - Vân từ chối.

- Em là người thắng cuộc, Đại biểu ca muốn báo thù, đương nhiên là tìm em rồi. Hơn nữa em uống rất ít rượu, thua anh ta cũng không sao đâu, - Cầm ở bên cạnh xúi giục.

- Đại cô mụ, cô xem tụi nó bắt nạt cháu kìa. Cô không chịu giúp cháu à? - Vân làm nũng nói với Chu thị. Hai cái lúm đồng tiền hiện rõ lên trên khuôn mặt.

- Vân cô nương, cháu nói nghe đáng thương quá nhỉ. Cháu đừng sợ. Cháu cứ việc chơi thoải mái, cháu không uống nổi rượu thì ta uống thay cho, - Chu thị cười nói.

- Được rồi, Tam biểu muội, Tứ biểu muội, nghe thấy chưa? Tụi mình uống không nổi rượu thì Đại cựu mẫu đều sẽ uống thay cho kìa, - Cầm lập tức nói với mấy chị em Thục Hoa.

- Ái chà, ai nói thế hả? - Chu thị cười lên nói. - Cầm cô nương, cháu dám nói dối ngay trước mặt ta cơ à. Ý ta nói là khi Tam nữ bọn nó uống không nổi rượu thì thỉnh biểu tỷ Cầm uống thay cho cơ mà.

- Nói thế hóa ra Đại cựu mẫu không xót em à? Em thật đáng thương quá đi, uống không nổi rượu mà cũng chẳng có ai chịu uống thay cho cả, - Cầm làm ra vẻ cầu xin đáng thương nói.

- Không sao đâu, Nhị ca sẽ uống thay cho em, - Thục Hoa chen vào nói.

- Tam muội, sao em cứ vô duyên vô cớ lôi anh vào đây thế hả? Anh có chọc ghẹo gì em đâu cơ chứ, - Giác Dân phản đối ở đối diện, anh bèn giải vây cho Cầm.

- Em nói thật mà. Chị Cầm uống không nổi rượu, anh nên uống thay cho chị ấy mới phải chứ, - Thục Hoa cố tình ra vẻ nghiêm túc đáp. Nhưng con bé lại quay đầu sang phía Cầm lén cười nháy nháy mắt.

- Biểu tỷ Vân, kệ bọn họ đùa giỡn đi. Chúng ta tiếp tục chơi cờ tay thôi, - Giác Tân nói với Vân.

- Chỉ có điều chơi xong ván này, Đại biểu ca phải chịu thua mới được đấy nhé, - Vân ngây thơ mím môi cười nói.

- Đương nhiên rồi, đã thua thì làm gì có đạo lý không chịu nhận thua chứ? - Giác Tân sảng khoái nói.

- Mọi người đều chăm chú nhìn Giác Tân chơi cờ tay với Vân. Giác Tân chơi hăng hái nhất. Kết quả anh thắng liền hai ván.

- Thế nào hả? - Giác Tân đắc ý nói.

- Vân uống rượu, trên khuôn mặt phấn hồng thoáng ửng lên một chút nét hồng hào. Giác Dân bỗng đứng phắt dậy nói: - Biểu tỷ Vân, bây giờ đến lượt anh rồi đấy nhé.

- Vân vội vàng đứng dậy, mỉm cười lắc đầu nói: - Nhị biểu ca, em đủ rồi, em không thể uống thêm rượu nữa đâu.

- Không sao đâu, em thua rồi, mẹ uống thay cho em, - Thục Hoa chen lời.

- Tam nữ, sao con cứ đùn đẩy lên người ta thế hả? Con chẳng chịu giúp ta gì cả à? - Chu thị mỉm cười từ chối.

- Con thấy Vân cô nương uống thêm một hai chén nữa vẫn được mà.

- Vân cô nương, cháu chưa chơi với ta lần nào cả, đợi chơi xong với Nhị biểu ca của cháu rồi, ta cũng muốn thử một chút, - Trương thị hùa theo nói.

- Không được đâu, thế này thì chắc chắn cháu say mèm mất thôi, - Vân mỉm cười ngồi xuống. Con bé có chút sốt ruột, chốc lát nghĩ mãi không ra cách đối phó.

- Vậy thì, biểu tỷ Vân, chỉ riêng với anh là em nhất định không nể mặt phải không nào, - Giác Dân cố ý khích bác.

- Nhị biểu ca, anh nói thế là thế nào chứ? Em thực sự không thể uống nổi nữa rồi, anh tha cho em ván này đi mà, - Vân mỉm cười, mang theo vẻ hơi khó xử nài nỉ.

- Trái tim Giác Dân mềm nhũn ra. Lúc này Cầm lên tiếng nói giúp: - Nhị biểu ca, anh nhìn người ta đang cầu xin kìa, mà anh còn nhẫn tâm ép người ta nữa à. Thả cho em ấy ván này đi.

- Cầm cô nương giỏi ăn nói thật đấy, - Chu thị khen ngợi. - Làm người tốt hay kẻ xấu đều là nó cả. Người ép Vân cô nương chơi cờ tay là nó, mà người đứng ra xin xỏ bây giờ cũng là nó.

- Vậy thì nên phạt chị ấy uống rượu mới phải, - Thục Hoa chen vào nói. - Nhị ca, anh mời chị Cầm một chén đi.

- Sao lại là anh mời, tự em không mời được chắc? - Giác Dân phản bác.

- Được thôi, chị Cầm, em mời chị một chén, - Thục Hoa sảng khoái nâng chén đứng dậy, ép Cầm phải uống rượu.

- Cầm thấy không thể từ chối được, đành phải uống hết nửa chén rượu trong chén của mình. Thục Hoa cũng uống nửa chén, con bé vì cố nhịn cười nên suýt chút nữa thì sặc rượu ra ngoài.

- Cầm sợ người khác thay phiên nhau mời rượu mình, bèn đề nghị với mọi người: - Rượu cũng uống gần đủ rồi. Cứ uống kiểu này không hay lắm, hay là chúng ta chơi trò chơi đi, không thì hát hò kể chuyện cũng được.

- Em tán thành chơi khẩu lệnh nhanh! - Thục Hoa tiếp lời lớn tiếng nói.

- Khẩu lệnh nhanh cũng không tồi. Đại biểu ca chắc lại phải làm "mẫu dạ xoa Tôn Nhị Nương" rồi đây, - Cầm đáp.

- Chơi khẩu lệnh nhanh cũng thú vị đấy, - Chu thị cũng tỏ ý tán thành, bà còn cười trêu chọc nói: - Mọi người cứ bảo ta nói năng nhanh nhẹn. Chơi khẩu lệnh nhanh, e là ta lại được hời rồi đây.

- Chu thị vừa nói thế xong, liền không ai có ý kiến dị nghị gì nữa. Thế là mỗi người đều nhận tên và biệt hiệu của mình, bắt đầu chơi khẩu lệnh nhanh.

- Lời nói ngày càng nhanh, tiếng cười ngày càng nhiều. Ai nấy đều từng bị phạt rượu, nhưng trong số đó người bị phạt nhiều nhất là Mai thiếu gia và Thục Trinh, hai đứa trẻ ít nói lại nhút nhát ấy. Hai gương mặt gầy nhỏ đỏ bừng, hai đôi mắt e dè nhìn người khác. Chúng ngưỡng mộ người khác, nhưng lại không hiểu tại sao mình lại rơi vào hoàn cảnh khác biệt với người ta.

- Hoàng tẩu bưng một bát lớn thịt hầm gà đang bốc hơi nghi ngút đặt lên bàn.

- Gà hôm nay rất béo, tá điền vừa mới đưa tới hồi chiều. Mọi người ăn nhiều một chút nhé, - Chu thị cầm đôi đũa lên nói. Mọi người theo đó đặt đũa hoặc thìa vào trong chiếc bát lớn đó.

- Rượu đã uống đủ, thức ăn đã ăn no, trên khuôn mặt mỗi người đều ánh lên ráng hồng. Hoàng tẩu bưng một bát chè hạt sen đường phèn lên bàn. Ánh mắt mọi người đều tập trung vào chiếc bát lớn đó. Trò chơi đã dừng lại. Mọi người cùng Chu thị cầm thìa lên. Mát ngọt giải tỏa cơn khát, khiến người ta cảm thấy sảng khoái một trận. Thục Hoa vẫn cảm thấy chưa đủ, Giác Tân uống rất ít, họ bảo Ỷ Hà bưng lên hai chén trà.

- Đại biểu ca, hôm nay anh uống không ít rượu đâu, chắc không đến nỗi say chứ? - Cầm quan tâm nhìn Giác Tân hỏi.

- Vẫn ổn, hôm nay không thấy có cảm giác gì lắm, - Giác Tân tỉnh táo đáp.

- Năm ngoái có một lần anh uống cũng chỉ tầm này, lần đó anh nôn thốc nôn tháo cơ mà, anh còn nhớ không hả? - Thục Hoa cười hỏi.

- Giác Tân tựa như bị một luồng gió thổi qua mặt, anh động đầu một chút, nhìn Thục Hoa, lại nhìn Cầm, nhìn Vân. Anh gật đầu một cái, thấp giọng đáp: - Anh nhớ chứ, chính là ở ngay đây.

- Anh nôn ra đầy sân ở giếng trời phía sau ấy... Em nhớ hình như là biểu tỷ Huệ nhìn thấy anh nôn đấy, - Thục Hoa hào hứng nói, trên mặt con bé vẫn mang theo nụ cười. Thứ mà con bé ghi nhớ chỉ là chuyện bây giờ nhắc lại thấy buồn cười ấy thôi, nó hoàn toàn không nghĩ tới người mà nó nhắc đến giờ đang ở phương trời nào.

- Cầm liếc Thục Hoa một cái, hình như trách con bé nhiều chuyện, không nên nhắc đến những chuyện cũ đó, không nên nhắc đến tên của người đã bị lãng quên ấy. Thục Hoa hoàn toàn không cảm thấy mình vừa nói ra những lời không nên nói.

- Anh nhớ rất rõ, cũng là ăn cơm ở đây...

- Thục Trinh bỗng cắt ngang lời của Giác Tân, con bé thốt lên một câu: - Còn có Nhị tỷ nữa. - Trong giọng nói tràn ngập sự hoài niệm.

- Lần này tựa như quả thực có một cơn gió u sầu thổi vào bàn ăn, mọi người đều không muốn mở miệng nói gì nữa. Tửu ý vốn không sâu của họ bị thổi bay đi hơn nửa, chỗ trống để lại bị những hồi ức đau đớn chiếm cứ. Trái tim họ đang giãy giụa, muốn vứt bỏ những hồi ức này đi.

- Giác Tân là ngoại lệ, anh cũng đang giãy giụa, anh muốn tóm lấy một số diện mạo, kéo chúng ra khỏi cõi hư không. Anh vẫn thường cho rằng bản thân mình vẫn luôn dựa vào những diện mạo mờ ảo này để sinh tồn. Anh lại nói:

- Cũng có trăng sáng, cũng là những người chúng ta thế này. Anh cứ như đang đứng cạnh ao nước, nghe tiếng nước suối chảy. Anh còn nhớ anh từng mời rượu biểu tỷ Huệ...

- Đúng vậy, chúng ta bảo là tiễn biệt biểu tỷ Huệ mà, - Thục Hoa chen lời, giọng điệu của con bé cũng đã thay đổi.

- Vân mấy lần định nói lại thôi. Cuối cùng cô cuối cùng cũng mang theo tiếng khóc nức nở nói: - Chị ấy sau khi về nhà còn nói với em đây là buổi tụ họp vui vẻ cuối cùng của chị ấy... - Cô chợt nghẹn lại nửa câu sau, trong lòng thầm nghĩ: Bây giờ lại đến lượt Tiểu Mai rồi.

- Chuyện của cô Huệ thật không ngờ tới, - Chu thị thở dài nói. Bà nhìn thấy Hoàng tẩu dọn món ăn kèm lên, bèn nói với Vân: - Bây giờ cũng không cần nhắc đến những chuyện cũ đó nữa đâu. Vân cô nương, chúng ta ăn chút cơm qua loa đi.

- Cháu không muốn ăn nữa, đa tạ Đại cô mụ, - Vân khách sáo đáp.

- Ăn chút ít đi vậy, - Chu thị khuyên nhủ, bà lại nói với Cầm: - Cầm cô nương, cháu cũng ăn chút đi.

- Vâng, em ăn chung một bát với tiểu thư Vân vậy, - Cầm khách sáo nói.

- Tối nay mà Nhị nữ có ở đây thì tốt biết mấy, - Trương thị bỗng tự lẩm bẩm nói.

- Thiếu một Nhị biểu tỷ, mọi người cũng kém hứng thú đi nhiều, - Cầm tiếp lời.

- Thật ra nếu không phải người cha ấy cố chấp như thế, Nhị nữ sao lại phải bỏ đi? Đều do ông ta tự gây sự đấy chứ. Bây giờ ông ta đến tên của Nhị nữ cũng không cho người ta nhắc tới nữa kìa! - Trương thị tức giận phàn nàn.

- Nói đi cũng phải nói lại, Tam đệ quả thực quá cố chấp. Nhưng chuyện thế này cũng là điều không thể ngờ tới. Nhị cô nương đã đến Thượng Hải học hành đàng hoàng rồi, Tam đệ muội, chị cũng có thể yên tâm được rồi đấy, - Chu thị an ủi.

- Chỉ là con gái nhà lành mà cứ ra ngoài phơi mặt ra thiên hạ thì rốt cuộc không hay cho lắm, - Trương thị trầm ngâm nói: - Bây giờ nó ở Thượng Hải không biết thế nào nữa? Lúc nào tôi cũng thấy không yên tâm.

- Nhị tỷ nhất định sống có ý nghĩa hơn chúng ta nhiều, không nói gì khác, đến cả Tây Hồ chị ấy cũng đi tham quan rồi kìa, - Thục Hoa hâm mộ nói.

- Đâu chỉ có ý nghĩa, tương lai chị ấy nhất định sẽ có ích hơn tất cả chúng ta, - Cầm ẩn ý nói. Cô cố ý dùng câu này để khích lệ mấy chị em Thục Hoa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.