Sáng sớm Tết Đoan Ngọ, trời đổ một trận mưa nhỏ chừng hơn một tiếng đồng hồ, sau đó trời hửng nắng. Bầu trời sau mưa trông thanh khiết hơn thường ngày: vòm trời xanh biếc không một gợn mây mang đến cho người ta một tâm trạng sảng khoái.
Vẫn còn là buổi sáng. Trên bàn thờ ở nhà trên, nến đã thắp, hương đã đốt, nam nữ già trẻ trong cả gia đình đều tụ họp đông đủ hai bên tả hữu. Vẫn theo lệ cũ, đàn ông đứng bên trái, phụ nữ đứng bên phải. Bắt đầu từ Chu thị, từng người một theo thứ tự đi đến tấm đệm lạy phủ vải nỉ đỏ để dập đầu. Đợi đến người cuối cùng rời khỏi tấm đệm, Khắc Minh liền sai người hầu dẹp đệm đi. Trước hết là Chu thị, Khắc Minh cùng lớp người bề trên hành lễ bái tiết với nhau. Sau đó đến Giác Tân và lớp con cháu hành lễ với các bậc bề trên. Sau một hồi ồn ào, nhà trên lại khôi phục vẻ tĩnh lặng vốn có. Mọi người đều tản đi hết, chỉ còn một đôi nến đỏ cô độc đang chảy lệ trên chân nến, nén hương trong lư hương lười biếng phả khói, cành xương bồ và ngải cứu lặng lẽ treo trên cột cửa hai bên.
Giác Tân trở về phòng, vừa ngồi xuống trước bàn viết thì bỗng dưng lại đứng dậy, không vì lý do gì mà bước ra hành lang, đi vào nhà trên. Cậu nhìn thấy cảnh tượng vắng vẻ lạnh lẽo ấy, trong lòng càng thêm khó chịu. Cậu buông thõng tay đi vài bước trong nhà trên, lại cảm thấy chẳng có gì thú vị. Cậu nhìn thấy hoa dành dành đang nở rộ trên lối đi lát đá, lá xanh hoa trắng dưới ánh nắng sau mưa trông càng thêm xinh đẹp, liền thong dong bước xuống bậc thềm đến trước chậu hoa. Cậu cảm thấy một luồng hương ngọt ngào thấm vào mũi, liền đứng đó để cho đầu óc đắm mình trong ánh nắng, để những suy nghĩ bị chôn vùi trong hương hoa ngào ngạt.
Đột nhiên từ ngoài cửa ngách đi vào hai người phụ nữ trẻ, mặc áo vải tây mới, một đậm một nhạt, trong tay mỗi người ôm một bó hoa thạch lựu tươi rói còn nguyên lá. Đó là Tụy Hoàn và Ỷ Hà. Họ nhìn thấy Giác Tân, liền đi về phía cậu. Khi đến trước mặt Giác Tân, họ đồng thanh gọi: "Đại thiếu gia," rồi cúi mình hành lễ bái tiết với cậu.
Giác Tân đáp lễ một cách đơn giản. Cậu nhìn thấy trên mặt họ đều nở nụ cười, bên thái dương mỗi người cài một đóa hoa thạch lựu đỏ rực như lửa, dưới cằm, trên hàng khuy thứ nhất bên phải lại cài thêm một đóa hoa dành dành. Cậu nghĩ: Hôm nay là ngày lễ vui vẻ của mọi người. Trên mặt cậu cũng thoáng hiện nụ cười, tiện miệng nói một câu: "Hoa thạch lựu các cô cầm nở đẹp thật."
"Đại thiếu gia, nếu anh thích, tôi chia cho anh mấy cành, thím không cần nhiều thế đâu ạ," Tụy Hoàn vui vẻ chớp chớp đôi mắt sáng ngời nói.
"Không cần đâu, tôi chỉ tiện miệng nói vậy thôi. Hôm nay là ngày lễ, mọi người đều vui vẻ, các cô mau về ăn bánh ú đi," Giác Tân đáp với nụ cười mệt mỏi.
Tụy Hoàn và Ỷ Hà dạ một tiếng, mang theo nụ cười rời đi. Dọc đường, họ vẫn còn hào hứng bàn luận nhỏ to về một chuyện gì đó.
Giác Tân lặng lẽ nhìn bóng lưng của hai thiếu nữ khuất dần nơi hành lang, lúc này mới từ từ rời mắt. Cậu đau khổ nghĩ: Sao hôm nay người khác đều vui vẻ, mà mình lại chán chường thế này.
Có người từ ngoài cửa ngách đi vào, lại có người từ trong cửa ngách đi ra. Giác Anh vừa nhảy vừa hét chạy ra ngoài, theo sau cậu bé là hai người anh họ Giác Quần, Giác Thế và em họ Thục Phần.
"Sao hôm qua vừa mới bị đánh, hôm nay đã quên rồi?" Giác Tân ngạc nhiên tự nhủ, cậu đang nói đến Giác Anh. Cậu tiếp đó tuyệt vọng nói: "Chắc là bản tính trời sinh, không sửa được rồi." Thế là cậu lại cảm thấy tuyệt vọng cho tương lai của chú ba Khắc Minh.
Giác Dân kẹp một cuốn sách nước ngoài từ trong phòng ra, đứng trên thềm gọi một tiếng: "Anh cả," rồi bước về phía Giác Tân.
"Sao cô vẫn chưa đến?" Đây là câu đầu tiên của Giác Dân.
Giác Tân nhìn Giác Dân, cười khổ một cái, thản nhiên đáp: "Chắc là sắp đến rồi." Cậu biết người mà Giác Dân mong chờ không phải là cô của họ, mà là em họ Cầm. Thế nhưng người cậu mong chờ lại là cô, cậu tin bà ấy sẽ đến, hôm qua bà ấy còn tận miệng hứa với cậu. Tuy nhiên, vừa nói dứt câu đó, cậu bỗng lại thấy lo lắng. Cậu nghi hoặc nói: "Cô chắc không đổi ý đâu nhỉ."
"Em nghĩ là không đâu. Em nghe cô nói mấy lần là muốn đến. Tuy cô không vừa mắt với cách hành xử của chú tư, chú năm, nhưng cô cũng rất muốn về thăm. Tuy nói là cô thích yên tĩnh, nhưng em thấy cô nhốt mình trong nhà cũng quá cô đơn," Giác Dân nói.
"Thật lòng mà nói, công quán của chúng ta cũng hỗn loạn quá rồi," Giác Tân thở dài nói, "Chú năm trong thời gian để tang mà nạp thiếp sinh con, ngay cả chú ba cũng không quản nổi. Sau này không biết sẽ trở thành cái thế giới gì nữa!"
Giác Dân cười lạnh một tiếng, mang chút phẫn nộ nói: "Anh nghĩ còn có kết quả gì tốt đẹp nữa sao!" Cậu vốn còn muốn nói thêm một câu: "Chỉ có anh là phục tùng chú ba," nhưng lời đã đến bên miệng lại bị cậu nuốt xuống. Cậu vội vã đổi lại một câu: "Em ra vườn đọc sách đây." Cậu muốn rời đi.
"Hôm nay là ngày lễ, cậu còn đọc sách à?" Giác Dân buột miệng hỏi.
"Ngày lễ hay không, với tôi đều như nhau cả," Giác Tân đáp. Trên mặt cậu hiện lên nụ cười. Cậu kiêu hãnh nghĩ: Mình không giống họ.
"Cậu thì tốt rồi, các cậu đều tốt," Giác Tân không kìm được thốt lên lời ngưỡng mộ ấy.
"Anh có ý gì thế?" Giác Dân kinh ngạc nói. Cậu bắt gặp ánh mắt của Giác Tân, cảm thấy mình đã hiểu được phần nào tâm trạng của anh cả, liền dùng giọng điệu cảm thông khuyên nhủ: "Anh cả, anh xem hôm nay mọi người đều vui vẻ, sao anh cứ phải mang những tư tưởng đó để làm khổ bản thân mình? Anh nghĩ nhiều quá rồi!"
"Hôm nay tôi đâu có gì không vui," Giác Tân né tránh phân bua.
"Vậy sao anh lại đứng đây một mình?" Giác Dân truy hỏi.
"Tôi sắp vào rồi đây," Giác Tân đáp như muốn khép lại câu chuyện.
Giác Dân cảm thấy không cần hỏi thêm gì nữa, liền nói: "Vậy chúng ta cùng đi đi, em vào phòng anh ngồi một lát trước."
Giác Tân lặng lẽ cùng Giác Dân trở về phòng mình. Cậu vén mành lên, liếc mắt cái đã nhìn thấy một bình hoa thạch lựu tươi mới trên bàn vuông.
"Hoa thạch lựu! Anh lấy ở đâu ra thế? Có phải bẻ ở cổng không?" Giác Dân thích những bông hoa đỏ rực này, trầm trồ khen ngợi.
Giác Tân ngẩn ra. Chính cậu lúc nãy rõ ràng đã nhìn thấy chiếc bình hoa không đó đặt ở trong phòng trong, không ngờ bây giờ lại cắm hoa rồi chuyển ra bàn vuông này. Lúc đầu cậu nghĩ đến thím Hà, nhưng rất nhanh một ý nghĩ khác đã sửa lại sai lầm của cậu: Đây chắc chắn là đóa hoa thạch lựu cậu vừa nhìn thấy lúc nãy.
Trong đám lá xanh dày đặc, những bông hoa đỏ như lửa dường như tỏa ra ánh sáng rực rỡ, phát ra nhiệt lượng cao độ. Cậu cảm thấy căn phòng này bỗng chốc sáng bừng lên, và có một làn gió tươi mới thổi vào trong tim mình. Cậu cảm động khẽ mỉm cười. Cậu dịu dàng đáp:
"Tôi cũng không biết, lát nữa hỏi thím Hà là hiểu ngay ấy mà."
Thực ra Giác Tân biết là ai đã vào cắm hoa cho mình. Cậu lại không muốn nói ra. Đây chỉ là một việc nhỏ, cậu lại nhìn thấy được sự cảm thông và quan tâm trong đó. Cậu vội vàng đi đến trước bàn vuông, khẽ di chuyển bình hoa một chút. Cậu thẫn thờ ngắm nhìn những cánh hoa đỏ thắm ấy.
Giác Dân nghe thấy câu trả lời của Giác Tân, cũng không truy hỏi thêm. Những lời lúc nãy chỉ là cậu tiện miệng nói ra. Với những việc nhỏ nhặt loại này, cậu không mấy để tâm. Điều cậu chú ý vẫn là cử chỉ của Giác Tân. Cậu không thể nói là hoàn toàn hiểu được Giác Tân, cậu biết Giác Tân không thể thoát khỏi những tư tưởng u uất, cậu biết Giác Tân không thể xóa bỏ những hồi ức quá khứ. Cậu cũng biết thứ tình cảm nào đang giày vò anh trai mình. Thế nhưng cậu lại không hiểu được rằng, ngay cả dưới sự áp bức và hủy hoại nặng nề, Giác Tân vẫn còn khao khát, vẫn còn theo đuổi. Trái tim của một người trẻ tuổi tựa như một lò lửa rực cháy, dù cho có tạt một ít nước cũng khó lòng làm nó tắt hẳn được. Nó vẫn còn cháy, vẫn còn giãy giụa. Thậm chí cả trái tim yếu đuối nhất cũng đang mơ về một cuộc sống sôi động. Giác Tân cũng thường xuyên khao khát chút ít sự quan tâm và an ủi, khao khát hơi ấm và sự cảm thông của những người phụ nữ trẻ.
"Anh cả, anh cứ nhìn hoa mãi làm gì?" Giác Dân thấy cử chỉ của Giác Tân kỳ lạ, ngạc nhiên hỏi.
"Tôi đang nghĩ, chẳng ngờ lại có người dâng hoa trước ngôi mộ của một linh hồn đã chết khô, điều này cũng đáng để cảm kích lắm chứ," Giác Tân tự nhủ. Cậu quay đầu nhìn Giác Dân, đôi mắt cậu đong đầy nước mắt.
"Anh cả, anh khóc đấy à!" Giác Dân kinh ngạc kêu lên, vội vã đi đến bên cạnh Giác Tân, thân ái nhẹ nhàng vỗ vai Giác Tân hỏi: "Anh còn tâm sự gì sao?"
"Tôi không khóc, tôi nên vui mới phải," Giác Tân lắc đầu phân bua, nhưng những giọt nước mắt của cậu lại như những hạt châu lăn dài trên má.
Giác Dân thực sự không hiểu anh trai mình. Cậu nghĩ có lẽ Giác Tân vừa chịu đả kích lớn gì đó, bây giờ thần kinh hoảng loạn rồi. Cậu không thể tranh cãi thêm với Giác Tân, cậu chỉ đau khổ nhìn Giác Tân khuyên nhủ: "Anh cả, em nghĩ anh vẫn nên nghỉ ngơi một lát đi."
Giác Tân đưa tay lau mắt, phá lệ cười với Giác Dân, bình tĩnh đáp: "Trong lòng tôi không hề khó chịu, cậu đừng lo, tôi biết là—" Cậu nói đến đây, bỗng nghe thấy Viên Thành dùng giọng khàn khàn lớn tiếng báo cáo: "Đại cô thái thái đến rồi."
Viên Thành đã sớm đẩy cửa giữa ra, bốn người phu kiệu khiêng hai chiếc kiệu bước xuống lối đi lát đá.
"Cô đến rồi," Giác Tân quên mất câu nói chưa dứt, mà nói vỏn vẹn một câu này. Lòng Giác Dân cũng bị tiếng báo cáo của Viên Thành dẫn ra ngoài. Hai anh em cùng lúc đi ra khỏi phòng.
Họ bước ra khỏi hành lang, nhìn thấy chiếc kiệu thứ nhất vừa lên đến bậc thềm đá, chiếc thứ hai thì hạ xuống trên lối đi lát đá. Họ vào nhà trên, Chu thị và Thục Hoa cũng từ phòng bên trái đi ra. Cầm bước ra từ chiếc kiệu thứ hai trước, tiếp đó rèm kiệu thứ nhất mở ra, bà Trương mặt tròn lùn mập bước ra khỏi đòn kiệu.
Bà Trương mặc quần áo màu sẫm. Cầm mặc quần áo mới viền màu nhạt, còn thắt thêm váy. Hai mẹ con bước vào nhà trên, lần lượt dập đầu trước khám thờ, sau đó cùng Chu thị và những người khác hành lễ bái tiết với nhau.
Mọi người trò chuyện trong nhà trên. Chu thị nhường bà Trương ngồi vào chiếc ghế vuông bên phải, hai người họ cách nhau một chiếc bàn trà mà trò chuyện. Ỷ Hà bưng hai chén trà có nắp ra. Viên Thành liền ra phía sau thông báo cho Khắc Minh và những người khác.
Cầm và anh em Giác Tân đều đứng ở cửa nhà trên. Giác Dân nhìn thấy cách ăn mặc của Cầm, mang theo ý tốt cười với cô: "Hôm nay trông em càng giống tiểu thư hơn đấy."
"Chị Cầm, chị ăn mặc thế này, lại càng đẹp hơn," Thục Hoa chen miệng khen.
"Mẹ cứ bắt em ăn mặc thế này. Em nghĩ ngày lễ ngày tết chiều theo ý mẹ một hai lần cũng chẳng sao. Bộ quần áo này vẫn là làm từ năm ngoái, em chỉ mặc có hai lần thôi," Cầm cười giải thích.
"Trên mặt em phấn cũng chẳng bôi nhiều mấy," Giác Dân nhịn cười nói thêm một câu.
Thục Hoa bật cười. Cầm bĩu môi ngăn Giác Dân lại: "Không cho anh nói thế!"
Giác Dân cười cười.
Trần di thái mang theo mùi hương đặc trưng của bà ta từ phòng bên phải đi ra. Hơn nửa năm nay bà ta béo ra, khuôn mặt trông cũng đầy đặn hơn. Lông mày vẫn vẽ đen sì, mặt trát trắng bệch, tóc chải bóng loáng. Bà ta hớn hở chào hỏi bà Trương, hai người cùng hành lễ với nhau. Cầm còn phải vào nhà trên để bái tiết với Trần di thái. Tiếp đó Thẩm thị dẫn Thục Trinh từ phòng sương bên phải đi ra. Khắc Minh và những người khác cũng lần lượt đi vào nhà trên.
Nhà trên vốn tĩnh lặng một lát lại trở nên náo nhiệt. Lớp người bề trên ngồi trong phòng khách nói cười rôm rả. Giác Tân đương nhiên ở lại nhà trên để tiếp chuyện bà Trương. Giác Dân và anh em cùng Cầm đứng trên bậc thềm cửa nhà trên tán gẫu, sau đó lại đi đến lối đi lát đá ngắm hoa.
Thục Hoa vô tình đưa tay đến bên cạnh một đóa hoa dành dành vừa mới nở, mang theo vẻ hoài niệm nói: "Chúng ta đều ở đây, không biết chị hai hôm nay ở Thượng Hải thế nào nhỉ?"
Không ai đáp lời ngay. Sau đó vẫn là Giác Dân lên tiếng hỏi Thục Hoa: "Em nghĩ hôm nay chị ấy sẽ làm những việc gì?"
Thục Hoa cười, cô hái đóa hoa đó xuống, vừa đáp vừa nói: "Chị hai đương nhiên ở cùng anh ba ăn tết rồi."
"Chị ba, chị không được hái hoa," Thục Trinh nhỏ giọng khuyên, vội vàng quay đầu nhìn thoáng qua phía nhà trên.
“Hái một đóa cũng không sao. Em vô tình hái thôi, giờ cũng không cách nào gắn vào được nữa," Thục Hoa thản nhiên nói.
"Em họ ba, em đúng là biết nói chuyện, nói tới nói lui lúc nào em cũng có lý," Cầm mím môi cười nói.
"Chị Cầm, chị cũng đến châm chọc em à?" Thục Hoa cười cười nháy mắt với Cầm: "Đóa hoa này em cài cho chị," cô liền đưa tay lên tóc Cầm, "Hôm nay chị ăn mặc chỉnh tề thế này, đúng là nên cài một đóa hoa."
Cầm né người, cười nói: "Chị không cài, chị không cài. Em tự cài đi."
Thục Hoa kéo Cầm, năn nỉ nói: "Để em cài cho chị đi. Mấy ngày chị không đến, công quán chúng ta xảy ra khối chuyện. Đợi em kể từng chuyện cho chị nghe. Tin tốt đầu tiên là chị hai..." Cô đột nhiên im bặt.
"Em nói đi, nói đi," Cầm giục, cô rất muốn biết tin vui về Thục Anh.
Thục Hoa đáp: "Em kể ngay đây." Nhưng cô lại ra tay cài hoa cho Cầm, vừa đắc ý ngắm nghía, vừa tự khen: "Thế này nhìn đẹp hơn nhiều."
Cầm đưa tay gõ nhẹ lên đầu Thục Hoa, trách móc: "Chỉ có cái cô ba này là nhiều trò nhất." Cô nhìn thấy trên chóp mũi Thục Hoa dần rịn ra những giọt mồ hôi, chính cô cũng cảm thấy người nóng lên, liền nói: "Chúng ta tìm chỗ khác ngồi đi cũng được."
"Vậy thì đến phòng anh cả đi, chị cũng nên cởi váy ra. Uổng cho chị còn đứng đây lâu thế này," Thục Hoa thân thiết nói.
Giác Dân không nhịn được cười bên cạnh. Cậu nói: "Em ba, em là chủ nhà, em không mời chị ấy vào trong ngồi, em còn trách chị ấy. Em thật không phải."
Thục Hoa cố ý trừng mắt nhìn Giác Dân, cãi lại: "Anh hai, anh lại giúp chị Cầm. Anh lúc nào cũng thiên vị. Lẽ nào chị ấy không phải chủ nhà ở đây? Giờ không phải, sau này cũng sẽ là thôi."
Giác Dân không trả lời cô, mà cầm lấy bím tóc của Thục Hoa khẽ giật một cái, cười nói một câu: "Sau này không được phép nói những lời như vậy nữa."
Họ đi đến cửa phòng Giác Tân, Thục Hoa nhìn thấy cây xương bồ và ngải cứu treo trước cửa, bỗng đưa tay bứt một lá ngải xuống.
"Làm gì thế? Em ba, tay em ngứa à?" Giác Dân cười hỏi.
"Em cài lên người cũng có thể trừ tà," Thục Hoa làm mặt quỷ, đắc ý đáp: "Công quán chúng ta yêu quái nhiều quá."
"Yêu quái? Chị ba, chị từng thấy yêu quái bao giờ chưa?" Thục Trinh tin là thật, lập tức biến sắc, sợ sệt hỏi Thục Hoa.
Thục Hoa bật cười khúc khích. Cô vỗ vai Thục Trinh, nói: "Em tư, em thật thà đến mức chịu được rồi, nên em mới chịu thiệt đấy." Cô cúi đầu ghé vào tai Thục Trinh nói: "Yêu quái em nói, giờ em vào nhà trên là thấy ngay."
Thục Trinh hoang mang nhìn Thục Hoa, không hiểu ý của Thục Hoa. Cầm và Giác Dân đã vào trong phòng. Thục Hoa và Thục Trinh cũng vén mành đi vào.
Cầm trước hết cởi váy trong phòng trong, sau đó quay lại thư phòng. Thục Hoa bắt đầu nói với Cầm về chuyện của Thục Anh. Cô kể hết những lời cô nghe được từ Chu thị, từ Giác Tân, từ Tụy Hoàn: Khắc Minh có chút hối hận, ông đã cho phép bà Trương thư từ qua lại với Thục Anh, chu cấp học phí cho Thục Anh.
"Đây là sự thành công của chị hai, rốt cuộc thì chú ba cũng đã nhượng bộ!" Giác Dân tiếp lời Thục Hoa, mang theo hàm ý nói. Cậu lại nhìn Thục Trinh.
"Cậu ba cũng là một con người, chị hai dù sao cũng là con gái ruột của ông ấy," Cầm hơi cảm động giải thích.
Giác Dân lắc đầu, tràn đầy tự tin nói: "Đây chỉ là chuyện ngẫu nhiên thôi. Người làm cha thì thường là cứng đầu nhiều hơn."
"Cậu cả chúng ta chính là như vậy," Thục Hoa chợt nhận ra nói.
"Cậu cả đến tận bây giờ vẫn cho rằng mình đúng: Ông ấy tìm cho chị Huệ một người chồng tốt, nhưng chị Huệ tự mình không có phúc thôi," Giác Dân nói tiếp.
"Những người này chắc là trúng độc quá sâu rồi. Nhưng dù sao cũng có số ít người đến sau này là có thể hiểu ra," Cầm nói.
"Vậy chị tin chú năm, thím năm sau này sẽ hiểu ra không?" Thục Hoa không tán đồng, lấy lời để làm khó Cầm.
Ánh mắt của Cầm lập tức chuyển sang gương mặt của Thục Trinh, miệng nhỏ của Thục Trinh động đậy, không nói ra điều gì, lại đỏ mặt cúi đầu xuống. Cầm nghĩ đến lời của Thục Hoa, cô không thể trả lời, lòng cô bị sự cảm thông làm cho rối bời, cô dường như nhìn thấy bóng đen của một con đại bàng khổng lồ bao trùm trên đầu Thục Trinh. Cô thật muốn ôm Thục Trinh vào lòng mình mà an ủi một trận. Nhưng cô đã không làm như vậy. Cô chỉ trừng mắt nhìn Thục Hoa, thấp giọng trách móc: "Em họ ba, trước mặt em họ tư, em không nên nhắc đến chuyện của chú năm, thím năm."
Thục Hoa im lặng. Cô nhìn Thục Trinh một cái, cảm thấy trong lòng không dễ chịu, liền quay ánh mắt ra ngoài cửa sổ.
Đúng lúc này Tụy Hoàn đến gọi họ ăn cơm.
Sáng hôm đó nhà bếp đã chuẩn bị ba mâm cỗ. Nhà trên đặt một mâm, người ngồi là bà Trương và Chu thị, Khắc Minh tổng cộng chín người; phòng bên phải (tức phòng của lão thái gia đã khuất) đặt một mâm, người ngồi chỉ có Giác Tân, Giác Dân, Thục Hoa, Thục Trinh, Thục Phân và Cầm sáu người, sau đó lại thêm ba đứa trẻ: Giác Nhân của phòng ba (tầm năm tuổi rưỡi), Giác Tiên của phòng tư (năm tuổi) và Thục Phương (ba tuổi). Một mâm cỗ khác bày trong thư phòng, Giác Anh, Giác Quần và Giác Thế đều ở đó bồi Giáo Độc Tiên sinhĂn cơm (cùng thầy giáo ăn cơm).
Nữ tỳ và người hầu phục vụ các ông chủ, bà chủ trong nhà trên. Tụy Hoàn, Ỷ Hà, Thiến Nhi, Xuân Lan bốn tỳ nữ chăm sóc trong phòng bên phải. Tụy Hoàn còn phải trông chừng Giác Nhân, Thiến Nhi trông chừng Giác Tiên, vú Dương chuyên trông chừng Thục Phương, tránh cho ba đứa trẻ này làm bẩn quần áo mới, hoặc làm đổ bát đĩa.
Người vui nhất trong mâm ở phòng bên phải là Giác Nhân, Giác Tiên và Thục Phương, chúng không ở trước mặt bố mẹ, mọi cử động đều không bị can thiệp, hơn nữa Tết Đoan Ngọ trong tâm trí non nớt của chúng là một ngày lễ vui vẻ. Chúng mặc quần áo mới, ăn bánh ú, ăn trứng muối, còn để người ta dùng rượu hùng hoàng viết chữ "Vương" trên trán chúng. Chúng quỳ trên ghế, nhiệt tình khua đũa, hoặc kêu đòi hai tỳ nữ kia gắp món này món nọ cho chúng. Tiếp đó là Thục Hoa, thiếu nữ không lo không nghĩ này, chỉ cần nhìn thấy thời tiết nắng ráo, hoặc tụ họp cùng người mình thích, cô đều thấy vui. Cô ăn nhiều nhất trên mâm, cũng nói nhiều nhất, cô không chịu để miệng mình nghỉ ngơi. Thục Trinh mãi mãi là một đứa trẻ nhát gan. Ánh mắt cô thường nhìn Cầm, cô chỉ cảm thấy ấm áp và tĩnh lặng khi ở bên cạnh Cầm. Cô cũng thỉnh thoảng nhìn Thục Hoa, ngoài Cầm ra, Thục Hoa chính là người bảo vệ duy nhất của cô. Cô nhìn thấy gương mặt của hai người này mới cảm thấy chút thú vị của cuộc sống. Hôm nay nụ cười hiếm khi rời khỏi gương mặt Thục Hoa, trên mặt Cầm cũng bao phủ nụ cười dịu dàng, hơn nữa Cầm còn thỉnh thoảng dùng ánh mắt khích lệ nhìn cô. Họ đều vui vẻ, cô cũng nên vui vẻ, thực tế là cô cũng đang vui. Thế nhưng cô lại không hề cười lớn một lần nào. Khi muốn cười, cô cũng chỉ khẽ động đôi môi nhỏ, để một luồng sáng lướt nhẹ qua gương mặt mình. Sau đó trên mặt cô liền không còn dấu vết của nụ cười. Dễ bị người khác nhìn thấy lại là vẻ mặt đờ đẫn của cô. Hình như tư duy của cô đến chậm hơn, năng lực lý giải cũng mỏng manh hơn. Cầm đôi khi cũng để ý thấy: thậm chí trong căn phòng được ánh mặt trời chiếu rọi này, cái bóng tối đó vẫn bao trùm trên đầu Thục Trinh. Nụ cười đờ đẫn của Thục Trinh cũng gây cho Cầm một cảm giác không vui.
Nhưng nói về Cầm, dù sao thì thời điểm cô vui vẻ vẫn nhiều hơn. Trên đầu cô không hề có bóng tối. Trên đầu Giác Dân cũng không. Hôm nay cô còn nghe được tin vui về Thục Anh. Bất kể người ta giải thích nó như thế nào, Thục Anh dù sao cũng đã giành được thắng lợi. Đây cũng chính là thắng lợi của cô, cô và Giác Dân đã giúp Thục Anh sắp xếp mọi việc. Tin tức này chứng minh: niềm tin và con đường cô đi đều không sai. Đây chỉ là một sự bắt đầu. Sau này cô vẫn còn một tiền đồ rộng lớn. Thời tiết trong xanh khích lệ tâm hồn cởi mở. Lòng Cầm cũng giống như bầu trời, nơi đó không một áng mây đen.
Giác Dân là một người tương đối trầm ổn. Niềm tin của cậu kiên định hơn, tư tưởng cũng tương đối chu đáo. Cậu đôi khi phẫn nộ, nhưng cậu không thường cảm thấy u uất. Hơn nữa cậu tương đối biết cách dùng phương pháp nào để trút bỏ sự phẫn nộ của mình. Mấy năm nay sự thay đổi của cậu lớn hơn, nhưng đều đi dọc theo một con đường, không hề rẽ nhánh hay nhảy vọt. Trên bàn tiệc này, cậu không nghĩ đến quá khứ, cũng không nghĩ đến tương lai, cậu thậm chí cho rằng tương lai là nằm trong tay mình. Cậu cảm thấy mình nhìn nhận sự việc rõ ràng nhất, nên lòng cậu cũng bình lặng nhất. Nếu như lòng cậu bị xao động, đó là vì một thứ khác, là tình yêu. Đây là một thứ tình yêu tự nhiên không có ngăn trở, nó mang đến cho cậu sự hưng phấn, mang đến sự khích lệ, mang đến hạnh phúc. Nụ cười và ánh nhìn trên gương mặt xinh đẹp kia, dường như là một bàn tay ấm áp đang vỗ về tâm hồn cậu. Cậu cảm thấy mình lúc này thật hạnh phúc.
Trên mâm này chỉ có Giác Tân thỉnh thoảng nghĩ đến quá khứ, chỉ có cậu mới bị sự u uất tấn công, chỉ có cậu cho rằng cảnh tượng đã qua lại đẹp đẽ hơn hiện thực. Cậu đôi khi cũng cười lớn cùng Thục Hoa. Nhưng khi những người khác tĩnh lặng lại, cậu lại nghi hoặc bản thân vì chuyện gì mà phát ra tiếng cười. Đôi khi mọi người đang đàm luận cao hứng, cậu lại nhìn thấy bóng dáng của quá khứ trong những lời nói ấy. Chúng sẽ khiến cậu nhớ đến một người hoặc một sự việc. Người này hoặc sự việc này lại dẫn cậu đến một cảnh giới khác. Trên đầu cậu không hề có bóng tối nào. Thế nhưng tiền bạc cổ xưa (hoặc là tơ lòng) quấn chặt lấy tim cậu. Tiếng cười và ánh nắng cũng không tẩy sạch được những dấu vết của ngày cũ ấy. Cậu uống rượu, uống nhiều hơn các em mình. Nhưng một lượng rượu nhỏ không những không thể khiến cậu say, ngược lại còn giúp đánh thức những ký ức ngày xưa của cậu. Rượu biến thành chén đắng, cậu cũng sợ thường xuyên nâng nó lên. Cậu vẫn đang theo đuổi niềm vui.
Trên mâm này tuy đều là người trẻ tuổi, nhưng họ lại có những tâm trạng khác biệt như vậy. Họ không hiểu nhau (Cầm và Giác Dân là ngoại lệ, hai người họ có nhiều cơ hội để phơi bày tâm can cho nhau xem), tuy nhiên họ quan tâm lẫn nhau, yêu thương lẫn nhau. Họ có thể nói chuyện thẳng thắn, trên bàn tiệc này không hề có nghi hoặc và đố kỵ. Vẻ mặt đờ đẫn của Thục Trinh và vẻ mặt lơ đãng của Giác Tân, đôi khi sẽ phá vỡ bầu không khí vui vẻ. Tuy nhiên đây chỉ là một hai đám mây trắng trên bầu trời xanh, qua một khắc liền bị làn gió ấm áp thổi bay đi. Tiếng cười vô tư của Thục Hoa, giọng nói trong trẻo của Cầm, lời nói mạnh mẽ của Giác Dân, chúng thường khiến đôi lông mày đang tụ lại của Giác Tân giãn ra, khiến nụ cười hiện ra trên gương mặt trắng bệch của Thục Trinh.
Mặc dù trong buổi họp mặt này ít người hơn so với hai ba năm trước, và lại là những người đáng để nhớ đến, nhưng lần này dù sao cũng là một buổi họp mặt vui vẻ, hôm nay dù sao cũng là một ngày lễ vui vẻ, ngay cả Giác Tân cũng không khỏi nghĩ như vậy.
Trong nhà trên lại là một tình hình khác. Mâm cỗ đó dường như tràn ngập tiếng cười vui vẻ. Mọi người nói chuyện không chút gò bó. Không có hồi ức quá khứ, không có ảo vọng tương lai. Không có vẻ mặt đờ đẫn, không có đôi lông mày tụ lại. Bốc thăm, uống rượu, nói cười. Đối với những người đó đây quả thật là một buổi họp mặt hiếm có, vui vẻ, khiến người ta hưng phấn. Thế nhưng tất cả những điều này chỉ là bề ngoài, ngay cả tiếng cười cũng là hư ảo. Dường như mọi người đều giấu kín tâm hồn mình, chỉ để gương mặt gặp người khác. Ơn oán cá nhân, xung đột lợi hại, sự khác biệt về tính tình, sự khác biệt về sở thích, sự bất đồng về chủ trương, những điều này đều không biến mất, nhưng rượu đã nén tất cả chúng xuống đáy lòng. Hiện lên trên mặt chỉ có ít nhiều hơi men. Điều này đáng lẽ phải giống nhau. Thế nên ngay cả hai gương mặt phấn của Trần di thái và Vương thị (đều mang theo sắc đỏ giống nhau) vậy mà (bất kể hai trái tim thù địch đó) lại mỉm cười nhìn nhau, nói những lời thân thiện. Họ còn hào hứng đối diện bốc thăm, hét lên những âm thanh lảnh lót như thế.
Trên bàn tiệc này dường như chỉ có bà Trương tương đối bình tĩnh. Mặc dù trên gương mặt béo mập của bà luôn mang theo nụ cười, nhưng bà không hề viết từ tha thứ trong lòng. Đã hơn nửa năm bà không quay lại nơi này, nhưng bà thường biết được những việc xảy ra trong công quán này từ trong miệng con gái mình. Bà dường như lạnh lùng đứng ngoài quan sát, vì vậy bà cảm thấy mình nhìn rõ ràng hơn người khác. Bà chú ý đến những thay đổi đó, bà chú ý đến những xu hướng xa lạ đó, bà thậm chí còn nhìn ra dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng mà bà lo lắng trong cử chỉ và lời nói của một số người. Bà có bất mãn, có lo âu. Nhưng bà có thể giấu chúng trong đáy lòng, chỉ để niềm vui của mình hiện lên trên mặt, bởi vì nhìn thấy gương mặt của một số người thân, trở về nơi mà bản thân đã từng yêu thương đến thế, chính bà cũng cảm thấy niềm vui không nhỏ. Bà còn có thể nghĩ đến việc bà cũng mang lại niềm vui cho một số người khác. Những người này chính là Chu thị và vợ chồng Khắc Minh.
Nụ cười và giọng nói dịu dàng của bà Trương khiến Khắc Minh dường như nhìn thấy diện mạo ngày trước của công quán này. Bà đồng thời còn mang đến cho ông một tia hy vọng. Gia đình hòa thuận, đoàn tụ vui vẻ, mọi thứ giống như trước, theo quy củ trước đây, không có tranh chấp, không có chèn ép, không có đấu tranh. Ông trên bàn tiệc chỉ nhìn thấy những nụ cười hoan hỷ, chỉ nghe thấy những xưng hô thân mật, cả nhà đều ở đây, ở trong phòng bên phải, ở trong thư phòng, dường như vẫn bị sợi dây đó buộc chặt lại với nhau vậy. Tất cả những gì đã trải qua trong hai ba năm nay, dường như chỉ là một cơn ác mộng. Bây giờ hiện ra trước mắt mới là chân thực. Ông nghĩ như vậy, ông thậm chí quên mất chuyện xảy ra ngày hôm trước. Ông nâng chén, động đũa, nói cười, đôi khi hài lòng nhìn lại, ông cảm thấy mình vẫn là một người gia trưởng của một gia đình hạnh phúc.
Thực ra điều này hoàn toàn trái ngược với thực tế. Ông rất nhanh sẽ hiểu ra: buổi họp mặt như vậy, tiếng cười hoan hỷ như vậy chỉ là một giấc mộng xuân. Mà điều bị ông coi là cảnh mộng lại mới là chân thực, chân thực không thể thay đổi.
Ngày lễ ngắn ngủi nhanh chóng kết thúc. Bà Trương đã trò chuyện thật thoải mái cả một ngày ở nhà họ Cao, đánh mười hai vòng bài, cuối cùng để kiệu khiêng bà đi. Con gái bà (Cầm) ngồi kiệu cùng bà trở về. Mẹ và con gái đều như nhau, đều để lại một vài hồi ức vui vẻ trong công quán đang dần rơi vào tĩnh lặng này.