Thu (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 430 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi
Mốt

❊ ❊ ❊

Cửa chính nhà họ Chu đã được giăng một dải lụa đỏ cứng cáp, thay một đôi đèn lồng mới. Toàn bộ công quán tràn ngập không khí náo nhiệt vui mừng. Hôm nay là ngày "lễ nạp thái". Cách một ngày nữa là đến ngày cưới.

Giác Tân không hề tán thành cuộc hôn nhân này, anh thường mong nó sẽ không thành sự thật. Nhưng ngày cưới đã cận kề, trong ngày "lễ nạp thái", anh lại trở thành một trợ thủ đắc lực của Chu Bá Đào. Người nhà họ Chu không ai hiểu được tâm trạng của anh (chỉ có Vân biết sơ qua một chút, nhưng cô không có quyền lên tiếng trong gia đình này), họ ép anh làm những việc anh không muốn, những việc anh chán ghét. Anh không hề than vãn nửa lời, trước sau vẫn bán sức như cũ.

Ngày này, người nhà họ Chu dậy rất sớm. Trừ Vân ra, ai nấy đều vô cùng bận rộn. Mai thiếu gia mặc trường bào mã quái, nghe người ta chỉ huy, cử động đờ đẫn, quần áo rộng thùng thình, trông chẳng khác nào một con rối. Giác Tân và Chu thị sáng sớm đã đến nhà họ Chu, họ còn mang theo hai người hầu là Viên Thành và Tô Phúc đến giúp. Hộp tráp dùng cho lễ nạp thái đã được đưa đến từ hôm trước. Phượng quan hà bối, bánh hỷ long phượng, quả đỏ hoa đỏ... cho đến vò rượu Thiệu Hưng, cá tươi, gà vịt, cái thuê cái mua, đều đã chuẩn bị đầy đủ. Mọi người bận rộn một hồi lâu mới chất đầy các tráp. Đợi đến giờ lành, họ liền lệnh cho Chu Quý và Tô Phúc (hai người hầu này đã ăn mặc chỉnh tề) bưng chiếc hộp sơn mài đựng thiệp mời, để đội kèn trống thổi kèn đánh trống áp tải các tráp đó sang nhà gái.

Các tráp lễ đã được gửi đi, nhà họ Chu hơi nhàn rỗi hơn một chút. Mấy người họ hàng gần gũi đã đến. Mọi người nói cười, chẳng mấy chốc đã đến giờ cơm.

Buổi chiều, các tráp lễ theo tiếng kèn xô-na trở về. Số lượng tăng thêm gần một phần ba so với lúc đi. Toàn bộ là đồ hồi môn của nhà gái, cũng coi như khá phong phú, từ quần áo, trang sức, chăn đệm đến đồ trang trí nhỏ, đồ thiếc, đồ sứ, thậm chí còn có cả mấy bộ sách đóng chỉ, chất đầy bốn mươi bốn chiếc tráp.

Tiếng kèn xô-na thổi không dứt, tiếng người ồn ào. Mọi người ra ra vào vào không ngừng. Khách khứa cũng lần lượt tới. Các tráp lễ được xếp ngay ngắn trong sân trời và trên thềm đá. Nhiều người (đặc biệt là phụ nữ) chen chúc trước các tráp lễ để xem đồ hồi môn của nhà họ Phùng.

Mọi người bắt đầu làm lễ trong gian chính. Tiếng kèn xô-na vẫn tiếp tục thổi trong đại sảnh. Người nhà họ Chu và họ hàng thân thích lần lượt bước tới trước đệm quỳ để lạy. Sau đó là lúc chúc mừng. Đến lượt Giác Tân, anh làm lễ theo đúng quy tắc, chúc mừng Chu lão thái thái, vợ chồng Chu Bá Đào và cả Mai thiếu gia. Trên mặt họ đều hiện lên vẻ vui mừng. Giác Tân làm lễ xong, bước ra khỏi gian chính, thấy khách khứa lần lượt đi vào. Đâu đâu cũng là tráp lễ, ở đó có không ít vật phẩm mới đang sáng lấp lánh. Anh ngước mắt lên, lại nhìn thấy những chiếc đèn lồng trang trí kia. Anh không biết lý do đáng mừng nằm ở đâu. Anh bắt đầu có một suy nghĩ kỳ lạ. Tuy nhiên, lập tức có người đến ngắt lời anh. Anh lại phải đi lo liệu công việc.

Ngày này Giác Tân cũng giống như người nhà họ Chu, bận rộn mãi cho đến canh hai. Tiệc rượu trong phòng khách đã tan. Cả công quán mang dấu vết bừa bãi. Nhưng anh không còn sức lực để thu dọn nữa. Sự tĩnh lặng sau náo nhiệt, sự bừa bãi sau ngăn nắp làm nhói đau trái tim anh. Điều khiến anh đau lòng nhất là tấm màn lụa màu hồng phấn trên đỉnh đầu, dải lụa thêu trên xà ngang cửa, chiếc đèn cung đình dưới mái hiên, tất cả đều gợi lại cho anh những chuyện cũ đau lòng. Mẹ kế và hai người cậu của anh vẫn đang trang trí trong tân phòng. Vân và Thục Hoa cũng ở đó. Chỉ có anh đứng trong sân trời. Anh vẫn nghe thấy tiếng cười của họ. Anh nghĩ: Tại sao lúc này họ đều vui vẻ, mà một mình trong lòng anh lại đầy phiền não? Anh không thể hiểu nổi.

Mai gọi anh trên bậc thềm. Anh quay đầu lại, nhìn thấy Mai loạng choạng bước về phía mình, chỉ giống như một cái bóng không sức sống. Mai bước đến trước mặt anh, dịu dàng nói: "Đại biểu ca, hôm nay anh mệt quá rồi."

"Cũng được, tôi không mệt," Giác Tân đáp, thực ra anh cảm thấy vô cùng mệt mỏi.

Mai nhìn anh, miệng cử động hai cái nhưng không nói được câu nào. Cậu cũng không có dũng khí để nói. Sau đó Mai đột nhiên lộ ra vẻ mặt buồn cười, nói: "Đại biểu ca, em hỏi anh một câu, anh đừng cười em." Giác Tân gật đầu, tỏ ý đồng ý. Mai nói tiếp: "Lúc anh đón đại biểu tẩu, cũng là dáng vẻ thế này sao?"

"Đúng vậy, đều là như thế này cả," Giác Tân buột miệng trả lời. Nhưng anh vừa nói xong, bỗng cảm thấy mình đã đến giới hạn, không thể gắng gượng thêm được nữa. Anh cảm thấy tất cả đều là mơ, một giấc mơ đáng sợ. Nhưng những giấc mơ cứ nối tiếp nhau, dường như sẽ không bao giờ tỉnh giấc. Anh cảm thấy một bàn tay, một bàn tay với những móng vuốt sắc nhọn đang cào xé trái tim anh, cào, cào mãi. Tim anh đau nhói, tim anh đang rỉ máu. Anh cố gắng nhịn xuống. Anh hạ quyết tâm nói: "Tôi phải về đây." Anh liền bỏ mặc Mai thiếu gia, đi đến từ biệt Chu lão thái thái.

Đêm đó Giác Tân một mình về nhà. Chu thị và Thục Hoa thì ở lại nhà họ Chu. Tối hôm sau là "đêm hoa đăng", nhà họ Chu tổ chức nghi lễ cài hoa, Giác Tân tất nhiên cũng đến tham dự. Gian chính chật kín người. Dưới ánh sáng rực rỡ của đèn treo dầu hỏa lớn và đèn điện, Mai thiếu gia quỳ trên đệm quỳ đỏ thắm, để người ta cắm một đôi hoa vàng lên hai bên chóp mũ tiến sĩ mới của mình, rồi treo dải lụa đỏ bắt chéo lên hai vai. Những lời chúc tụng vần điệu cát tường vui vẻ lọt vào tai cậu. Tiếp đó là tiếng pháo nổ giòn giã trong sân ngoài đại sảnh. Đây là một đêm hỷ khánh. Mai thiếu gia nhỏ bé nghĩ một cách kỳ lạ: Tại sao người khác trong những ngày này lại coi mình là nhân vật chính? Cậu không hề biết rằng thực ra mình đã trở thành một con rối.

Đêm đó Mai thiếu gia nằm trên chiếc giường mới lạ, ấm áp, hồi lâu không thể nhắm mắt. Cậu nghĩ đến những điều tồi tệ, lại nghĩ đến những điều tốt đẹp. Sau đó cậu mơ hai giấc mơ kỳ lạ. Bản thân cậu vẫn nhớ những cảnh tượng trong mơ đó, nhưng cậu không phân biệt được chúng là tốt hay xấu.

Sáng sớm Mai thiếu gia mở mắt, cảm thấy tim đập thình thịch, sau khi ngủ dậy bỗng cảm thấy sợ hãi, không dám ra ngoài gặp người. Nhưng Thúy Phượng đến thông báo với cậu rằng cha cậu gọi cậu qua có lời dặn dò. Lời của cha đối với cậu giống như một đạo bùa chú, cậu không thể kháng cự. Cậu đành phải theo Thúy Phượng đi.

Chu Bá Đào gọi Mai vào thư phòng, dặn dò cậu một số lễ nghi, yêu cầu cậu phải cẩn thận lời ăn tiếng nói và hành động trong ngày hôm nay. Chu Bá Đào nói chuyện bằng giọng điệu nghiêm phụ, chỉ lo bản thân mình hài lòng, mà không hề nghĩ đến việc Mai trẻ tuổi lúc này cần sự an ủi và khích lệ hơn.

Ngày hỷ khánh quan trọng của Mai thiếu gia bắt đầu như thế đấy. Cậu đã cảm thấy sự áp bức, nhưng lại không nhận được sự khích lệ và an ủi mà mình mong đợi. Tình cảnh này càng làm giảm bớt niềm vui, tăng thêm nỗi sợ hãi của cậu. Nhưng giờ đây, ngoài việc vâng dạ ra, cậu không còn cơ hội nào để bày tỏ ý kiến nữa. Gỗ đã đóng thành thuyền, cậu chỉ còn biết mặc cho nó chở mình đi đến bất cứ đâu.

Ánh nắng nóng bức không hề mang lại hơi ấm cho Mai thiếu gia, nhưng nó lại mang đến niềm vui cho người khác. Toàn bộ công quán họ Chu bị bao phủ trong bầu không khí vui mừng. Trên mặt ai nấy đều mang vẻ cười tươi, chỉ trừ Mai thiếu gia, dường như ngày này là ngày hỷ của người khác, còn Mai thiếu gia chỉ đang diễn vở kịch con rối mà thôi.

Kiệu hoa đến rồi. Loại kiệu này Mai thiếu gia cũng đã thấy vài lần, nó không phải là thứ gì mới lạ. Nhưng ngày hôm nay nó lại có mối quan hệ mật thiết với cậu. Cậu không kìm được mà lén nhìn nó mấy lần, lần nào cậu cũng nảy sinh một cảm giác kỳ lạ.

Đến lúc gọi là "phát kiệu". Kiệu được khiêng đến trước cửa gian chính. Hai người họ hàng nữ châm bấc giấy đỏ nhúng dầu thanh, cúi người bước vào kiệu soi một lượt. Sau đó Mai thiếu gia được gọi vào gian chính để kính tổ tiên. Cậu cung kính dập đầu. Bộ trường bào mã quái rộng thùng thình làm cản trở cử động của cậu, dải lụa hoa vắt chéo người khiến cậu trông càng thêm vụng về. Cậu đứng dậy, cảm thấy hơi chóng mặt, cậu mơ màng nghe thấy người ta hô: "Phát kiệu". Cậu lại nghe thấy tiếng kèn xô-na, tiếng người ồn ào và tiếng pháo nổ. Cậu bước xuống bậc thềm, thấy Giác Tân đang nhìn mình. Cậu bước lại gần Giác Tân, mới nhận ra Giác Tân đang nhìn mình bằng ánh mắt thương cảm. Cậu ngượng ngùng quay đầu đi, lại nhìn thấy nụ cười đắc ý hiện lên trên khuôn mặt đen sì nghiêm nghị của người cha.

Buổi lễ ngày hôm nay vẫn do Chu Bá Đào chủ trì. Giác Tân làm trợ thủ đắc lực của Chu Bá Đào. Mai thiếu gia làm mọi việc cha bảo, chính cậu cũng không biết tại sao phải làm những việc đó. Cậu được miễn nhiệm vụ đón dâu, không cần phải theo kiệu hoa đến nhà họ Phùng (đã có khách mời khác đi đón). Cậu dường như có thể nghỉ ngơi. Nhưng tim đập dữ dội quá, cậu không biết làm thế nào để vượt qua những ải khó khăn kia một cách bình an, thực hiện xong những nghi lễ phiền phức đó. Nhiều ánh mắt đang nhìn cậu, dường như tất cả đều đang chế giễu cậu. Ánh mắt của bao nhiêu người hôm nay đều trở nên rất kỳ quặc. Không một ai nói với cậu một câu an ủi dịu dàng, không một ai quan tâm hỏi han tâm trạng của cậu lúc này. Cậu bắt đầu giống như kẻ nhát gan tìm kiếm nơi lẩn trốn khắp nơi. Nhưng đi đâu cậu cũng gặp người, gặp những ánh mắt kỳ quặc, hơn nữa người ta thỉnh thoảng lại tìm cậu nói chuyện vì một việc nhỏ nhặt.

Người nhà họ Chu tranh thủ lúc kiệu hoa chưa về, vội vã ăn cơm. Mai thiếu gia cũng cầm bát lên theo người khác. Nhưng làm sao cậu nuốt nổi cơm! Cậu vừa nghe thấy bà nội nói: "Thằng bé Mai làm chú rể mà còn thẹn thùng hơn cả làm cô dâu." Cậu thực sự mong sàn nhà nứt ra một khe hở để cậu rơi xuống dưới đó.

Kiệu hoa đã trở về. Mai thiếu gia nghe thấy tiếng pháo, tiếng kèn xô-na, tiếng người ồn ào. Nhưng người ta lại đang gọi cậu làm việc gì đó: cậu nên trốn trong phòng. Mấy người hầu hộ tống kiệu đi là Chu Quý, Viên Thành v.v... đeo hoa đỏ, áp giải kiệu hoa vào cửa giữa, chậm rãi đi về phía gian chính. Mọi người vây quanh kiệu hoa, như thể nó là một món đồ quý giá. Nhiều người tin rằng mình đã nghe thấy tiếng khóc trong kiệu. Nhưng không ai có thể nhìn thấy gì từ cánh cửa kiệu che đậy kín mít.

Kiệu hoa dừng trước cửa gian chính, phu kiệu đã rút đòn kiệu đi, cửa kiệu đối diện thẳng với bàn thờ. Tấm rèm trước cửa gian chính được kéo lại, khiến người ta không nhìn thấy cô dâu được dìu ra khỏi kiệu hoa như thế nào.

Gian chính trở thành mục tiêu của mọi người. Cửa đóng lại. Mọi người chen chúc ngoài cửa, nam nam nữ nữ, không quản trời nóng, chẳng sợ mùi mồ hôi, tụ tập thành một đống lớn, có người nhìn thấy một chút màu sắc qua khe cửa (đó là màu quần áo), người khác chỉ có thể nghe thấy tiếng xướng lễ: "Hoa đường hân trị cẩm bình khai... (tổng cộng bốn câu), lần đầu mời tân lang lên hoa đường, tấu nhạc. Nhạc dừng... (lại ba câu), sắp đặt tiên tử hạ dao đài. Lần đầu mời tân nương giáng thái dư, tấu nhạc..."

Mai thiếu gia với tâm trạng khác thường, lặng nghe giọng nói sang sảng của Khắc An, toàn thân cậu khẽ run lên. Có người nói nhỏ bên tai cậu, cậu cũng không hiểu ý nghĩa những lời đó. Khắc An xướng câu "Ba lần mời tân lang lên hoa đường". Mai thiếu gia cảm thấy có người đẩy cánh tay trái của mình, mặt cậu bỗng chốc nóng bừng lên, đôi chân cũng run rẩy. Cậu miễn cưỡng di chuyển bước chân, vụng về đi ra khỏi phòng. Cậu bước vào gian chính, trước mắt dường như nổi lên một màn sương, ánh mắt cậu trở nên đờ đẫn. Mọi cảnh tượng đều lướt qua trước mắt cậu. Trong đầu cậu không đọng lại ấn tượng nào. Cậu chỉ biết nơi người ta chỉ cho mình đứng. Mặt cậu hướng về phía cửa gian chính. Trong đầu cậu nóng hầm hập, cậu không nhìn rõ cái gì cả. Cậu nghe thấy Khắc An xướng câu "Ba lần mời tân nương giáng thái dư", nhưng cậu không nhìn thấy hai người họ hàng nữ dìu cô dâu ra khỏi kiệu hoa. Đập vào mắt cậu chỉ là những màu sắc xanh xanh đỏ đỏ. Đống màu sắc này di chuyển đến bên phải cậu rồi dừng lại. Sau đó lại vang lên giọng nói sang sảng của Khắc An: "Nhất bái thiên địa". Bên ngoài, đám nhạc công lại bắt đầu thổi kèn. Cậu máy móc quỳ lạy xuống. Sau đó họ quay người vào trong đổi vị trí, vẫn giữ nam tả nữ hữu, lạy "tổ tiên", cậu vẫn cử động như một cái máy. Đến khi Khắc An lạnh lùng cao giọng xướng "Phu thê giao bái", cậu cảm thấy như có tiếng sét đánh trên đầu, tứ chi tê dại, cậu cử động vụng về quay người, đứng đối diện với cô dâu. Tấm khăn trùm đầu đỏ thắm trên đầu cô dâu dường như trùm cả lên mặt cậu. Bản thân cậu cũng có một khuôn mặt đỏ như gan lợn. Khoảnh khắc này dường như trôi qua rất nhanh, chính cậu cũng không hiểu mình đã hoàn thành nghi lễ đó như thế nào. Nhưng Khắc An lại đang cao giọng xướng "Đồng tử bỉnh chúc tống nhập động phòng" rồi.

Ba cánh cửa của gian chính đều đã mở, kiệu hoa đã được khiêng đi từ lâu sau khi cô dâu bước ra, người chen chúc ở cửa bên trái liền tránh ra một lối đi, Giác Thế của nhà họ Cao cùng một đứa trẻ họ hàng khác mặc quần áo mới, bưng một đôi nến dẫn đường. Mai thiếu gia cúi đầu, tay cầm một đầu dải lụa hồng phấn, đầu kia nằm trong tay cô dâu (khăn trùm che khuất mặt cô, phù dâu dìu cánh tay cô), cậu lùi từng bước một, chậm rãi dắt cô dâu của mình vào tân phòng.

Mai thiếu gia biết vở kịch con rối vẫn chưa kết thúc, đây chỉ mới là màn mở đầu. Nhẫn nại vốn là đặc tính của cậu. Sau khi họ vào động phòng, nghi lễ "rải trướng" lại bắt đầu. Cậu ngồi cạnh cô dâu trên mép giường. Khắc An tươi cười hớn hở bước vào, trên tay bưng một chiếc khay sơn mài đựng quả hỷ, bắt đầu nói những lời chúc tụng hỷ khánh.

Khắc An bốc một nắm đậu phộng ngũ sắc, bách quả v.v... trong khay, trước tiên rải về hướng đông, dõng dạc hát rằng: "Tán trướng đông, phù dung trướng noãn độ xuân phong." Tiếp đó hắn lại hát: "Tán trướng nam, nguyện tác uyên ương bất tiện tiên." Hắn hát một câu, rải một cái, rải xong cả Đông, Tây, Nam, Bắc. Sau đó hắn hát "Tán tân lang..." và "Tán tân nương...", đồng thời rải quả hỷ lên người tân lang và tân nương. Đây là lúc mọi người vui nhất. Những người đứng xem trong phòng và ngoài phòng, cả nam lẫn nữ, đều cùng nhau cười ha hả. Điều khiến mọi người hài lòng nhất là Khắc An còn hát cả câu thơ "Tán phù dâu", rải quả hỷ tới tấp vào người phù dâu trẻ tuổi đó.

Nghi lễ rải trướng kết thúc, Mai thiếu gia khẽ thở phào một cái. Nhưng đây vẫn chưa phải lúc nghỉ ngơi, cậu còn phải thực hiện nghi lễ "dở khăn trùm đầu". Cậu rút đôi đũa bọc trong giấy đỏ mà trước đó đã giấu trong ủng ra. Cậu ngập ngừng một chút, tay hơi run. Cậu ngẩng đầu nhìn. Cậu hơi sợ, nhưng cũng đành lấy hết dũng khí, hất tấm khăn trùm đầu trên đầu cô dâu, quả nhiên đã hất được tấm khăn đó, vắt nó lên mép giường. Một luồng hương phấn sực vào mũi cậu. Cậu ngước mắt lén nhìn cô dâu một cái, tim cậu đập thình thịch. Nhưng cậu chẳng nhìn rõ cái gì cả, trước mắt cậu chỉ có những chuỗi hạt đung đưa và một gương mặt phấn, thế nhưng cậu lại không biết đó là một gương mặt như thế nào. Cậu nghe thấy có người bên cạnh nói nhỏ: "Cô dâu cao hơn nhiều."

Sau khi uống xong rượu giao bôi, Mai thiếu gia không còn lý do gì để ở lại tân phòng nữa. Cha cậu đã dặn bên ngoài chuẩn bị kiệu, cậu phải đến nhà họ Phùng tạ ơn. Đây lại là một việc làm khiến cậu sợ hãi, hơn nữa cậu còn nhớ cảnh tượng năm ngoái khi anh rể đến nhà cậu đón dâu: bao nhiêu người trốn trong phòng hoặc đứng trên bậc thềm dòm ngó, nói những lời chỉ trích cay nghiệt, lộ ra nụ cười khinh bỉ. Cậu không muốn bản thân trở thành mục tiêu của bao nhiêu ánh mắt xa lạ đó, cậu không muốn hành động vụng về của mình trở thành đề tài bàn tán cười chê của người khác. Nhưng lời của cha cậu là mệnh lệnh không thể kháng cự, hơn nữa đây là một phần của nghi lễ cưới hỏi, cậu không thể tránh được. Cuối cùng cậu đành cứng đầu bước vào chiếc kiệu cung vòm hoàn toàn mới đó. Bốn phu kiệu hò hét một tiếng, nâng kiệu lên cao. Cậu ngồi ngay ngắn trong kiệu, chiếc mũ tiến sĩ cắm hoa vàng đội trên đầu, hai dải lụa đỏ vắt chéo trên hai vai, bộ mã quái và trường bào rộng thùng thình đè nặng lên người cậu. Cậu cảm thấy áo trong đã bị mồ hôi làm ướt đẫm. Trán cũng rịn mồ hôi. Cậu trông không giống như đi tạ ơn nhà cha vợ, mà giống như bị người ta áp giải ra pháp trường thì đúng hơn.

Kiệu đến nhà họ Phùng, Chu Quý (cũng khoác hoa đỏ, mặc mã quái mới và trường bào vải mới) hớn hở bưng thiệp vào trước. Nhà họ Phùng đã đợi Mai thiếu gia từ lâu. Kiệu dừng lại giữa đại sảnh, Mai thiếu gia mơ màng bước ra khỏi kiệu, đi vào trong qua cánh cửa giữa đang mở rộng. Người ta dẫn cậu vào gian chính. Dường như có bao nhiêu tiếng cười sắc lẹm và tiếng thì thầm từ bốn phương tám hướng vây công lấy cậu, cậu không dám liếc mắt một cái. Cậu miễn cưỡng làm lễ xong. Còn có người tiễn cậu ra cửa giữa. Cậu bước vào kiệu, lại bị nhấc bổng lên không trung. Cậu thở phào một cái. Cậu nghĩ, lại vượt qua một ải khó khăn rồi.

Bốn phu kiệu khiêng kiệu chạy như bay trên đường phố, rất nhanh đã về đến nhà họ Chu. Tiếng đàn dương cầm, tiếng người mù hát xướng, tiếng gọi người và tiếng cười làm vỡ vụn trái tim Mai. Cậu vừa bước ra khỏi kiệu, hai đứa trẻ nhà họ Cao là Giác Quần và Giác Thế đã chạy tới nắm lấy tay cậu, cười nói: "Xem tân lang kìa! Xem tân lang kìa!" Cậu thoát khỏi sự đeo bám của hai đứa trẻ này, đi vào trong, vừa đúng lúc gặp Giác Tân. Giác Tân thông cảm cười với cậu: "Em có hơi mệt không?" Cậu bỗng nhiên cảm thấy muốn khóc. Nhưng cậu không dám khóc, cậu lẳng lặng gật đầu một cái.

Khách khứa chúc mừng vẫn tiếp tục đến. Cậu phải dập đầu đáp lễ từng người trong gian chính. Cậu dập đầu liên tục, không biết đã lạy bao nhiêu lần. Cậu mong ngóng được nghỉ ngơi. Nhưng thời khắc "đại bái" lại đến rồi.

Cô dâu đã thay xong quần áo trong động phòng, trên đầu vẫn đeo tua rua ngọc trai, mình mặc váy áo lụa hồng phấn thêu hoa, được phù dâu dìu ra. Giác Tân ra lệnh tấu nhạc. Vợ chồng Chu Bá Đào kính tổ tiên trước. Sau đó đến lượt Mai thiếu gia cùng cô dâu đứng cạnh nhau quỳ lạy tổ tiên, thực hiện đại lễ ba quỳ chín lạy. Sau đó cặp vợ chồng này lại lạy Chu lão thái thái, vợ chồng Chu Bá Đào, Chu thị và Từ thị, đều là làm đại lễ. Người ta chỉ thấy Mai thiếu gia quỳ xuống rồi lại đứng lên, vừa đứng lên lại quỳ xuống. Cô dâu thì được ưu tiên hơn một chút, mỗi khi lạy ai, cô chỉ cần quỳ một lần, đợi làm lễ xong mới được phù dâu dìu dậy.

Giác Tân cầm một tờ thiệp giấy đỏ đứng bên cạnh xướng lễ. Đám nhạc công liên tục thổi kèn đánh trống bên ngoài. Mai thiếu gia lạy theo đúng lễ tiết. Đối tượng của đợt đại bái này bao gồm người nhà, họ hàng (trong họ hàng lại chia ra thân thích, họ xa, bất kể lớn nhỏ đều phải ra nhận lễ quỳ lạy của tân lang tân nương), sau đó mới đến bạn bè. Lễ có nặng nhẹ, số lần lạy cũng phải chia nhiều ít, những điều này đều viết trong tờ thiệp trên tay Giác Tân. Giác Tân xướng đến tên mình, liền đưa thiệp cho người khác, kéo Giác Dân cùng đi quỳ lạy kèm tân lang tân nương. Lạy xong đứng dậy, anh lại cầm lấy thiệp xướng lễ. Kiểu quỳ lạy này tiếp diễn gần hai tiếng rưỡi đồng hồ, khiến Mai thiếu gia hoa mắt chóng mặt, đau lưng mỏi gối. Cậu lạy xong bước ra, mặt tái nhợt, tứ chi không còn chút sức lực, suýt chút nữa không đứng vững. Áo trong ướt đẫm. Gương mặt cậu khiến người ta nhìn thấy thấy đáng thương. Người làm cha là Chu Bá Đào lại không hề để ý tới. Chu Bá Đào lúc này có thể nói là đang đắm chìm trong hạnh phúc. Ông rất vui vì cưới được con dâu, hơn nữa còn kết thành thông gia với chú cháu "đại nho đương thời" Phùng Lạc Sơn. Ngày này thà nói là ngày tốt của Mai thiếu gia, chi bằng nói là ngày hỷ của Chu Bá Đào thì đúng hơn.

Giác Tân lại nhìn thấy vẻ mặt của Mai, anh biết chàng thanh niên bệnh tật này sắp không chịu nổi nữa rồi. Anh quan tâm hỏi han Mai, lại kéo Mai thiếu gia đến một căn phòng yên tĩnh (thư phòng của Chu Bá Đào) để nghỉ ngơi một lát, cởi bớt áo mã quái. Anh còn cạo gió cho Mai thiếu gia. Bên ngoài có người đang gọi tân lang. Mai thiếu gia đặt chiếc quạt tròn đang cầm trong tay xuống, chuẩn bị đi ra. Giác Dân cũng ở trong phòng này, liền nói: "Kệ họ gọi, chắc không có việc gì gấp đâu, đừng để ý đến họ." Giác Tân nghe thấy những lời này, không hề phản đối. Anh cũng khuyên Mai nằm trên ghế mây thêm một lúc nữa.

"Chính là mấy trò vô vị này, phiền phức quá, đúng là sẽ hành hạ chết một người. Tôi thật không hiểu đây là vì cái gì?" Giác Dân thương hại nhìn Mai, lại nghĩ đến trò chơi vừa nhìn thấy, bèn phẫn nại nói.

"Em đừng khinh thường chúng, tương lai em cũng phải diễn những trò này thôi," Giác Tân dường như có một bụng bất bình, nhưng không nơi trút bỏ, anh cảnh báo Giác Dân. Đây là sự giãy giụa tuyệt vọng của anh. Anh chính là một con người đầy mâu thuẫn như vậy: anh không hề tán thành những nghi lễ rườm rà này, nhưng hôm nay anh lại đứng đây xướng lễ.

"Em, em mới không làm vậy. Anh cứ chờ xem," Giác Dân tự tin cười nói. Cậu cảm thấy mình đã đủ kiên cường, ít nhất cậu sẽ không làm những việc người khác ép mình làm. Cậu hạ quyết tâm nói: "Em nhất định sẽ không làm những việc này."

"Em đừng khoác lác sớm thế. Chẳng lẽ trước đây anh lại muốn sao? Nhưng có rất nhiều việc không do em tự làm chủ được," Giác Tân nói như dội gáo nước lạnh. Mai thiếu gia tuy mệt mỏi nhưng vẫn mở to mắt chăm chú lắng nghe hai người biểu ca của mình nói chuyện.

Giác Dân lại cười. Cậu chậm rãi nói: "Việc trước đây anh không làm được, để em làm cũng tốt. Chẳng lẽ em không thể học tập gương của tam đệ sao! Em quyết không làm những việc người khác ép buộc." Cậu nói thêm một câu: "Em càng không làm những việc người xưa ép buộc."

"À!" Giác Tân kinh ngạc thốt lên từ này.

Giác Dân còn chưa kịp trả lời, đã nghe thấy bên ngoài có người gọi: "Mai thiếu gia."

"Em phải đi đây," Mai vội vã đứng dậy từ ghế mây, nói với Giác Tân. Vẻ mặt sầu lo và mệt mỏi trên mặt cậu vẫn chưa tan hết.

"Mai biểu đệ, em cứ nghỉ thêm lát nữa đi, sẽ không có việc gì gấp đâu," Giác Dân can ngăn.

"Chắc chắn là có việc gấp, e là sắp sắp tiệc rồi." Mai không để ý đến lời Giác Dân, cậu chỉ lo mình sẽ làm lỡ việc.

"Minh Hiên! Minh Hiên!" Chu Bá Đào lại gọi Giác Tân ở bên ngoài, ông ta dường như sắp bước vào thư phòng rồi.

"Đại cựu đang gọi mình," Giác Tân giật mình tự nhủ. Anh lập tức nói với Mai: "Mai biểu đệ, chúng ta cùng ra ngoài." Anh cùng Mai thiếu gia đi ra ngoài đón Chu Bá Đào.

Giác Dân còn nghe thấy Giác Tân nói chuyện với Chu Bá Đào bên ngoài. Trong thư phòng không có ai khác, cậu dường như đang nằm mơ vậy. Trong lòng cậu không dễ chịu chút nào. Cậu nằm trên ghế mây, nghĩ về một số chuyện. Nỗi khổ tâm của cậu tăng thêm. Cậu nhíu mày. Nhưng sau đó trên mặt cậu lại hiện lên nụ cười. Cậu nhìn xung quanh. Một giá sách nhỏ, hai ba mươi bộ sách đóng chỉ, bàn viết dọn dẹp khá sạch sẽ. Cậu đứng dậy đi đến trước bàn viết. Cậu vô tình liếc thấy vở tập làm văn của Mai thiếu gia để trên bàn, cậu cầm nó lên tiện tay lật ra, thấy một đề bài: "Lễ bất hạ thứ nhân, hình bất thượng đại phu luận". Cậu lật tiếp về phía sau, lại thấy "Dĩnh Khảo Thúc thuần hiếu luận", "Tang Hi Bá gián quan ngư luận". Cậu nổi giận, bèn đóng vở tập làm văn lại ném về chỗ cũ. Cậu còn khẽ mắng một câu: "Loại đồ cổ này bây giờ có tác dụng gì chứ?" Cậu bỗng cảm thấy trong căn phòng này có một thứ mùi lạ, cậu không muốn ở lại đây nữa, bèn bước ra ngoài.

Thời gian đã không còn sớm, bắt đầu sắp tiệc. Viên Thành đang tìm Giác Dân, mời cậu vào chỗ ngồi. Cậu bèn theo Viên Thành đến phòng khách ngoài.

Trong phòng khách ngoài sắp bốn bàn tiệc, một số khách đã về rồi, người ở lại cũng không nhiều lắm, ngồi cũng không chật chội. Anh trai của cô dâu (chính là người hôm nay bị người ta âm thầm gọi là "cậu em vợ"), khách đưa dâu và "đại tân" (khách quý làm mối) đều là khách quý, Giác Dân sẽ không bị cử đi ngồi cùng bàn với họ. Cậu bước vào phòng khách ngoài, thấy Giác Tân đang ngồi cùng anh trai cô dâu, chỉ còn một bàn chưa ngồi đủ, trên bàn toàn là khách trẻ tuổi. Cậu bèn bước đến trước bàn đó, ngồi xuống chỗ trống. Chu Bá Đào dẫn Mai qua lại giữa các bàn tiệc để tiếp khách.

Bốn món nguội đã ăn xong, sắp sửa lên món nóng đầu tiên. Mai không thể không xách bình rượu đi đến bàn thứ nhất để mời rượu. Cậu mặt đỏ bừng, chắp tay cúi chào, lại nói mấy câu xã giao, mới coi như vượt qua ải khó khăn này.

Trong phòng khách ngoài tràn ngập bầu không khí vui vẻ. Chỉ có Giác Dân là không quen nhìn tất cả những điều này. Giác Tân miễn cưỡng nặn ra nụ cười để tiếp đãi khách khứa. Mai thiếu gia thì mang vẻ mặt lúng túng và đờ đẫn, nụ cười trên khuôn mặt đỏ bừng của cậu cũng không phải là thật. Cậu giống như một diễn viên không biết diễn kịch vậy.

Đến món thứ ba, khách đưa dâu và Phùng đại thiếu gia đứng dậy cáo từ, đây cũng là làm theo lễ tiết. Mai thiếu gia đành phải theo quy củ tiễn họ vào tân phòng ngồi một lát, sau đó hai cha con Chu Bá Đào và Mai thiếu gia lại tiễn họ đến đại sảnh, cung kính làm lễ, tiễn họ vào kiệu, hơn nữa còn nhìn phu kiệu khiêng hai cỗ kiệu đi xa.

Bàn tiệc của nữ khách đặt trong phòng khách trong (tức là gian sương phòng bên trái). Nữ khách đưa dâu cũng cáo từ khi lên món thứ ba. Kiệu đã được khiêng vào, dừng ngay trên bậc thềm ngoài gian chính, hai chị em dâu Trần thị và Từ thị rất lễ phép tiễn hai vị khách mới này ra về.

Sau khi khách mới đi rồi, dù là ở trong phòng khách ngoài hay trong, dù là ở bàn tiệc nam khách hay nữ khách, không khí nghiêm túc lập tức giảm đi nhiều. Đặc biệt là trong phòng khách ngoài, tiếng cười, tiếng gọi ồn ào vang lên. Người ta chơi oẳn tù tì, nói chuyện cười, thậm chí còn kéo tân lang mặt non nớt xấu hổ này ra đùa giỡn, chuốc rượu cậu.

Đứa trẻ vụng về trong việc xã giao này tự nhiên không phải là đối thủ của những bậc tiền bối trong chốn giao thiệp đó. Cậu thậm chí không nói nổi một câu ra hồn. Nếu không phải Giác Tân giúp cậu một tay, thay cậu khước từ, thì đêm nay chắc chắn cậu sẽ say mèm.

Sau khi tan tiệc, một số khách cáo từ ra về, để lại vài người khá thân thiết và có hứng thú tốt. Họ có chút hơi men, bèn mượn rượu làm càn, không chút kiêng dè đùa nghịch trong phòng khách một hồi, sau đó lại ồn ào đòi đến tân phòng. Tổng cộng có sáu người chuẩn bị đi náo động tân phòng. Mai thiếu gia tuy rất sợ việc này, nhưng cậu cũng đành phải theo họ vào. May mà có Giác Tân ở bên cạnh giúp cậu tiếp đãi. Còn Giác Dân, cậu vừa tan tiệc đã về nhà rồi.

Ngày này, sau khi nghi lễ đại bái kết thúc, cô dâu trở về phòng, cúi đầu ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế trước giường. Cô vẫn không hề di động, cũng không ăn uống chút gì, hay nói một câu nào. Nếu có khách vào phòng, phù dâu liền dìu cô đứng dậy, khẽ làm một tư thế hành lễ. Sau khi bên ngoài đã sắp tiệc, đợi khách đưa dâu nam nữ và "cậu em vợ" đều đi rồi, Trần thị bèn sai người bày một bàn tiệc trong tân phòng, do Cầm, Vân, Thục Hoa, Thục Trinh cùng cô dâu ăn cơm. Họ tuy thường nói chuyện với cô dâu, hơn nữa thỉnh thoảng còn gắp thức ăn cho cô, nhưng cô dâu trước sau vẫn không ăn chút gì, cũng không hề mở miệng một lần, chỉ do phù dâu và người hầu gái theo sang trả lời thay cô mấy câu. Vân và Cầm, Thục Hoa ở đây tán gẫu những chuyện phiếm, cũng rất vui vẻ, còn có Ỷ Hà, Thúy Phượng hai người ở bên cạnh quạt cho họ. Họ thấy cô dâu mặc bộ quần áo đó, dáng vẻ đáng thương ngồi như bùn tạc gỗ đẽo, cũng cảm thấy bất bình. Tuy phù dâu và người hầu gái theo sang đứng hai bên hầu hạ cô dâu, hơn nữa mỗi người cầm một chiếc quạt quạt phía sau lưng cô, nhưng Thục Hoa vẫn nhìn thấy những hạt mồ hôi rịn ra trên mũi cô dâu. Điều này khiến Thục Hoa nổi giận. Cô nghĩ: Tại sao lại có những nghi lễ kỳ lạ này? Tại sao lại bắt cô gái này chịu tội như thế? Cô không hiểu. Cô không tìm ra một lý do. Cô nghĩ đến Huệ biểu tỷ, cô nghĩ đến mấy người quen khác, tư tưởng của cô chạy rất nhanh. Cô nghĩ đến bản thân mình, dường như đã gặp phải trở ngại. Đôi đũa vẫn nắm trong tay cô. Nhưng cô lập tức mở to mắt nhìn quanh bốn phía, cô cắn cắn môi. Một giọng nói trong lòng cô bảo: "Mình sẽ không như thế này." Cô bỗng nhiên đặt đũa xuống, mỉm cười đầy kiêu hãnh. Cầm từ đối diện xéo bắn sang ánh mắt dò hỏi, như thể đang hỏi: Vì chuyện gì mà vui thế? Thục Hoa nâng ly rượu lên nói với Cầm: "Cầm tỷ, em cùng chị uống hết nửa ly rượu này."

Cầm ngập ngừng một chút, bèn đáp: "Cũng được, chính là nửa ly này." Cầm cảm thấy cô hiểu tâm trạng của Thục Hoa.

Họ vừa đặt bát xuống, mẹ của Vân là Từ thị bước vào. Từ thị cười nói với họ vài câu, lại an ủi cô dâu hai câu, rồi vội vã đi ra ngoài. Ỷ Hà và Thúy Phượng bận rộn thu dọn bàn ăn.

Từ thị cùng mấy vị nữ khách đến tân phòng, Tứ thái thái Vương thị và Ngũ thái thái Thẩm thị của nhà họ Cao đều ở trong này. Phù dâu dìu cô dâu đứng dậy hành lễ. Mấy người này nói cười rôm rả ngồi trong tân phòng một lúc. Thẩm thị nói chuyện khá nhiều. Họ kể vài câu chuyện cười, cô dâu ngồi ngay ngắn ở đó như một khúc gỗ khô không cảm giác. Thẩm thị bước đến trước mặt cô dâu muốn chọc cho cô dâu cười. Nhưng cô dâu cứ khẽ nhắm mắt, nghiêm mặt, không lộ ra một chút biểu cảm nào. Thẩm thị còn cố tình vén một góc váy cô dâu lên: đôi bàn chân nhỏ bé nhọn hoắt mang đôi giày thêu đỏ thắm đó không hề kém cạnh so với của Thục Trinh, Thẩm thị bất giác khen một câu. Bà ta đắc ý liếc Thục Trinh một cái, thứ bà ta nhìn không phải là khuôn mặt, mà là đôi bàn chân đó.

Đúng lúc này Chu Quý bước vào báo nam khách bên ngoài đến náo động tân phòng. Các phu nhân tiểu thư nghe thấy câu này, hoảng hốt lên, vội vã tránh đi, nhường lại căn phòng này, chỉ còn lại cô dâu và phù dâu, người hầu gái ở lại bên trong. Từ thị cùng nữ khách đến gian chính và phòng của Trần thị. Cầm và Thục Hoa bèn đến phòng của Vân. Họ có thể nói chuyện yên tĩnh ở đó.

Trong gian chính, phòng của Chu lão thái thái và Trần thị đều còn một ít nữ khách. Kiệu lần lượt được khiêng vào rồi lại khiêng ra. Trong gian chính đâu đâu cũng là tiếng đàn bà nói chuyện và tiếng gọi người. Khách khứa dần dần ít đi. Khách trong phòng Chu lão thái thái đều đã về hết. Trong phòng Trần thị vẫn còn vài người họ hàng khá thân thiết. Thẩm thị và Vương thị nghe thấy trong tân phòng thỉnh thoảng phát ra tiếng cười ha hả, hai chị em dâu này lại lén chạy ra ngoài cửa sổ nghe trộm. Họ chấm ngón tay vào nước miếng làm ướt giấy, chọc thành lỗ nhỏ, từ lỗ này có thể nhìn trộm tình hình bên trong.

Khắc An, Khắc Định và bốn vị khách tuổi không quá lớn (có hai người họ không quen) đang ở trong phòng, ngoài ra còn có Mai thiếu gia và Giác Tân. Mai thiếu gia vẫn mang vẻ mặt đờ đẫn đó, không, cậu vẫn mang vẻ mặt đáng thương mặc người bài bố đó. Giác Tân quay lưng về phía cửa sổ, dựa vào bàn viết đứng đó. Anh em Khắc An đứng xa hơn một chút, bốn người kia thì đứng cạnh cô dâu. Bốn người này giả vờ say rượu, không chút kiêng dè nói những lời trêu chọc. Họ lúc thì vái chào cô dâu, lúc lại kéo tân lang đến trước mặt cô dâu, ép cậu làm vài hành động nực cười. Họ hát những lời hát hài hước, phát ra những âm thanh kỳ quặc, làm những hành động buồn cười, khiến người hầu gái và phù dâu đều cười ngất. Khắc An và Khắc Định không ngừng cười ha hả, thỉnh thoảng cũng nói hai ba câu góp vui. Cô dâu vẫn luôn ngồi ngay ngắn bất động rất bình tĩnh, trên mặt cô thậm chí còn mang vẻ biểu cảm lạnh lùng. Khách khứa dùng mọi cách cũng không thể khiến cô dâu nở một nụ cười. Họ chỉ còn biết trả đũa lên người Mai thiếu gia. Họ coi cậu như một con rối, chỉ huy cậu làm việc này việc nọ. Họ còn dùng những lời lẽ sắc bén ép cậu. Người vốn vụng về ăn nói như cậu không thể nào tự bảo vệ mình, hơn nữa sau khi mệt mỏi suốt cả một ngày, cậu không những tứ chi vô lực, mà toàn thân còn đau nhức, như thể xương cốt hoàn toàn tan vỡ vậy. Cậu khao khát được nghỉ ngơi. Cậu hận không thể chui xuống dưới sàn nhà, nhắm mắt nằm một lát. Nhưng người ta không buông tha cậu. Cậu dường như còn phải chịu đựng nhiều sự hành hạ hơn nữa. Trong căn tân phòng được trang trí vô cùng lộng lẫy (ít nhất là trong mắt cậu là vô cùng lộng lẫy) này, mỗi một vật phẩm mới đều đang tươi cười rực rỡ dưới ánh đèn huy hoàng. Ở đây đầy những sự sáng sủa, đầy những điều tươi mới, hơn nữa bên kia còn ngồi một mỹ nhân như tượng thần (cách ăn mặc đó khiến cô dâu trong mắt cậu trở thành một mỹ nhân), điều này dường như nên khiến cậu nghĩ đến những miêu tả đắc ý trong mấy cuốn sách nhàn rỗi (một năm nay cậu rất ít đọc sách nhàn rỗi) kia. Chúng từng khiến cậu có những giấc mơ hoang đường, chúng từng lén lút quấn lấy tư tưởng của cậu. Nhưng giờ đây cảnh tượng trong mơ bắt đầu trở thành sự thật, một tiểu thư mang theo trang sức lấp lánh và hương phấn nồng nàn đến bên cạnh cậu, cậu lại không cảm thấy một chút vui mừng nào. Hơn nữa, tất cả những cảnh tượng trong mơ ẩn ẩn hiện hiện và những khao khát tiềm ẩn đều bị những nghi lễ rườm rà và những khuôn mặt cùng lời nói không chút thông cảm đó xua tan hết. Cậu dường như là một đứa trẻ rơi vào hang quỷ, một bàn tay khổng lồ đang đùa cợt cậu, uy hiếp cậu. Trong căn phòng này, ngoài Giác Tân ra không có ai thông cảm với cậu, nhưng Giác Tân cũng chỉ có thể âm thầm giúp cậu khước từ, chứ không thể cứu cậu ra khỏi hoàn cảnh khó xử này.

Người đứng ngoài cửa sổ nghe trộm ngày càng đông. Thẩm thị nhìn rất mãn nguyện, cười nói với Vương thị: "Đúng là bọn họ biết đùa thật. Họ đùa rất thú vị."

"Mặt mũi cô dâu đúng là trơ thật, chị nhìn xem, cô ta vẫn tỏ vẻ như không có chuyện gì xảy ra," Vương thị không mấy hài lòng nói. Họ không thể nghĩ đến tâm trạng của Mai thiếu gia lúc này, cậu đang chịu đựng thời gian này như thế nào; họ cũng quên mất cô dâu cũng đang hy vọng những thời khắc hành hạ người này sớm trôi qua như thế nào.

Mai thiếu gia gần như đã dùng đến sức lực cuối cùng của mình để chịu đựng những thời khắc này. Cậu hy vọng có thể trốn thoát, nhưng cậu không có dũng khí; cậu hy vọng họ sẽ buông tha mình, nhưng họ không có ý định đó. Cậu cố gắng nhẫn nại, cậu biết thời khắc này rồi cũng có lúc kết thúc. Nhưng đầu óc cậu choáng váng, nặng nề; thân thể cậu trở nên yếu ớt hơn; lưỡi dường như cũng không thể cử động linh hoạt được nữa; trong lòng dường như nổi sóng, cứ cuộn trào lên trên. Cậu nhìn thấy bao nhiêu màu sắc đảo lộn trước mắt. Cậu chỉ muốn ngã xuống. Cậu vội vã đè một tay lên bàn, thân thể vẫn còn loạng choạng.

Khách khứa đã náo động trong tân phòng hơn một giờ đồng hồ. Ánh mắt của Giác Tân chưa từng rời khỏi người Mai. Anh bị khuôn mặt trắng bệch đột ngột và đôi môi mím chặt của Mai làm cho hoảng sợ. Anh cảm thấy không nên để khách khứa tiếp tục náo động như thế này nữa, bèn bước đến trước mặt Khắc An nói nhỏ vài câu, Khắc An gật đầu. Giác Tân lại đi nói ý kiến của mình với những vị khách khác. Thế là ánh mắt của mọi người đều tập trung trên gương mặt Mai thiếu gia. Lần này lời của Giác Tân đã có hiệu quả. Khách khứa quả nhiên đã cáo từ ra về.

Canh ba vẫn chưa đánh, khách khứa đã về sạch. Cầm theo mẹ về nhà. Thục Trinh cũng theo bác và mẹ về nhà. Chu thị, Thục Hoa và Giác Tân thì ở lại nhà họ Chu qua đêm.

Nhưng Mai thiếu gia vẫn chưa được nghỉ ngơi. Sau khi tháo hoa đỏ, cởi mã quái, cậu còn bị cha gọi vào thư phòng, nghe cha giáo huấn một bài mới lạ. Thực ra những lời mới lạ này cậu đã thấy trong mấy cuốn sách nhàn rỗi rồi. Nhưng được cha nói chuyện thân thiết với mình, đây vẫn là lần đầu tiên.

Từ thư phòng của cha bước ra, Mai thiếu gia còn đi gặp mẹ và bà nội. Từ họ, cậu nghe thấy vài lời dặn dò từ bi, quan tâm. Chu lão thái thái khi nói chuyện dường như vì cảm động mà rơi hai ba giọt nước mắt.

Cuối cùng cậu phải trở về tân phòng. Cậu lại cảm thấy sợ hãi. Cậu không thể diễn tả được mình đang có tâm trạng như thế nào. Trên bậc thềm, cậu bắt gặp ánh mắt khích lệ của Giác Tân. Giác Tân an ủi nói với cậu: "Mai biểu đệ, tối nay em cứ yên tâm ngủ đi, không có ai đến nghe trộm phòng đâu."

"Đại biểu ca, hôm nay anh cũng mệt cả ngày rồi, anh cũng nên đi ngủ đi," Mai cảm kích nói, cậu sắp khóc òa lên rồi. Cậu không dám nhìn Giác Tân thêm lần nào nữa, vội vã quay người đi về phía tân phòng. Lúc này một câu nói của cha cậu mấy ngày trước: "Nam nữ cư thất, nhân chi đại luân" đột nhiên đè nặng lên trái tim cậu. Cậu hơi sợ hãi rồi.

Cậu bước vào tân phòng, bên trong yên tĩnh không một tiếng động, cô dâu dường như không ở đây. Tấm màn lụa hồ mới buông rủ xuống, làm tăng thêm bầu không khí tĩnh mịch, ánh đèn huy hoàng lúc trước đã tắt ngấm, nhờ ánh sáng của chiếc đèn thiếc mới tinh quấn hoa giấy đỏ, cậu nhìn thấy trên chiếc ghế đẩu đặt chân trước giường để một đôi giày thêu đỏ thắm nhỏ xíu, nhọn hoắt.

Lúc này cậu không có vui hay buồn. Cậu lại thấy hơi đờ đẫn. Ánh mắt mông lung của cậu dán chặt vào đôi giày thêu đó, cho đến khi phù dâu bước đến nói chuyện với cậu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.