Gần như cùng vào thời điểm đó, tại nhà họ Cao, trong phòng của Giác Dân, Cầm và Giác Dân ngồi ở hai bên chiếc bàn vuông chăm chú làm việc. Giác Dân cầm một bản thảo, chốc chốc lại nhỏ giọng đọc lên mấy chữ, Cầm cúi đầu không ngừng chuyển động cây bút lông cầm trong tay. Cô đã đổi một tờ giấy viết thư khác. Giác Dân rướn cổ sang nhìn cô viết, miệng vẫn nhẩm đọc mấy chữ.
Cầm viết rất nhanh. Tư duy của cô vô cùng nhạy bén. Cô đang bịa ra một câu chuyện, bắt chước giọng điệu của một thiếu nữ sùng đạo đang nói chuyện với bạn gái của mình. Cô tưởng tượng ra những chuyện vụn vặt, viết ra không ít câu văn bình dị, khéo léo lồng ghép những chữ do Giác Dân đọc vào những chỗ thích hợp.
“Cậu mà cũng nghĩ ra được đấy!” Giác Dân nhìn thấy hai câu Cầm vừa viết xong, không nhịn được mà bật cười.
Cầm ngẩng đầu lên trìu mến nhìn anh một cái, trên mặt lộ vẻ đắc ý, cô cười đáp: “Cho dù người khác có lấy được bức thư này, cũng tuyệt đối không đọc ra được gì đâu.”
“Kiểu viết này hay thì hay, nhưng tốn thời gian quá, tớ chắc là không có sự kiên nhẫn như thế này đâu,” Giác Dân ngẫm nghĩ rồi nói.
Cầm lại ngẩng lên nhìn anh, trên mặt vẫn vương nụ cười mãn nguyện. Cô nói: “Cậu không nhớ lời của Stepnyak sao, chính là câu được trích trong bài viết của Tam biểu đệ ấy. Ông ấy nói, phong trào cách mạng không thể tách rời phụ nữ. Ở Nga, phụ nữ chúng ta đã làm rất nhiều việc. Chúng ta có khả năng nhẫn nại và sự tỉ mỉ hơn các cậu.”
“Tớ biết thế nào cậu cũng nhắc đến Sophia,” Giác Dân cười nói, anh hoàn toàn không có ý châm chọc. Thực ra từ cuối thời nhà Thanh cho đến tận gần đây, những thanh niên có lương tâm của Trung Quốc vẫn luôn ngưỡng mộ Sophia Perovskaya.
“Sao lại không nhắc đến Sophia chứ? Tớ chỉ cần làm được một phần mười của cô ấy thôi là đã mãn nguyện lắm rồi,” Cầm vừa nói vừa mang theo chút điệu đà nũng nịu, lại vừa mang theo niềm khát vọng.
“Mọi việc đều do con người quyết định, đây không phải là chuyện không làm được,” Giác Dân khích lệ nói.
“Tớ tưởng tượng là mình có thể làm được chứ?” Cầm vui vẻ hỏi.
Giác Dân mỉm cười gật đầu.
Cầm cảm kích nhìn anh một cái, không nói gì thêm, lại cúi đầu nhìn bức thư trước mặt, tiện tay nhúng cây bút lông đang cầm vào hộp mực để thấm nước mực. Cô hỏi: “Còn bao nhiêu nữa?”
Giác Dân nhìn bản thảo trong tay, đáp: “Khoảng một nửa nữa. Chúng ta phải viết nhanh lên chút.”
Cầm vừa viết vừa nói: “Tớ viết có chậm đâu, tại cậu cứ hay làm tớ phân tâm đấy chứ.”
“Thực ra sau này nếu tìm được một loại mực không có màu thì sẽ đỡ rắc rối hơn nhiều, ở nước ngoài có loại đấy,” Giác Dân lầm bầm như nói một mình.
Cầm giục giã: “Đừng nói nữa, làm việc mau lên. Phía sau còn gì nữa, đọc nhanh lên đi.”
Giác Dân không nói gì thêm, liền nhìn vào bản thảo, chậm rãi đọc tiếp. Sự chú ý của anh dần dần tập trung trở lại vào bản thảo, anh thấp giọng đọc từng chữ từng chữ, từng câu từng câu, Cầm ở bên cạnh cứ thế từng trang từng trang viết xuống. Họ không cần nghỉ ngơi. Họ không cảm thấy mệt mỏi. Tựa như thứ “ngọn lửa thiêng” mà Stepnyak từng nói đang cháy rực trong lồng ngực họ, khiến dòng máu của họ sôi trào. Một cảm giác ấm áp bao trùm lấy toàn thân họ. Sự ấm áp này không hề tiêu hao tinh lực của con người, ngược lại nó còn bồi dưỡng cho những điều đó. Trái tim tuổi trẻ thường luôn hoan hỉ phấn khởi, sự ấm áp chính là nguồn suối cổ vũ cho chúng, khiến họ có thể tìm thấy niềm vui trong công việc không tiền công, tìm thấy sự thỏa mãn trong những sự hy sinh hào phóng (hoặc có thể nói là nhỏ bé).
Những tờ giấy viết thư không ngừng tăng lên, có vài trang chi chít những vết tẩy xóa. Cũng có những tờ toàn là nét chữ ngay ngắn, xinh xắn. Giác Dân cuối cùng cũng đọc xong bản thảo của mình. Cầm cũng viết đến câu cuối cùng. Cả hai người gần như cùng lúc thở phào nhẹ nhõm.
Cầm gom những tờ giấy viết thư đã viết xong lại, xếp theo đúng thứ tự, sau đó cầm hết lên, vừa nói với Giác Dân: “Bây giờ đến lượt tớ đọc, cậu viết xuống đi.”
Giác Dân đáp một tiếng. Anh cầm lấy cây bút mà Cầm vừa buông xuống, tiện tay trải một tờ giấy viết thư khác lên trước mặt. Cầm bắt đầu đọc. Cô chỉ đọc mỗi chữ thứ năm. Giác Dân nghe thấy cô đọc chữ nào liền viết chữ đó. Đây là một công việc tương đối nhẹ nhàng. Họ không cảm thấy tốn sức. Cầm đang đọc đến đoạn giữa, bỗng nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc, liền thấp giọng nói với Giác Dân: “Có người đến.” Cô lập tức lấy một cuốn tiểu thuyết tiếng Anh và quyển vở bài tập đè lên những trang giấy viết thư. Giác Dân vội vàng nhét tờ giấy viết thư hãy còn viết dở và bản thảo vào trong ngực áo. Trước mặt anh vẫn đang bày mở một cuốn bi kịch Othello của Shakespeare.
Thục Hoa bưng một khay trà đi vào, trên khay đặt một ấm trà và hai cái chén. Vừa bước vào phòng, cô đã mỉm cười nói: “Em mang trà đến cho hai người đây. Hai người chăm chỉ thế này, chắc mệt lắm nhỉ.”
Cầm nhìn Giác Dân mỉm cười yên tâm, sau đó quay đầu lại nói với Thục Hoa: “Tam biểu muội, sao em lại tự mình bưng trà thế này? Làm khó cho em rồi. Thật sự quá ngại ngùng.” Cô đứng dậy, bước tới đón lấy khay trà trên tay Thục Hoa.
“Không sao đâu, em cầm được mà. Đây là trà vừa mới nấu sôi đấy. Chị sờ xem, ấm trà vẫn còn nóng lắm. Em nghĩ hai người khát nước rồi nên tranh thủ lúc còn nóng bưng tới luôn. Đợi lát nữa nguội đi, vị lại không ngon nữa,” Thục Hoa không chịu giao khay trà cho Cầm, tự mình bưng đặt lên chiếc bàn vuông, vừa nói vừa cầm ấm trà rót nước vào các chén. Trên mặt cô vẫn luôn nở nụ cười ngây thơ đắc ý.
Trong các chén bốc lên những làn hơi nóng ngút ngát. Cầm cầm một chén trà đặt lên bên môi nhấp một ngụm nhỏ. Thục Hoa đặt chén còn lại trước mặt Giác Dân. Giác Dân mang theo vẻ biết ơn gật đầu với cô bé.
Thục Hoa ngồi xuống chiếc ghế khác bên cạnh bàn vuông. Nhìn thấy hai người uống trà, bản thân cô cũng cảm thấy mãn nguyện. Thấy họ không nói gì, cô bèn lên tiếng: “Em biết hai người đang học bài, vốn dĩ không muốn đến làm phiền đâu. Nhưng em sợ hai người khát nước, lại nghĩ Ỷ Hà có việc bận, Hoàng ma tử hai ngày nay lại không được khỏe lắm, đằng nào em cũng rảnh rỗi nên mang chút trà đến cho hai người thôi. Hơn nữa một mình ngồi trong phòng cũng chán ngắt, ngặt nỗi ngoại lại vừa đón Vân biểu tỷ về mất rồi.”
“Tam biểu muội, thực sự cảm ơn em nhiều lắm. Vừa nãy chị còn qua thăm Hoàng ma tử đây, bà ấy chỉ bị cảm nhẹ thôi, uống thuốc xong giờ đã đỡ hơn nhiều rồi,” Cầm mỉm cười đáp. Cô tiếp tục quan tâm hỏi Thục Hoa: “Em thấy chán sao không sang tìm Tứ biểu muội trò chuyện?”
Thục Hoa mang theo chút phẫn khái nói: “Tứ muội đi ngủ mất rồi, tâm trạng em ấy không được vui, tối nay lại vừa bị Ngũ thẩm mắng cho một trận.”
Cầm có chút sốt ruột nói: “Nhị biểu huynh, anh xem chúng ta rốt cuộc có cách nào không? Cứ tiếp tục thế này chỉ có đường bức tử Tứ biểu muội thôi.”
Giác Dân mím chặt môi, trầm mặc lắc đầu. Một lát sau, anh đau khổ đáp: “Anh cũng không nghĩ ra cách nào hay cả. Tứ muội không giống Nhị muội. Chúng ta đã chứng kiến quá nhiều người trẻ tuổi phải chết một cách oan uổng rồi.”
Cầm cúi đầu im lặng.
Thục Hoa tức giận nói: “Em không tin là không có cách! Ngũ thẩm là mẹ ruột của Tứ muội, chẳng lẽ bà ấy lại không muốn Tứ muội sống thật tốt cơ chứ, tại sao cứ nhất định phải hành hạ Tứ muội cho đến chết mới thôi?”
Giác Dân dùng giọng trầm đượm vẻ trĩu nặng mây mù: “Ngũ thẩm không phải là không muốn Tứ muội sống cho tốt, chỉ là bản thân bà ấy không nhận thức được rằng cách làm đó của mình đang hành hạ Tứ muội mà thôi.”
Cầm ngẩng đầu lên nhìn anh với ánh mắt tỏ ý đồng tình.
Thục Hoa bực bội phản bác: “Bà ấy không nhận thức được ư? Bà ấy có phải là kẻ mù đâu, tất cả chúng ta đều nhìn thấy cơ mà, sao bà ấy lại không thấy chứ?”
Giác Dân lắc đầu đáp: “Em không hiểu được tầm nhìn của Ngũ thẩm khác với chúng ta thế nào đâu. Thực ra Tam bá, Tam thẩm bọn họ cũng khác với chúng ta. Tỷ như chúng ta nhìn thấy sự việc thế này, thì trong mắt họ lại thành thế khác.”
Thục Hoa vẫn không hoàn toàn tin lời Giác Dân, bèn nói: “Những lời này của anh em không hiểu được. Sao Ngũ thẩm lại có cái nhìn kiểu đó cơ chứ?”
Giác Dân chưa đợi Thục Hoa nói dứt câu đã đáp luôn: “Đó là vì sự u muội dốt nát. Bà ấy có lẽ cho rằng làm thế không có hại gì cho Tứ muội cả. Nói thật nhé, không những Ngũ thẩm, Tứ thẩm, mà ngay cả Tam thẩm cũng không xứng làm mẹ……”
Cầm vội vàng lên tiếng ngăn cản: “Anh nói nhỏ tiếng chút đi.” Cô đưa mắt liếc nhìn ra ngoài cửa phòng, sợ có ai nghe trộm được những lời này. Thực ra trong thâm tâm, cô lại cảm thấy những lời này nghe rất sảng khoái hả dạ. Thục Hoa chưa từng nghe thấy những lời kiểu này bao giờ, nhưng cô bé cảm thấy những lời này cực kỳ đúng với tâm nguyện của mình.
Giác Dân tiếp tục nói, chỉ có điều lúc này anh hạ giọng thấp xuống một chút: “Anh cứ thấy chướng tai gai mắt thế nào ấy, bọn họ chỉ biết làm cha mẹ, chứ hoàn toàn không biết phải làm cha mẹ thế nào cho đúng. Bị thế hệ trước hại cho một vố rồi, bản thân lại quay sang hại thế hệ sau. Hai người nhìn xem Ngũ đệ, Lục đệ chẳng phải do Tứ thẩm dạy dỗ ra đấy ư? Tứ đệ chẳng phải do một tay Tam thẩm ‘chiều chuộng’ mà ra đó sao? Bọn họ sẽ hại Tứ đệ, Ngũ đệ cả đời, rồi lại để mặc chúng đi hại những người khác nữa……” Giác Dân càng nói càng phẫn nộ, anh dường như nhìn thấy bao nhiêu điều bất nghĩa đang nằm ngay dưới chân mình cản trở bước đi của anh. Anh dường như nhìn thấy sự ngu xuẩn, hoang đường của lễ giáo phong kiến tựa như một sợi dây xích dài trói buộc lấy thân thể của những người trẻ tuổi, nó càng trói càng chặt, bóp nghẹt hơi thở của những con người đó. Anh dường như nhìn thấy uy quyền của chế độ cũ tựa như một lưỡi dao sắc nhọn đâm thẳng vào lồng ngực của những thanh niên đang khao khát sự sống và hạnh phúc, khiến những thây ma đẫm máu ấy gục ngã trên đất.
Thục Hoa bỗng bất bình ngắt lời: “Anh không thể chỉ mắng đàn bà được. Chẳng lẽ Tứ bá, Ngũ bá bọn họ không có lỗi gì chắc?”
Câu nói này không nằm ngoài dự đoán của Giác Dân. Nhưng lúc này nó bỗng chói sáng lên trong đầu anh tựa như một tia chớp. Anh lại thoáng nhìn thấy những chuyện khác nữa. Những điều này có lẽ trước đây anh đã từng thấy, anh không hề thấy xa lạ với chúng. Chỉ là vừa nãy anh chưa nghĩ đến chúng mà thôi. Lời nói của Thục Hoa đã nhắc nhở anh, tựa như đục thủng một lỗ trên bức vách để ánh sáng lọt vào, giúp anh nhìn rõ một số tình hình trong căn phòng tối.
Giác Dân giải thích: “Anh đâu có bảo chỉ một mình đàn bà sai. Tứ bá, Ngũ bá thì lại càng không cần phải bàn tới. Bọn họ đã làm gương cho con cái mình những gì thế chứ?” Thế là anh cảm thấy mình đã hoàn toàn vỡ vẽ: Ngoài chế độ cũ, lễ giáo cũ, tư tưởng cũ ra, anh còn nhìn thấy những thứ khác nữa. Anh vội vàng đính chính: “Những lời lúc nãy của anh hãy còn chưa rõ ràng lắm, đây không đơn thuần chỉ là do cách nhìn nhận khác biệt. Bọn họ hoàn toàn chẳng hề ủng hộ cái gì sất, thậm chí không thể nói là họ đang ủng hộ lễ giáo cũ nữa cơ.” Phải rồi, anh đã từng đọc cuốn tiểu thuyết mang tựa đề 《Cha và con》 của Turgenev. Anh biết rõ cuộc đấu tranh giữa thế hệ cha chú và thế hệ con cháu. Nhưng những gì anh nhìn thấy trong cái gia đình này lại không phải là tình hình tương tự. Ở đây ngoại trừ Khắc Minh ra thì chẳng có ai thực tâm ủng hộ tư tưởng cũ, lễ giáo cũ và chế độ cũ cả. Ngay cả Khắc Minh cũng không thể gọi là trung thành với những thứ mà ông ta ủng hộ. Còn về những kẻ khác đang dốc sức tàn phá mọi mầm non mới mẻ ấy, bọn họ hoàn toàn không có lý tưởng, bọn họ không trung thành với bất cứ thứ gì, cũng chẳng theo đuổi điều gì, ngoại trừ niềm vui cá nhân nhất thời. Bọn họ chưa từng giữ vững lấy một chiến lũy nào để chiến đấu cả; bọn họ áp chế, bọn họ tàn hại, bọn họ giống như những tên bạo chúa điên cuồng, dựa vào sở thích cá nhân nhất thời mà tùy ý tàn sát những thần dân không có khả năng kháng cự. Đây không phải là đấu tranh, đây là bạo chính; điều này vốn không phải là không thể tránh khỏi, nhưng lại do tư tâm tùy ý gây ra. Cho nên đây chính là tội ác lớn nhất. Anh cho rằng điều này không thể tha thứ, đây là thứ cần phải bị loại bỏ. Chúng hoàn toàn không có lý do để tiếp tục tồn tại. Anh có quyền chiến đấu với chúng. Anh tin rằng thế hệ của họ sẽ giành được thắng lợi, bất kể cuộc đấu tranh này cần bao nhiêu thời gian và sự hy sinh lớn đến nhường nào.
Kiểu tư tưởng như thế này đã tiếp thêm cho Giác Dân không ít dũng khí về mặt đạo đức, anh tựa như nhận được sự hậu thuẫn to lớn hơn. Ánh mắt anh bỗng chốc sáng bừng lên, anh phấn khích nói: “Không sao đâu, chúng ta nhất định sẽ giành được thắng lợi.” Ánh mắt anh dường như đang nhìn về phía xa xăm, giống như đang ngắm nhìn viễn cảnh chiến thắng của tương lai vậy.
Cầm kinh ngạc nhìn Giác Dân, ánh mắt cô chạm phải ánh mắt của anh, đó là ánh mắt tràn đầy thiện ý và sự lạc quan, cô cảm thấy trái tim mình cũng được chiếu sáng theo. Cô mỉm cười nhẹ với anh, cô nghĩ rằng mình đã thấu hiểu được tư tưởng và tâm trạng của anh lúc này. Sau đó cô cúi đầu lật giở lướt qua cuốn sách tiếng Anh và quyển vở bài tập, cô chợt nhớ đến những thứ đang bị đè ở bên dưới chúng.
Thục Hoa nhiệt liệt ca ngợi: “Những lời anh nói rất có lý.” Mấy vị trưởng bối kia chưa từng nhận được sự kính trọng và yêu mến của cô bé bao giờ. Cô bé coi thường hành vi của họ, căm ghét thái độ của họ, khinh miệt những lời nói và chủ trương của họ. Bản thân cô bé không hề có một lý tưởng rõ ràng nào, cũng chưa từng ủng hộ bất cứ chủ trương mới hay cũ nào cả. Nhưng đối với mọi việc, cô bé đều có cách nhìn nhận riêng của mình, có giới hạn đúng sai của riêng mình. Cô đánh giá mọi thứ dựa theo khái niệm công lý bản năng (nguyên thủy) của mình. Cô cảm thấy những lời bàn luận của Giác Dân rất khớp với quan điểm của bản thân (cô vẫn thường cảm thấy chủ trương của Nhị ca rất hợp với ý mình, thế nên cô lại càng kính yêu anh hơn), thế nên cô mới thốt ra những lời khen ngợi. Nhưng cô vẫn còn thắc mắc (điều này có lẽ không phải là thắc mắc, mà có thể coi là sự công kích nhắm vào “tên bạo chúa” kia nhiều hơn), cô lại cất lời: “Nhưng em không hiểu trong đầu bọn họ rốt cuộc đang nghĩ gì nữa? Tại sao lại cứ chuyên làm những chuyện lợi mình hại người thế chứ?”
Giác Dân bỗng vỗ nhẹ bàn tay lên mặt bàn, lớn tiếng nói như vừa tỉnh mộng: “Sao em còn nói là ‘không thể tránh khỏi’? Tinh túy của lễ giáo phong kiến chính là chủ nghĩa vị kỷ! Con người trong cái gia đình cũ đều là những kẻ theo chủ nghĩa vị kỷ cả!”
Cầm phì cười một tiếng. Cô lấy tay che miệng cười nói: “Nhị biểu huynh, anh sắp phát điên rồi phải không? Có phải phát kiến mới mẻ gì đâu mà phải đại kinh tiểu quái thế chứ!”
Chính bản thân Giác Dân cũng bật cười. Anh nhìn Cầm, ôn hòa nói: “Anh lại cứ nghĩ đây là phát kiến mới đấy chứ. Cầm muội, em thấy có đúng không?”
Thục Hoa đang cười vội vàng chõ vào đáp: “Em thấy đúng chứ. Nhưng mà ý anh là ngay cả em và anh cũng thế luôn à?”
Giác Dân đang định mở lời, bỗng có một giọng nói từ ngoài cửa vọng vào: “Các em có chuyện gì mà vui thế?”
Người đến là Giác Tân. Cầm hơi nhíu mày lại, trong lòng thầm nghĩ: “Công việc hôm nay làm không xong mất thôi.”
Thục Hoa trả lời trỏng không với Giác Tân: “Nhị ca nói tất cả chúng ta đều là những kẻ theo chủ nghĩa vị kỷ.”
Giác Tân ngơ ngác nói: “Chủ nghĩa vị kỷ gì cơ? Anh không hiểu lắm.” Anh bước tới gần chiếc bàn vuông.
Cầm đứng dậy, vừa gom cuốn tiểu thuyết tiếng Anh, quyển vở bài tập cùng với xấp bản thảo bên dưới lại để bưng ra chỗ khác, nhường chỗ ngồi cho Giác Tân, vừa nói: “Đại biểu huynh, anh ngồi đi, em nhường chỗ cho.”
Giác Tân khách khí ngăn cô lại: “Em ngồi đi, em ngồi đi. Anh đứng chốc lát rồi đi thôi. Cầm muội, em đừng khách sáo.”
Thục Hoa tốt bụng vươn tay ra giật lấy sách vở, miệng nói: “Chị Cầm, em dọn sách qua bên kia giúp chị cho.” Cầm không đề phòng nên đã bị cô bé giật mất sách và vở bài tập, một xấp giấy viết thư liền tuột rơi xuống, vương vãi mấy tờ dưới đất. Cầm lập tức đỏ bừng mặt, khom người xuống nhặt thư.
Giác Dân nói: “Để anh nhặt cho,” rồi vội vàng đứng dậy cúi rạp người xuống phụ nhặt những tờ giấy viết thư đó lên.
Giác Tân áy náy nói: “Cầm muội, thực sự xin lỗi em nhé, làm rơi mất giấy viết thư của em rồi,” bèn cúi người xuống nhặt giấy viết thư cùng, tiện tay nhặt được một tờ. Anh thoáng nhìn qua tờ giấy, thấy Cầm vươn tay muốn lấy, liền đưa cho cô, miệng hỏi: “Là thư em viết cho bạn học à?”
Cầm ậm ừ đáp qua loa một tiếng. Thục Hoa đứng bên cạnh khó hiểu liếc nhìn Cầm một cái, cô bé đoán rằng đây là bản thảo Cầm viết cho 《Lợi Quần chu san》. Cô bé lén lút quan sát sắc mặt của Cầm và Giác Dân, cảm thấy mình đã vỡ lẽ thêm được điều gì đó. Cô bé còn áy náy xin lỗi Cầm: “Tại em không tốt. Em bất cẩn quá nên mới gây họa cho chị. May mà dưới đất không có nước.”
Cầm đánh trống lảng để che giấu chuyện bản thảo thư bị họ phát hiện: “Cái này không có gì quan trọng đâu, là do em tự buông tay thôi, vả lại cũng có mất tờ nào đâu.” Thực ra trong lòng Giác Tân cũng dấy lên chút nghi ngờ, anh cũng giống như Thục Hoa, đều cho rằng đây là bài viết do Cầm làm.
Giác Tân vừa nói vừa rời khỏi bàn vuông bước tới mép giường, ngồi xuống thành giường: “Cầm muội, em ngồi đi, hai người cứ làm việc của mình đi, anh không tới làm phiền hai người nữa đâu. Anh ngồi ở đây chốc lát thôi, chán chết đi được.” Mọi người đều ngồi xuống.
Cầm nói để xã giao: “Chúng em có việc gì đâu.” Vừa nghĩ đến công việc còn dang dở, cô lại vừa thấu hiểu cho tâm trạng cô đơn của Giác Tân. Cô vừa hy vọng Giác Tân bỏ đi, lại vừa không đành lòng bảo anh đi, đành giải thích thêm một câu: “Nhị biểu huynh đang dạy em học tiếng Anh.”
Giác Tân nói, dù tâm trí đang đặt ở chỗ khác: “Học tiếng Anh cũng tốt, em chăm chỉ thật đấy.” Cậu chẳng biết tại sao mình lại nói ra những lời như vậy.
Cầm khiêm tốn thanh minh: “Đại biểu huynh, anh đang châm chọc em đấy chứ, em nào dám nhận hai chữ chăm chỉ?” Cô chợt dừng bặt. Cô nghe thấy âm thanh gì đó. Lệnh ông cồng bà kè lắng tai nghe thử, hóa ra là có người ở căn phòng đối diện đang mở máy hát đĩa: “…… Sinh đắc lai hảo mạo dung.”
Thục Hoa giải thích: “Ngũ bá lại đang mở máy hát đĩa rồi, Trảm hoàng bào của Lưu Hồng Thanh đấy.”
Giác Tân không mấy hài lòng nói: “Muộn thế này rồi mà còn mở máy hát đĩa.”
Giác Dân mang theo vẻ tức giận đáp: “Thế này thì đúng là gọi là chủ nghĩa vị kỷ rồi còn gì.”
Giác Tân ngâm nga thốt lên nửa câu: “Anh không thể hiểu nổi sao bọn họ lại có thể làm thế……” rồi nghe thấy Thụy Huân gọi “Đại thiếu gia” ở phòng bên cạnh, bèn nuốt nửa câu sau vào bụng, đổi sang lầm bầm phàn nàn một câu: “Cậu vừa mới định nghỉ ngơi một lát, người ta lại gọi rồi.” Cậu đứng dậy, ủ rũ bước ra khỏi phòng.
Giác Dân và Cầm nhìn theo bóng lưng Giác Tân khuất dạng ngoài cửa, đoạn thu hồi ánh mắt chuyển sang nhìn Thục Hoa. Thục Hoa biết ý đồ của họ, liền đứng dậy, ân cần thấp giọng nói với Cầm: “Em biết hai người phải làm việc, em không làm phiền hai người nữa đâu, lát nữa em lại mang trà đến cho.” Cô bé mỉm cười nhẹ với họ, rồi bưng khay trà đi ra ngoài.
Cầm vẫn đang từ chối: “Bọn em không khát nước đâu, đừng lấy trà nữa.” Nhìn theo bóng lưng Thục Hoa, cô hài lòng khen ngợi một câu: “Tam biểu muội bây giờ thực sự rất được đấy. Đúng là chuyện trước kia không thể ngờ tới.”
Giác Dân nhớ đến công việc còn dang dở của họ, sốt ruột nói với Cầm: “Chúng ta mau dò lại thư đi. Bây giờ vẫn chưa bắt đầu chép, cứ lề mề thế này e là tối nay chép không xong mất.” Anh vừa nói vừa sờ tay vào túi áo lấy bản thảo ra.