Hóa ra, nhà họ Tả vốn là một gia đình quan lại sa sút. Cha của Tả Tịnh Như là một tú tài nghèo chuyên nghề dạy học, vì một lần sơ suất vay nặng lãi của Cao Thiên Hộ - đại phú hộ trong thôn, không ngờ số tiền ngày một sinh sôi. Tả tú tài chỉ là một kẻ thư sinh nghèo hèn, gia đình chỉ đủ ăn qua ngày, đâu ra dư dả mà trả nợ?

Thực ra, Cao Thiên Hộ này sớm đã đoán trước được cơ sự. Lão thấy lão Tả không có khả năng trả nợ, liền đưa ra điều kiện bắt ông lấy con gái ra để gạt nợ, gả làm vợ cho con trai lão. Tả tú tài nghe xong, tựa như sét đánh ngang tai, đầu óc trống rỗng. Con trai của Cao Thiên Hộ là Cao Gia Bảo vốn là một kẻ thiểu năng, người ta vẫn gọi là ngưu ngốc. Gả con gái cho tên ngốc ấy, há chẳng phải hủy hoại cả cuộc đời nó sao? Tả tú tài vô cùng giằng xé, buồn rầu khôn kể.

Tả Tịnh Như bàng hoàng nghe tin dữ, chết lặng cả người. Sau nhiều ngày đóng cửa đau khổ, nàng bỗng cắn răng hạ quyết tâm, nhận lời hứa hôn này! Tả tú tài giàn giụa nước mắt, ôm lấy con gái khóc nức nở. Ông hiểu rõ, con gái tuy quật cường nhưng rất hiếu thảo, tất cả những điều này chẳng phải vì người cha già này hay sao? Tả Tịnh Như thừa hiểu trong lòng rằng Cao Thiên Hộ thực chất đã nhắm đến nàng từ lâu. Lần này chẳng qua chỉ là mượn cớ để ra tay mà thôi. Đằng nào sớm muộn gì cũng không thoát khỏi, chi bằng chấp nhận số phận, tránh để liên lụy đến cha mẹ.

Thôn Mộ Tiên của họ có một tục lệ, đó là tân nương trước ngày về nhà chồng hai tháng, phải đến sống một mình tại một ngôi nhà tranh ngoài thôn một thời gian. Nếu nhớ cha mẹ và gia đình nhà mẹ đẻ, có thể tha hồ khóc một trận trong khoảng thời gian đó, tránh để lúc hành lễ bái đường mà khóc lóc sẽ không may mắn. Tả Tịnh Như nói đến đây, không kìm được nức nở, ngày mùng tám tháng tới chính là ngày nàng và tên ngốc thành thân.

Hoằng Lịch nghe lời kể thảm thiết của nàng, nghiến chặt hàm răng, đột nhiên giáng một quyền xuống chiếc vương trượng, quát lớn: "Hay cho! Thiên hạ Đại Thanh đường hoàng, mà lại có loại hào cường ác bá như vậy sao? Thế thì còn vương pháp ở đâu? Thiên lý công đạo để nơi nào? Tả cô nương, lẽ nào nàng thực sự đành lòng sống hết đời với một kẻ đần độn hay sao?"

"Thì... còn cách nào khác chứ?"

Tả Tịnh Như khóc lớn một trận, lúc sau mới bình tĩnh lại đôi chút. Bản thân nàng cũng thấy lạ, tại sao lại thổ lộ hết lòng mình với một kẻ xa lạ thế này. Ngước mắt lên thấy đối phương phong lưu phóng khoáng, tướng mạo đường hoàng, mặt nàng bỗng đỏ bừng, thẹn thùng quay mặt đi chỗ khác. Hoằng Lịch rút ra một chiếc khăn tay, định lau đi giọt lệ trên ngọc dung của nàng. Lúc này, khoảng cách đến gần, hắn bỗng ngửi thấy hương thơm đặc trưng của con gái từ người đối phương phả tới, trong lòng lập tức bứt rứt không yên. Ngước mắt nhìn kỹ lại, chỉ thấy nàng sau khi khóc trông tựa như đóa lê mang hạt mưa, đẹp đẽ động lòng người không sao tả xiết. Hoằng Lịch nóng bừng đầu óc, tràn ngập xúc động, từ từ áp sát đầu vào tai Tả Tịnh Như, bất ngờ hôn lên má thơm của nàng, thì thầm: "Tả cô nương... Tịnh Như! Nàng... nàng thấy tại hạ thế nào? Có xứng với nàng không?"

Tả Tịnh Như toàn thân run bắn lên, tựa như bị kim châm phải, giật mình đứng phắt dậy, hoảng hốt nói: "Hồng... Hồng công tử, ngài... ngài ngài đang nói gì vậy?"

Hoằng Lịch thấy dáng người nàng kiều diễm, nhan sắc hơn cả tiên nữ, trong cơn tim đập chân tay bấn loạn không thể kìm nén thêm được nữa, liền nhảy xuống giường, vươn tay kéo chặt lấy tay nàng, hạ giọng như sắp quỳ xuống: "Tịnh Như! Anh... anh thực sự rất thích em, anh anh..." Hắn khựng lại, rồi nói tiếp: "Vừa tỉnh dậy nhìn thấy em, anh đã bị nhan sắc của em, từng cử chỉ nụ cười của em hút hồn sâu sắc! Em thật sự quá đẹp, đẹp như thơ như họa. Người đàn ông nào nhìn thấy em mà lại không động lòng chứ? Cha anh là đạo đài đại nhân, nếu anh muốn cưới em về cửa, nhà họ Cao chúng dám ho hoe nửa lời sao?... Tịnh Như, em nói gì đi, em... em cũng thích anh chứ..."

Tả Tịnh Như bị chuỗi biến cố này làm cho hoảng loạn tay chân, nhẹ nhàng giãy giụa, nhưng lại không thể rút cánh tay khỏi bàn tay vạm vỡ của hắn, liền hoảng hốt thốt lên: "Hồng công tử! Ngài... ngài mau buông tay ra! Ngài ngài ngài, sao ngài lại có thể như vậy..." Mặc cho đối phương van xin hết lời, Hoằng Lịch một khi đã nổi hứng lên thì đâu nỡ buông tay. Những cung nữ ngày thường bị hắn trêu ghẹo, có ai dám kháng cự nửa lời? Giờ đây đối phương càng chống cự, trong mắt hắn lại càng thêm phần cuốn hút. Hắn liếm liếm đôi môi khô khốc, bước lên một bước, ôm chặt lấy vòng eo thon của đối phương, siết chặt nàng vào lòng. Thở hổn hển như trâu, hắn đưa tay xé rách y phục của Tả Tịnh Như...

"Không! Không thể như vậy..." Tả Tịnh Như sợ hãi khóc thét lên.

Ngoài cửa sổ một tiếng sét đánh ngang tai, trận mưa như trút nước lập tức đổ xuống. Tiếng khóc kêu cứu của Tả Tịnh Như hòa lẫn trong tiếng mưa, cũng không còn nghe rõ nữa. Cơn mưa đầu hạ đến thì hung mãnh, đi thì hoành tráng, qua một hồi lâu, mưa mới nhỏ dần đi. Chẳng mấy chốc, mây tan sương tạnh, trời lại quang mây tạnh. Trong căn nhà đổ nát, Tả Tịnh Như kéo vòm áo xộc xệch, mái tóc đen xõa xuống, toàn thân run rẩy, co ro trong góc tường thấp giọng nức nở. Hoằng Lịch xoa gò má vừa hằn thêm hai vết cào, muốn nói gì đó nhưng lại khó mở lời.

Hồi lâu sau, Tả Tịnh Như đột ngột ngẩng đầu lên, trừng trừng nhìn hắn, trong mắt như muốn phun ra lửa, giận dữ gầm lên: "Anh cút đi! Tôi không muốn gặp lại cái đồ cầm thú anh nữa! Cút đi! Cút mau!!" Nói đoạn, nàng vồ lấy chiếc bát trên giường, ném mạnh về phía hắn.

Hoằng Lịch lúc này dẫu muôn vàn hối hận nhưng đã muộn màng, đành đứng yên mặc cho chiếc bát đập thẳng vào đầu. Chiếc bát vỡ tan tảng, rơi lả tả xuống đất. Một dòng máu rỉ dọc theo thái dương hắn chảy xuống. Tả Tịnh Như thấy hắn bị thương, giật mình hoảng hốt. Định đứng dậy nhưng rốt cuộc vẫn không nhúc nhích. Hoằng Lịch dùng tay áo quẹt bừa vết máu trên mặt, trong lòng chẳng rõ là đau đớn hay áy náy. Đôi môi động đậy, không biết đã lầm bầm những gì. Đi tới cửa, tay vịn khung cửa, hắn không kìm được ngoái đầu nhìn lại Tả Tịnh Như vẫn đang run lẩy bẩy, lắc đầu thở dài rồi cắm cổ chạy tháo thân khỏi ngôi nhà tranh.

Sau đó, hắn chuẩn bị một sính lễ hậu hĩnh, giao cả chiếc lược ngọc phỉ thúy bích xỉ gia truyền cho Tổng đốc Hà Nam vào ngày mùng tám tháng sau mang đến nhà họ Cao, nói rằng đạo đài Sơn Đông hiện tại là họ hàng xa của nhà họ Cao, nghe tin mừng thành hôn của họ nhưng không kịp đến dự, nên đặc biệt gửi món quà này cùng chiếc lược báu cho tân nương v.v.

Thú thật, hắn vốn bản tính phong lưu, phụ nữ từng qua tay không ít, nhưng người khiến hắn thực sự si mê lại chẳng có bao nhiêu: ngoài Hiếu Hiền hoàng hậu ra, thì chính là người con gái tú tài này khiến hắn yêu thương xót xa nhất. Sau khi về kinh, Hoằng Lịch vẫn thường xuyên mơ thấy cảnh Tả Tịnh Như đút thuốc cho mình ngày ấy, chốc chốc lại thần trí ngẩn ngơ, hễ nghĩ đến những việc mình đã làm là trong lòng lại chịu đựng sự giày vò đau đớn, để rồi sau đó lâm bệnh nặng một trận. Chỉ tiếc rằng đối phương lại là một nữ nhân người Hán, bản thân hắn thực sự không thể cho nàng một danh phận đàng hoàng. Hơn nữa chẳng bao lâu sau, tiên đế Ung Chính băng hà bất đắc kỳ tử. Hắn bận rộn ứng phó với trăm công nghìn việc cùng đại sự đăng cơ nên mới dần phai nhạt chuyện này.

Lần đầu gặp Bạch Li, Càn Long đã cảm thấy nàng quá giống Tả Tịnh Như. Tả Tịnh Như dẫu nhà ở Hà Nam, nhưng sau này khi Càn Long quay lại thôn Mộ Tiên lần nữa thì nghe tin nàng đã đâm bị thương tên ngốc, trốn khỏi nhà họ Cao và bặt vô âm tín cho đến tận bây giờ. Thế nhưng Bạch Li lại nhà ở Lao Sơn, Sơn Đông, với nàng ấy...

Bạch Li đang gục đầu trên bàn bỗng cựa mình, từ khuỷu tay cô rơi xuống một bức thư tay. Càn Long cúi người chộp lấy, vừa kịp tóm được một góc. Bức thư gấp lại được trải ra, bên trên viết chi chít chữ. Mà năm chữ cuối cùng "Tả Tịnh Như tuyệt bút" đâm thẳng vào mắt Càn Long tựa như những chiếc kim thép, khiến cái miệng đang há hốc của hắn mãi không khép lại được. Bàn tay cầm thư của hắn run lẩy bẩy, mồ hôi lạnh túa ra đầm đìa trên trán, một luồng khí lạnh từ lòng bàn chân xộc thẳng lên sống lưng. Đợi hắn run rẩy dụi mắt, nhìn chăm chú lại một lần nữa, quả thực chính là năm chữ "Tả Tịnh Như tuyệt bút"!

Càn Long cuối cùng đứng không vững nữa, lả người ngã quỵ xuống ghế. Những con chữ trên thư khẽ run rẩy, lại có rất nhiều chỗ mực bị nhòe đi. Vài chỗ đã khô, vài chỗ vẫn còn ẩm nửa vời. Rõ ràng chỗ khô là nước mắt của Tả Tịnh Như, còn chỗ ẩm chính là của Bạch Li. Càn Long trong lòng cuộn trào sóng gió, xúc động khôn nguôi, ngẩn ngơ hồi lâu mới bắt đầu đọc kỹ lại bức thư:

"Li nhi, đứa con ngoan của ta! Mẹ không sống nổi nữa rồi, không thể nhìn con khôn lớn thành người được. Mẹ mang theo bao nhiêu cay đắng, bao nhiêu bất hạnh trong đời muốn giãi bày cùng người. Lẽ ra mẹ đã có thể cùng cha con đầu bạc răng long, nhưng đáng tiếc vì một phút lầm đường lạc lối của mẹ đã hại ông ấy bỏ mạng oan uổng. Mẹ tự biết số phận khổ cực, không có phúc hưởng thụ niềm vui sum họp gia đình, mẹ đi đây, con phải bảo trọng cho tốt nhé.

"Mẹ dặn thúc thúc Bạch Lam khi con tròn mười tuổi mới đem bức thư này cho con xem, để con biết được thân thế thực sự của mình. Thực ra, đại ca Bạch Ngụy không phải cha ruột của con, ông ấy đã thu nhận mẹ – một kẻ không nhà không cửa. Cha ruột của con nói ông ta là công tử đạo đài Sơn Đông, họ Hồng, tên là Hồng Li – ừm, thực ra đó cũng chỉ là một cái tên giả mà thôi. Ông ngoại con nợ nhà lão phú hộ Cao rất nhiều tiền, đành phải gả mẹ cho đứa con trai đần độn của nhà đó. Mà trước ngày xuất giá, mẹ đã gặp được cha ruột của con. Ông ta bị cảm nắng ngất xỉu, được mẹ cứu mang về nhà... Thế nhưng... thế nhưng ông ta đã vấy bẩn đời mẹ... Lúc đó mẹ không hề nguyện ý, nhưng... có lẽ thực ra mẹ lại... thế nhưng, thế nhưng... (Những chỗ mực này nhòe nhoẹt, không tài nào phân biệt nổi)

"Vào ngày mẹ và tên ngốc thành thân, mẹ nhận được sính lễ do tổng đốc Hà Nam sai người mang tới, nói rằng đạo đài Sơn Đông là họ hàng xa của nhà họ Cao, đặc biệt gửi những món đồ này cho mẹ. Mẹ lập tức đoán ra đây là đồ của... của tên oan gia ấy – nhưng nếu hắn thực sự là công tử đạo đài, tại sao rõ ràng đã hứa cứu mẹ ra khỏi chảo lửa nhưng lại nuốt lời? Phải chăng hắn thực sự chỉ ham muốn nhan sắc của mẹ mà thôi?

"Đêm tân nhôn, mẹ không tài nào chịu đựng được việc chung phòng với kẻ đần độn đó, trong lúc lỡ tay giết chết hắn, mẹ hoảng loạn trốn khỏi thôn Mộ Tiên. Mẹ phiêu bạt khắp nơi, không nơi nương tựa. Thế nhưng lại phát hiện bụng mình ngày một lớn dần lên. Lúc ấy, mẹ bỗng nảy ra một suy nghĩ buồn cười – đi tìm cha con, đi tìm cái tên Hồng Li này, đi tìm cái... để xem rốt cuộc hắn có phải là loại công tử trăng hoa đó không.

"Mẹ lang thang ăn mày suốt dọc đường, trải qua bao cay đắng vất vả, cuối cùng mới khó nhọc đến được phủ Tế Nam, Sơn Đông. Để rồi cuối cùng phát hiện ra hoàn toàn không có con người như vậy. Lúc đó, mẹ đã hiểu ra tất cả, hóa ra mình thực sự đã bị hắn lừa gạt, sự trong trắng của mẹ cứ thế bị một kẻ như vậy cướp mất! Khoảnh khắc ấy, lòng dạ mẹ nguội lạnh như tro tàn, chỉ muốn tìm đến cái chết. Thế nhưng ngay lúc mẹ gieo mình xuống dòng sông băng giá, con bất chợt đá mẹ một cước. Cú đá ấy đã đánh thức mẹ bừng tỉnh – mẹ cứ chết như vậy, há chẳng phải cũng hại chết con luôn sao? Con vẫn là một sinh linh bé bỏng, con nào có tội tình gì chứ! Thế là mẹ liều mạng kêu cứu, có một người tốt bụng đã vớt mẹ lên, rồi đưa mẹ đến chỗ đại ca Bạch.

"Đại ca Bạch Ngụy tuy bị liệt nửa người dưới, đi lại bất tiện, nhưng vẫn giữ một tấm lòng hay giúp đỡ người khác. Sau khi nghe câu chuyện của mẹ, anh ấy đau buồn vì mẹ, bất bình thay cho mẹ, anh ấy thu nhận mẹ, thậm chí sau đó còn muốn cưới một người phụ nữ không còn thân thể trong sạch như mẹ.

"Lúc đó mẹ thật sự rất hạnh phúc, rất vui sướng, rơi nước mắt vì hạnh phúc cuối cùng mình cũng có được! Chúng ta sống chung với nhau ba năm, trong khoảng thời gian đó đã sinh ra con. Anh ấy bảo mẹ đặt tên cho con, mẹ lại thốt lên gọi con là Bạch Li! Tại sao mẹ mãi vẫn không thể quên được tên lừa đảo đáng hận đó chứ? Còn đại ca Bạch lại vô cùng vui mừng vì con mang họ của anh ấy.

"Chính vào lúc ấy, mẹ muôn vàn không nên, ngàn vạn lần không nên, không nên vì nhất thời cao hứng mà nhớ đến việc viết một bức thư bình an gửi cho cha mẹ! Nào ngờ sau khi mẹ trốn đi, cha mẹ đều bị lão phú hộ Cao bức tử, mà tên đần độn kia thế mà vẫn còn sống trên cõi đời này?!

"Sau khi bức thư lọt vào tay lão phú hộ Cao, lão ta lập tức dẫn theo một lũ gia đực hung hãn như lang sói xộc thẳng đến nhà họ Bạch ở Tế Nam, hô hào đòi bắt cái con 'người nhà họ Cao' là mẹ về. Đại ca Bạch tranh cãi với bọn chúng, sơ sẩy bị bọn chúng đánh ngất xỉu ngã xuống đất.

"Mẹ bị chúng lôi xềnh xệch về, ngay tối hôm đó lại bị tên đần độn kia giày vò nhục nhã! Sau đó, mẹ suốt ngày ngẩn ngơ mất hồn, không phân biệt nổi đông tây nam bắc – mẹ phát điên rồi, mẹ ngốc thật rồi! Cứ ngây dại như thế không biết đã qua bao lâu, mãi cho đến tận bây giờ mới bất chợt tỉnh táo lại. Thúc thúc Bạch Lam của con kể cho mẹ nghe, hóa ra sau khi mẹ bị bắt đi, anh ấy nghe tin vội vã đuổi theo, nhưng đại ca Bạch vì thương nặng mà đã qua đời. Anh ấy phẫn uất đi kiện quan, nhưng nhà họ Cao khi ấy chỉ đút lót tiền tài chuộc tội chứ không đánh chết đại ca Bạch, hơn nữa lại dùng lượng lớn tiền tài mua chuộc quan phủ, thế nên chỉ bồi thường một khoản tiền rồi đưa mẹ về mà thôi. Nhị thúc của con tuy y thuật cao siêu không kém gì huynh trưởng nhưng lại không thể chữa khỏi bệnh điên cho mẹ.

"Hôm nay mẹ cuối cùng cũng tỉnh lại, nhưng mẹ cũng thừa biết đây là ánh đèn lóe lên trước lúc lâm chung. Thời gian mẹ ở trên đời không còn nhiều nữa, viết ra những dòng lộn xộn này chỉ muốn con biết mình là ai. Ân tình của nhà họ Bạch đối với hai mẹ con chúng ta nặng tựa núi cao, con phải hiếu thảo cho tốt với thúc thúc Bạch Lam. Chiếc lược ngọc phỉ thúy bích xỉ kia là đồ của cha ruột con, con cũng phải giữ gìn cho cẩn thận.

"Li nhi ngoan, mẹ chỉ nói bấy nhiêu thôi, hãy bảo trọng nhé."

Tuyệt bút của người họ Bạch - Tả Tịnh Như

Càn Long đọc xong bức thư đẫm máu và nước mắt cùng cay đắng này, đôi mắt sớm đã mờ đi. Hóa ra người con gái khổ mệnh này, kết cục lại thê thảm đến thế. Sau khi cưỡng bức nàng, trong lòng hắn tràn ngập hối hận và đau khổ. Không dám mong đối phương có thể tha thứ cho mình, hắn chỉ vội vã dặn dò chuyện sính lễ rồi ủ rũ quay về kinh thành. Sau khi về kinh, hắn từng đánh bạo tâu xin tiên đế Ung Chính cho nạp Tả Tịnh Như làm trắc phúc tấn. Nào ngờ tiên đế nghe xong lại nổi giận lôi đình, không cho phép hắn có bất kỳ suy nghĩ gì về người phụ nữ Hán ấy, cuối cùng thậm chí còn cấm hắn bước chân ra khỏi cung. Hoằng Lịch xưa nay vẫn là đứa con được phụ hoàng yêu thương nhất, phụ hoàng đối với hắn từ trước đến nay luôn trăm phần chiều chuộng. Thế nhưng lần này tại sao phụ hoàng lại nổi giận lôi đình vì chuyện này đến vậy, khiến hắn vắt óc suy nghĩ mãi cũng không hiểu nổi. Thế là, ngay cả việc đi cứu Tả Tịnh Như cũng thành ra bất thành.

Trong cơn hối hận đan xen dằn vặt tột cùng, hắn lâm bệnh nặng một trận. Hoàng hậu đến thăm nom, hắn khẩn cầu mẫu hậu cầu xin phụ hoàng, ít nhất hãy cho phép hắn cứu người con gái họ Tả thoát khỏi hang hùm miệng sói. Vua Ung Chính thấy con trai bệnh nặng, lòng dạ mềm nhũn ra, miễn cưỡng đồng ý. Hoằng Lịch mừng rỡ khôn xiết, bệnh tình thuyên giảm hơn nửa, đợi đến khi hắn hớn hở chạy ngược về thôn Mộ Tiên, thì lại nghe tin Tả Tịnh Như đã trốn mất tus, bặt vô âm tín cho đến nay, đành ngậm ngùi quay về, thầm lặng nhớ thương một mình. Lúc bấy giờ may nhờ có vị phúc tấn hiền huệ chính là Hiếu Hiền hoàng hậu Phú Cha thị kiên nhẫn khuyên bảo, trong lòng hắn mới dễ chịu hơn đôi chút. Thấy vợ mình rộng lượng như vậy, hắn lại đâm ra áy náy. Về sau nữa, vào tháng Tám, vua Ung Chính bị thích sát băng hà tại Bích Đồng thư viện thuộc Viên Minh Viên, Hoằng Lịch bận rộn với đại sự đăng cơ nên mới dần quên đi chuyện này.

Thế nhưng hắn vạn lần không ngờ tới, bản thân vậy mà lại có thể gặp được con gái của Tả Tịnh Như – đó cũng chính là con gái của hắn cơ mà! Bạch Li giống hệt mẹ nàng, cũng xinh đẹp nhường ấy, dịu dàng nhường ấy. Lần đầu tiên hội ngộ, Càn Long suýt không dám tin vào mắt mình. Giờ đây, hắn lại càng khó lòng tin được, một đứa con gái suốt mười sáu năm qua hắn chẳng hề hay biết lại có thể xô đẩy đưa đẩy thế nào mà lọt vào trong cung, hội ngộ cùng A-ma của nó! Lẽ nào đây thực sự là sự an bài của ông trời? Càn Long cảm thán khôn nguôi, ngửa mặt than thở: "Ông trời ơi ông trời, sự an bài của ngài quá tàn nhẫn rồi!"

Giải nghĩa tên hồi: Tựa đề hồi này "Nào kham khuê các vạn dặm sầu", trích từ bài thơ "Biên sầu" của Vương Xương Linh. Câu trên vốn là "Lại thổi khúc Khương địch 'Quan sơn vây'", nối liền ý nghĩa là "Có người thổi khúc nhạc 'Quan sơn nguyệt', càng khơi gợi thêm nỗi nhớ người thân, hoài niệm quê hương; lúc bấy giờ, người vợ cũng mang bầu tâm sự vạn dặm sầu lo, cùng chung tâm trạng bất lực, nghĩ về người chinh phu nơi xa." Ở đây được uyển chuyển ám chỉ oán hận ngập tràn của Tả Tịnh Như đối với việc Càn Long một đi không trở lại, lừa dối nàng. Thế nhưng tận sâu trong đáy lòng, nàng lại mãi chẳng thể nào quên được hắn.