Ôi! hãy nói, anh có thấy trong ánh sáng sớm mai mờ ảo,
Điều chúng ta từng hân hoan chào đón dưới ánh hoàng hôn tàn?
Những sọc rộng và ngôi sao rực rỡ xuyên qua làn mây khói chiến trận,
Phấp phới trên thành lũy mà chúng ta dõi theo, thật hiên ngang làm sao!
Và ánh chớp đỏ của tên lửa, những quả bom nổ bùng giữa không trung,
Đã minh chứng suốt đêm dài rằng lá cờ chúng ta vẫn hiên ngang ở đó;
Ôi, hãy nói, lá cờ lấp lánh ánh sao ấy vẫn đang tung bay
Trên vùng đất của tự do, và quê hương của những người dũng cảm?
Trên bờ biển mờ ảo khuất sau màn sương mù của đại dương,
Nơi đại quân kiêu ngạo của kẻ thù đang nghỉ ngơi trong sự im lặng đáng sợ,
Kia là gì mà cơn gió thoảng trên vách đá cao ngất,
Khi thổi từng hồi, lúc che giấu, lúc lại phơi bày?
Giờ đây nó bắt lấy tia sáng đầu tiên của buổi bình minh,
Phản chiếu vinh quang trọn vẹn nay bừng sáng trên dòng nước;
Đó chính là lá cờ lấp lánh ánh sao; ôi, mong nó mãi tung bay
Trên vùng đất của tự do, và quê hương của những người dũng cảm!
Và đâu rồi đám người từng cao ngạo thề rằng
Rằng sự tàn phá của chiến tranh và hỗn loạn chốn trận mạc
Sẽ không còn để lại cho chúng ta một mái nhà và một quê hương?
Máu của chúng đã rửa sạch vết nhơ từ những bước chân đồi bại của chúng.
Chẳng nơi ẩn náu nào cứu được kẻ đánh thuê và nô lệ
Khỏi sự kinh hoàng của cuộc đào vong, hay bóng tối của nấm mồ;
Và lá cờ lấp lánh ánh sao vẫn đang khải hoàn tung bay
Trên vùng đất của tự do, và quê hương của những người dũng cảm.
Ôi! muôn đời vẫn thế, khi những con người tự do đứng vững
Giữa ngôi nhà yêu dấu của họ và sự tàn phá của chiến tranh!
Được ban phước với chiến thắng và hòa bình, nguyện xin vùng đất được trời cao cứu rỗi
Ca ngợi Đấng tối cao đã tạo dựng và gìn giữ chúng ta thành một quốc gia!
Bởi thế chúng ta tất phải chiến thắng, khi chính nghĩa thuộc về chúng ta,
Và đây sẽ là châm ngôn của chúng ta — “Chúng ta đặt trọn niềm tin nơi Chúa” —
Và lá cờ lấp lánh ánh sao sẽ khải hoàn tung bay
Trên vùng đất của tự do, và quê hương của những người dũng cảm.
