Ta rót chén này dâng người thiếu nữ
Kết tinh tuyền những nét kiều diễm vô ngần;
Một bóng giai nhân giữa giới nữ nhu mì
Tựa như mẫu mực chốn trần gian;
Người đặng những tinh hoa thuần khiết nhất
Cùng muôn vì sao phúc chiếu ban cho
Một dáng hình mỹ miều, thanh thoát tựa tầng không,
Thuộc về cõi tiên hơn là nơi trần thế.
Từng thanh âm nàng thốt nên đều là khúc nhạc,
Tựa tiếng chim hót buổi sớm mai,
Và còn chứa đựng điều chi hơn cả giai điệu
Luôn ẩn hiện trong từng lời nàng nói;
Đó là những lời đúc kết từ trái tim,
Tuôn trào từ đôi môi thắm sắc
Như người ta thấy chú ong trĩu mật
Bay ra từ đóa hồng tươi.
Ái tình với nàng cũng tựa như suy tư,
Là thước đo từng giờ khắc trôi qua;
Cảm xúc trong nàng mang ngát hương thơm,
Cùng nét tươi tắn của ngàn hoa mới nở;
Và những rung cảm đắm say khôn xiết, khẽ biến chuyển,
Đong đầy trong nàng, để nàng hiện lên
Lần lượt hoá thân thành chính những xúc cảm ấy,—
Một bức tượng thần tôn kính thuở xa xưa.
Chỉ một thoáng nhìn gương mặt rạng ngời kia
Sẽ khắc ghi một bức họa vào tâm trí,
Và giọng nói nàng nơi những cõi lòng vang vọng
Hẳn còn ngân nga mãi chẳng phai tàn;
Nhưng kỷ niệm về nàng trong ta sâu đậm xiết bao,
Thương mến ngập tràn da diết,
Khi cái chết kề bên, hơi thở cuối cùng ta trút lại
Chẳng phải tiếc nuối đời này, mà chỉ hướng về nàng.
Ta rót chén này dâng người thiếu nữ
Kết tinh tuyền những nét kiều diễm vô ngần,
Một bóng giai nhân giữa giới nữ nhu mì
Tựa như mẫu mực chốn trần gian—
Nâng chén chúc nàng! Và ước sao trần thế
Có thêm nhiều người mang cốt cách thanh tao ấy,
Để cuộc đời này hóa trọn thành thi ca,
Và nỗi mỏi mệt chỉ còn là một cái tên hư ảo.
