Đời tôi như đóa hồng mùa hạ,
Vươn mình dưới bầu trời ban mai,
Và trước khi bóng chiều sập xuống,
Đã tàn rơi trên đất lìa đời;
Thế nhưng trên thảm đất đơn sơ,
Đêm vẫn nhỏ dòng sương ngọt nhất
Tựa hồ khóc thương hoa tàn tạ;
Nhưng chẳng ai khóc giọt lệ nào cho tôi!
Đời tôi như chiếc lá mùa thu
Khẽ run dưới ánh trăng nhạt nhòa,
Bám víu mong manh, ngày tháng ngắn ngủi,
Trăn trở rồi sớm muộn cuốn bay;
Thế nhưng khi lá rụng tàn phai,
Cây mẹ sẽ sầu thương bóng mát,
Cơn gió thở than cây trụi lá;
Nhưng chẳng ai cất tiếng thở dài vì tôi!
Đời tôi như dấu chân người bước
In trên bờ bãi Tampa hoang cằn,
Chỉ cần thủy triều dâng vỗ sóng
Dấu vết liền biến mất khỏi triền cát;
Thế nhưng như tiếc thương khi xóa sạch
Mọi vết chân của kiếp nhân sinh,
Biển gào than trên bờ cô đơn ấy;
Nhưng than ôi, chẳng ai thương tiếc tôi!
