[Trích từ bài đánh giá cuốn “Travels of the Duke of Saxe-Weimar” (Hành trình của Công tước xứ Saxe-Weimar) trong giai đoạn 1825-6.]

Trong chuyến hành trình qua Virginia, vị lữ khách của chúng ta đã đến thăm ông Jefferson; tuy nhiên, ngài có vẻ không ấn tượng với vị này bằng cố Tổng thống Adams. Về chiếc Cầu Tự Nhiên (Natural Bridge), ngài thốt lên rằng đó là “một trong những kỳ quan vĩ đại nhất của tự nhiên mà ngài từng chiêm ngưỡng,” dẫu cho ngài đã từng ngắm nhìn “núi lửa Vesuvius cùng vùng Phlegrean, gềnh đá Giant’s Causeway ở Ireland, hòn đảo Staffa và thác Niagara.” “Cuối cùng” (mượn một cách diễn đạt ưa thích của chính ngài), vị công tước tỏ ra kinh ngạc trước sự tràn lan các cấp bậc quân hàm dân quân tại Virginia—điều suýt khiến ngài tưởng rằng mình đang ở sở chỉ huy của một đại quân đoàn—cũng như trước những tư tưởng quý tộc của một số quý ông tại tiểu bang này, những người chẳng màng che giấu sở thích của họ đối với luật thế trưởng và tước hiệu thế tập.

Ngài đi qua Bắc Carolina quá nhanh để có thể thấu hiểu một cách công tâm những điều đáng chú ý mà tiểu bang đáng kính ấy tự hào sở hữu. Do đó, những ghi chép của ngài chủ yếu chỉ xoay quanh các quán trọ nơi ngài dừng chân, những con đường ngài đã đi qua, và diện mạo bên ngoài của các thị trấn cùng làng mạc mà xe ngựa tuyến chạy ngang qua. Dựa trên những gì tận mắt chứng kiến tại vùng đất đó, ngài cho rằng “sẽ là một canh bạc kinh doanh hời khi lập xưởng sản xuất thủy tinh ở một nơi thiếu thốn thủy tinh đến vậy, trong khi lại dồi dào cây thông và cát.” Suýt chút nữa chúng ta đã quên mất rằng, tại đây, lần đầu tiên ngài làm quen với “rất nhiều loài kền kền lớn gọi là chim ó, loài vật bị cấm săn bắn vì chúng ăn thịt thối, qua đó góp phần duy trì sự trong lành cho xứ sở.” Loài “chim trời hiểm ác” này lại vinh dự thu hút sự chú ý của Điện hạ một lần nữa tại Charleston; tại đây, ngài cho biết sinh mạng của chúng cũng được pháp luật bảo vệ, và chúng được gọi là gà lôi kền kền do có nét tương đồng với một loài chim khác. . . . Tại Columbia, ngài đã làm quen với hầu hết các nhân vật nổi tiếng, và ngài dành những lời ca ngợi tốt đẹp nhất cho sự quan tâm chu đáo mà họ dành cho mình. Lời gợi ý thiện chí sau đây cũng có lẽ không phải là hoàn toàn vô ích: “Tại nhà Giáo sư Henry, một hội nhóm rất dễ chịu đã tề tựu trong bữa tối. Ở bữa tiệc đó, tôi nhận thấy có một tập tục kỳ lạ được thực hiện; các quý bà tự ngồi quây quần với nhau ở một góc bàn. Thế nhưng, tôi đã phá vỡ thói quen cũ ấy, luồn lách ngồi vào giữa họ; và chẳng có thực khẩu của ai bị ảnh hưởng bởi điều đó cả.” . . . .

Không gì có thể minh họa rõ ràng hơn những khó khăn mà một người tha hương phải gánh chịu trong nỗ lực tìm hiểu một đất nước xa lạ, bằng những lầm tưởng liên tiếp mà vị lữ khách lừng danh của chúng ta mắc phải trong những dòng ghi chép ngắn ngủi về Georgia. . . . Ngay cả nước da của người dân Georgia cũng khiến ngài phật lòng; và xuất thân từ một triều đình nơi tiếng Pháp không chỉ là ngôn ngữ thời thượng mà còn là ngôn ngữ giao tiếp thông thường trong xã hội, ngài cho rằng việc giáo dục phụ nữ ở đây đang bị lơ là, chỉ vì họ không được dạy thứ tiếng ấy ở những nơi mà có lẽ chẳng bao giờ họ có dịp phải dùng đến.