(Trích từ The Partisan.)
Ta theo chân Cáo Đầm Lầy bước,
Làm bè bạn, những kẻ hân hoan;
Khi đoàn quân Tarleton lướt trượt,
Ta trốn vào rừng bụt mọc ngàn.
Giường chiếu ta là thảm cỏ xanh,
Hang hươu đỏ vốn nhà ta đó,
Mái che là ngọn lá trên cành,
Bởi ta là kẻ trốn lùng, thú dữ.
Ta trốn ngày, tránh ánh mặt trời,
Nhưng chực chờ giáng đòn bất chợt,
Vừa sẩm tối, lên yên khởi tới,
Theo vết thù trong chốn rừng tơi.
Và chẳng mấy nghe chiến mã lao mau,
Gươm chớp lóe làm lóa lòa đôi mắt,
Khi chưa kịp rũ giấc màng sâu,
Chạy khỏi trại, thân anh vùi đất.
Cương ngựa lỏng, chiến mã hiên ngang,
Chẳng màng chi vuốt ve chiều chuộng,
Bơi qua sông Santee vượt ngàn,
Khi quân thù sát gót truy cuồng,—
Trái tim thật cùng bàn tay sẵn, Ý chí gan lì quyết tự do,
Nòng xoắn ốc, lưỡi gươm vung phẳng,—
Thấy chăng ta: tráng sĩ của Marion!
Giờ nhóm lửa, nấu xong bữa tối,
Có lẽ là bữa cuối ta ăn;
Ta nghe tiếng Cáo Đầm Lầy tới,
Dấu hiệu rồi: ta phải dời chân.
Ông huýt gió gọi người thám thính,
Lắng tai nghe! Lệnh khẽ bình yên—
Kìa, giơ đuốc bóng đêm soi rọi,
Xem mặt mũi mấy đứa trai điên.
Ta chẳng mong gặp lại bóng hình,
Chúa phù hộ, nếu lâm trận mạc!
Bởi họ là tráng sĩ kiên trinh,
Chẳng cúi đầu xin sống hèn nhát;
Họ sẽ đánh chừng nào Marion muốn,
Lệnh rút lui khi hắn cất lời,
Thì — lúc ấy — quay đầu giục giấn,
Vượt bóng rợp đầm lầy bay hơi.
Giờ xới lửa, nằm ngơi thảnh thơi,
Đội thám thính đã đi, trên bụi,
Đại tá quỳ gối xuống đất rồi,
Cũng ngả lưng — nhưng chớ ai phơi!
Đồng đội ơi, ngài đang cầu nguyện;
Chẳng lạ gì; kẻ chiến đấu hoài,
Khi đêm xuống, lòng chùng thương biến,
Quỳ gối cúi dâng lời nguyện mai.
Bẻ bánh ngô ra nào, các bạn,
Chuyền tay vò rượu giấu lặng thinh;
Ta chẳng thích để không rảnh rỗi,
Khi người Marion khát khao tình.
Hiếm hoi thay vận may cho ta
Được nhấm nháp thứ men vừa rót,
Khoai khô trên mâm gỗ quê nhà
Luôn gọi mời những ngụm cay ngọt.
Chồng đống bụi, lăn khúc gỗ tròn;
Gối cứng thật, nhưng đầu người lính
Nửa thời gian chìm chốn đầm trơn
Nào dám mơ đệm êm ái mịn.
Cú rúc gọi màn đêm tịch mịch,
Con ba ba bò dọc bờ sông,
Và trong ao ánh chớp mờ mịt
Báo hiệu nơi cá sấu chìm gồng.
Sao! Tín hiệu kìa! Đi sớm thế.
Xuyên qua đầm Santee sâu hoắm,
Chẳng trăng thanh soi bước bên lề,
Và ta đây, Chúa cứu! ngái ngủ đẫm!
Nhưng can đảm lên nào, đồng đội! Marion dẫn đường,
Cáo Đầm Lầy đưa ta tối nay;
Nào mài gươm, thúc nhanh yên cương,
Ta nghĩ phen này thỏa sức đánh đây.
Ta theo nơi Cáo Đầm Lầy rọi,
Rời đầm lầy và cội bụt mọc,
Gót giày ta thúc hông chiến vội,
Sẵn sàng bước vào trận cuồng bạo —
Trại giặc Tory giờ trong tầm mắt,
Hắn đang co ro sát góc hang,—
Nghe tiếng hô, khiếp vía trận giặc,
Sợ hãi, trốn chạy kẻ Marion vàng.
