Bi Kịch Shakespeare: Các Bài Giảng Về Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth

Lượt đọc: 540 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hai Đoạn Trong Cảnh Cuối Của Othello.

❊ ❊ ❊

(1) v. ii. 71 f. Desdemona yêu cầu phải cho gọi Cassio đến để "thú nhận" sự thật rằng nàng chưa bao giờ đưa chiếc khăn tay cho hắn. Othello đáp rằng Cassio đã thú nhận sự thật—đã thú nhận chuyện ngoại tình. Cuộc đối thoại tiếp diễn:

Des.

Hắn sẽ không nói thế đâu.

Oth.

Không, miệng hắn đã bị bịt lại rồi,

Gã Iago chân chất đã sắp xếp ổn thỏa chuyện đó.

Des.

Ôi! Nỗi sợ hãi trong tôi đang giải mã điều đó: sao, hắn chết rồi ư?

Oth.

Dù từng sợi tóc của hắn đều là một mạng sống, cơn báo thù lớn lao của ta

cũng dư sức nuốt trọn tất cả.

Des.

Than ôi! Hắn đã bị phản bội và đời tôi cũng tiêu tan.

Đó là một ý nghĩ rợn ngợp, nhưng tôi tin Shakespeare có ý rằng, khi cái tên Iago được nhắc đến, Desdemona chợt nhận ra hắn chính là kẻ ác mà sự tồn tại của hắn từng bị nàng quả quyết là bất khả thi, khi mà một giờ trước đó, Emilia từng gợi ý rằng có ai đó đã nhồi sọc vào tâm trí Othello. Nhưng những lời của nàng lại khuấy động sự phẫn nộ dữ dội đến mức ở Othello ("Đồ đĩ tì kia! Ngươi khóc vì hắn ngay trước mặt ta ư?") rằng "đã quá muộn rồi."

(2) v. ii. 286 f.

Oth.

Ta nhìn xuống đôi chân hắn; nhưng đó chỉ là chuyện hoang đường.

Nếu ngươi thực sự là quỷ dữ, ta không thể giết được ngươi. [Làm Iago bị thương.

Lod.

Hãy giật lấy gươm của hắn.

Iago.

Tôi chảy máu, thưa ngài, nhưng chưa chết.

Phải chăng những lời kỳ lạ của Iago có ý thể hiện sự chìm đắm hoàn toàn vào bản thân giữa muôn vàn nỗi đau đớn tột cùng? Tôi lại cho rằng ông ta có ý ám chỉ lời của Othello, và với một nụ cười khinh bỉ lạnh lùng, muốn nói rằng: "Ngươi thấy hắn đúng rồi đấy; ta chính là quỷ đây."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 13 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của A. C. Bradley

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.