Dưới đây là một danh sách, được tổng hợp mà không qua quá trình tra cứu đặc biệt nào và chắc chắn chưa đầy đủ, về những từ ngữ và câu cú trong King Lear gợi nhắc đến các từ ngữ và câu cú trong Othello, và nhiều trong số đó chỉ xuất hiện duy nhất ở hai vở kịch này:

"waterish," i. i. 261, chỉ xuất hiện ở đây và trong O. iii. iii. 15.

"fortune's alms," i. i. 281, chỉ xuất hiện ở đây và trong O. iii. iv. 122.

"decline" dường như được dùng để chỉ sự tiến triển của tuổi già chỉ trong i. ii. 78 và O. iii. iii. 265.

"slack" trong "if when they chanced to slack you," ii. iv. 248, không có từ nào tương đương chính xác trong các tác phẩm của Shakespeare, nhưng gợi nhớ đến "they slack their duties," O. iv. iii. 88.

"allowance" (=sự cho phép), i. iv. 228, chỉ được dùng theo nghĩa này trong K.L., O. i. i. 128, và hai nơi trong Hamlet cùng Hen. VIII.

"besort," động từ, i. iv. 272, không xuất hiện ở nơi nào khác, nhưng "besort," danh từ, xuất hiện trong O. i. iii. 239 và hoàn toàn không có ở đâu khác.

Câu nói của Edmund "Look, sir, I bleed," ii. i. 43, nghe như một âm vang từ câu của Iago "I bleed, sir, but not killed," O. v. ii. 288.

"potential," ii. i. 78, chỉ xuất hiện ở đây, trong O. i. ii. 13, và trong bài thơ Lover's Complaint (vốn, theo tôi, chắc chắn không phải là một tác phẩm sáng tác thời kỳ đầu).

"poise" trong "occasions of some poise," ii. i. 122, hoàn toàn giống với "poise" trong "full of poise and difficult weight," O. iii. iii. 82, và không hoàn toàn giống với từ "poise" ở ba nơi khác mà nó xuất hiện.

"conjunct," chỉ được dùng trong ii. ii. 125 (Bản Q), v. i. 12, gợi nhắc đến "conjunctive," chỉ được dùng trong H. iv. vii. 14, O. i. iii. 374 (Bản F).

"grime," động từ, chỉ được dùng trong ii. iii. 9, gợi nhắc đến "begrime," chỉ được dùng trong O. iii. iii. 387 và Lucrece.

"unbonneted," iii. i. 14, chỉ xuất hiện ở đây và trong O. i. ii. 23.

"delicate," iii. iv. 12, iv. iii. 15, iv. vi. 188, không phải là một từ hiếm gặp đối với Shakespeare; ông sử dụng nó khoảng ba mươi lần trong các vở kịch của mình. Nhưng đáng chú ý là nó xuất hiện đến sáu lần trong O.

"commit," được dùng nội động với nghĩa "phạm tội ngoại tình," chỉ xuất hiện ở iii. iv. 83, nhưng hãy so sánh với sự lặp lại nổi tiếng trong O. iv. ii. 72 và các phần tiếp theo.

"stand in hard cure," iii. vi. 107, dường như không có điểm tương đương nào ngoại trừ câu trong O. ii. i. 51, "stand in bold cure."

"secure" = làm cho lơ đễnh, iv. i. 22, chỉ xuất hiện ở đây và trong O. i. iii. 10 và (với nghĩa không hoàn toàn giống) Tim. ii. ii. 185.

Câu nói của Albany "perforce must wither," iv. ii. 35, gợi nhớ đến câu của Othello "It must needs wither," v. ii. 15.

"deficient," iv. vi. 23, chỉ xuất hiện ở đây và trong O. i. iii. 63.

"the safer sense," iv. vi. 81, gợi nhắc đến "my blood begins my safer guides to rules," O. ii. iii. 205.

"fitchew," iv. vi. 124, chỉ được dùng ở đây, trong O. iv. i. 150, và trong T.C. v. i. 67 (nơi nó mang ý nghĩa khác).

Câu nói của Lear "I have seen the day, with my good biting falchion I would have made them skip," v. iii. 276, gợi nhắc đến câu của Othello "I have seen the day, That with this little arm and this good sword," v. v. ii. 261.

Thực tế là hơn một nửa số từ ngữ trên xuất hiện ngay trong hai hồi đầu của King Lear rất có thể mang một ý nghĩa nào đó: bởi vì Shakespeare càng rời xa thời điểm sáng tác Othello, thì khả năng tái xuất hiện những ý tưởng hoặc từ ngữ đã dùng trong vở kịch đó lại càng ít đi.